Se colocassem uma arma na minha cabeça e me obrigassem
a dizer o que gosto no subúrbio,
eu diria: "é a pressão da água".
Afinal, a água não precisa subir 10 andares
para chegar à minha casa, como na cidade.
Ela está sempre lá quando você precisa...
Jorrando, poderosa, quente...
Você está brincando comigo!
Desligaram sua água também?
Eu ainda tô com shampoo no meu cabelo.
Acredite em Mim, Eu tenho um problema maior
Envolvendo Sabonete.
Então, deveriamos chamar o Super?
Eu sou o Super!
Ok.
Oi. uh, o que está havendo?
Eu te disse que ele tinha uma boa base.
Eu entendi certo.
Ok. O que, uh, Eu Posso...Posso te ajudar?
Más Notícias, George.Alguém atropelou o hidrante
na frente do seu gramado.
Ok, a...a gente não tem um hidrante
na frente do nosso gramado.
Então, você tem agora.
Hum...
(Suspiros)
Oh.
(Barulho de Água)
Wow.
"BC Subs"
♪ Noite passada eu tive um adorável pesadelo ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, ♪
Essa é a Primeira para Chastwin High,
tem um agente anti-droga disfarçado nas instalações.
Isso é muito excitante. Como em "The Wire"!
Eu não sei o quanto isso é excitante.
Mas eu prometo manter o meu Shizzle guardado.
Então eu não vou estragar o seu espaço.
Eu agradeço por isso.
Agora eu vou apresentar você
para a população escolar do mesmo jeito que eu apresento
cada novo estudante... Te arranjando um parceiro.
Tessa!
Aqui é Josh Sherman.
Josh é um novo estudante aqui em nossa escola,
e como você é nossa mais recente adição
para Chatswin, eu não poderia pensar
em ninguém melhor para mostrar Josh o básico.
Você tem certeza?
Eu ainda estou procurando alguém para me apegar.
Ela é tão sarcástica.
Mudar para cá da cidade foi um desafio no começo.
Tem um monte de coisas que você precisa se acostumar.
Como o Que?
Quem é esse perdedor?
Eu Sou Josh.
Tessa está te mostrando a Cidade dos Perdedores?
Então, Se aqui é a cidade dos Perdedores,
isso não te faz um perdedor também?
Oh,uau.Claro.
Todo mundo é como... Maioria.
Eu Digo, Eu pensava que Manhattan custava uma fortuna.
Não teve um único dia desde que me mudei para cá
que algo não quebrou ou precisou de pintura ou precisou de Cola.
ou isolamento ou reboco.
Soa como minha esposa. Eu to brincando.
Jill parece bem para uma mulher nos seus 40.
Eu to só zoando.
Eu me casei muito Nova. Me Pare.
E esse é outro problema.
Dallas? Oi
Olha o jeito que ela sorri para mim.
Esse é o jeito que ela sorri para todo mundo.
Olha o jeito que ela tá comendo aquela banana.
♪Isso é apenas sua fantasia♪
Esse é o jeito que ela come tudo.
Quê? Não, é não. Acredite em mim.
As coisas andam estranhas desde que ela me beijou.
Oh. Oh, oh, oh e espere e o que e hã?
Ela beijou você? Onde?
Nos lábios.
Não, onde no mundo?
Oh, na minha casa no Natal.
Eu te disse isso.
Você certamente não me contou isso.
Eu teria lembrado disso. Ela é muito gostosa!
Ela é casada.
O que a torna mais quente.
Sua esposa é casada.
Sim, mas ela é casada comigo.
Lisa, este é Josh.
Ele acabou de se mudar pra cá de Chicago.
Oi, Lisa.
Eu nunca fui para Chicago, mas eu sou uma grande fã do musical
e achei Queen Latifah uma inesperada surpresa
na versão do filme.
Prazer em conhecê-la.
Acho que tenho chance com ele.
Por que você acha isso?
Porque ele não teve tempo para formar uma opinião sobre mim
baseado no que todo mundo pensa.
Faça-me um favor e fale bem de mim, sim?
Apenas, eu não sei, diga que sou simpática
e inteligente e...
E não relacionado a ele.
Diga a ele que sou adotada.
Eu acho que deixei minha chave do Carro.
Oh.
Olha Esses,Pai? Oh!
Dallas.
Senhor Esconde-esconde tentando sair sem dizer tchau.
Não, exatamente...Senhor-eu-não-queria-te-incomodar.
não queria te... incomodar.
Bem, eu quero que você me incomode, George.
Você deveria saber disso.
eu sei disso, mas eu não quero te incomodar.
Eu acho que a gente precisa conversar.
Então Fala.
Não Aqui.
Este clube está cheio de intrometidos de narizes em pé.
Isso é Privado.
Eu Te Ligo.
Ela ainda tem minha chave do carro.
Josh, você lembra daquela garota Lisa
Eu te apresentei Ontem?
Nope
Você sabe, cabelo meio sujo e loiro,
olhos castanhos, ama Queen Latifah.
Ohh.
Lisa
não
Josh.
Ela é muito simpática e inteligente e... adotada,
Se você curte esse tipo de coisas,
como algumas pessoas...curtem.
Quem é esse?
Espere um minuto. Eu já gastei tempo o bastante
em West Village para reconhecer esse olhar.
Aquele Olhar significa que Josh nunca gostará de Lisa
porque Josh é Gay,
e foi, por falta de uma palavra melhor...
FABULOSO
O que está fazendo?
Estudando para uma prova de espanhol.
Bom, se está presa em "teto",
eu acho que é el techo.
Ou isso é axila?
Um novato chegou à escola hoje.
É?
Ele é super legal, e é gay mesmo,
mas acho que ele ainda não saiu do armário, e isso está me intrigando.
Certo, afinal todo mundo tem que ser honesto sobre si mesmo.
Exatamente.
Você já conheceu alguma pessoa?
Poucas delas são totaltamente honestas sobre si mesmas.
- Eu sou. - Então não tem problema
se as pessoas souberem que você gravou um DVD "Pelo Amor de Ray J."?
Todos nós temos segredos.
Uh.
¿Tu no saber por telefono... decir saludo?
Non, parce qu'elle qui appelle qui veut les sexuels avec moi.
É francês.
Aperte.
Você tem que apertar, George.
Ei, Dallas. Que coincidência.
Não exatamente. Eu segui você até aqui.
- É? - Aqui. Sinta eles.
- Sinta meus melões. - OK.
Viu como eles parecem cheios na palma da sua mão?
É assim que se sabe que eles estão suculentos e prontos para comer.
Quer saber? Eu acho que não vou comprar
nenhum melão mesmo, então a gente se vê depois.
George, eu venho te ligando e você não está atendendo,
estou começando a achar que talvez você esteja me evitando.
Evitando você? Isso é loucura. Por que eu...?
Jamais. Não estou.
Ótimo, por que eu tenho uma proposta para você.
Eu adoraria que você
- projetasse minha loja. - Dallas, você é casada!
O que o fato de eu ser casada tem a ver com
- você projetar minha loja? - Não, não. Nada. Nada.
Nada. Eu só pensei que nós dois...
Oh, olha só!
Passas douradas.
George.
Você quer um cupom para Ground Chuck?
Não, obrigado. Estou bem.
Aceite o cupom, George. Você vai precisar.
O que você quer dizer com isso?
Quer dizer que vamos atingir você onde dói, bem no...
Rolos de canela.
O quê?
George, aquele Geyser no seu gramado
causou um grande encharcamento na nossa entrada de carros.
E, infelizmente, vamos ter que repavimentar tudo.
Isso parece muito caro, George.
Muito caro, e se George não nos pagar, vamos processá-lo.
- Não queremos fazer isso. - Mas vamos.
Os Shay são pessoas litigiosas.
Bem, o que você acha, George?
Metade do preço no Ground Chuck
ou projetar minha loja?
Quando começo?
Ei! Tessa.
Você conhece o Ryan Shay?
Após todo esse tempo no subúrbio,
meu gaydar continuava tão afinado quanto o piano de Liberace.
Sim. Conheço o Ryan. Por que?
Eu não sei. É que... ele parece ser bem popular.
Talvez seja o tipo de cara que eu deveria conhecer.
Tipo de cara, hein?
É.
Por que ele é... "popular".
É. O que tem de errado nisso?
Olha, Josh, você pode me contar a verdade.
A verdade sobre o que?
Eu não vou julgar você. Eu sou de Nova York.
Eu não sei do que você está falando.
Certo, certo.
Não vou perguntar, e você não tem que me contar.
Mas só pra você saber,
você está andando por um caminho errado
que o Ryan Shay não vai colocar os pés.
Ele é... macho pra caramba.
Mas o corpo dele...
É tão musculoso.
Eu sei. E isso geralmente é um sinal claro, mas...
Oh, meu Deus. Você sabe.
- Você não pode me entregar. - Eu não vou.
Ninguém nunca descobriu.
Não seria melhor se todo mundo soubesse,
e isso tudo ficasse às claras?
O que? Não! Você está me tirando? Isso acabaria comigo.
Cara, eu queria que o mundo fosse um lugar diferente.
É!
OK, então Ryan Shay não é pra mim.
Existe outro cara que vale a pena investir?
Eu tenho suspeitas quanto a Dave Donsky.
Sabe o capitão do time?
Donsky. Deixa comigo.
Vou ficar de olho, ver qual é a dele.
- Não fale nada pra ninguém, certo? - Certo.
Obrigada, Tessa.
Eu preciso tirar ele do armário.
(Sino Tocando)
Eu vi você e Josh conversando ontem.
você acha que ele gosta de mim?
Quase.
O que isso significa?
- Ele gosta do seu irmão. - Josh é gay?
- Nós nunca tivemos essa conversa. - Isso é impossível.
Josh não pode ser gay. O cara que corta nossa carne...
♪ Ta-da♪
Tá, ele é gay. Mas Josh?
É fácil apontar os óbvios.
Você esta esquecendo caras como Dave Donsky.
O quarterback? ele é o cara mais masculino na escola.
- Gay - Ele Não é gay.
Clay Aiken-gay. Clay Aiken não é gay.
Ele simplesmente tem uma alma meiga.
Lisa, ele é gay assumido. Tão gay quanto o Josh...
Quem é gay?
Você não entendeu.
Josh é meu destino. Eu sei que ele é.
eu já fui na internet e pedi aos computadores mostrarem
de como será nosso filho do futuro
onde você conseguiu essas fotos?
Buildmybabies.com
O garoto menor parece com um assassino.
Quem, Losh? Ele só é incompreendido
Receio que terás que achar outra cara
para procriar.
Josh está jogando no outro time.
Hmm... adivinha?
Está na época do draft e eu prevejo que o Josh irá trocar de time!
Eu posso fazê-lo trocar.
Tenho culhões para tentar.
Tenho certeza de que Josh gostará dessa característica.
Uhh! Você é o cara.
Não, você é o cara.
Uhh! Você é o cara, cara!
Você também é o cara, cara.
Qual é, cara.
Whoo!
Mr. Wolfe, tem um minuto?
Com certeza. Só estou comprando minha coleção de "Perfect Strangers"
e...
Sou todo seu. Não tenho certeza se eles eram realmente primos.
Quem sabe?
Então...
Estou um pouco envergonhado de falar com você sobre isso.
mas... Eu tenho esse amigo que tem vergonha de ser gay,
e... se recusa sair do armário.
Deixe-me adivinhar. É você.
Não, é um amigo.
Sempre é.
Enfim, eu pensei que você talvez pudesse me dizer
como... você lidou com isso.
Lidei com o que?
Sair d...
De Indiana? Oh, não era uma grande coisa.
Eu só fiz algumas malas e Pulei no ônibus.
Hum...
Ok.
Mas vamos voltar para o seu "amigo".
Certo. Uhn...
Ele parece um cara tão legal,
e...eu sei que ele nunca seria feliz vivendo uma mentira.
É como eu sempre dizia para minha namo, Heidi.
"Heidi, eu te amo.E eu amo ser heterossexual com você.
"Mas se por alguma razão você não tá sentindo isso,
então apenas me deixe saber para eu encontrar outra mulher
para ser heterosexual com ela, por que eu tenho necessidades.
Parece que vocês tem um ótimo relacionamento.
Eu só queria que meu amigo percebesse
que pessoas que não te aceitam por quem você é
não valem a pena.
Com certeza.
Ela não é linda? Ela é de Virgem.
Oh, George.
Esse lugar não transpira potencial?
Transpira nada demais.
Eu finalmente estou pronto para compartilhar minha paixão com o mundo.
E daí, sapatos? Bolsas?
Sapatos e Bolsas? Quão superficial você acha que eu sou?
Eu estou vendendo pesos de papel.
P-p-pesos de papel?
Oh, não apenas pesos de papel.
Pesos de Papel de Cristal com projeções em 3D.
dos seus entes queridos.
Olhe.
Esse sou eu e Yakult.
Como ficará um pequeno Holograma lá dentro?
Esse é o da Dalia.
E esse... é seu.
Oh!
Eu aposto que seu cérebro está explodindo.
pensando sobre todas as coisas que podemos fazer aqui,
no teto, no chão.
Contra a parede.
- Okay, Dallas, isso é suficiente. - Pedir perdão?
Vamos apenas falar sobre o que estamos realmente falando aqui
Este trabalho, esta... loja inteira...
É uma desculpa para passar tempo comigo.
Bom, a auto-estima de alguém Está intacta.
Ah Qualé. Pesos de Papel de Cristal com projeções 3D?
Quem quer aqueles?
Pessoas que amam o espetacular.
Oh, por favor.
A única coisa espetacular aqui é o comprimento
você está disposto a tentar me seduzir.
Então muito obrigado,
mas eu já cansei de pensar o que nós podemos fazer
Contra a parede.
Eu estava falando sobre uma vitrine!
Oh!
Desculpe, cara. Bate aqui
Lisa?
Não seja duro, cara. Bate aqui.
Por que você está vestido...
Como homem?
'Porque eu...sou o cara.
Bate aqui.
Eu não... quero.
Legal.
Tchau, Lisa.
Tchau, mano.
Ei, Tessa. Tessa.
Oi, Eu só queria, uh, dizer obrigada.
por me indicar o Dave.
Então, as coisas deram certo?
Hmm. você está brincando?
Eu vou traçar esse cara, Tessa...
Hoje.
Hoje?
Você não quer ir mais devagar?
Claro que não. É ele mesmo.
Não posso deixar ele escapar, Aliás...
Você quer assistir eu fazer isso?
On-Onde você vai fazer isso?
Bem aqui... No corredor.
Agora.
Policia. Parado! Pequem ele!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Divisão de Narcoticos, Departamento de policia de Nova York.
Você está preso por posse
e venda de esteróides. Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Hum...
Tudo que você disser pode e será usado contra você...
Enquanto eu assistia a tudo acabar,
eu percebi que não Deveria acusar ninguem de ser
homosexual
Porque meu "gaydar" Estava claramente quebrado.
Então, como está Minha famosa parmegiana de frango?
Um pouco seca.
Bom, sim, é que... É por isso que ela é famosa.
Lembra daquele novo garoto que eu te falei na escola?
o gay?
Acontece que ele não era tão gay
Quanto ele era um Policial desfarçado da narcóticos.
quem não é gay.
Narcoticos? Eles ainda fazem isso?
- Aparentemente - Wow.
E aparentemente eu sou a idiota que pensou ter compreendido o garoto
Quando eu estava totalmente errada.
Eu não posso acreditar que cheguei a uma conclusão desse jeito
Eu me sinto tão idiota.
Você não é idiota, Tess. Você é apenas uma Altman.
No teto, no chão.
Oh, a gente poderia fazer aqui mesmo contra a parede.
Uh, Dallas.
Oh, George!
Jow, por que você não faz aquela aposta pra mim ASAP
e eu voltarei pra você mais rapido ainda, ok?
ok, tudo bem.
- Oi - Oi
(Portas abrem) Então Joe parece um bom garoto.
Ele é. Você deveria ficar chocado ao ver
Eu estou indo em frente com a minha loja... (Portas fecham)
Considerando que isso só foi um truque para passar o tempo com você.
Ok, talvez eu cheguei à conclusão errada.
Eu acho que é hereditário.
Mais olhe, quer dizer, depois do que aconteceu no natal...
Natal? Oh, Claro. O Beijo?
Sim, o beijo.
George, o beijo não tem nada a ver com você.
Isso é entre mim e o Steven
Como assim?
Não é segredo que as coisas não estão boas entre ele e eu.
Eu passei muito tempo deixando minha cabeça baixa,
só seguindo com minhas obrigações de esposa, de mãe,
como um tamanho dois
Ás vezes Eu preciso lembrar a mim mesma para olhar para cima
e pensar sobre as coisas que eu queria, e o que eu Fiz,
e... (Suspiros) e você estará,
ficando no errado lugar no horário errado, eu acho.
Eu acho.
Meu casamento pode não ser perfeito,
mas, George, eu estou consertando para me redescobrir.
Eu estou gravando a laser minha própria felicidade
em uma bola brilhante de cristal.
Eu sou dono de uma loja. Eu sou um empreendedor.
Eu sou uma mulher independente nos anos 2000
Holla!
Então, o que você acha?
- O trabalho ainda é seu se você quiser - Eu quero.
Ah! George.
Ok, Eu vou pedir meu advogado para elaborar
- os contratos o mais cedo possível. - Sim. Ok.
Então esse... Esse beijo...
Isso era... sobre você e Steven, em?
Sim.
Porque... Quer Dizer... Você sabe, pareceu
como se fosse sobre eu e você.
Não. Não era.
Então ele não é gay?
Não, mas ele é casado.
OK. Então... estamos diante de um caso de irmã-esposa aqui.
Certo.
Então perca o chapéu.
Aviso, pessoal.
Aviso.
Eu tenho certeza que você já ouviu falar,
o Colegio Chatswin teve seu próprio policial disfarçado da narcoticos.
bisbilhotando a escola a procura de substâncias ilegais.
Laxantes não são ilegais.
Anywho, Eu só quero lembrar a todos
que se alguém oferece drogas de qualquer tipo, diga não.
E se um estranho oferecer carona pra casa na escola,
diga não.
E se a cafeteria mais alguma vez vender medalhões de vitela de novo,
diga não.
É sério, garotos.
(Sussuro)
Oh, e mais um aviso. Eu sou gay.
Então, a partir deste ponto em diante, eu vou estar dirigindo um Miata.
Por favor me deixe saber se você tiver qualquer pergunta.
Muito obrigado pelo encorajamento, Tessa.
Eu posso finalmente me abrir sobre minha paixão
com camisas com grandes golas V e cremes anti-envelhecimento
e patinação no gelo em agosto e Stephen Sondheim
e dieux du stade...
Então Josh não era gay, e Donsky estava indo para o reformatório,
mas pelo menos algo bom surgiu de tudo isso,
e isso era o Sr. Wolfe.
Legenda por: BC Subs: cmm=120798127 Até Mais!
Dancsf