Se alguém pusesse uma arma na minha cabeça e me forçasse
a dizer o que mais gosto do subúrbio,
teria que dizer que é a pressão da água.
Afinal, a água não demora pra descer, igual na cidade.
Está sempre bem ali quando você precisa.
Abundante, poderosa, quente.
Está brincando comigo!
Sua água acabou também?
Ainda tem xampu no meu cabelo.
Acredite, estou em uma situação pior com o sabão.
Chamamos o quebra-galho?
Eu sou o quebra-galho!
E aí, como vão?
Eu disse que ele tinha um bom corpo.
Eu estava errado.
Certo. Posso ajudar?
Más notícias. Atropelaram o hidrante do seu jardim.
Certo. Não temos hidrante no jardim.
Agora você tem.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
ThePavania HausofLiz | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.11- Out in the Burbs
Isso é inédito em Chatswin High,
um oficial da Narcóticos nas dependências da escola.
Muito empolgante. É como em The Wire!
Não sei como pode ser empolgante
que seus alunos usem e distribuam esteroides.
Muito! Mas prometo manter essa parada na baixa
para não entregar seu disfarce.
Eu agradeço.
Apresentarei você aos alunos como sempre faço:
te repassando para um colega.
Tessa!
Este é Josh Sherman. Josh é novo na nossa escola.
E já que você é a mais recente aquisição de Chatswin,
não consigo pensar em ninguém melhor para lhe mostrar tudo.
Tem certeza?
Ainda estou procurando me enturmar.
Ela tem um humor tão peculiar.
Por exemplo?
Quem é esse perdedor?
Sou Josh.
Tessa está te mostrando a Vila de Perdedores?
Se aqui é a Vila de Perdedores, isso não te faz uma perdedora?
Nossa, lógica.
-Todo mundo é... -A maioria.
A maioria.
Cara, eu achava Manhattan muito cara.
Não houve um dia desde que me mudei para cá
que algo não tenha quebrado ou precisado de pintura, emenda,
selagem de janelas, recapeamento...
Parece a minha mulher.
Estou brincando, ela é linda.
Para uma mulher com mais de 40.
Estou brincando! Eu me casei muito cedo.
Faça-me parar.
E ali está meu outro problema.
Dallas?
Olhe o jeito que ela sorri pra mim.
É o jeito que ela sorri para todo mundo.
Olhe o jeito como ela está comendo aquela banana.
É o jeito que ela come qualquer coisa.
Não é. Confie em mim, as coisas estão estranhas desde o beijo.
Espera. O quê? Como? Ela te beijou? Onde?
-Na boca. -Não, onde no mundo?
Minha casa, no Natal, eu te contei isso.
Não contou ou eu me lembraria,
afinal, ela é extremamente gostosa!
-Ela é casada. -O que faz tudo ainda melhor!
Sua mulher é casada.
Sim, mas ela é casada comigo.
Lisa? Este é Josh, acabou de se mudar de Chicago.
Oi, Lisa.
Eu nunca estive em Chicago, mas sou grande fã do musical
e achei que a Queen Latifah foi uma ótima surpresa no filme.
Prazer em conhecer.
Acho que tenho chance com ele.
Por que você acha isso?
Ele ainda não formou uma opinião sobre mim
baseado no que todo mundo pensa.
Só me faça um favor e fale bem de mim, certo?
Diga que eu sou legal, esperta e...
que não tenho parentesco algum com ele.
Diga que sou adotada.
Acho que esqueci a chave do carro.
Procurando isso aqui, querido?
-Dallas? -O Senhor Escorregadio
já ia embora sem se despedir.
Não, na verdade, eu era o Senhor Não-Queria-Incomodar.
Você não me incomoda, George. Já deveria saber!
Eu sei disso, mas eu não queria te incomodar.
Eu acho que deveríamos conversar.
Então fale.
Não aqui! Este clube é cheio de gente ocupada e enxerida.
Isso é pessoal.
Eu te ligo.
Ela ainda está com as minhas chaves.
Josh, lembra de Lisa, que te apresentei ontem?
-Não. -Cabelo loiro meio sujo,
olhos castanhos, ama Queen Latifah.
Lisa... Não.
Josh.
Ela é muito legal e esperta. E... adotada.
Caso você goste disso,
como algumas... pessoas.
Quem é aquele?
Espera. Passei tempo demais em NY para reconhecer isso.
Aquela cara dizia que Josh nunca iria gostar de Lisa.
Porque Josh era gay. E na falta de palavras, era...
fabuloso.
O que está fazendo?
Estudando para a prova de espanhol.
Se você empacou em "teto", acho que é "el techo".
Ou será que isso é axila?
Um cara entrou em Chatswin hoje.
-Sim? -Ele é muito legal, muito gay,
mas não saiu do armário, o que me incomoda.
Certo, porque todo mundo tem que assumir quem é.
-Exatamente. -Você já conheceu um ser humano?
-Quase ninguém é honesto assim. -Eu sou.
Então não ligaria se soubessem
que você grava reality shows sobre celebridades?
Todos temos nossos segredos.
¿Tu no saber por telefono... decir saludo?
Non, parce qu'elle qui appelle qui veut les sexuels avec moi.
Eu fiz francês.
Aperte! Você tem que apertar, George.
Oi, Dallas! Que coincidência!
Não muito. Eu te segui até aqui.
-É? -Aperte esses. Meus melões.
-Certo... -Viu como ficam na palma da mão?
É assim que sabe que são firmes e bons para comer.
Certo, acho que não quero mais melões. Até mais!
George! Eu andei te ligando e você não atende.
Estou começando a achar que você está me evitando.
Evitando você? Que loucura.
Eu não... Eu não... Não estou.
Ótimo! Porque tenho uma proposta para você.
-Eu queria um design... -Dallas, você é casada!
O que ser casada tem a ver com o design...
-da minha loja? -Não, nada.
Só acho que nós dois...
Veja só quem é. Uva-passa da Golden.
George!
Quer um cupom para reforma de jardim?
Não, obrigado. Tudo bem.
Pegue o cupom, George. Vai precisar.
O que quer dizer?
Que vamos bater onde mais dói.
-Bem nos... -Rolinhos de canela!
-O quê? -Aquele gêiser no jardim
causou muito estrago na rua.
E, infelizmente, precisaremos que você pague por isso.
Parece ser caro, George.
Será. E se ele não pagar, vamos processar.
-Não queremos... -Mas vamos.
Nós, Shays, gostamos de um processo.
O que acha, George? Cupom ou fazer o design da loja?
Quando eu começo?
Tessa. Você conhece Ryan Shay?
Depois de tanto tempo no subúrbio,
meu gaydar continuava firme. Sim.
Eu conheço Ryan. Por quê?
Não sei. Ele parece popular,
tipo de cara que deveria conhecer.
-Tipo isso, não é? -É.
Porque ele é "popular".
É. O que tem de errado com isso?
-Josh, pode me dizer a verdade. -Que verdade?
Eu não vou te julgar, sou de Nova Iorque!
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Está bem. Não pergunto e você não responde.
Mas só uma dica, está batendo na porta errada com Ryan.
Ele anda na linha feito um militar.
Mas o corpo dele... É tão musculoso.
Eu sei.
E geralmente isso denuncia, mas...
Meu deus, você sabe mesmo.
Não pode espalhar.
-Não vou. -Ninguém nunca descobriu.
Não seria melhor se soubessem, fosse público?
O quê? Não! Está brincando? Estaria arruinado.
Queria que o mundo fosse diferente.
É!
Certo, Ryan Shay não é. Mais alguém que deva tentar?
Suspeito de Dave Donsky. Ele é o quaterback.
Donsky. Entendi.
Vou dar uma procurada, ver o que ele curte.
-Não conte a ninguém, certo? -Certo.
Obrigado, Tessa.
Eu tenho que sair deste armário.
Vi você e Josh conversando ontem.
Acha que ele gosta de mim?
Quase.
O que significa isso?
-Ele gosta do seu irmão. -Josh é gay?
-Nunca tivemos essa conversa. -É impossível.
Josh não pode ser gay. O cara que corta nossa carne...
-é gay, mas Josh? -É fácil detectar os óbvios.
Mas se esquece de caras como Dave Donsky.
O quarterback? É o mais masculino da escola.
-Gay. -Ele não é gay.
-Clay Aiken é gay. -Clay Aiken não é gay.
-Só tem uma alma sensível. -Lisa, é abertamente gay.
Tão gay quanto Josh...
Que é gay.
Você não entende.
Josh é o meu destino. Sei que sim.
Já até montei na net nossos futuros filhos.
Onde conseguiu essas fotos?
No FacaMeusBebes.com
O menino se parece com um serial killer.
Quem, Losh? Ele é apenas mal compreendido.
Terá que encontrar outra pessoa para procriar.
-Josh joga no outro time. -Adivinha?
É temporada de compras e prevejo que Josh mudará de equipe.
Eu posso mudá-lo.
Sou macho o suficiente para tentar.
Tenho certeza que Josh vai gostar dessa qualidade.
-Você é o cara! -Não, você é o cara.
Você é o cara, cara!
-Você é o cara também. -Vamos lá, cara.
Sr. Wolfe, você tem um minuto?
É claro. Só estou comprando um box de "Primo Cruzado"
e...
sou todo seu. Não tenho certeza se eles realmente eram primos.
Quem sabe?
De qualquer forma...
Tenho vergonha de falar sobre isso com você,
mas tenho um amigo que tem vergonha de ser gay
e se recusa a sair do armário.
Deixe-me adivinhar. É você.
Não, é um amigo.
Sempre é.
Enfim, pensei que talvez você pudesse me dizer
como você lidou com isso.
Lidou com o quê?
Sair.
De Indiana? Não foi grande coisa.
Só peguei algumas sacolas e pulei no ônibus.
Tudo bem.
Mas vamos voltar para o seu "amigo".
Certo.
Ele parece ser um ótimo cara
e sei que ele nunca será feliz vivendo uma mentira.
É como eu sempre digo a minha namo, Heidi.
"Heidi, eu te amo. Amo ser heterossexual com você."
"Mas, se não estiver curtindo,"
"avise para eu encontrar outra mulher"
"para ser heterossexual, porque tenho necessidades."
Parece que vocês têm um ótimo relacionamento.
Só queria que meu amigo percebesse
que pessoas que não te aceitam pelo que você é
-não valem a pena. -Claro.
Ela não é linda? Ela é de Virgem.
George.
Este espaço não transborda potencial?
Transborda mesmo.
Estou, finalmente, pronta para compartilhar minha paixão.
O que, sapatos? Bolsas?
Sapatos e bolsas? O quão superficial acha que sou?
Venderei pesos de papel.
Pesos de papel?
Não são qualquer peso de papel.
Pesos de papel de cristal com gravura em 3D à laser
de seus entes queridos.
Veja.
Esta sou eu e Yakult.
Viu que tem um pequeno holograma lá dentro?
Aqui está Dalia.
E este... é você.
Aposto que seu cérebro está fervendo
pensando nas coisas que podemos fazer aqui.
No teto, no chão.
Nesta parede.
-Certo, Dallas, já chega. -Perdão?
Vamos falar sobre o que estamos mesmo falando.
Este trabalho, esta loja...
É uma desculpa para passar tempo comigo.
A auto-estima de alguém está intacta.
Peso de papel de cristal com gravuras de laser em 3D,
-quem quer isso? -Pessoas que amam o espetacular.
Por favor. A única coisa espetacular
é até onde está disposta a ir para tentar me seduzir.
Então muito obrigado,
mas estou cansado de pensar no que poderíamos fazer
na parede.
Eu estava falando de uma vitrine!
Desculpe, cara. Bata aqui!
Lisa?
Não seja rude, cara. Bata aqui.
-Por que está vestida... -Como homem?
Por que eu... sou o cara.
Bata aqui.
Eu não quero.
Tudo bem.
-Tchau, Lisa. -Tchau, mano.
Tessa. Tessa.
Oi, só queria te agradecer
por me ajudar com Dave.
Então deu certo?
Está brincando?
Eu vou pegar esse cara, Tessa...
Hoje.
Hoje?
Não quer ir com mais calma?
Claro que não. Ele é o cara.
Não posso deixá-lo fugir. Na verdade...
quer assistir tudo acontecer?
Onde vai acontecer?
Bem aqui... no corredor.
Agora.
-Polícia. Não se mexa! -Pule nele.
Vá, vá.
Divisão de Narcóticos da polícia de NY.
Você está preso por posse e venda de esteroides.
Tem o direito de ficar em silêncio.
O que disser será usado contra você...
Enquanto eu assistia tudo acontecer,
percebi que não deveria forçar as pessoas
no caminho da homossexualidade,
porque o meu gaydar está claramente quebrado.
Então como estava o meu famoso frango parmesão?
Um pouco seco.
Ele é famoso por isso.
Lembra do cara novo da escola que eu falei?
O gay?
Acontece que ele não era gay,
era um agente de Narcóticos infiltrado
que não era gay.
Narcóticos? Eles ainda fazem isso?
Aparentemente.
E sou idiota por pensar que entendia o cara
quando estava completamente errada.
Não acredito que tirei uma conclusão como essa.
Sinto-me tão estúpida.
Não é estúpida, Tess.
Você é apenas uma Altman.
No teto, no chão.
Poderíamos fazer aqui nesta parede.
Dallas.
George!
Joe, agiliza aquelas contas para mim o mais rápido possível,
para eu te retornar o mais rápido possível ainda?
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Joe parece ser um cara legal.
Ele é. Deve estar chocado ao ver
que continuarei com a loja.
Já que era só um pretexto para passar tempo com você.
Tudo bem, talvez tirei a conclusão errada.
Acho que é hereditário.
Mas depois do que houve no Natal...
Natal? É claro. O beijo?
Sim, o beijo.
George, não teve nada a ver com você.
Tinha a ver comigo e Steven.
Como assim?
Não é segredo que as coisas não estão perfeitas entre nós.
Passei tanto tempo concordando com tudo,
realizando minhas tarefas como esposa, como mãe,
como o tamanho 36.
Às vezes, tenho que lembrar de olhar para cima
e pensar sobre as coisas que eu quero e pensei...
e lá estava você,
no lugar errado e na hora errada, eu acho.
Eu acho.
Meu casamento pode não ser perfeito,
mas estou consertando-o para me redescobrir.
Estou consertando para gravar a laser minha própria felicidade
em uma bola brilhante de cristal.
Sou proprietária de uma loja. Sou empreendedora.
Sou a mulher independente do anos 2000.
Olá!
Então o que você acha?
-O emprego é seu se quiser. -Eu quero.
George.
Tudo bem, meu advogado preparará
-os contratos o quanto antes. -Tudo bem.
Então aquele beijo...
Tinha a ver com você e Steven então?
Era.
Porque... Quero dizer...
Senti que tinha a ver comigo e com você.
Não. Não tinha.
Então ele não é gay?
-Não. Mas é casado. -Tudo bem. Então...
estamos em uma situação de esposa-irmã aqui.
Certo.
Pode tirar o boné.
Um anúncio, pessoal.
Anúncio.
Como todos já sabem,
Chatswin High teve seu próprio agente infiltrado da Narcóticos.
Caçando em torno da escola substâncias ilegais.
Laxantes não são ilegais.
Só quero que todos se lembrem
que se lhe oferecerem drogas de qualquer tipo, diga não.
E se um desconhecido te oferecer carona para escola,
diga não.
E se a lanchonete servir medalhões de vitela novamente,
diga não.
Sério, pessoal.
E mais um anúncio. Eu sou gay.
De hoje em diante dirigirei um Miata.
Por favor, avisem se tiverem alguma dúvida.
Muito obrigado pelo encorajamento, Tessa.
Agora posso, finalmente, demonstrar minha paixão
por camisas de gola V,
cremes de anti-envelhecimento para o rosto,
patinação no gelo em agosto, Stephen Sondheim
e "Deuses do Estádio"...
Josh não era gay e Donsky foi para o reformatório,
mas, pelo menos, algo de bom saiu de tudo isso
e esse algo é o Sr. Wolfe.
maniacssubs@gmail.com