A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Boa noite.
Pelas próximas duas horas nós o levaremos conosco
para outro mundo.
O mundo da carne.
-Ted, estou tentando me preparar. -Não vou demorar.
Aqui. Pela sua estreia.
Você tem muitos admiradores.
Eu deveria tirar uma foto para meu álbum.
-Você tem um álbum? -Tenho.
-Sério? -Vindo para Nova Iorque...
entrando nessa peça, eu só...
fico pensando que é tudo um sonho.
Isso é pra valer, Meghan.
A maioria dos críticos estão vindo essa noite.
Sua vida nunca será a mesma.
-Quebre a perna. -Obrigado.
Como você se vê? Um elefante?
Um macaco?
Não.
Você é um falcão.
Ninguém aqui reconhecerá você.
Ninguém aqui julgará você.
Desprenda-se de suas inibições.
Veja o prazer carnal e participe.
Toque o mundo da carne.
O mundo do proibido.
Luxúria, beleza.
Quando o amor não é loucura, não é amor.
Liberte seus desejos mais sombrios.
Prove...
Toque...
Pegue...
Libere seu poder.
-Giovanni acabou de sair. -Tem certeza?
Então, me beije.
Estou de volta!
Francesca, o que diabos está acontecendo?
Guardas, saiam daqui! Guardas, saiam!
Giovanni. Paolo, vá!
Giovanni, o que está fazendo?
Ela te traiu, Giovanni. Eu vi tudo.
Não, me solte!
Não!
Me ajudem!
Alguém me ajude!
Meghan! O que aconteceu?
Você perdeu o encerramento.
Meghan.
Você está bem?
Não lembro a última vez que andei de patins.
Não lembro a última vez que fiz alguma coisa
além de preparar testemunhas ou escrever moções para o julgamento.
Bem, isso foi um começo. Faremos de novo?
-Sim. -Benson.
Sim.
Não, eu culpo a mim mesmo. É um teatro imersivo.
Forcei a peça para ser provocativa
e obviamente alguém levou isso longe demais.
Ei, espere um pouco.
Está dizendo que a atriz foi estuprada no palco?
-Onde estava a plateia? -Eles estavam assistindo.
Eles pensaram que fazia parte do espetáculo.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Gustavo, Suuh, Verbena
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E11 "Theatre Tricks"
onetrueforum.net @onetrueforum
É uma espécie de Inferno de Dante.
Eu interpreto Francesca.
Durmo com o irmão do meu marido, Paolo.
Quem quer que tenha feito isso comigo, fingiu ser Giovanni.
Meu marido ciumento.
Onde estava o ator interpretando Giovanni?
Ele não está na cena. É só Paolo e eu.
É a traição.
Um pouco cedo para você no jogo não é promotora?
Eu estava na vizinhança.
Benson está com a vítima?
A ambulância está a caminho.
Ted Scott, diretor. Detetive Tutuola.
-Olá. -O que aconteceu?
Alguém da plateia foi pega na encenação.
Acreditou que ele era Giovanni, estuprando a esposa como vingança.
Espere, pessoas nos assentos atuam com os atores?
Não há assentos.
É um teatro interativo.
A plateia caminha através dos Nove Círculos do Inferno de Dante.
A vítima foi atacada no segundo círculo.
Luxúria.
Pode me dizer o que ele fez com você?
No começo, só pensei que ele estava agindo de forma estranha.
Meghan, ele estuprou você?
Sim.
Pode me dizer alguma coisa sobre seu agressor?
Algum tipo de traço físico?
Tudo aconteceu tão rápido.
Ele estava usando uma máscara de cabra.
Sabe sua cor? Ele era jovem, era velho?
Ele era branco.
Cheirava como se tivesse fumado.
Ele segurou seus pulsos?
Não, foi outra pessoa.
Ele estava usando uma máscara de falcão.
Me mudei para cá há apenas seis meses.
Este é o primeiro papel para qual fiz o teste.
Não consigo acreditar que isso aconteceu comigo.
Alguém pode entrar depois que o espetáculo começa?
Não, todas as portas são trancadas.
Completamente trancadas.
Certo, vou precisar de todos os seus recibos
e comprovantes de cartões de crédito.
Eve, você se importa?
Meghan disse que seu agressor usava uma máscara de cabra.
Acredito que as pega de volta no fim da noite.
-Sim. -Certo, vou precisar delas
e das cordas também.
A perícia terá que passar um pente fino no seu cenário.
Temos uma apresentação amanhã.
Não, vocês não têm. Isso não é um teatro.
É uma cena de crime.
Garota de cidade pequena se muda para a cidade
e em seu primeiro trabalho no palco ela é estuprada.
A plateia aplaude.
Nova Iorque é apenas...
Bem, isso é o porque do fundo NEA ter sido reduzido.
Algum suspeito?
150. Foi a noite de abertura, a casa estava cheia,
e todo mundo usava máscaras.
Bem, isso é simplesmente incrível.
Rastreamos todos que compraram a entrada com cartão de crédito,
até agora sem registros, ninguém na lista de agressores sexuais.
Falaram com alguém que estava na sala quando ocorreu?
Ninguém sabia o que acontecia.
Estava escuro. Estavam em poucas pessoas.
Pensaram que fazia parte da encenação.
O kit de estupro ficou pronto. Não houve trauma,
exceto os machucados no pulso. Sem DNA.
Era a noite de estreia. Alguma chance de ter sido publicidade?
A garota Meghan, acabou de se mudar de Hennepin, Minnesota,
há seis meses.
-Ela está bem abalada. -Bom, ela é uma atriz.
Bom argumento.
Veja se a história dela mudou durante a noite.
Liv, o que foi aquilo?
O que, ela é uma atriz, está no palco,
se veste provocativamente, significa que ela está mentindo?
Não, eles não acham isso.
Bem, alguma coisa aconteceu.
Sei que também ouviu.
Quero pensar que as coisas mudaram,
Mudaram. Comparado ao que costumava ser, elas mudaram.
APARTAMENTO DE MEGHAN WELLER SEXTA, 16 DE DEZEMBRO
Já disse. Ninguém que eu conheça faria uma coisa dessas.
E alguém que a conheça?
Um fã?
Olha, Meghan, pelo que nos contou,
pareceu ser alguém que conhece a peça.
Sabia a hora de agir.
Tem homens que esperam do lado de fora por um autógrafo.
Alguns acho que já vi mais de uma vez.
-Sabe algum dos nomes? -Não.
Só sorrio para eles.
-Me desculpe. -Tudo bem.
É minha colega de quarto.
Nos mudamos juntas para sermos atrizes.
Eles acham que podem ser alguém me seguindo.
Quer dizer, aqueles Jhonnies na sua porta?
Obrigada.
Algum desses caras te deixaram uma mensagem?
Tentaram vê-la fora do teatro?
Toda quinta e sexta, durante a pré-estréia, alguém deixa rosas.
Sem cartão.
Só achei que estavam sendo gentis.
APARTAMENTO DE ESTELLE ROBERTS SEXTA, 16 DE DEZEMBRO
O último comprador de ingresso foi... Estelle Roberts.
-Acha que uma mulher fez isso? -Não sei.
Ela comprou ingressos para quatro noites durante a pre-estréia.
Provavelmente alguma mãe de ator.
-Dante quem? -Inferno de Dante.
Uma peça chamada Nove Círculos. Nove círculos do inferno.
Não sei do que está falando.
Eu vivo no inferno.
Não preciso ver uma peça sobre ele.
Um cartão no seu nome
foi usado para comprar 12 ingressos para noites diferentes.
Bem, não fUi eu. Nem tenho um cartão.
Bem, esse endereço estava no arquivo da empresa.
A conta foi aberta há dois anos, paga em dia.
Mais alguém vive na casa, Sra. Roberts?
Meu filho Jason.
Ele também não tem cartão de crédito.
Talvez pudéssemos perguntar a ele.
-Ele não está. -Esse é o quarto do Jason?
Sim, mas ele não gosta de estranhos olhando suas coisas.
Sim, posso ver o motivo.
Ele não fez nada de errado.
Ele tira muitas fotos de suas namoradas.
Benson e Amaro. Isso é de hoje.
Ele grampeou o apartamento da Meghan.
Seu filho, onde ele está agora?
Aposto que está nos vigiando nesse momento.
Espera, isso está me assustando.
Minha cozinha, meu quarto.
Não entendo. Quem as tirou?
Conhece algum Jason Roberts?
Jason?
Sim, ele é meu técnico de informática.
Ele também é seu perseguidor.
Ele colocou câmeras no meu apartamento?
Meghan, como conheceu Jason?
Uma garota da minha turma me apresentou a ele.
Me ajudou com meu website. Nunca me cobrou.
Jason comprou ingresso para o show na outra noite.
-Você o convidou? -Não.
Nem sabia que ele estava lá.
Então, não sabe nos dizer se foi ele que a estuprou.
Acho que não.
Ele parecia tão inofensivo. Meio gentil.
Ele filmou você enquanto dormia.
Enquanto tomava banho.
Vocês o prenderam?
Ele sabe que estamos procurando por ele, mas não foi em casa ainda.
Como entra em contato com ele, e-mail, mensagem?
Ligo para ele.
-Ele sempre retorna. -Bom.
Porque, se concordar, queremos marcar um encontro com vocês dois.
Ele sabe que eu sei sobre as câmeras?
Talvez possa convencê-lo que isso não importa.
Se for demais, pensaremos em outra maneira.
CAFÉ DO JAKE SÁBADO, 17 DE DEZEMBRO
Jason, você veio.
Disse que precisava de mim.
Eu nem devia estar aqui.
A polícia veio até meu apartamento.
Minha mãe está pirando.
Eu disse a eles que você é uma pessoa boa.
Quero ouvir o seu lado.
Sobre as câmeras, posso explicar.
-São para segurança. -Jason, de pé.
Armou para mim?
Me espiou no chuveiro.
O que mais você fez?
-Do que está falando? -Como se não soubesse.
-Não fiz nada. Eu a amo. -Por favor.
-Falemos disso na delegacia. -Você está linda.
-Oi. -Fiquei nervosa, me desculpe.
Não, tudo bem.
Você fez bem.
Muito bem.
Instalei aquelas câmeras por segurança
para garantir que Meghan ficasse segura.
De quê? Dormir no chuveiro?
Ela é tão linda.
Tem muitos tarados lá fora.
Ela confia. E eu a observo para protegê-la.
Então, por isso usou o cartão de crédito da mamãe?
Viu o show 12 vezes?
Talvez estivesse demarcando o show, imaginando quando atacar.
Do que estão falando?
Pode ter se escondido atrás de uma máscara de cabra.
-Eu era um burro. -Mas sabemos que a estuprou.
Espera, o cara na máscara de cabra a estuprou?
Sabemos o que fez, Jason. Nem tente.
Não era eu, posso provar.
Peguei o vídeo. Vi tudo.
Meghan fingiu ser atacada. Pensei que ela estava atuando.
Não fiz nada.
Meu Deus.
Socorro!
Ajuda! Me solte!
Está me machucando!
Não!
Esta é a vantagem de ter um perseguidor.
Ele filma o seu ataque.
Isso prova que Jason não a atacou.
Ele continua no gancho por vigilância ilegal
devido à câmera no chuveiro.
O que foi aquele barulho?
Soou como um retorno eletrônico.
-Socorro! -E veja.
A mão desaparece e o som para logo em seguida.
A mão volta para ela.
Esses caras estavam trabalhando juntos.
Talvez estivessem usando um fone de ouvido.
É um grito eletrônico.
Poderia ser a bateria de algum aparelho auditivo correndo.
Ou poderia ser um daqueles dispositivos auxiliares de audição
que eles alugam.
Então, esqueci de devolver o fone de ouvido.
Se eu tivesse estuprado alguém,
não teria deixado minha identidade no teatro.
Você saiu de lá com pressa.
Estava no prazo.
Sou um crítico de teatro.
Se eu quiser... agredir uma atriz,
farei isso na imprensa.
Além disso, acho que a Sra. Weller seria uma ingênua bem promissora.
Engraçado, porque a sua crítica não mostrou fixação na ingenuidade.
Estava participando.
Show interativo.
Você interagiu em um estupro.
-Um estupro real. -O quê?
Sim, e acabou de se colocar como cúmplice.
Não.
Não! Não era real.
Eu...
Pensei que era tudo parte do ato.
Juro por Deus!
Estava só esperando a sua vez.
Não! Consegui pegar ela, mas nada aconteceu.
Medo do palco? Não como seu camarada.
Não sei quem ele era. Ele estava usando uma máscara de cabra.
Ele disse alguma coisa?
Notou alguma coisa que possa identificá-lo?
Pense bastante.
Sim.
Quando puxou o cabelo dela, ele estava usando abotoaduras.
Só vi uma.
Estava gravada a palavra "deferido".
Por favor, diga que podemos acusar esse cara.
Ele admitiu atuar em conjunto num estupro.
Ele admitiu não saber que ela estava sendo estuprada.
Estava escuro, confuso.
Não estou tão impressionada com essa defesa.
Não acha que é possível
que esse cara seja apenas um desinformado?
Ele deveria ter conhecido melhor.
Vou ligar para a promotoria.
Certo, o teatro distribuiu 20 máscaras de cabra.
Vamos ver se as abotoaduras podem diminuir esse número.
Te peguei.
Tenho algo aqui.
Abotoaduras deferido/indeferido.
Presente popular para advogados.
Cruzamos os nomes dos titulares dos bilhetes
com os membros da Ordem dos Advogados de Nova Iorque.
Havia oito advogados na plateia naquela noite.
Incluindo o juiz Gerald Crane.
Isso é fantástico.
Este caso está ficando cada vez melhor.
Se encaixa na descrição. Conheço esse cara.
Ele fuma como uma chaminé.
Mas se o juiz estava planejando estuprar uma atriz,
por que comprar um ingresso com seu cartão de crédito?
Faça-me um favor.
Vá a ele primeiro, regre-o,
e depois se desculpe.
E, Amaro, deixe Benson reger a conversa.
GABINETE DO JUIZ GERALD CRANE SEGUNDA, 19 DE DEZEMBRO
Sim?
Detetives. Entrem, por favor.
Estarei na bancada em dois minutos,
então, me perdoem quando eu me recolher.
CULPADO INOCENTE
Bonitas abotoaduras.
Sim, obrigado.
Sou difícil para fazer compras, então agora tenho todas elas.
-Martelos, balanças... -Deferido, indeferido.
A que eu poderia usar é "sente-se" e "cale a boca".
Mas não vieram para falar sobre abotoaduras.
-Como posso ajudar? -Quatro noites atrás,
você participou do espetáculo Nove Círculos.
Participei. Foi muito criativo.
Recomendo.
Soube que houve um estupro no teatro naquela noite?
Não.
Não, isso é terrível. Bastidores?
Foi durante o show, na verdade.
No set luxúria.
A vítima representava Francesca.
Sim, o criminoso usava uma máscara de cabra.
Meritíssimo, eu tenho...
Tenho certeza que você tem uma explicação.
Melhor... uma confissão. Fui eu.
Mas não foi estupro.
Meghan queria.
Isso quer dizer que ela armou a coisa toda.
Era a sua fantasia.
Meghan Weller enviou e-mails para o meu cliente por semanas,
detalhando o encontro sexual que ela iniciou.
O juiz tem tendência.
Eu sei, fui casada com este homem por dez anos.
Mas ele não é um estuprador.
Sua ex-esposa está te representando em uma acusação de estupro.
Não há acusação de estupro porque não houve estupro.
Podem parar de dizer estupro?
Certo, juiz Crane,
a jovem está fazendo graves acusações.
Então, é uma chantagem.
Ela o contatou?
Não, mas não há outra explicação.
Ela armou a coisa toda.
Fui convidado lá para satisfazê-la.
Então, onde vocês se conheceram?
Se conheceram através do site Sugarbabyz.
Já ouviu falar dele.
Velhos ricos procurando por mulheres jovens para explorar.
Quem está sendo explorado aqui?
Ou era uma fantasia mútua
ou ela está usando a pensão do meu cliente
para sexo pervertido para defini-lo.
Atividade em grupo é saudável para adultos consensuais.
-Você pagou Meghan? -Nunca chegou a esse ponto.
Só nos encontramos naquela noite no palco.
Ela disse que queria que a nossa primeira vez
fosse uma estranha fantasia de estupro.
Me disse para onde ir, quando, o que ela estaria usando.
Era o que ela queria: rápido, áspero e público.
Ela afirma que lutou com você.
E ela escreveu esse e-mail, datado de cinco dias atrás,
"se eu resistir, só significa que te quero ainda mais".
Tínhamos uma palavra de segurança. Dixie.
Se fosse longe demais, diria isso. Ela não disse.
Talvez porque ela estava com medo.
Estava puxando o cabelo dela. Alguém segurava os pulsos.
Pelo que sei, ela enviou e-mails para esse cara também.
Estou dizendo a verdade. Por que arriscaria ser preso?
Minha reputação?
Com todo o respeito, juiz,
estava tendo relações sexuais em um teatro público.
Se tivesse pensado, por um momento, que estava indo longe demais,
teria parado.
Não gosto de machucar mulheres.
Seja qual for a história que essa atriz tenha contado,
ela quer dinheiro ou publicidade.
Talvez esteja sendo dramática.
Ela acredita que foi estuprada.
Então, qualquer coisa que ele acreditava...
o seu cliente ainda pode ser culpado de agressão sexual.
Boa sorte para conseguir a promotoria a bordo.
Ingênua busca patrono.
O juiz estava dizendo a verdade.
Ela tem um perfil no site.
Não significa que ela solicitou seu próprio estupro.
Certo, alguém me diga como este site ainda está legalizado.
Isso não é prostituição?
Sim, mas as garotas nunca citam um preço.
Não há acordo direto de sexo por dinheiro.
Estas meninas estão transacionando sexo para apoio financeiro.
Soa como vários casamentos que conheço.
Certo, nós temos um juiz
com uma reputação impecável e sem histórico
de mau comportamento anterior, alegando que ele foi estabelecido.
Talvez essa garota enganou a ele e a nós.
Se ela quisesse chantagear o juiz,
não iria diretamente a ele...
ao invés de ligar para a polícia?
E se o juiz quisesse resolver o que o incomodava,
há maneiras mais fáceis.
Quero dizer, qual a chance dele destruir sua carreira?
Sinceramente?
O cara gosta de riscos.
Não quer dizer que seja um estuprador.
Não colocaria nada do passado do Jason.
E Meghan e o juiz podem ambos serem vítimas.
Tudo bem, primeiro passo,
veja se Meghan pode explicar esses e-mails.
"Quero que você me pegue por trás
enquanto todo mundo assiste e ninguém sabe."
Deus.
Bem, vocês não acham que escrevi isso.
O Juiz Gerald Crane disse
que vocês têm se comunicado via e-mail por semanas.
Nunca ouvi falar de um Gerald Crane.
Ele é quem...
ele alega que você pediu a ele para fazer sexo
durante a performance.
Por que ele diria isso?
Então, essa não é sua conta no Gmail?
Não.
Ainda uso meu e-mail da faculdade.
Já fez um perfil em algum site chamado Sugarbabyz?
Sequer sei o que é isso.
Aquela é você.
Bem, sim, mas...
"Ingênua buscando um patrono.
Me deixe te dar uma performance privada. "
Não, não escrevi isso! Não criei esse perfil.
Não acreditam em mim, não é?
Acreditamos em você.
Só estamos tentando entender o que está acontecendo.
Assim como você, Meghan.
Aquela é minha foto,
mas não coloquei naquele site.
Essa foto? Não foi coisa minha.
Se fosse armar para a Meghan,
tenho fotos bem mais sensuais.
Vê?
Sério?
Jason, acabou de pagar fiança sob acusação de perseguição.
Que tipo de câmera é essa? Ativada por movimento?
Com visão noturna instalada.
Ativação por movimento é ótima, até pegar um gato.
-Ajusta os parâmetros... -Pessoal, pessoal!
Estamos aqui para falar sobre esses e-mails.
Meghan disse que não fez essa conta.
Meghan mal sabe como ligar o computador dela.
Adorável.
-Então, você fez. -Não, não fiz.
Você checou o endereço de IP de onde os e-mails vieram?
Por favor. Café Gansevoort.
Do outro lado da rua do teatro.
Que é bem conveniente para você
considerando que viu o espetáculo 12 vezes.
Me dê as datas, os horários,
e vamos esclarecer isso agora.
Certo, três semanas atrás. 18h.
Terça-feira, 23h50.
Quinta-feira seguinte, 19h06.
E assim por diante.
Aqueles tempos...
Bem, como pode ver, eu estava ocupado.
Cara, estava massageando os pés da sua mãe?
Quinta à noite, 19h06.
Essas câmeras realmente são para segurança.
Os e-mails foram mandados do Café Gansevoort.
Jason tinha um álibi.
Mais alguém da produção vai até lá?
Todos vamos.
Já teve problemas com outros atores?
-Talvez alguém da equipe. -Não.
Éramos todos uma família.
E histórico de namorados?
Talvez um relacionamento que não acabou bem?
Não.
Todos os meus exs, são amigos.
Alguns me mandam até flores em estreias.
Juiz Crane foi tanto em uma arrecadação de fundos
como deu palestras sobre Leis de Privacidade
na Universidade de Hudson cada vez que o email foi enviado.
Café Gansevoort ajudou de alguma maneira?
Sem câmeras de segurança. Só aceita dinheiro.
Cem pessoas por noite,
incluindo quase todo mundo do teatro.
Pode ter sido um dos colegas de trabalho dela.
Essa garota cresceu protegida.
Ela talvez nem reconheça um predador.
Mas talvez as câmeras do Jason consigam.
Me beije.
-Ted! -O quê?
Olha, a cena pede uma resposta visceral.
Você crava as mãos dele no seu corpo, os lábios dele nos seus.
Eu sei, eu...
só não estava esperando sua língua na minha boca.
Entrei no clima, certo?
O que é exatamente o que você deveria fazer
-no palco. -Certo, certo.
Vamos tentar de novo. Me beije.
Aquele é o diretor dela, Ted Scott.
Ele esteve no apartamento da Meghan oito vezes
nos últimos dois meses para trabalhar essa cena.
Certo, então, ele arma para sua estrela ser estuprada.
Com que propósito?
Para publicidade.
A história do estupro saiu ontem.
As vendas de ingresso estão lá em cima.
Então, ele mata dois coelhos com uma cajadada?
Se vinga de Meghan pelo fora
e as vendas dele aumentam?
E o juiz?
Dano colateral.
Talvez não.
Descobri que Crane presidiu o primeiro divórcio do Ted
dez anos atrás, e terminou mal.
Não, ainda é tudo circunstancial.
Existe algo, qualquer coisa, o ligando aos e-mails?
Acho que sim.
Fiz uma análise comparativa de demonstrações.
Peguei o comunicado da imprensa do Ted e o e-mail do estuprador...
e ambos usam vocabulário e gramática britânica.
Então, é como "theatre" com um "R-E."
e "rumo" em vez de direção.
Você sabe, subjuntivo.
E tem essa pequena coincidência.
Dixie?
Era a palavra de segurança do juiz Crane.
É também o nome da primeira peça do Ted em Nova lorque.
O diretor, o técnico da informática,
o juiz... escolha seu pervertido.
Uma garota bonita, nova em Nova lorque,
todo cara que ela conhece a considera presa fácil.
Posso te perguntar algo?
Quanto tempo trabalhou na SVU?
Não pergunte!
Não, como você confia em qualquer homem,
depois desse trabalho?
Confiei no meu parceiro.
Sim, certo.
Não desisti da esperança.
Ainda existem caras legais lá fora.
-Giovanni acabou de sair. -Tem certeza?
Então, me beije.
Francesca, que diabos está acontecendo?
Guardas, saiam!
Giovanni... não!
-O cara não se aguenta. -Se importam?
Esse não é o melhor momento.
Estamos no meio de um ensaio.
Sim, posso ver isso.
Sua atriz é atacada e você usa no espetáculo?
Tiro inspiração da vida.
-Estou indo para Meta. -Não, não está.
E você vai perder seu espetáculo hoje.
Adoro a Meghan. Nunca a machucaria.
Ela não gosta de você.
Não, ela não gosta.
Vocês entenderam isso errado. Se...
se encenei um estupro para cada atriz
que já me dispensou, passaríamos aqui a noite toda.
Não está ajudando. Ted...
e como... como fiz isso?
Certo, então, você é cliente regular do Café Gansevoort?
Sim. Fica do outro lado da rua do teatro.
Já usou os computadores deles?
Não, bebo o café deles. É maravilhoso. Por quê?
Porque alguém se passando pela Meghan
armou para ela ser estuprada.
Usaram "Dixie" como palavra de segurança.
Espere. O quê?
E postaram um perfil falso dela
no site Sugarbabyz.
E, então, enganaram este homem,
que acontece de ser o juiz
que presidiu seu divórcio,
a realmente estuprá-la.
Certo, espere um minuto. Espere um minuto.
Devagar por um segundo.
Você não vê o que é isso?
Isso não é sobre a Meghan. É sobre mim.
Foi Meghan quem foi estuprada.
Sim, e isso é horrível.
Mas... não entendem?
O juiz do meu divórcio.
Eu tenho uma conta no Sugarbabyz.
Dixie era minha peça.
Eu sou a vítima aqui.
É para mim que estão armando.
-Por quem? -Não sei.
Tem muita gente invejosa no mundo do teatro.
Certo, viemos aqui para cooperar,
-mas isso não parece... -Sou o diretor.
Tenho problemas de controle.
Sou obcecado por detalhes.
Ainda assim não estava perto do set quando Meghan foi atacada.
Agora, isso não diz nada a vocês?
Não vejo o suficiente
para acusar Ted Scott de estupro.
E não vou acusar um juiz de nada
até termos algo clara do crime.
Crane confessou.
Temos 300 outros juízes nos observando
para ver como tratamos um juiz que virou alvo,
potencialmente por causa de outro caso que presidiu.
Parece que Crane foi usado, como a Meghan, pelo Ted.
Até provarem isso, não posso acusar ninguém.
Entendemos, promotora.
Obrigada. Me mantenham informada.
Ela está indo embora?
Sim. Bem, tudo ligando Ted ao estupro é circunstancial.
Certo, podemos apenas dar uma passo para trás?
Se Ted armou isso tudo,
como ele saberia que o juiz iria
atrás de uma fantasia de estupro pública?
Eram ambos membros do site Sugarbabyz.
Talvez dividiram histórias de fetiches.
Ou talvez tenham dividido a sugar baby.
Meghan não me mandou esses e-mails?
Achamos que não.
Então, eu a estuprei. Deus.
Gerald, você não sabia.
Meritíssimo, em algum momento,
a promotoria terá que apresentar queixa.
Porque me acusando é a única forma de vocês acusarem
o verdadeiro estuprador.
É kafkaesque. Vocês tem algum suspeito?
Ted Scott. Ele é o diretor da Megan.
Você presidiu o divórcio dele dez anos atrás.
Alguma chance dele estar bravo com você
e tentando se vingar?
Alguém que ficou com raiva em um sessão de divórcio?
Todos estão com raiva.
Já teve contato com Ted?
Talvez através do Sugarbabyz. Vocês são ambos membros.
Você já foi a outros eventos?
Não. Não, só me correspondo com as moças jovens.
Você namorou várias sugar babies.
É possível que você e Ted
tenha alguma dessas mulheres em comum?
É possível. Por quê?
Os e-mails que supostamente foram mandados pela Meghan
foram escritos para apelar para sua fantasia.
Detalhes que só alguém com quem você foi íntimo saberia.
Então, você quer saber da minha roupa suja.
Você não precisa concordar com isso, Gerald.
Alguém cometeu um crime.
Quero que o responsável seja trazido à justiça.
Certo, Dina...
que está na frente da janela do quarto do hotel no padrão.
Ela é mais uma exibicionista.
-Menos que uma fantasia de estupro. -Continue.
Lisa queria que invadisse o seu quarto,
no meio da noite, a atacasse.
Ficou preocupada que descobrissem,
então, manteve contato.
Alguém quis fingir um estupro com você
em um lugar público?
Sim, teve um... um simples.
E não era fantasia dela, era minha.
-Certo. -Sim.
A dramatização ocorreu no provador da Berdorf
enquanto ela provava lingerie.
-Eu iria explodir... -Espere.
Posso?
Quando vocês tiveram seu... encontro?
Seis semanas atrás, talvez.
Ela escreveu de volta, queria ficar junto.
E duas semanas depois, você e Meghan começaram a se escrever.
Sim. No dia que ela postou o perfil,
eu escrevi... estava intrigado.
Certo.
Precisaremos de toda correspondência com ela.
Claro. Bem, estão todas naquele iPad.
Vou deixar com vocês.
-Conto com sua discrição... -Sim.
-Em tudo isso. -Com certeza.
Obrigado por vir, Meritíssimo.
Honestamente espero que ajude.
Muita coisa acontecendo debaixo das vestes.
O que você tem?
Essa é a colega de quarto da Meghan, Holly Schneider.
Bem, isso não pode ser uma coincidência.
Meghan.
-Você está deixando o espetáculo. -Só quero ir para casa.
Sempre foi seguro lá.
Achamos que descobrimos quem pode ter armado isso.
Seu diretor, Ted.
Ted?
Mas eu não...
achei que ele gostasse de mim.
Vimos como ele se comportou nas câmeras de segurança.
Ele pode ser um pouco grudento, mas...
Meghan, ele se aproveitou de você.
Então, você estava lá, Holly,
-quando Ted estava por perto? -Sim.
Sempre. Pedi para ela estar lá.
Então, você também conhece o Ted.
Um pouco. Do teatro.
E também do Sugarbabyz, certo?
Sabemos que você saiu algumas vezes com o Ted.
Quero dizer, foi como se conheceram, não?
O quê? Holly?
Sua colega não te disse?
Sim. Ela é uma grande estrela naquele site.
Por que você faria isso?
-Eu tinha que pagar o aluguel. -Mas Sugarbabyz...
alguém colocou um perfil falso meu nesse site.
Sim. Ted.
Bem, não temos tanta certeza sobre isso, Holly.
O que quer dizer?
Sabemos sobre você e o juiz Crane.
E as fantasias de estupro dele.
Você e ele no provador da Bergdorf Goodman.
Holly, do que eles estão falando?
Isso não foi nada. Eu precisava do dinheiro.
Certo. Porque seu pai não paga as suas contas.
Eu teria te ajudado.
Assim como você a ajudou quando...
você conseguiu esse papel na peça.
Não você. Não estou certa, Holly?
Pensei que estivesse bem com isso.
Você trabalhou tanto.
Horas de ensaio... dormir com o diretor.
Foi o que ele disse?
Você dormiu com o Ted?
Holly, você não precisava fazer isso.
Sim, eu fiz.
Não, mas você é melhor atriz do que eu... sempre foi.
Mas nunca era suficiente. Certo, Holly?
Entendo.
Sabe, sou de uma cidade pequena também.
Vim para cá achando que as coisas seriam diferentes,
-minha vida iria mudar. -Você não entende!
Você é como a Meghan.
Quanto tempo você está em Nova lorque?
E já é detetive?
Você é como ela.
Tudo é dado de mãos beijadas a vocês.
Caras ajudando vocês, bons apartamentos,
subindo para primeira classe.
Tudo que precisam fazer é aparecer.
E você ganha o papel.
Era minha audição!
Ela só veio para me ajudar com as frases,
e assim que o Ted a viu,
ele a queria.
E você não disse não.
Sabe o que tive de fazer para aquela audição?
Ficar de joelhos para aquele porco,
e com Crane e todos os outros caras.
E estou tão cansada de ser o patinho feio.
E eu queria que sentisse como é
se sentir suja e usada.
Querer desistir.
Holly...
pensei que fosse minha amiga.
Você fez alguém me estuprar!
Estava na hora de algo ruim acontecer na sua vida.
Não acha?
Certo.
Não vi ou ouvi um pingo de remorso.
Com todos os homens abusivos na vida dela,
e Meghan é traída por uma mulher.
Não esperava essa.
Sim, é difícil lá fora.
Você gostaria de pensar que cuidaríamos uma das outras.
Boa noite.
Vá para casa em segurança.
onetrueforum.net @onetrueforum
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@