.:: The Tunnz ::. Back to the family!
TRADUÇÃO: Gybiru | IvanHalen Fefavrim | Caiozim
REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
S03E13 "The Map"
-Bem, ela estava bonita. -Realmente.
-Acho que ela estava linda. -Ela tinha menos rugas.
-Eu nunca a vi sem os óculos. -Ou sem uma nuvem de fumaça.
Tia Ginny viveu por um longo tempo e morreu
enquanto dormia, e acho que podemos nos confortar com isso.
Como se confortar? Eu durmo toda noite.
Eu estaria mais confortável se ela morresse
-num acidente de asa delta. -No seu sono, não tem problema.
Você fecha seus olhos e nunca acorda. Nunca sabe.
-Nunca se sabe? -A questão é, ela estava bonita.
-Estava mesmo. -E ela está em um lugar lindo.
-E como. -Eu nunca vou acabar
em um lugar assim, eu te digo agora.
Se descobrir como escapar, nos conte.
Eu já sei. Vou me congelar.
-Vai se congelar? -Que nojo.
Não meu corpo todo, só minha cabeça.
-Você não vai. -O que? Pensa nisso.
Eu sou bem legal. Se eu morrer,
o mundo vai me querer de volta, então vou congelar a cabeça
e quando vierem com uma cura
pelo que eu morri, me descongelam.
Isso é arrepiante. Como tem certeza
que sua cabeça vai voltar ao corpo certo?
Se eu fosse você, iria querer minha cabeça
no corpo de outra pessoa. Boa ideia.
Se morrer antes de mim, vou congelar sua cabeça
e botar no corpo de um homem.
-Mãe! -Ninguém vai por a cabeça
-em qualquer outro corpo. -Ele vai, com certeza,
e vocês não estarão mais aqui, e não poderão pará-lo.
Prometa a sua irmã que não irá congelar a cabeça
de sua irmã e botar no corpo de outra pessoa.
-Não sei se posso prometer isso. -Viu? Vocês não estarão aqui.
-E não poderão parar! -Certo. Botamos no testamento.
Vocês tem um testamento?
Claro que temos. Escrevemos em um guardanapo,
Por que iríamos escutar um guardanapo de morto?
Não quero falar disso.
Não fizemos um testamento? Achei que compramos
o tutorial de testamentos do disquete de Johnnie Cochran.
Não tenho que morar com Lucy? Me prometa.
Não se preocupe. O banco vai pegar a casa,
se esperarem tudo isso. E o resto de nossos pertences
vão ser divididos igualmente entre os herdeiros.
Para, para! Não é apropriado falar isso!
-O armário é meu! -Por que você fica com ele?
Você não precisa. Você é uma cabeça lembra?
-Não tem roupas! -Nem você.
-Uma cabeça no corpo de um cara. -Mãe, ele vai fazer. Te falei!
-Ele vai congelar minha cabeça. -Não se preocupe, Sue.
Vou estar aqui, eu cuido disso.
-Obrigada. -A menos que morra dormindo.
-Mãe! -O ponto é que foi adorável,
e hoje não é sobre nós. É sobre tia Ginny e de lembrar
-tudo de bom sobre ela. -É mesmo.
Eu sei. Ela fazia o melhor bolo recheado.
-Sério? -Sim, era de cereja.
Pegou a receita de um saco de bolachas.
Ela me deixava sentar no balcão,
-o primeiro pedaço era meu. -Estou com fome.
Podemos parar e comer bolo recheado?
Ninguém vai parar. Pessoas vão trazer comida para casa.
-Por quê? -Quando alguém morre,
-você não deve cozinhar. -Por quê?
Por que não se deve cozinhar triste.
Você sempre está triste, Mãe?
Sim, mas estou triste especialmente hoje
pela morte da tia Ginny, então é um dia triste.
Achei que estávamos felizes por ela ter morrido dormindo.
Sim, é um dia feliz-triste, estamos gratos por ela ter
vivido uma longa vida, estar num lugar melhor
-e morreu dormindo. -Dá pra parar de dizer isso?!
Me lembrei de outra coisa. Ela já conheceu Patton.
Conheceu? Que legal. Muito legal. Demais.
Não faz ideia de quem seja Patton, não é?
Me dá uma dica.
Meu Deus. Que ridículo. Vai se formar em um ano,
-e não sabe quem é Patton? -Eu podia te surpreender
-com o que não sei. -O guardanapo que diz
-que tenho que morar com Lucy. -Ninguém vai morar com ela.
Ninguém vai a lugar algum. Todos vão ficar do jeito que são
aqui, agora, para sempre.
A questão é, ela era uma boa moça,
que estava bonita e morreu dormindo,
viveu uma longa vida, e está num lugar bonito,
conheceu Patton e fazia ótimos bolos recheados.
E sentiremos falta dela.
Vamos mesmo.
Com a Tia Ginny morta, me preocupava com tia Edie.
Não podíamos contar com Dorys,
para ser seu único sistema de suporte.
Tia Edie? Oi! Te trouxe algumas coisas.
-Como está? -Frankie, estou indo muito bem.
Que ótimo. Eu sei que foi uma semana difícil.
É, semana muito difícil.
Quer que eu te faça um sanduíche?
Já fez o bastante. Que tal eu te fazer um sanduíche?
-Tem certeza? -Absoluta. Estou bem.
Ginny! Quer que eu te faça um sanduíche?!
Como vai a tia Edie?
Ela está ótima. É como se nunca tivesse acontecido,
provavelmente porque, na mente dela, não aconteceu.
-Não. -Sim.
Tive de contar a ela que a tia Ginny morreu de novo,
e foi tão ruim quanto da primeira vez.
Ao menos tinha vodca.
Bem, espero que tenha guardado um pouco pra ela.
Não muito. Droga!
Tinha reunião hoje? Desculpe por ter faltado.
Bem, não foi a minha melhor,
mas você vai na da semana que vem, não é?
Na metade do jogo, vamos dançar a "Macarena".
Não sei se posso, querida.
Tenho muito o que fazer, pegar o atestado de óbito,
pensar no que vamos fazer com a tia Edie.
Estou tão triste. Não posso nem olhar...
Alguém trouxe lasanha?
Eis as minhas escolhas preferidas de comidas de óbitos:
Doce de limão é muito bom.
Salada de macarrão é nota 6, mas quem trouxe
o biscoito gigante... Foi nojento.
Axl! Não era um biscoito.
Era meu mapa de massa do estado de Indiana escolar.
Droga, Axl. Comeu o trabalho do seu irmão?
Por que ele pôs no balcão com a comida toda?
Não pus. Eu coloquei no balcão,
e as pessoas colocaram a comida de óbito ao redor.
Tanto faz. Acho que te fiz um favor e estava sem açúcar.
Não tinha açúcar, Axl, porque não era comida.
O que eu faço agora? Dizer que meu irmão comeu meu trabalho?
Se a professora conhecesse o Axl, ela acreditaria.
Acho que você vai ter que fazer um novo.
Axl, sua mãe já tem muito o que se preocupar.
Você comeu o projeto dele. Você vai fazer um novo.
Meu Deus! Isso é tão injusto!
Se não querem que eu coma as coisas, têm de me falar!
Deviam saber que meu 1º impulso é sempre comer coisas.
Sabemos onde está
Vão logo pro chão
Dá-lhe...
Acabou. A partida vai para Logansport.
O que aconteceu? Acabou?
Nosso time é um lixo. Isso aconteceu.
Espera. Becky, você não pode ir embora.
Ainda temos de fazer a ponte do espírito.
Não devemos chorar pela derrota contra Logansport.
-Pois é a vontade de Deus. -Não é, não, Ruth.
Não podemos deixar Deus assumir a culpa por isso.
A culpa é minha. Não estava com meu espírito de costume,
e o time sofreu por isso.
Desculpe. Minha tia morreu.
Peço desculpas pela minha falta de espírito.
Morte na família.
Sem espírito, então, foi mal mesmo.
Sinto pela sua tia. Minha tia morreu em Delaware.
Não fomos ao funeral. Não éramos tão próximos.
Vai passar pela ponte do espírito?
Porque meus braços estão ficando cansados.
-Quanto sal havia naquilo? -Não sei, a mamãe que fez.
Sabe quanta farinha? Quanto você acha?
Eu diria uns 4 sacos.
Quanto vocês usaram antes?
Eu te disse. Eu não vi. A mamãe que fez.
-Tem instruções? -Provavelmente.
Brick, você tem que começar a prestar mais atenção
às suas tarefas se quiser uma nota decente.
Sean me disse que nossa professora disse isso.
Sue. Que estranho.
Nunca te vi aqui depois da aula antes.
Eu sei. Nunca tive uma atividade extracurricular.
Me atraso pro ônibus agora.
Estou feliz por estar aqui, pois tenho que te contar
que algo muito interessante rolou no vestiário hoje.
-Sério? -Alguém do time perguntou
se você tinha um namorado porque ele...
Certo, o que vou te contar é muito legal...
-Gosta de você. -O quê? É sério?
-Quem disse que gosta de mim? -O Matt.
Sério?
Quem é o Matt?
O pequenininho com tremenda força superior e cílios longos.
Meu Deus.
Se ele é quem eu acho que é, acho que ele é bonito.
E, Sue, como seu ex-primeiro namorado,
quero que saiba que o que tivemos foi muito especial,
mas eu a encorajo a voar, e sinta-se livre
para explorar isso com a minha bênção.
Brad. Você é realmente o melhor ex-primeiro namorado
que uma garota poderia querer.
Espera, não foi ele quem vomitou na última partida, foi?
Isso vai ser incrível!
Eu sei!
Então, o quê, temos que cozinhar agora?
-Acho que sim. -Que temperatura?
Eu diria cerca de 1000ºC.
-Só vai até 230ºC. -Deve bastar, então.
Certo. Espera um pouco. Segura o cavalo.
Seu irmão é um gênio.
Comeu meu mapa de Indiana. Duvido muito disso.
Não, sério, é perfeito.
Temos mistura para brownie. Está tudo na caixa.
Tem todos os ingredientes, diz o tempo de preparo. Feito.
Senhores, como está indo?
Bom, bom. Vou te falar,
a mamãe faz muitas coisas muito mais difíceis do que são.
Sabe, pode-se aplicar isso a qualquer coisa.
Não preciso mesmo de mais detalhes.
Certo.
Oi. O que faz aqui? Achei que fosse na casa da tia Edie.
Por favor, Mike, você não pode ir hoje?
Eu disse a ela que a tia Ginny morreu seis vezes essa semana,
e não me orgulho disso, mas, da última vez, só pra variar,
disse que ela morreu num acidente de asa-delta.
Acabei de chegar.
Qual é. Não vai ser tão ruim. É como tirar um curativo.
E colocar de novo, e tirar de novo outra vez,
e colocar de novo.
Ela não pode ficar lá sozinha, Frankie.
Precisamos pensar em alguma coisa.
Eu sei, eu sei. O que acha disso?
"Procura-se servente gentil, responsável para dividir casa,
com uma octogenária que tem um corpo velho
mas é jovem de espírito. Beber e fumar é um adicional.
Deve poder trocar a fralda de um cão com enfisema
e possivelmente outros.
Tem sorte que a economia está no lixo.
Enquanto o forno esquenta, colocamos as tigelas na pia
para a mãe lavar mais tarde e terminamos.
Sou muito bom com essa coisa de cozinhar.
Eu deveria ter um programa.
Tiraram a colcha daí antes de ligar o forno?
Não, pensamos em cozinhar com a colcha lá.
Pai. Não somos idiotas.
Oi. Acabou de chegar em casa?
Sim. Atividade extracurricular,
peguei o ônibus mais tarde, sabe.
Pai, não vai acreditar nisso.
Brad veio conversar comigo na escada e disse
a coisa mais chocante para mim.
Disse que tem um grande segredo.
Sue, sabe, não acho que seja tão segredo assim.
Não, é. Adivinha o que ele disse.
-Um garoto gosta de mim. -Brad disse isso?
Sim, ele disse que um garoto gosta de mim.
Foi o Brad que falou?
-Certo. -Quando ele disse isso,
era o Brad falando ou você?
Pai, só tem uma forma de entender isso.
Brad disse que um garoto gosta de mim.
Acho que não. Quem é "mim" nesse cenário?
-"Mim"? -"Você" você ou "você" Brad?
-Quê? -Digamos que escreva num livro.
Escreveria: "Um garoto gosta de mim", disse Brad"?
Por que um garoto gostaria do Brad?
Por que o Brad diria que um garoto gosta dele?
Não faz sentido.
Esquece. Vou contar para a mãe.
Bom plano.
Mãe, adivinha!
Brad disse que um garoto gosta de mim!
Calma. Ele disse, "um garoto gosta de mim"
ou disse, "um garoto gosta de você"?
De mim, mãe. Mim, sendo a Sue.
O que é tão difícil de entender nisso?
Um garoto gosta de você! E gosta dele, também?
Dã! Ele gosta de mim.
Sim, sei que gosta de você, mas você gosta dele?
Ouviu que ele gosta de mim, né?
Sim, eu entendi, mas você gosta dele?
Não estou entendendo.
Sue, só porque um garoto gosta de você
não significa que tenha que gostar dele.
Eu sei. Mas eu espero gostar.
Eu também. É que você vai ter
milhões de caras batendo na sua porta,
então não tem que se precipitar com o primeiro.
Bem, ele não é o primeiro, mãe.
Tive um relacionamento sério com o Brad.
Ou mesmo com o segundo.
Digo, se gosta desse cara, ótimo.
Só não quero que seja uma dessas garotas
que são tão obcecadas em ter um namorado,
que esquecem do que elas querem.
Faça você feliz primeiro.
"Faça você feliz primeiro".
Acho que senti um arrepio quando disse isso.
Isso é profundo. Isso parece Oprah.
Isso era Oprah.
Pronto.
Axl, isso não é Indiana. É só um grande retângulo.
Está bem, é só cortar esta ponta bem aqui.
Agora cortou demais. Me dá isso aqui.
A ponta do sudeste não está certa.
Deveríamos fazer brownies mais frequentemente.
O nosso é bem melhor que o da mãe.
Não posso entregar isso.
Ótimo.
Quê?
Tia Edie,
só para saber, temos algumas entrevistas
marcadas para esta semana, tudo bem?
Espero que eu consiga o emprego.
Esquece.
É isso que está procurando?
Certo, vamos manter o cigarro longe
do papel velho e seco, está bem?
Sim, isso se parece com a certidão de nascimento.
Não, espera. Isso não pode estar certo.
Aqui diz que ela nasceu em 1911.
Sim, está correto.
Não, não pode ser. Se a tia Ginny nasceu em 1911,
significa que ela tinha 100. De forma alguma ela tinha 100.
Ginny! Você tem 100, né?
100? Isso é bem legal.
Não, não é legal. Não é nem um pouco legal, Mike.
Você está perdendo o foco. Ela completou 100,
e fizemos um grande bolo para ela
ou mandamos sua foto para Willard Scott?
Não. O que fizemos?
Deixe-me pensar.
Claro.
Nada. Somos as piores pessoas do mundo!
Frankie, você fez muito pela tia Ginny.
Deu massagens nós pés, a levou ao bar,
drenou fluidos do nariz do cachorro dela
com um conta-gotas, por Deus.
Você não pode se culpar por isso.
Ela sabia o quanto a amava.
Não, não, não. Isso vai além da tia Ginny.
Isso é o que fazemos. Nós passamos tudo.
Passamos aniversários. Passamos a páscoa.
Não consigo lembrar quando comemoramos seu aniversário.
O problema é que acha que tudo isso é importante.
Se você é criado sem expectativas,
então quando perder, nunca se desaponta.
É, mas só dizer que está ocupada e não é uma boa hora,
e vamos empurrando e empurrando,
e perdemos bons momentos
mas temos tempo para todos os ruins.
Olha isso.
Dia do Memorial. Íamos há um churrasco.
Mas acabei lavando roupa.
Recital de inverno do Brick.
Tinha chance de ter sido divertido.
O que é isso?
"Casamento de Jill e Ryan, 08 de julho."
Do ano passado.
Parece que teria sido uma boa, também,
foi no Salão de Baile em Indianápolis.
O quê? Meu Deus.
Tinha várias opções no cardápio, Mike.
Eu teria pedido frango e você carne.
Eles teriam DJ.
Voltaria bêbada e esgotada, usando sua gravata de bandana.
Esses são os bons momentos, Mike.
Estamos perdendo nossas vidas.
Estivemos ocupados. Temos várias crianças.
Estamos, Mike? Estamos mesmo ocupados?
Pois de algum modo ainda conseguimos ver
cada episódio de "Celebridades em Reabilitação".
Deixa a TV fora disso.
Precisamos da TV. Não temos mais nada.
Então, não mais.
Aonde vai?
A luta da Sue é hoje, disse que estaria muito ocupada.
Não posso estar com minha primeira e única filha
por causa de papelada?
Eu não vou perder mais nenhum momento de alegria.
Eu vou à luta.
Mas grave "Celebridades em Reabilitação".
Não há mais preparado para brownie.
Ei. Que tal isso?
Mistura de panqueca? Daria uma boa Indiana.
Adoramos panquecas. Nunca conseguíamos para amanhã.
Então, coloca sujeira na massa.
-Assim, não comemos. -Genial.
Vou te dizer...
Qualquer coisa fica boa colocando calda.
E agora? Não tem farinha, nem preparado para brownie,
nem mistura de panqueca, e o projeto é para amanhã.
Tudo bem. Se liga. Estou tendo uma ideia.
Pedimos pizza e cortamos em forma de Indiana.
-Axl, nós gostamos de pizza! -Então pedimos duas,
uma para entregar e outra para comer. Não somos burros.
Oi, Matt. Você é o Matt, certo?
Eu sou Sue Heck.
Eu sei quem é você, Sue.
Certo. Excelente.
Bem... escuta,
Brad me disse que você...
eu não sei se é verdade...
Que você... tipo assim, talvez meio que goste de mim?
100% verdade.
Mesmo?
Em primeiro lugar, obrigada.
Isso é muito legal, mas só porque gosta de mim
não significa que também gosto de você.
Como uma mulher moderna, acredito que gostar
é uma via de mão dupla,
e eu tenho que me fazer feliz primeiro.
Sinto muito.
Tudo bem.
Saca só... É um rio de queijo.
-Impossível não tirar um "A". -Um "A"?
Terão que inventar uma nova nota para isso.
Ninguém nunca fez isso.
Estamos revolucionando a indústria de mapa em relevo.
Temos que por data ou algo do tipo?
Vou ver. Tenho as orientações aqui.
-O quê? -Eu peguei o Texas.
O quê? Deixe-me ver isso.
"Cada aluno terá um estado.
O seu é o Texas"!
Tá de brincadeira? Só pode tá de brincadeira!
Agora sabe porque mãe fica frustrada comigo.
"Frustrada..."
Tudo bem. Pedirei outra pizza.
Não, esquece. Estou exausto e cheio.
Levo a incompleta e converso com o professor.
Então, tudo bem seu comer o condado Amish?
Pode pegar.
Sue.
Você veio!
Gosto de você, Sue Heck, não aceitarei não como resposta.
Sue Heck! Sue Heck!
Sue mal podia acreditar.
Não há nada que ela aprecie mais que um grande gesto,
já que ela fez muito disso também.
Sue Heck!
Eu gosto de você também, Matt! E muito.
"Obrigada..."
Então, Sue ganhou seu primeiro namorado.
Bem, o segundo, se você contar Brad.
Mas o mais importante, eu estava lá para ver isso.
Afinal, não há mapa que nos diga
como trilhar o caminho pela vida,
quais os momentos devemos apreciar
e por quanto tempo.
E se houvesse um,
Axl e Brick teriam comido.
O que está acontecendo?
Celebrando o centenário da tia Gina.
Mesmo?
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidade, tia Ginny querida
Muitos anos de vida
Mãe, faça as honras.
-Isso é tão... -Espere!
Fui informado que esquecemos o último aniversário do Axl.
Parabéns pra você!
Nessa data querida.
Naquela noite, comemoramos 5 aniversários,
dois réveillons, uma Páscoa e uma formatura.
Acho que a tia Gina teria gostado.
Eu lembrei de outra coisa sobre ela.
Ela adorava uma boa festa.
.:: The Tunnz ::. Back to the Family...
EM MEMÓRIA DE FRANCES BAY
TRADUÇÃO: Gybiru | IvanHalen Fefavrim | Caiozim
REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
FOLLOW ON TWITTER: @thetuunz || @maubri84