Anteriormente em Revenge
Papai!
Quando eu era uma criança,
Meu pai foi culpado por um crime que ele não cometeu.
-Papai! -Amanda!
Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, ele deixou um mapa para vingança
que me guiou até as pessoas que destruíram nossas vidas.
Gostaria de lhe apresentar a Amanda Clarke
O que lhe trouxe a cidade?
Eu só vim para uma visita,
Mas eu estou pensando em ficar por um bom tempo
O jack é um cara para se manter
Você deveria tentar fica com esse.
Esse é o plano.
Você me transformou em alvo
desde o dia em que nos conhecemos.
Para uma pessoa comum levando uma vida tranquila,
a fama exerce uma atração hipnótica.
Muitos irão perecer mais cedo do que existir no anonimato
Mas para os poucos Azarados
Que tiveram notoriedade imposta sobre eles,
Infâmia pode ser uma sentença
Mais condenável que qualquer pena Criminal.
Ei.
Bom livro?
Fascinante.
Outro noite tardia no empire?
eu compartilhei um sobrenome com o C.E.O
Pensaria que tinha menos para provar, não mais.
Tenho certeza que seu pai está feliz em ver você levando isso tão a sério.
Bem, é bom que ele fique.
Eu decide dar um tempo na faculdade de economia
e ficar com a companhia. -Uau. Importante notícia.
Sim.
Boas notícias?
Uh...
Me desculpe. É minha mãe.
Quero dizer, ela é...
Ficou bem mexida com o que aconteceu com o Tyler.
E ela está sozinha em casa
Bom, não é
Não é como se a gente não fosse se ver mais.
Você acha que devo fazer isso?
Eu...
acho que ela é sua mãe.
Quando a temporada acabar. Eu estava pensando,
talvez eu e você pudéssemos comprar um lugar na cidade.
Quer dizer, nós já estamos meio que morando juntos.
O que tem sido maravilhoso.
Mas eu nunca imaginei que eu
compraria um lugar
pra morar com alguém antes de casar.
Os meus pais eram, na verdade ...
muito tradicionais.
E mantendo suas tradições vivas, eu...
Eu sinto como se estivesse honrando-os de uma pequena maneira.
Ok. Entendo.
Mas não me leve a mal. Eu te amo,
e quero ficar com você,
mas do jeito certo.
É claro, não se costuma levar em consideração
o papel da inspiração
no trabalho de escrita não ficcional.
Na minha assumidamente tendenciosa opinião, isso é um exagero.
É muito mais um fator no meu trabalho.
Isso só vem de fora,
não de dentro...
dos erros cometidos pelo pior entre nós.
Os meus personagens são sempre a minha inspiração
Que ferramenta.
hmm. Exatamente.
Oh... Mason.
Obrigada.
Bem feito então
Muito obrigada, e obrigada por vir.
Victoria.
Eu não sabia que você conhecia Mason Treadwell.
Oh, somos parceiros de crime. E que seria você?
Mason, essa é minha vizinha... Emily Thorne.
Eu sou dona da casa onde David Clarke foi preso.
Não diga?
É uma história incrível.
Ótimo livro. Pesquisa impecável.
Se importa?
Com Certeza. Obrigada.
Sabe, se já não está na lista
A Victoria nos ofereceu, gentilmente, a sua casa para uma leitura
das minhas memórias inéditas, neste fim-de-semana
Deveria aparecer
eu iria adorar.
Posso te apresentar meu amigo... Nolan Ross?
Um amigo que dispensa apresentações...
Revista "Wired" - homem da década.
número sete na "Forbes" - bilionários mais jovens.
Bom, seis, na verdade, mas quem está contando?
Nolan, o que te traz aqui?
Como resultado de eventos recentes,
me ocorreu que posso morrer a qualquer hora.
Sim, ouvi falar que aquele perturbado do Tyler o amarrou e o prendeu
Oh, seria uma pena se eu deixasse esssa trama mortal
sem que ninguém conhecesse o meu verdadeiro eu
Me parece que está no mercado para um biógrafo
Não para qualquer biógrafo
Por que não dá uma passada no chalé
e nós discutiremos as possibilidades?
Oh, charmoso.
Que virada
Obrigado.
Ok. Ok. Eles são amáveis.
Mason, você poderia vir a casa para um almoço?
Tem algumas coisas que gostaria de discutir com você.
Como eu poderia recusar?
Obrigada.
Stowaway.
Jack, é Emily.
Emily.
Como você está?
Estou bem, graças a você e Daniel.
Eu só queria ligar e agradecer de novo por interferir.
O que vocês fizeram foi muito corajoso.
Bom, no fim de tudo,
não havia balas na arma, então...
Nada demais.
Como está Amanda?
Ela está, uh, ela está bem.
Sim. Ela, uh...
Aquilo foi meio estranho,
todas as coisas que Tyler falou sobre o pai dela,
mas ela vai ficar... ela vai vai ficar bem.
Tenho que ir.
Eu vou, uh, eu falo com você mais tarde.
Tchau, Jack.
Tchau.
Cade o irmãozinho?
Eu o deixei ir.
Viagem de campo com a namorada.
Registro na escola preparatória.
Nós precisamos de uma viagem de campo.
Que tal Atlantic City?
Apostas, noites,
problemático.
Parece-me óptimo
Infelizmente, eu tenho um bar pra comandar.
Festa sonolenta
Você não se cansa de fazer a mesma coisa toda noite,
ver as mesmas pessoas, ouvir as mesmas músicas?
Faz parte do território
Vamos. Seja impulsivo.
Desplaneje a sua vida
Amanda...
Me desculpe.
Não posso.
Imagino se você diria não a Emily Thorne.
Eu sempre fico espantada de como você pode fazer 8.000 m2
parecer caloroso e convidativo
Ainda assim, sem o Conrad, parece vazio
Agora, dizem que ele se mudou para South Fork
Boa viagem
Essa é uma vila que não vai sentir falta do seu idiota
Além disso, eu não trouxe você aqui por causa do Conrad.
Eu trouxe você aqui por causa de Amanda Clarke.
Amanda Clarke?
Sim.
Ela voltou para a cidade, e quero descobrir o porquê.
Como eu deveria fazer isso?
Você entrevistou ela depois do julgamento.
Conte que gostaria de falar com ela sobre suas memórias
como um modo de refletir sobre o passado.
Não estou certo se estou confortável com isso.
Então que fique confortável com isso.
Você ainda estaria cobrindo matérias sobre rendimentos
nas últimas páginas do "jornal"
se não fosse por mim.
Não esqueça-se.
Acredite em Mim, eu não esqueço fácil
um acordo que ele fez com o Diabo.
Tá bom, eu falo com ela.
Eu tenho certeza que a garota só está aqui para ter algum tipo de encerramento.
A pergunta é quão longe ela irá para conseguir.
"No momento que o julgamento terminou,
"cada pessoa que havia confiado
"virou as costas para mim.
"A única opção remanescente foi achar um observador imparcial
"para contar minha história.
Eu pensei em guiar Mason para ser essa pessoa."
Você tem que entender a magnitude desse encobrimento.
Nós estamos falando de pessoas de todos os níveis...
Ministério Público, Advogados de Defesa, Amigos,
Colegas de trabalho.
Bem, deixando de lado essa sua teoria,
porque você acha que todas essas pessoas da sua vida cotidiana
se virariam contra você tão repentinamente?
Apenas promessas de Poder, dinheiro,
favores políticos.
Eu digo, você sabe.
E quando não funcionava,
eles usavam ameaças.
Pense sobre isto.
Se eles conseguiram me colocar aqui,
Imagine do que mais eles são capazes.
Em sua mente doentia, ele é.
O consenso geral dentro da comunidade psiquiátrica
é Narcisismo Patológico em Nível Avançado.
Nem uma sombra.
O bar stowaway. Que adequado.
Posso te incomodar por uma Luz?
Desculpa.
Não pode fumar aqui dentro.
Qual é.
Não tem nenhum cliente aqui. Quem iria se importar?
Já passou das 11h. Por que não?
Eu quero um Gibson.
Um Gibson?
Você fala sério?
Oh, sim.
Você não se lembra de mim, não é... Amanda?
Eu deveria?
Eu não teria reconhecido você também.
Já faz muito tempo.
Mason Treadwell.
Eu entrevistei você quando era uma menina pequena.
Algumas vezes, na verdade.
Era para meu livro sobre seu pai...
"A Conexão da Sociedade".
Certo. Mason.
Me desculpa. Uh...
Há muito que eu não lembro sobre aquele tempo na minha vida.
Oh, claro.
Ahh.
Então, um...
O que traz você aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Na verdade, eu estava esperando que você e eu
pudéssemos sentar e conversar sobre isso.
Eu estou, uh, recuperando minhas memórias,
e adoraria incluir um...
capítulo de retomada de coisas sobre você.
Amanhã?
Em minha casa?
Bem, você ficará feliz em ouvir
que seu pré-nupcial está bem em seu caminho para ser anulado.
devido a coerção.
Obrigada, Ryan, por ir além nisso.
Onde estamos com Charlotte?
Bem, neste momento, não há nenhum argumento legal persuasivo
para forçá-la voltar para casa com você,
mas acredite em mim, eu vou continuar cavando.
Nesse momento minha única preocupação é o seu interesse na Grayson Global.
Parece que o Conrad está tentando
te deixar sem nada na Companhia.
Ele é louco?
Alguém precisa lembrar aquele homem
que eu ganhei cada uma dessas ações,
e sem mim, ele não teria... - Ele não é louco.
Ele está Fortemente armado.
Mas antes de nós irmos para o ringue contra ele,
Eu acho que seria inteligente, definirmos uma pequena política de seguros.
Precisamos do Conrad para reestabelecer
a confiança entre Daniel e seu avó.
Aos fundos de seu avô. Está me pedindo que envolva o meu filho nissdo?
De acordo com ele, ele já está envolvido.
E ele estará no seu lado.
Combine as ações de Daniel com as suas...
E nós controlamos a empresa.
Certo.
Infelizmente, nós não podemos simplismente perguntar Conrad
para liberar a participação de Daniel na firma para ele.
Ele montou as peças imediatamente
Mas nós não vamos perguntar. Daniel vai.
Então, vai se tornar apenas uma questão de lealdade ...
Do Conrad para o Daniel,
e do Daniel para você.
O que achou do campus?
Grande. Caro.
Se parece mais com uma universidade que uma escola preparatória.
Meio que é.
Meu horário será brutal...
Cálculo,
Física, francês....
Eu pensei que já tinha passado em francês ...
debate, tênis,
E preciso ler "Paraiso perdido"
diante do clube de literatura em duas semanas.
É, bom, você não estava brincando, né?
Sobre o quê?
Bom, você sabe, depois do verão,
eu nunca mais vou vê-lo de novo.
Eu estava exagerando.
Eu terei tempo livre para Ação de Graças...
A não ser que vá para Genebra com o time da UN
Ótimo.
Vejo você no natal.
Não seja assim, Declan.
Acredite se quiser, mas eu posso ser multi-tarefa
Eu acredito em você.
Só não tenho certeza de como me sinto sendo uma das suas tarefas
Esperando alguém, um encontro?
-Não. -Advogada. Está atrasada.
Ok. Bom, vou fazer isso rápido.
Agora que estou saindo da escola de negócios
e me comprometendo com a companhia,
acho que é justo você liberar o meu fundo.
Mamãe concordou em assinar,
mas óbvio, eu também preciso de você.
Renegociando os termos do seu emprego já?
Isso, hm... Isso é o jeito Grayson.
Bem, considere isso uma mostra de fé.
Estou pronto para pegar meu lugar a mesa.
Bom, ok então.
Vou chamar os advogados
Estou interrompendo?
oh, não. Não, eu já estava saindo.
Obrigado, pai.
Sim, sr.
Então Daniel disse que
quer seguir os passos do seu velho
na condição de eu devolver o fundo dele.
A mãe dele já concordou.
Curiosamente bem na hora
já que o nosso pedido de retomada de suas cotas
recém saiu hoje
Você disse que ela tem uma poderosa influência sobre ele.
Sim e seu recusar de pronto,
ela vai ter tudo o que precisa
para coocar o meu filho totalmente contra mim.
Então vamos abrir o seu acesso a conta de aplicações,
mas somente das cotas da Grayson Global,
vamos estipular que não serão válidas
antes de ele casar ou fazer 30 anos
Tem certeza quanto à clásula do casamento?
Pelo que me contou,
ele tem sérias intenções com a sua jovem vizinha
O meu filho muda de interesse facilmente
É um traço da família.
Ficaria surpreso se essa relação dure até o final do verão.
Esse chalé pertence à Hemingway determinada época
ele escreveu aqui o livro "the dangerous summer"
Parece que a celebridade assombra ambas as nossas casas
Hum, fantasmas bem diferentes no entanto.
Como se diz, é quando a mágica acontece
Todos os meus livros começaram aqui
numa máquina de escrever Underwood 5, de 1920,
que foi de John Cheever, me contaram
E, nas raras ocasiões
em que não me ocorre nemhuma palavra
Eu simplesemnte levanto da cadeira e vou procurar
Como os homens da caverna.
Bela coleção,
Todas primeiras edições?
Eu me orgulho dos itens raros.
Para meu deleite, somente ....
Trabalho impresso das minhas memórias
Sem cópias?
Não até o trabalho estar completo.
Eu acho que a cópia
compromete, de alguma maneira, a alma da prosa
Sim.
Oh...
As minhas gravações.
Você notou a pesquisa q ue houve no "society,"
Bem, lá estão ...
centenas de horas de entrevistas frente-a-frente
com os personagens chave
Como um fã, deve se interessar em saber
eu vou entrevistar
a filha do David Clarke para as minhas memórias
Amanda Clarke?
hmmm.
Que fascinante
Como chama isto?
Ser maravilhoso
Eu quero muito lhe beijar nesse momento
Não quando o meu namorado está olhando
Ei, hum, talvez baixar o tom um pouquinho.
Só deixando o cliente contente
Eu sei, mas tem um limite.
Aqui não é como outros lugares onde você trabalhou
Como quiser, patrão
Muito bem, pechincheiros
Está na hora do azul claro especial
$1 a dose. Coloquem sua grana no balcão.
e abram as suas lindas boquinhas
Onde está a minha cerveja?
Whoo!
A Amanda é engraçada, não é?
A turma parece feliz
Sim.
Mais felizes e a fiscalização vai nos fechar
Acabamos com a Pilsner.
Certo, só um segundo
Desculpe, hum ....
Posso lhes dar uma mesa, ou ...
Talvez um quarto?
Na verdade, eu vim falar com você, Amanda
Tem um minuto?
Eu vou trocar aquele barril
Seja sincera comigo ....
Tem alguma coisa entre você e o Jack?
Como? Não, o Jack e eu somos só amigos.
Você sabe disso.
Não tenho certeza se ele acredita nisto.
Está brincando? Ele é caído por você.
Está sempre falando como está feliz contigo.
Então, sobre o que queria falar?
Lá fora?
Eu poderia aproveitar um ar fresco e mais um drinque.
Não, obrigada, mas continue
O que houve com a garota
que juntava taças de pudins
para subornar o sargento Cankles
por uma garrafa de tequila?
Ela ainda está aqui, acredite
Mesmo?
às garotas do bloco D
Porque não me contou
que o Mason Treadwell te encontrou
e tentou te convencer a lhe dar uma entrevista?
Não foi bem assim que aconteceu.
mas, e daí?
Você confiou em mim para ser você por 10 anos
O que há de tão diferente com esse cara?
O Treadwell é um sanguessuga
que ganhou milhões com as mentiras que escreveu sobre o meu pai
Do que está falando?
Pensei que o teu pai era um assassino de sangue frio
Assim eu pensava também
pelo que estava escrito naquele livro
Esta me dizendo que o teu pai não era culpado?
Estou dizendo que tem mais coisas nessa história
Mas, não posso provar a não ser que você me ajude
O que quer que eu faça?
Ei
Então, como foi a sua visita
à terra dos chamados adolescentes?
Oh, maravilhoso
e talvez a última vez que vejo a minha namorada
Mas, falando de namoradas,
parece qua a Amanda estava super em forma ontem a noite
Oh, meu Deus Soube disso?
Oh, foi mais do que ficar sabendo
O meu telefone tem tocado o dia todo
e essa é a minha foto favorita ...
bem aqui.
estou por aqui com essa garota
Não. Não, não, não.
Você precisa de alguém que te force a se soltar
Ela é uma forçadora
Ela é uma forçadora definitivamente
Me ouve uma vez, está bem?
Você é muito ferido para um cara da tua idade.
Se você continuar assim, vai acabar como papai.
Está bem?
Eu te disse que nunca fiz isso antes?
Ajudaria se ficasse pelo menos com um olho aberto
Porque trouxe ele aqui de novo?
Ele é perigoso
Ele ficou muito traumatizado depois daquela história do Tyler.
ser refém em sua própria casa
Achei que isso o faria se sentir seguro de novo
Oh, alguém ama a segunda emenda
Eu e o pai passamos muito tempo aqui
quando eu era jovem
Bons tempos
Ganha dessa
Melhor de três?
Ah, não posso querido
O meu pai marcou uma reunião com um possível investidor
Quer dar uma passada depois?
Hum, na verdade,
Tem umas coisas que preciso fazer
Certo. Está bem. Te vejo quando te ver.
Ok.
Tchau, Dan.
Nolan.
Opa.
Primeiro você estava evitando o cara,
e agora está lhe dando um fora?
Bem, sabe como se diz ...
a distância aumenta o amor no coração
Eu não estava mentindo
Eu tenho planos E você também
Verdade?
O Mason vai entrevistar a Amanda.
Quero ter certeza que nós vamos controlar a história
Controle mais Amanda é igual a uma receita de desastre
Por que quer envolvê-la?
Eu pensei que essa retribuição
tinha que ver com que o Treadwell escreveu sobre o seu pai
Com certeza tem mais nessa história
Mentes inquiridoras querem saber
O Treadwell começou como um repórter
cobrindo a queda do vôo 197
naquela época ele não se chamava Mason
O seu verdadeiro nome era ...
Leo Treadwell.
Sou jornalista
Que tal aqui, Amanda?
Fiquei sabendo que seu primeiro orfanato
foi destruído num incêndio
Que tragédia
às vezes coisas ruins acontecem com pessoas boas.
É mesmo.
Estou aqui porque o seu pai se diz inocente
Que ele não o fez o que falavam
Mas, ficou provado na justiça
Os tribunais as vezes erram
Você acha que eles cometeram um erro, Amanda?
Eu tive que dizer que ele é culpado...
Ou iam me prender
como fizeram com ele
Não vou deixar isto acontecer
Vou guardar isto aqui, onde não podem achar
Eu não acho que ele fez aquilo
Eu também não
Que tal se me ajudasse a salvar o seu pai?
Mas, o livro que ele escreveu
pode muito bem ter sido escrito pelos Graysons ...
todas as mesmas mentiras
O que é pior
foi que me fez acreditar nele
Então qual será a punição
para esse crime?
O C.E.O. é um cliente,
Daniel, seja benvindo
Sofie Arnault, esse é a minha arma secreta .... Daniel
Prazer em lhe conhecer Oi
O avô da Sofia é Farris Arnault...
da empresa offshore Arnault
O próprio e único
Sinto muito, mas ....
preciso ir em outra reunião
assim que os deixo nas mãos capazes do meu filho
Acho que sei porque estão aqui
São grandes investidores nos negócios da família
o que é admirável
mas quando o euro afundou
a lealdade não paga dividendos
Querem diversificar Pensei na China
Oh, tdo mundo está pensando na China
Temos que ir além da curva
Gostei disto
Mas, devo ser muito cuidadosa
sobre quem eu escolho para dormir
Bem, como o meu pai disse, está em boas mãos
Gostei disto mais ainda
Ei, está aí?
Não se importa se eu gravar isso, não é?
Não.
Então, vejo que ainda é uma Clarke
Por que manter o sobrenome do seu pai?
Não vi nenhuma vantagem em esconder quem eu sou.
Não se importa em ser a filha
de um homem que financiou o terrorismo?
De alguma maneira, me ajudou
Mostrou quem são os meus verdadeiros amigos
Mm.
E agora está de volta a cena do crime
quase duas décadas depois
Eu penso que as lembranças são muito dolorosas
Algumas
nos meus termos
Nção vou deixar o passado me subjugar ...
Não mais.
Bem, ainda assim ....
Algumas pessoas a vêem com a vítima de um escândalo
alguém que poderia estar carregando um rancor
Só estou tentando ser ...
uma boa pessoa e viver uma boa vida
Depois, até pensei em fazer algumas raízes
Talvez começar uma família
Cuidado, Capitão Jack.
Esse pequeno pássaro está a procura de um ninho.
Amanda, mantenha o foco.
É nossa vez de fazer as perguntas.
Quando você veio me ver após o julgamento do meu pai,
me disse para confiar em você, e eu confiei.
Eu disse a verdade...
Que eu tinha visto meu pai e Victoria Grayson juntos,
romanticamente,
que havia outro homem naquela noite na varanda.
Whew. Ela é boa.
Você era uma criança.
Sua saúde mental estava em dúvida.
Eu não poderia acreditar na sua palavra.
Não.
Você escolheu acreditar na dela.
E quanto a sua palavra, Leo??
Eu não acho que ele fez isso.
Nem eu.
Como gostaria de me ajudar a resgatar seu pai?
Você não publicou uma só palavra que eu falei.
Toda história tem duas verdades.
Eu simplesmente...
Fiquei com a mais lógica.
E foi muito bem pago para isso, tenho certeza.
Amanda, você está confusa.
Você não sabe todos os fatos.
Aqui vão os fatos... nós dois sabemos que você é uma fraude.
De um jeito ou de outro, a verdade vai aparecer.
Levante-se, Amanda. Fale na cara dele.
Sua leitura na casa da Victoria
é sua última chance de se redimir.
Eu sugiro que aceite.
Saia, Amanda.
Olha você, Cyrano.
Você acabou de fazer com que o Leo
que Leo destampe toda a conspiração.
Parece ser isto, não é?
O Rose Couture ou o Herve Leger?
Sem bandage dresses.
Certo. Vou queimá-los imediatamente.
Estão vestidas?
Daniel, entre.
Ei.
Querido.
Ei.
Ash, pode nos deixar a sós por um minuto?
Claro.
O pai nos deu uma bola com efeito
E agora?
Ele quer que eu me encontre com uma mulher,
supostamente uma investidora em potencial,
mas eu acho que ele prometeu a ela
muito mais que um conselho financeiro.
Ele armou um encontro pra você?
Sim. Sofie Arnault.
Bom, pelo menos ele tem bom gosto.
Bom, isso me deixou desconfiado,
então eu fui verificar.
Acontece que ele alterou as condições.
Eu tenho acesso ao dinheiro, mas ele não será
todo investido na empresa até eu completar 30 anos
ou até que eu case,
o que vier primeiro.
Bom, valeu a tentativa. Obrigada, querido.
A luta não acabou, mãe.
Eu só preciso que Emily diga sim, então eu pego essa quantia.
Não, Daniel.
Mãe, eu a amo... Então pra quê esperar?
As pessoas esperar pelo quê exatamente, um sinal?
- Talvez seja isso. - As pessoas esperam para ter certeza.
Você teve com o papai?
Não, e é por isso que eu quero que você tenha certeza.
Vamos falar sobre isso depois.
Os convidados estão vindo e eu tenho que me vestir.
Eu quero ficar com ela, mãe,
e se isso dá a você vantagem sobre o papai,
então o que há de errado?
Ashley, você está aí?
Sim.
Emily está vindo para a leitura?
Sim, acho que ela acabou de chegar.
Ótimo.
Eu preciso que faça algo para mim.
Não estou vendo o convidado de honra, e você?
Talvez ele tenha acidentalmente se enforcado
com um lenço.
Emily, pode dar uma volta comigo?
Claro.
Está tudo bem?
Mason não cancelou com você, cancelou?
Não, ele está só atrasado. É sobre o Daniel.
Ele falou pra você como o Conrad alterou os termos do cargo dele?
Não. Por que ele falaria sobre isso comigo?
Ou melhor ainda, por que ele falaria sobre isso com você?
Bom, ele não falou.
Meus ouvidos é que estavam no lugar certo
e na hora certa.
Com as mudanças, a única maneira
de Daniel ter total acesso a seu fundo antes de completar 30 anos
é se casando.
Por que está me dizendo isso?
Por que você é minha amiga.
Se eu fosse você, eu gostaria de saber se
as intenções do meu namorado eram puras antes de se tornar meu noivo
Onde você estava?
Eu tive escrevendo um novo material para a leitura.
Bem, você deveria me ligar
depois de ter falado com Amanda Clarke.
O Que você descobriu?
Que ela é uma garota muito brava, com uma memória muito boa.
Do que exatamente ela se lembra?
A verdade sobre seu relacionamento com o pai dela.
Ela quer puxar aquele fio até desenrolar tudo
E se isso acontecer...
Eu afundo como uma das maiores fraudes
da história literária.
Existem destinos piores.
Eu estou aqui para pegar sua versão da história, Sra. Grayson.
Você tem uma resposta às alegações de David Clarke
de que eram amantes?
Eis a minha resposta à você, Sr. Treadwell...
Se publicar uma palavra deste lixo
Eu irei processa-lo por calúnia.
Ele disse que lhe escreveu um bilhete na véspera da sua condenação
prometendo ir ao Promotor Kingsly
com informações que o absolviriam
Claro que nada disto aocnteceu
Então, nega a existência desta nota?
E esse é o fim da entrevista
Mas, recém começou
Obviamente, David Clarke estava te usando.
para tentar vender a sua absurda história
numa tentativa de propor algum tipo de recurso
e isto é algo que qualquer repórter que se preze
reconheceria imediatamente
Não temos nada a ver com isso.
Como desejar.
Mas eu vou escrever essa história.
com ou sem sua permissão.
Sinta-se livre para me processar.
Meu único recurso é uma secretária eletrônica
cheia de mensagens furiosas dos cobradores.
Veja bem, Eu não tenho nada para perder, Sr. e Sra. Grayson.
Enquanto você, ao que parece,
tem bastante.
Só um momento, Sr. Treadwell.
Talvez exista um arranjo que possa ser feito depois de tudo.
As pessoas que eu trago para meu círculo interior
serão sempre protegidas.
Você permanecerá neste círculo
desde que você sustente seu acordo.
Se você escolher não falar
Eu garanto que essas memórias que você é tão orgulhoso
vão terminar num capítulo muito sombrio.
Fazem quase 15 anos desde o dia
desde a publicação do meu primeiro livro,
"O trabalho definitivo no papel de David Clarke
"na queda do vôo 197,
"em que eu me sentei defronte à filha
"daquele hoje infame.
"Eu me sentei num misto de encanto e emoção
"e tomado pela culpa
"enquanto a Amanda me recontava
"os esmagadores desapontamentos da vida
"passada em fuga da imensa sombra
"dos erros do seu pai.
"Á época da prisão do seu pai,
Ela tinha apenas 9 anos,
"pouco capaz para compreender e muito menos para questionar
"as acusações contra seu pai.
"Mas, a Amanda Clarke que surgiu na minha frente agora
"era crescida
"e determinada a questionar tudo
"As suas dúvidas foram contagiantes
"e me forçaram à olhar bem para trás,
"a filtrar cada palavra que eu escrevi
"em busca de algum erro que exije correção
Poderia isso ser verdade?
Será que eu estava errado sobre David Clarke?
A resposta, Eu estou com medo de dizer...
Era um retumbante...
Não.
Diletante, parasita e covarde
Você sabe, Eu nunca fiquei desapontado assim
desde a "A ameça fantasma"?
Você não pensou realmente que ele iria confessar tudo, não é?
Bem, você não?
Não. Victoria tem muito poder sobre ele.
Então...
Porque se dar o trabalho de ter Amanda ameaçando ele.
Eu tenho meus motivos.
Oh.
Derrubar.
Você só precisa levar ele para jantar.
Fale que quer contrata-lo para escrever sua biografia.
e leve ele para algum lugar fora do caminho.
Eu vou precisar de tempo.
Tempo pra quê?
Você saberá quando ver.
Então... você tem algum lugar especial em mente?
Oh, algum lugar aconchegante.
Eu prefiro... hum... conhecer os meus sujeitos
em ambientes íntimos
Isso será divertido.
hmm.
Nós devíamos ver um um movimento como esse vindo.
Conrad é várias coisas,
paranóide uma das primeiras
As novas condições na confiança do Daniel
Não significa que nós temos que mudar nossa estratégia.
Você disse que o Daniel abordou o assunto de casar com a Emily.
Dê a ele sua benção, pegue o controle da empresa.
A empresa é muito menos importante pra mim do que o meu filho.
Você disse que ia ser um apólice seguro.
Eu estou tentando protejer o seu futuro.
E protegendo meus filhos.
Eu não quero ter ele correndo para dentro de um casamento
com uma mulher Que eu nem sequer confio.
Parece que ele já fez a mente dele.
Você continua no caminho dele,
você arrisca perder a aliança que você construiu.
Conrad só estipulou esse casamento,
não um de sucesso.
Seu filho quer entrar nisso,
deixe ele.
Ei.
Opa.
Alguém morreu?
Yeah.
Yeah, velho, nervoso Jack
Olhe...
Me desculpe pela outra noite.
Vocês estavam apenas, oh...
Vocês estavam apenas tentando mostrar para todos um bom tempo,
e Eu devia ter deixado isso.
Você não está repelido pelo o meu comportamento?
Não.
Não, na verdade, Eu invejo você.
Você é... você é espontâneo e divertido.
E você tem aquele gene
que lhe permite saltar sem olhar.
Eu queria que Eu fosse mais desse jeito.
Você me perdoa?
Depende.
O que é que está com a bacia de dinheiro?
São as nossas dicas para essa semana.
Mais de 500 dólares.
obrigado para o garçom mais quente em Montauk.
Sim.
Bull realmente destruiu a casa.
Querido...
Ache algo sexy para vestir,
Pois eu estou te levando para o Alantic City,
e você irá ver, eu fazer $500 em $5,000
- Verdade? - Como um ataque cardíaco.
Costumam dizer que temos que conviver com as consequências de nossos atos.
E talvez isso pode ser verdade...
você pode certamente acolher o seu anel
sob o rugido surdo de suposições e mentiras.
Mas algumas palavras soam como sinos de igreja,
surgem do barulho,
nos chamando para a verdade.
Eu sei, está ficando tarde,
mas você deveria vir para uma bebida.
Oh, sim, Eu devo.
Eu tenho uma garrafa de Madeira de 80 anos
que podemos usar para brindar ao nosso novo investimento.
O que em nome de Deus...
Não.
Não!
Não.
Não! Não!
Não. Não!
Oh, meu Deus
Oh, Não.
Não. Não.
Má garota.
Meu manuscrito. Meu Trabalho.
Oh, meu Deus. Não.
Oi.
De repente minha cama parece muito vazia e fria.
Eu estava pensando A Mesma coisa.
Para deixar claro...
Eu continuo firme com esse lance de não viver juntos.
Então você só vem pra me pegar e depois ir embora?
Essa é a ideia.
Eu estou bem com isso.
Algumas palavras são imortais.
Bem enterrados ou mesmo queimados,
eles estão destinados a renascerem.
como uma fênix nascendo das cinzas.
Eu estou te falando, Victoria e eu estávamos apaixonados.
Victoria está negando tudo isso.
Pegue para ela de algum jeito.
Isso não significa nada sem provas.
E a carta que ela escreveu para mim?
Não estava assinada.
Pode ter sido enviada por qualquer um.
E quando eles fizerem...
Pode literalmente, tirar o seu fôlego.
Victoria deu à luz uma menina. O nome dela é Charlotte
Você quer prova de que estou dizendo a verdade? Pergunte a ela quem é o pai.
Traução por:aleksanders/custodioneto/marcos_sv/ lalaomena16/dancsf/analouzada/solon/cantisani8