Oh Deus, vocês estão todos aqui.
Agora, eu sei que não deveria falar sobre minha campanha no escritório,
mas ontem a noite eu tomei uma decisão sobre quem deve ser meu coordenador de campanha.
Esse é um grande trabalho.
Isso vai exigir muitas noites acordada,
reuniões mano-a-mano comigo.
e iremos trocar ideias um com o outro,
você terá que atender as ligações pra mim,
qualquer hora, dia ou noite.
A pessoa que eu escolhi é, rumbem os tambores por favor,
Ann Perkins! Eba! Palmas para Ann!
Boa escolha.
Leslie, eu não sei nada sobre
uma campanha política.
Ann, seu bonito peixe tropical.
Você é inteligente como um chicote e você é legal sob pressão.
Você ressuscitou um coração humano em suas mãos.
Não, eu não ressuscitei.
-Não ressuscitou? -Não!
Você vai ressuscitar. Você é tão boa como enfermeira.
E o Ben?
Quer dizer, ele concorreu para prefeito aos 18 anos e ganhou.
Ben é veneno na minha campanha.
Nossa relação é a razão do por que meus conselheiros me abandonaram.
-Eu... -Ann,
não dê ouvidos para sua cabeça ou seu coração.
Apenas olhe nos meus olhos e diga "sim".
-Tude bem, sim. -Sim!
-Eu acredito em você, Ann. -Obrigada.
E seu primeiro trabalho como gerente de campanha
é começar a se vestir como uma.
Eu não quero ter essa conversa de novo.
De novo? Você me contratou a oito segundos atrás.
Uau. Você está fazendo um péssimo trabalho.
-William, Elizabeth. -Leslie, oi.
Oi. O que você está... Você está vindo me ver?
Você ouviu que eu estou relançando minha campanha?
Na verdade, não, desculpa.
Nós não estávamos aqui para ver você. Nós estivemos em reunião com
você encontra outra pessoa para concorrê-las?
Sim, esse é o nosso trabalho.
Eu sei. Boa sorte, mas, ahn...
Eu tive uma grande reunião como o meu novo conselho,
e eles são geniais e incríveis.
Eles são matadores de verdade.
Leslie, eu tentei fazer miojo no pote de café
e quebrei tudo.
Obrigada, Andy. Eu já volto lá.
Bom, ahn, boa sorte, Leslie. De verdade.
Bem, nós não precisamos de sorte. Nós somos um foguete.
Nós estamos relançando, e iremos arrasar mais ainda.
Sua lata... Ahn, eles se foram.
É verdade - eu não tenho mais altamente treinados,
e profissionais coordenadores de campanha. E daí?
A maioria dos assassinatos são cometidos por altamente treinados
e profissionais assassinos? Não.
Eles são feitos por amigos e colegas de trabalho.
Essa analogia estava bem melhor na minha cabeça.
Oi.
Champion? Ai meu Deus, aí está você, cachorrinho.
-Esse é um bom garoto. -Esse é um cachorro de três pernas.
O nome dele é Champion, porque ele é o cachorro campeão mundial.
Ok, eu tenho que perguntar isso, me desculpe,
mas quantas pernas esse cachorro tinha quando vocês o encontraram?
Três! Isso é o que faz dele o melhor.
Ele pode fazer mais com três pernas do que a maioria dos cães faria com quatro.
Exceto cavar... Ele é realmente ruim cavando.
E você se lembra do que você disse
sobre tomar decisões na casa?
Você quer estar envolvido. Nós entendemos isso, então...
Apenas diga a palavra,
e Champion volta para o lugar,
onde ele irá ser preso e morto para sempre.
Eu não vou mandar um cachorro de três pernas para sua morte.
Isso!
Mas eu não vou tomar conta dele pra você.
Bem, seria bom se você ajudasse um pouco.
Porque, ao contrário de você, Andy e eu temos que trabalhar.
Cruel, mas justo.
Então, Leslie eu vim com o tema
para a reunião de relançamento.
"O retorno da criança."
Todos amam uma boa história de retorno. Rocky.
Robert Downey, Jr.
O Exterminador do Futuro disse "eu voltarei" e ele voltou.
Também está retornando-- a casual camisa Havaiana.
Bem, bem, bem, veja quem está à frente da concorrência.
Eu estava brincando.
Você deveria mergulhar isso em alvejante e queimá-lo.
Tudo bem, então, a reunião será realizada amanhã
no Pawnee Sports Buiding.
April, você fez o aluguel, certo?
Cala a boca, Ann.
Te falei para nunca falar comigo.
Esse era Champion.
Oh, meu deus, me desculpe. Cachorro mau!
Sim, está tudo bem com o aluguel.
Ron, você está construindo o palco?
Sim, senhora.
Leslie queria contratar uma empreiteira para construir o palco.
Eu não quero ser o estraga-prazeres daqui,
mas cada uma das empreteiras do mundo
é uma miserável e incompetente ladra.
Amasse as brodas com o garfo--ah, droga.
Ed!
Como vai, Chris? Entre aí, cara.
Já entrei.
Então, uh, como você tem estado? Como vai você?
- Como você está? - Ótimo, na verdade.
Só estou aprendendo a fazer um "cali-zoin-za".
Ou, como vocês americanos preferem chamar, calzones.
- Quer um? - Não, eu acho calzone gorduroso,
e desnecessário.
Então, você atingiu uma fase difícil,
e eu me importo com você,
então, eu só quero ter certeza que você está fazendo certo.
Chris, de verdade, eu estou bem.
Eu estou apenas explorando qualquer atividade legal que surge no meu cérebro.
Por exemplo, dá uma olhada nisso.
Eu estou me ensinando como fazer videos animados com barro.
Isso não é tão legal?
É muito legal!
Ben está depressivo demais e precisa da minha ajuda.
Você parece com uma gerente de campanha de verdade.
Oh, valeu, isso é porque eu busquei no Google "gerente de campanha".
e percebi que eles usam muitas cores escuras.
Viu, há muitas coisas para se procurar na Internet
- além de caras pelados, Ann. - Quê?
Eu preciso de atualização do time, gerente de campanha.
Ok. Pistol Pete Disellio estará aqui em cinco minutos.
Ainda não posso acreditar que você o conseguiu.
Ann conseguiu o herói local Pistol Pete Disellio
para me apoiar na reunião.
Em 1992, a enterrada de último minuto de Pete Pistola
levou o jogo à vitória contra o Eagleton High
para os selvagems bêbados do Pawnee Central.
O mascote do time mudou depois.
Akash, amigo, é claro que eu viria a você primeiro.
Você é o melhor cara dos tapetes em Pawnee.
mas aqui está minha pergunta:
Seus tapetes combinam com suas cortinas?
Como você faz algum evento clássico com um orçamento limitado?
Tapete vermelho.
Todo meu apartamento tem tapete vermelho.
Mais importante, em direção ao meu quarto,
um segundo tapete vermelho.
Oh, o que é isso no meu sapato?
Palmilha de tapete vermelho.
Em todo lugar que eu vou, estou pisando no tapete vermelho.
Ainda tem espaço suficiente para todos?
- Aqui, sente no meu colo. - Não, isso é humilhante.
Eu não poderia, pelo menos, sentar no colo de Andy?
Não, esse é o lugar do Champion. Ele nomeou.
Tom, nós já estamos atrasados.
Agora, seja um homem e sente no colo dessa menina.
Sim, senhor.
Olá, Pete Disellio.
Nós podemos te chamar de Pistol, certo?
Prefiro Pete.
Oh. Okay, entendi. Sou Leslie Knope.
Nós estudamos juntos por um ano no Pawnee Central.
Você provavelmente se lembra da minha voz
dos anúncios matinais.
Essa é minha gerente de campanha, Ann Perkins.
Olá, prazer em conhecê-lo. Entre.
Oh, obrigada.
- Estou animado por estar aqui. - Ah! Estamos animadas por ter você.
Ann está arrasando. Meu time é impossível de se parar.
Essa reunião vai ser incrível.
Ai meu Deus, eu estou sentindo.
Vou fazer um break dance!
Leslie?
Está chegando! Graças a Deus.
Ah, Champion é um beijoqueiro melhor do que você.
-Não. -Sim, ele é.
Ele beija melhor do que eu. Venha, experimente.
Ok, pare com isso. Ele está babando em mim!
Oh!
- Isso não é seguro. - Ha ha!
Oh, nós devemos fazer isso pelas crianças.
As crianças amam isso, Ron. Apenas pelas crianças.
Oi crianças! Olá.
Oh, veja.
Até a polícia ama isso. Eles estão fazendo barulho pra gente.
Isso é incrível, eu estava indo contar pra eles que nós...
Te ouvi, camarada!
E depois, você sai, e enterra a bola,
e diz, "Votar na Leslie Knope é uma super enterrada!"
Você ainda consegue enterrar, não é?
-Ah, eu posso, mas não vou. -Como?
Veja, todo lugar que eu vou,
todos querem que eu fale sobre aquela enterrada,
e aquele jogo.
Parece que estou vivendo no passado.
Mas o passado é ótimo. Os saltos, diligências,
o Tropeço.
Olha, Leslie, eu li sobre você.
Você fez ótimas coisas para o nosso programa de parques
e eu irei alegremente te apoiar,
como Peter Disellio,
distrubuidor regional dos Pães de Presunto Darwin,
mas se isso é sobre quem eu era, ou o que eu fiz quando eu tinha 17 anos,
Eu caio fora daqui.
Não vamos mais falar sobre enterrar.
Vamos falar sobre o que você quer fazer.
-Certo. -Eu acho que você quer enterrar.
Eu não vou enterrar a bola.
Que tal um arremesso?
Policial, eu venho operando máquinas pesadas
desde que eu tinha oito anos de idade.
Veja bem, eu respeito você e o seu serviço prestado à cidade
e seu país,
mas quais leis estamos violando exatamente?
Bem, você tem quatro pessoas no banco da frente,
ninguém está usando cinto de segurança,
você estava correndo e buzinando muito
pela zona hospitalar,
a parte traseira do veículo aberta, há detritos caindo,
e você não tem carteira de motorista para dirigir um caminhão.
Ok. Bem, nós temos uma diferença filosófica
sobre o que constitui uma lei.
Preciso ver as suas mãos,
e você poderia sair do carro, por favor?
Oi. Apenas gostaria que você soubesse que estamos prestes a sermos presos.
Oh meu Deus, April, isso é horrível.
Onde estão vocês?
"Na bunda de minha mãe", sério? Isso ajudou muito.
Deixe-me falar com ela.
April, aqui é a candidata ao conselho municipal Leslie Knope.
Não crie problemas.
Fique firme. Estou a caminho.
-Whoa. Você desligou na cara dela? -Ela já tinha desligado na minha.
Ok, estou indo tirá-los de lá,
porque homens de uniforme me amam.
Você tem que fazer com que Pete Pistola faça aquele lance.
Ok, mas se eu não conseguir, não será um grande problema, certo?
- Você ainda fará seu discurso? - Ele é a nossa atração surpresa.
Toda a cidade o ama. Eu estou com 1% nas enquetes.
Ele tem que enterrar, Ann.
Faça o que for necessário.
Você sabe, qualquer coisa menos favores sexuais.
- Quê? - Eu não--
Repito, eu não
quero que você o persue com favores sexuais.
- Eu não ia. - Ótimo, eu não iria também.
Isso é onde eu ponho um limite.
Embora, estou um pouco ofendida
que você não faria isso por mim.
- Vá. - Certo.
- Então, Ben... por que calzone? - Que bom que perguntou, Chris.
Você sabe, tem fast food de hambúrguer.
Tem fast food mexicano.
Tem fast food chinês. Blá blá blá.
Já imaginou
por que não tem a opção de um fast food italiano?
E quanto à pizza?
Pizza? Nunca escutei sobre isso.
É o que as pessoas estarão dizendo em 20 anos,
porque pizzas estarão ultrapassadas, Chris.
Pizza é o calzone do seu avô.
Nunca pensei nisso desse jeito.
Estou falando de uma portátil, deliciosa refeição,
que é seu próprio recipiente.
É completamente um novo lance na casual cozinha rápida italiana.
Incrível.
E você, de todas as pessoas, vai gostar disso.
Eu vou usar ingredientes com pouca gordura.
Divisor de águas.
E chamarei meu novo fast food italiano de
"A Zona Calzone de baixas Calorias."
Essa idéia é literalmente a melhor idéia
que eu já escutei na vida.
Essa idéia é terrivel.
Glen, você está acabando comigo.
Eles violaram quase 50 leis, Knope.
E aquela garota, ela tentou fazer aquele cachorro perneta me morder.
Olha, eu poderia sentar aqui e preencher toda a papelada,
mas você e eu sabemos que você preferiria ir pra casa, para Debra,
ter uma refeição caseira boa e fazer o que vem depois naturalmente.
Isso não é apropriado.
Você sabe que eu vou pagar todas as taxas.
Estou no meio de uma comício de campanha e esse é o meu time.
- Eu preciso deles, por favor. - Certo.
Mas, a não ser que algum de vocês tenha uma licensa comercial,
você não pode levar esse caminhão.
Isso significaria muito para nós.
Sabe como é, você é uma lenda viva.
Eles ainda passam aquele jogo toda sexta à noite no canal à cabo.
Yeah, bem, ser uma lenda viva é
quase como uma faca de dois gumes.
Todo mundo nessa cidade ainda me chama de "Pistol".
Conte-me mais sobre isso, Peter.
Eu digo, sim ,aquela enterrada me fez famoso.
mas, às vezes...
Às vezes a vida te enterra.
Hey, cara, você quer ir correr?
Espantar as teias de aranha,
e fazer as endorfinas circularem?
Oh, não, valeu, Chris.
Irei fazer um novo vídeo
agora.
Sabe, Ben, eu realmente acho
que você precisa parar um pouco.
Acho que o pouco de perspectiva iria fazer bem.
Do que você está falando?
Eu te conheço há muito tempo.
E, nesse momento, você precisa de ajuda.
-Com o meu Claymish? -Com a sua vida.
Você está vastamente e insanamente depressivo.
Depressivo?
Estou o mais longe possível de estar depressivo.
Quero dizer, olhe o que eu alcancei.
Você o vê?
Você acha que uma pessoa depressiva poderia fazer isso?
Não.
- Isso é tudo que podemos pôr aqui. - Sem problema.
Isso vai dar certo. Nós todos vamos ficar bem,
porque o time ainda está junto,
e não há nada que o time não possa fazer.
Espere, acho que Champion precisa ir ao banheiro.
- Oh! Ele vai fazer no carro! - Atenda seu celular, Ann.
É assim que a vida é
numa severa casa Católica.
É claro, meu pai,
ele era mais que uma cenora,
quando se tratava de questões de disciplina.
Me desculpe, mas o Ben Wyatt que eu conheço,
eu não acho que ele ficaria feliz sentado aqui
ficando de bobeira.
Não estou de bobeira.
Me afundei nos meus hobbies.
Aqui, irei te mostra o meu projeto, ok?
Veja, eu venho trabalhado muito nisso,
e... eu acho que está muito bom.
Então se segura aí, ok?
Aqui vai.
Oh, que ótimo.
Permaneça no lugar onde você--
- Você pausou? - Não, eu-- espere um instante.
Permaneça no lugar onde você--
Oh, meu Deus. Isso é tudo.
- Isso são três semanas de trabalho. - Você vai ficar bem.
Não, não, não, não, eu não vou. Veja, na minha cabeça,
eu pensava que estava muito, muito legal.
Eu mandei um email para Leslie dois dias atrás
e comparei-o com Avatar,
Chris, e como não está mais longo?
Ok, olhe, o que você está sentindo, nesse momento
é arrependimento e vergonha.
Ok, nenhuma palavra da Ann.
April, preciso saber como estamos.
-Como está aí? -Perfeito, mas há uma coisa.
Não é mais uma quadra de basquete.
É uma pista de patinação de gelo.
Espera, o quê? Por quê? O que aconteceu?
O cara estúpido o qual eu chamei para reservar esse lugar não me avisou
que eles removeram o piso de basquete para um jogo de hóquei.
Ou talvez ele me disse, mas ele era tão estúpido e chato
que eu não estava escutando,
e de qualquer jeito, foi culpa dele,
porque ele era estúpido e eu o odiei.
Ron, como está ficando o palco?
Bem, já que tivemos que cortar boa parte da madeira,
isso é o maior que eu consegui fazer.
Oh, meu Deus.
Deus, o que aconteceu com o restante do meu rosto?
Tivemos que cortar o pôster também,
mas até que eu gosto dele,
porque as janelas são os olhos da casa.
Uou.
- Ok, eu consegui Pistol Pete. - Bom, onde ele está?
Nesse momento, ele está encolhido no banco de trás do meu carro,
falando do pai, que é um pedaço de trabalho.
Na verdade, acho que ele fez o melhor que poderia fazer para um pai solteiro,
mas acho que estou perto da situação.
De qualquer forma, o que importa é que ele está aqui.
Ótimo. Ele vai fazer a enterrada pra mim?
Não tenho certeza, eu não consegui escutar muito além do choro.
- Ele está chorando? - Não, eu estava chorando.
Hoje foi um dia estressante,
e ele teve uma vida realmente dura.
Oh, meu Deus.
Nós deveríamos cancelar isso, certo? Talvez nós deveríamos cancelar isso?
- Yeah. - Jerry...
Você é o responsável em conseguir uma multidão.
Por favor, diga que você não agiu como Jerry e ninguem está aqui.
Ok, bem, em primeiro lugar,
eu não gosto quando vocês usam esse termo.
Mas só para constar, eu consegui.
Há aproximadamente cem pessoas aí fora!
Oh, droga, Jerry, você tinha que fazer o seu trabalho, não?
Yeah, você não consegue fazer nada errado, Jerry?
como algo positivo.
mas estou começando a pensar
que isso talvez seja um problema.
Ok, pessoal, escute bem.
Eu só queria dizer obrigada.
Vocês todos disponibilizaram seus tempos e, não importa o que aconteça,
eu sou eternamente grata por isso.
Agora, irei lá fora,
e irei anunciar o relançamento,
e irei enverter a ordem dessa coisa da melhor forma possível.
Vocês todos deveriam sair e quando isso tudo estiver terminado,
eu os encontrarei no bar mais próximo.
Isso seria no Hurley's.
- Oh, hoje à noite tem karaoke! - Sim!
Não, não, não, pessoal. Não. Não estamos saindo, ok?
Nós somos a razão pela qual Leslie está nessa bagunça.
É a nossa bagunça. Nós vamos ficar aqui
e vamos lá fora como uma equipe.
Ou, iremos como uma equipe para o Hurley's.
Não, Ann está certa.
Nós somos um time. Vamos todos sair juntos.
Vamos dar a essas pessoas um show.
Vai, time!
Levante-se e faça acontecer
fique de pé
Tom?
Não consegui comprar o suficiente de tapete premium
que nos levasse até o palco.
Veja bem, é uma caminhada curta,
mas foi bastante luxuosa, certo?
Ok.
Todo mundo sorria e acene.
Levante-se e faça acontecer
Fique de pé
Pare de se apoiar no meu braço, Andy.
Estou segurando o cachorro.
Ele está mijando. Ele está mijando agora.
Eu estou colocando ele no chão.
Não, Ron, ele só tem apenas três pernas!
- Sai de cima de mim! - Não, estou com medo!
Levante-se e faça acontecer
Ron? Ron? Não há escada.
Como que eu subo para o palco?
Oh!
♪ e tome uma atitude ♪
Fique de pé
Levante-se e faça acontecer
Fique de pé
Ok.
Uhh! Uhh!
Uhh!
Fique de pé
Mm-mm. Isso aí. Beba bem,
poque isso tem cada uma das ervas do meu cinto de ervas.
Oh. Tem gosto de cinto.
Eu sei, isso não é horrível? Mas funciona tão bem.
Então, conte-me.
Você admite que está depressivo?
Como você sabia? Eu nem sabia.
As letras da camisa, sua barba não-feita
Doc Martins, e seu cabelo não tem esse normal
nervoso, rigído, inflxível senso de humor.
Você não consegue esconder essas coisas dos amigos.
Acho que estou me sentindo melhor.
Vitamina de ervas, você conseguiu de novo.
Como uma cidadã leal de Pawnee, eu sempre fui orgulhosa dessa cidade,
e, eu, oh, um, me desculpe.
Meus papéis ficaram fora de ordem aqui quando eu caí.
Juntos, nós podemos derrotar a obesidade infantil.
Tenho certeza que isso era alguma coisa originalmente positiva.
Me desculpem, ok, isso é apenas um desastre, não é?
Esse é o pior evento político de todos na história.
Bem, eu posso assegurar a vocês na arquibancada
que, se seguirem minha campanha, será algo interessante.
Com certeza será!
Senhoras e senhoras, eu sou Pistol Pete,
e por aqui, sou uma lenda de Pawnee!
Eu só queria dizer que eu apoio Leslie Knope completamente.
Ela tem um ótimo time por trás dela,
e um voto pra ela é uma enterrada enorme.
Obrigada, Pistol Pete!
Uou, estamos muito felizes de ter você.
Ah. Lá vai ele.
Vamos lá, Pete!
Oh!
Ok, não se mexa. Fique parado.
Pete Pistola, pessoal. Ainda arrasando.
- Hey. - Hey, como foi o comício?
- Oh, acertamos em cheio! - Não, não acertamos.
Ben, minha gerente de campanha e eu tomamos uma decisão.
Decidimos demitir a gerente de campanha -- eu.
- E contratar você. - Mas nós já conversamos sobre isso.
Eu não importo se você vai estragar a minha campanha.
Esse time tem bastante vontade e zero de conhecimento.
Você é o único que pode nos salvar.
Por favor, seja meu gerente de campanha.
Sabe, Leslie, Ben está realmente passando por algo agora,
e ele está em uma jornada, então eu não acho que ele vai ser--
Eu farei isso. Estou dentro.
Já explorei bastante. Estou bem.
- Ok, ótimo. - Ann, você está demitida.
Oh, obrigada, Deus.
Não, não se beijem. Faz o Campeão triste.
Surpresa!
Nós nos sentimos mal por termos usado o seu passado
apenas para ser humilhado em público.
-Então, biscoitos. -E balões.
Obrigada, pessoal. Isso... Isso é legal.
Nós nos sentimos tão mal.
Existe algo que podemos fazer?
Você poderia deixar eu levá-la para jantar.
Sim, Ann, sim. Você deveria fazer isso.
Ah, eu não posso, porque eu sou casado.
Você não é casado. Ela não é casada.
Isso é desconfortável.