1 00:00:02,982 --> 00:00:05,503 Já teve o papel principal em uma peça? 2 00:00:05,504 --> 00:00:06,871 Um solo em um recital? 3 00:00:06,872 --> 00:00:08,943 Ela vai dar os primeiros passos, posso sentir. 4 00:00:08,944 --> 00:00:10,244 Todos olhando para você. 5 00:00:10,245 --> 00:00:12,736 Vou lhe dar a girafa, e ela irá até você. 6 00:00:12,737 --> 00:00:15,771 Ela não vai fazer assim. Ela vai nos surpreender, não é? 7 00:00:15,772 --> 00:00:17,676 Vai nos surpreender? Aqui vamos nós. 8 00:00:17,677 --> 00:00:21,062 Esperando que você faça o que vieram ver. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,668 Ela vai andar na creche, e eu vou me matar. 10 00:00:23,669 --> 00:00:27,240 Não vai fazer isso, não é, Zoe? Zo, venha para o papai. 11 00:00:27,241 --> 00:00:29,925 Venha. Pegue a girafa. 12 00:00:29,926 --> 00:00:32,909 Você é a criança mais fofa do planeta. Porque isso? 13 00:00:32,910 --> 00:00:34,384 - Ela é perfeita. - Tudo bem. 14 00:00:34,385 --> 00:00:38,425 Sentindo a pressão para se apresentar. 15 00:00:38,426 --> 00:00:40,766 Houve uma época em que as salas de operações 16 00:00:40,767 --> 00:00:42,816 eram chamadas de teatros. 17 00:00:45,778 --> 00:00:48,026 Ainda parece um. 18 00:00:50,919 --> 00:00:54,016 Muitas pessoas se preparam para o espetáculo. 19 00:00:54,017 --> 00:00:56,154 Os cenários são arrumados... 20 00:00:57,735 --> 00:00:59,766 Tem fantasias... 21 00:01:02,428 --> 00:01:04,188 Máscaras. 22 00:01:05,741 --> 00:01:07,256 Equipamentos. 23 00:01:08,816 --> 00:01:11,244 Tudo precisa ser ensaiado. 24 00:01:12,779 --> 00:01:14,180 Coreografado. 25 00:01:14,181 --> 00:01:18,749 Tudo seguindo para o momento em que as cortinas sobem. 26 00:01:18,750 --> 00:01:20,891 Sabe o que dizem sobre o Carnegie Hall? 27 00:01:20,892 --> 00:01:22,314 Só tem um jeito de chegar lá. 28 00:01:22,315 --> 00:01:26,171 Prática, prática até ficar perfeito. 29 00:01:26,172 --> 00:01:29,600 Esse é um procedimento longo e complexo, com muitas partes. 30 00:01:29,601 --> 00:01:32,507 E muitas oportunidades para erros. 31 00:01:32,508 --> 00:01:35,438 Vamos de novo. Líderes, nos seus lugares. 32 00:01:35,439 --> 00:01:37,570 - Time Verde aqui, por favor. - Vamos, Vermelho. 33 00:01:37,571 --> 00:01:40,092 Oferecemos a essa família todo dólar pro bono, 34 00:01:40,093 --> 00:01:43,253 toda cirurgia e todo o recurso que esse hospital tem. 35 00:01:43,254 --> 00:01:47,039 Então estou pedindo todo o recurso que vocês têm. 36 00:01:47,040 --> 00:01:50,532 Sejam precisos, presentes, fiquem focados. 37 00:01:50,533 --> 00:01:53,324 Dra. Robbins cuida dessas crianças 38 00:01:53,325 --> 00:01:54,787 desde que elas nasceram. 39 00:01:54,788 --> 00:01:57,470 Elas ganharão vida nova hoje. 40 00:01:57,471 --> 00:02:02,059 Nossas ações decidirão que tipo de vida elas terão. 41 00:02:08,272 --> 00:02:10,050 Vamos começar. 44 00:02:16,882 --> 00:02:18,590 Você ia fazer as gêmeas siamesas. 45 00:02:18,591 --> 00:02:21,599 Knox está fazendo as gêmeas siamesas. 46 00:02:21,600 --> 00:02:25,011 - Não vamos falar daquilo. - Claro que vamos falar. 47 00:02:25,012 --> 00:02:29,405 É uma ideia louca, e não falarei sobre ela 48 00:02:29,406 --> 00:02:31,768 - porque é loucura. - Não é loucura. 49 00:02:31,769 --> 00:02:33,069 Dormiríamos na mesma cama. 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,790 Tomaríamos café da manhã na mesma mesa, 51 00:02:34,791 --> 00:02:36,567 teríamos só uma conta de luz. 52 00:02:36,568 --> 00:02:38,703 Por isso que quer que eu more com você? 53 00:02:38,704 --> 00:02:40,266 Para economizarmos na conta de luz? 54 00:02:40,267 --> 00:02:42,630 É o responsável a ser fazer, para o planeta. 55 00:02:42,631 --> 00:02:45,376 Não vou morar com você. 56 00:02:45,377 --> 00:02:47,457 Estamos juntos há duas semanas? 57 00:02:47,458 --> 00:02:49,994 Duas semanas e nove meses, antes da pausa. 58 00:02:49,995 --> 00:02:52,109 Quero começar de novo, de onde paramos. 59 00:02:52,110 --> 00:02:54,489 Não quero começar no começo. 60 00:02:54,490 --> 00:02:55,941 Porque é bom para o planeta? 61 00:02:55,942 --> 00:02:57,938 E tenho uma TV melhor. 62 00:02:57,939 --> 00:03:01,251 Admita. Você quer morar comigo. 63 00:03:01,252 --> 00:03:03,209 Você me ama. 64 00:03:04,446 --> 00:03:06,387 Eu quero... 65 00:03:07,833 --> 00:03:09,961 Knox de volta. 66 00:03:11,804 --> 00:03:13,621 Flaps no local e viáveis. 67 00:03:13,622 --> 00:03:15,645 Serão pelo menos 18 horas. 68 00:03:15,646 --> 00:03:18,940 Saiam e entrem se precisarem, hidratem-se, comam. 69 00:03:18,941 --> 00:03:22,254 Mas estejam aqui 30min antes do seu procedimento. 70 00:03:22,255 --> 00:03:25,161 A seguir, cirurgia geral. Precisamos estabelecer o sangue 71 00:03:25,162 --> 00:03:26,873 de cada bebê para o cólon compartilhado. 72 00:03:26,874 --> 00:03:28,924 Separamos o cólon, fazendo a primeira incisão. 73 00:03:28,925 --> 00:03:32,155 Eu farei a incisão. Nós separaremos o cólon. 74 00:03:32,156 --> 00:03:34,461 Agora estou olhando os rins. 75 00:03:34,462 --> 00:03:36,205 Para ver se estão intactos e funcionando. 76 00:03:36,206 --> 00:03:39,004 - Isso é óbvio. - Não importa. Diga. 77 00:03:39,005 --> 00:03:41,365 Vendo se os rins estão intactos e funcionando. 78 00:03:41,366 --> 00:03:43,105 Cara, ela está estressada. 79 00:03:43,106 --> 00:03:44,543 Pensei que estava de folga. 80 00:03:44,544 --> 00:03:46,683 Não verei outra dessas nunca. 81 00:03:46,684 --> 00:03:49,960 - Você precisa.. - Fará a virada com Robbins? 82 00:03:49,961 --> 00:03:51,860 É uma parte crítica. Está pronto? 83 00:03:51,861 --> 00:03:53,819 - Sim, senhor. - Esqueceu de cauterizar. 84 00:03:53,820 --> 00:03:55,306 Quer que o bebê morra? 85 00:03:55,307 --> 00:03:56,810 - Não, eu... - Eu achava que não. 86 00:03:56,811 --> 00:03:58,690 Sei que o procedimento é o bebê dela. 87 00:03:58,691 --> 00:04:00,462 Mas se ela continuar sendo tão exigente, 88 00:04:00,463 --> 00:04:02,297 vai destruir a confiança deles. 89 00:04:02,298 --> 00:04:04,583 - Não deixe acontecer com você. - Não, senhor. 90 00:04:04,584 --> 00:04:08,157 Porque se a virada der errado, ela vai culpar você. 91 00:04:08,158 --> 00:04:10,609 Vai entrar no seu histórico, conselhos chegando. 92 00:04:10,610 --> 00:04:12,018 Não vai parecer bem. 93 00:04:12,019 --> 00:04:13,725 Checou a pélvis? 94 00:04:13,726 --> 00:04:15,051 Que bom que não sou eu. 95 00:04:15,052 --> 00:04:16,540 Hora de virá-las. 96 00:04:16,541 --> 00:04:18,398 Karev, é a sua vez. 97 00:04:27,337 --> 00:04:29,004 Pronto? 98 00:04:30,697 --> 00:04:32,223 Sim. 99 00:04:32,224 --> 00:04:34,038 Por que a virada é tão importante? 100 00:04:34,039 --> 00:04:35,873 Pode dar problemas. 101 00:04:35,874 --> 00:04:38,555 Elas têm incisões abertas, então precisam ficar estáveis. 102 00:04:38,556 --> 00:04:41,888 Elas precisam ficar entubadas e monitoradas. 103 00:04:41,889 --> 00:04:47,168 Precisamos evitar que os fios fiquem enrolados no processo. 104 00:04:48,211 --> 00:04:51,742 Imagine trocar a bateria do seu carro 105 00:04:51,743 --> 00:04:54,554 enquanto está correndo pela estrada. 106 00:04:54,555 --> 00:04:57,559 Mas não é um carro, nem uma bateria. 107 00:04:57,560 --> 00:04:59,938 São os seus filhos. 108 00:04:59,939 --> 00:05:01,374 Analogia ruim. Desculpe. 109 00:05:01,375 --> 00:05:05,085 Foi a primeira coisa que disse que eu entendi. 110 00:05:05,086 --> 00:05:08,170 Mas se a virada der errado... 111 00:05:08,171 --> 00:05:09,658 Tudo depois disso... 112 00:05:09,659 --> 00:05:12,296 Acabou. 113 00:05:12,297 --> 00:05:15,958 Os médicos planejaram e pesquisaram por semanas. 114 00:05:15,959 --> 00:05:17,259 Eles já sabem tudo. 115 00:05:17,260 --> 00:05:19,175 Karev, você está dois passos na minha frente. 116 00:05:19,176 --> 00:05:21,561 Você sobre o minha. A sua por cima, tudo bem. 117 00:05:21,562 --> 00:05:23,010 A minha por cima, o bebê morre. 118 00:05:23,011 --> 00:05:24,670 - Assim que funciona. - Decorou assim? 119 00:05:24,671 --> 00:05:26,539 Os ferimentos de Brandi estão expostos, 120 00:05:26,540 --> 00:05:29,208 e o Andi está sem oxigênio por um minuto. 121 00:05:29,209 --> 00:05:31,543 - Podemos recomeçar? - Não temos tempo. 122 00:05:31,544 --> 00:05:34,658 Termine esse exercício e tente a virada de novo. Próximo. 123 00:05:34,659 --> 00:05:36,478 - Neuro. - Orto. 124 00:05:36,479 --> 00:05:39,899 Vamos acessar e separar o canal espinhal conjunto. 125 00:05:39,900 --> 00:05:41,567 Separar os ossos da espinha. 126 00:05:41,568 --> 00:05:43,989 Foi um desastre, quase matou as duas. 127 00:05:43,990 --> 00:05:46,896 Eu sei como fazer. Mas a Robbins devia confiar em mim. 128 00:05:46,897 --> 00:05:48,764 - Matador de bonecas. - Meredith Grey. 129 00:05:48,765 --> 00:05:51,576 Venha comigo. SO 2, agora. 130 00:05:55,833 --> 00:05:58,159 Vou dizer algo sobre a minha vida. 131 00:05:58,160 --> 00:06:01,073 - Sério? - Minha vida não é da sua conta. 132 00:06:01,074 --> 00:06:02,667 O fato de eu saber sobre a sua vida 133 00:06:02,668 --> 00:06:04,798 é uma das tristezas da minha existência. 134 00:06:04,799 --> 00:06:07,315 - Desculpe. - E você saber da minha 135 00:06:07,316 --> 00:06:11,150 é exponencialmente pior, mas não vejo outro jeito. 136 00:06:11,151 --> 00:06:13,305 Vamos operar com o Dr. Warren. 137 00:06:13,306 --> 00:06:15,594 Nós estamos envolvidos. 138 00:06:15,595 --> 00:06:17,098 Todos sabem disso. 139 00:06:17,099 --> 00:06:20,904 - Não sabe fingir? - Você e o Dr. Warren? 140 00:06:20,905 --> 00:06:24,845 Ele vai tentar discutir assuntos pessoais na SO, 141 00:06:24,846 --> 00:06:26,260 - e eu não quero isso. - Tudo bem. 142 00:06:26,261 --> 00:06:28,996 Eu vou te ensinar, muito. 143 00:06:28,997 --> 00:06:31,333 E você vai fazer perguntas, muitas. 144 00:06:31,334 --> 00:06:33,130 E se ele conseguir falar alguma coisa, 145 00:06:33,131 --> 00:06:36,561 quero que você esqueça para que serve um bisturi 146 00:06:36,562 --> 00:06:38,777 e peça ajuda. 147 00:06:38,778 --> 00:06:40,423 Mas deixa eu entender. 148 00:06:40,424 --> 00:06:43,215 Você me tirou de uma cirurgia única 149 00:06:43,216 --> 00:06:45,360 para ficar entre você e o seu namorado? 150 00:06:45,361 --> 00:06:47,856 Não use essa linguagem comigo. 151 00:06:50,543 --> 00:06:52,730 Separação espinhal completa. 152 00:06:52,731 --> 00:06:54,442 Preciso ir. Teddy. 153 00:06:54,443 --> 00:06:55,743 Já passaram duas semanas. 154 00:06:55,744 --> 00:06:57,530 Você precisa de um descanso, e ela também. 155 00:06:57,531 --> 00:06:58,970 Preciso ir. 156 00:06:58,971 --> 00:07:02,247 Estou preparado para separá-los completamente. 157 00:07:02,248 --> 00:07:03,705 Espera. E as complicações? 158 00:07:03,706 --> 00:07:05,964 Se houver uma hemivértebra, ou um cordão rompido? 159 00:07:05,965 --> 00:07:07,782 Resolveremos isso quando chegar a hora. 160 00:07:07,783 --> 00:07:09,137 - Acabamos. - Desculpe. 161 00:07:09,138 --> 00:07:11,378 - E se fosse agora? - Dra. Robbins, eu disse... 162 00:07:11,379 --> 00:07:13,324 Não, ainda nem as separamos. 163 00:07:13,325 --> 00:07:15,050 Não passamos pelas outras cirurgias. 164 00:07:15,051 --> 00:07:18,542 Dra. Robbins, pare. Acabamos de praticar. 165 00:07:18,543 --> 00:07:21,960 Já praticamos tudo, não só nessa SO, 166 00:07:21,961 --> 00:07:24,008 mas no chuveiro, no caminho pro trabalho. 167 00:07:24,009 --> 00:07:25,531 Estamos prontos. 168 00:07:25,532 --> 00:07:27,615 Sabemos o que fazer. 169 00:07:27,616 --> 00:07:29,857 Só precisamos fazer. 170 00:07:44,453 --> 00:07:46,815 Senhoras e senhores, apresento a vocês 171 00:07:46,816 --> 00:07:49,155 Andi e Brandi Edwards. 172 00:07:49,156 --> 00:07:52,108 Vamos dar a elas novas vidas? 173 00:07:57,271 --> 00:07:59,172 É hora do show. 174 00:08:07,214 --> 00:08:09,568 Episódio 11 | 8ª Temporada -= This Magic Moment =- 175 00:08:10,288 --> 00:08:12,332 PenélopeC. | Bea | NaNa_Vet RedLuigi | MaryFerro 176 00:08:12,367 --> 00:08:13,718 Billy | Namin 177 00:08:13,753 --> 00:08:15,749 Revisão: PenélopeC. 178 00:08:15,784 --> 00:08:17,775 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 179 00:08:19,905 --> 00:08:21,684 Levantando o flap de pele. Avery, está aí? 180 00:08:21,685 --> 00:08:23,236 Um passo na sua frente. Quer correr? 181 00:08:23,237 --> 00:08:25,424 - Não, sem corrida. - Foi divertido ontem. 182 00:08:25,425 --> 00:08:26,954 Você e Mer se divertiram? 183 00:08:26,955 --> 00:08:29,170 - Sei que Julia se divertiu. - Sim, nos divertimos. 184 00:08:29,171 --> 00:08:30,611 Tem o suficiente para a cobertura? 185 00:08:30,612 --> 00:08:32,788 Sim, estou dissecando da base para a linha do meio. 186 00:08:32,789 --> 00:08:34,920 - Mer disse algo sobre a Julia? - Ela gostou dela. 187 00:08:34,921 --> 00:08:37,139 - Jackson, devagar. - E Zola também gostou da Julia? 188 00:08:37,140 --> 00:08:38,676 Sim, todo mundo gostou da Julia. 189 00:08:38,677 --> 00:08:40,175 Alguém mais aqui conheceu a Julia? 190 00:08:40,176 --> 00:08:43,861 Gostaram dela? Levantem as mãos se gostaram dela. 191 00:08:43,862 --> 00:08:46,280 Vou atualizar os pais. 192 00:08:48,548 --> 00:08:49,977 Hunt, eles estão correndo. 193 00:08:49,978 --> 00:08:51,655 - Sem corrida. - Não estamos correndo. 194 00:08:51,656 --> 00:08:54,411 Ensaiamos isso há meses, vai colocar o paciente em risco. 195 00:08:54,412 --> 00:08:57,528 Robbins, cuide do seu time. Eu observo tudo. 196 00:08:57,529 --> 00:08:59,091 - Acabei. - Ganhei. 197 00:08:59,092 --> 00:09:01,302 E estamos prontos para a ressecção do cólon. 198 00:09:01,303 --> 00:09:03,249 - Lanchonete? - Corrida até lá. 199 00:09:03,250 --> 00:09:06,111 Equipes de cirurgia geral, vamos nessa. 200 00:09:07,671 --> 00:09:09,065 São compressas suficientes? 201 00:09:09,066 --> 00:09:11,864 Um pouco mais não faz mal. Vão ajudar a mobilizar. 202 00:09:11,865 --> 00:09:14,079 - Como está a Zola? - Ela está ótima, obrigada. 203 00:09:14,080 --> 00:09:15,775 Ela está quase andando. 204 00:09:15,776 --> 00:09:18,380 Isso é ótimo. Ela está na creche daqui? 205 00:09:18,381 --> 00:09:20,356 Sim, ela gosta de lá. 206 00:09:20,357 --> 00:09:22,646 Deve ser legal ter a família toda no prédio. 207 00:09:22,647 --> 00:09:24,024 - Sim. - Todos ganham. 208 00:09:24,025 --> 00:09:26,129 Você ama o Dr. Shepherd, ele ama você. 209 00:09:26,130 --> 00:09:29,494 Vocês se veem no trabalho, e se veem em casa. 210 00:09:29,495 --> 00:09:30,858 É uma coisa boa. 211 00:09:30,859 --> 00:09:32,745 Dra. Bailey, esse é o baço? 212 00:09:32,746 --> 00:09:34,743 É o baço. 213 00:09:34,744 --> 00:09:36,419 Então vamos tirar tudo? 214 00:09:36,420 --> 00:09:38,786 Sim, vamos tirar tudo. 215 00:09:38,787 --> 00:09:41,020 Quantas suturas de ligadura acha que vamos fazer 216 00:09:41,021 --> 00:09:42,469 para as veias do baço? 217 00:09:42,470 --> 00:09:44,879 Podem ser duas, podem ser três. 218 00:09:44,880 --> 00:09:47,381 Vou ver se dá para ser duas. 219 00:09:47,382 --> 00:09:49,467 Mas talvez eu precise fazer uma terceira. 220 00:09:49,468 --> 00:09:51,996 Isso é bom. Que bom que saí das irmãs siamesas. 221 00:09:51,997 --> 00:09:53,410 Tem beleza no básico. 222 00:09:53,411 --> 00:09:55,406 Tem beleza em dividir uma tigela de cereal 223 00:09:55,407 --> 00:09:57,759 - com uma mulher que... - Não lembro como fazer um nó. 224 00:09:57,760 --> 00:09:59,379 Não há vergonha nisso. 225 00:09:59,380 --> 00:10:01,192 Não há perguntas idiotas. 226 00:10:01,193 --> 00:10:03,135 Certeza disso? 227 00:10:06,712 --> 00:10:08,397 Dra. Altman. 228 00:10:08,398 --> 00:10:09,773 - Dra. Yang. - Você me bipou? 229 00:10:09,774 --> 00:10:11,295 Eu não sabia que Cristina... 230 00:10:11,296 --> 00:10:13,910 - Quer que eu saia... - Não. 231 00:10:13,911 --> 00:10:15,243 Mas você a chamou. 232 00:10:15,244 --> 00:10:16,570 Não é problema, eu não ligo. 233 00:10:16,671 --> 00:10:18,868 Posso ir ver o progresso com as irmãs siamesas... 234 00:10:18,869 --> 00:10:21,615 Fique aí, Kepner. 235 00:10:21,616 --> 00:10:23,522 - Yang. - Do começo? 236 00:10:23,523 --> 00:10:25,199 Sim. 237 00:10:25,200 --> 00:10:28,350 Vitais estáveis depois de receber RL e hemácias. 238 00:10:28,351 --> 00:10:30,421 O broncoscópio estava no lugar quando entrei. 239 00:10:30,422 --> 00:10:33,765 Segui com a endoscopia a laser usando o laser CO2. 240 00:10:33,766 --> 00:10:35,199 Passo a passo. 241 00:10:35,200 --> 00:10:38,439 Tive boa visualização do tumor imediatamente. 242 00:10:38,440 --> 00:10:41,840 80% dele havia sumido quando começou o sangramento. 243 00:10:41,841 --> 00:10:43,830 Ele tinha coágulos, que bloquearam meu escopo. 244 00:10:43,831 --> 00:10:46,211 Passei um pincel pelo escopo para limpar. 245 00:10:46,212 --> 00:10:48,839 Mas a hemorragia era tão severa... 246 00:10:48,840 --> 00:10:51,778 Sucção, Kepner. 247 00:10:51,779 --> 00:10:54,572 Kepner, sucção. 248 00:10:58,109 --> 00:10:59,683 Yang? 249 00:10:59,684 --> 00:11:03,483 A hemorragia era tão severa que o pincel não resolveu. 250 00:11:03,484 --> 00:11:05,274 Saturação caiu para 88. 251 00:11:05,275 --> 00:11:07,346 Tinha sangue saindo do tubo endotraqueal. 252 00:11:07,347 --> 00:11:11,000 Neste ponto, Dr. Webber interviu. 253 00:11:11,001 --> 00:11:13,851 Abrimos o peito dele e tentamos achar a fonte. 254 00:11:13,852 --> 00:11:17,418 Henry teve braquicardia, injetamos atropina. 255 00:11:17,419 --> 00:11:21,059 Então percebi que o tumor erodiu a artéria pulmonar. 256 00:11:21,060 --> 00:11:22,394 Ele teve parada cardíaca. 257 00:11:22,395 --> 00:11:25,319 Fizemos um protocolo CLS e ele voltou. 258 00:11:25,320 --> 00:11:28,111 Injetamos epinefrina. Ele parou de novo. 259 00:11:28,112 --> 00:11:29,836 Fizemos mais compressões. 260 00:11:29,837 --> 00:11:34,004 Continuamos assim até Dr. Webber e eu concordarmos 261 00:11:34,005 --> 00:11:36,792 de que como ele tinha perdido mais da metade do sangue dele, 262 00:11:36,793 --> 00:11:38,457 o coração não voltaria a bater. 263 00:11:38,458 --> 00:11:41,450 Dissemos a hora da morte, 20h52. 264 00:11:45,692 --> 00:11:48,041 De novo. 265 00:11:48,042 --> 00:11:50,236 Quando cheguei na SO, 266 00:11:50,237 --> 00:11:52,009 os sinais vitais estavam estáveis. 267 00:11:52,010 --> 00:11:53,750 Ele recebeu RL e hemácias. 268 00:11:53,751 --> 00:11:57,102 O broncoscópio estava no lugar, então segui com a endoscopia. 269 00:11:57,103 --> 00:12:01,458 E graças ao nível de conforto que ela sentia 270 00:12:01,459 --> 00:12:03,055 trabalhando para o marido, 271 00:12:03,056 --> 00:12:05,156 ela tomou certas liberdades com o estudo clínico. 272 00:12:05,157 --> 00:12:07,439 Agora as carreiras deles nunca mais serão as mesmas. 273 00:12:07,440 --> 00:12:10,259 Eu adoraria voltar a dividir o ligamento gastrocólico, 274 00:12:10,260 --> 00:12:11,965 mas não sei se lembro... 275 00:12:11,966 --> 00:12:14,033 Descubra. O que estou dizendo 276 00:12:14,034 --> 00:12:17,527 é que é legal manter alguns limites. 277 00:12:17,528 --> 00:12:20,475 Para a vida da pessoa não acabar, como a da Dra. Grey. 278 00:12:20,476 --> 00:12:22,128 Minha vida está boa agora. 279 00:12:22,129 --> 00:12:24,126 Ninguém está interessado na sua vida. 280 00:12:24,127 --> 00:12:25,972 - Dra. Grey. - Por favor, pergunte do baço. 281 00:12:25,973 --> 00:12:27,931 Quem é a última pessoa que vê antes de dormir? 282 00:12:27,932 --> 00:12:30,052 Ou um pâncreas. Estou vendo um aqui. 283 00:12:30,053 --> 00:12:32,761 - É moreno, tem lóbulos... - Responda a pergunta. 284 00:12:32,762 --> 00:12:37,799 Quem é a última pessoa que vê antes ir dormir? 285 00:12:37,800 --> 00:12:40,431 - Derek Shepherd. - Deve ser legal. 286 00:12:40,432 --> 00:12:42,232 É só o que digo. 287 00:12:42,233 --> 00:12:45,471 - Seda zero. - Graças a Deus. 288 00:12:46,523 --> 00:12:48,488 Estão separando o cólon agora. 289 00:12:48,489 --> 00:12:50,600 Garantindo que cada um tenha sangue o suficiente. 290 00:12:50,601 --> 00:12:53,808 - Já fizeram a virada? - É o próximo passo. 291 00:12:54,456 --> 00:12:57,372 Preciso sair daqui. Tem um bar por aqui? 292 00:12:58,298 --> 00:13:00,456 Do outro lado da rua. 293 00:13:02,051 --> 00:13:05,166 Ele não é um bêbado, se é o que está pensando. 294 00:13:05,167 --> 00:13:06,734 Ele tem um trabalho. 295 00:13:06,735 --> 00:13:08,675 É um bom trabalho, com benefícios. 296 00:13:08,676 --> 00:13:10,054 Gretchen, eu não estava... 297 00:13:10,055 --> 00:13:12,180 Sei o que pensou. 298 00:13:12,181 --> 00:13:14,090 É o que todos pensam. 299 00:13:14,091 --> 00:13:15,485 Que fiquei grávida sem querer, 300 00:13:15,486 --> 00:13:18,631 e estamos com essas crianças que não podemos cuidar. 301 00:13:18,632 --> 00:13:21,745 Provavelmente estão apostando na SO 302 00:13:21,746 --> 00:13:23,306 sobre quanto tempo ficaremos juntos, 303 00:13:23,307 --> 00:13:25,993 ou que avó vai cuidar das garotas. 304 00:13:25,994 --> 00:13:29,592 Pode dizer a todos eles que estão enganados. 305 00:13:29,593 --> 00:13:32,809 Nós nos amamos, e queríamos as bebês. 306 00:13:32,810 --> 00:13:35,035 Vamos ficar juntos, e faremos o que for preciso 307 00:13:35,036 --> 00:13:37,088 para elas ficarem bem. 308 00:13:37,089 --> 00:13:41,112 Inclusive aceitando a caridade do hospital. 309 00:13:41,113 --> 00:13:43,864 Mesmo se eu tiver que ficar perto de médicos julgadores. 310 00:13:43,865 --> 00:13:45,819 Eu não te julguei. 311 00:13:45,820 --> 00:13:47,710 Sério. Eu só... 312 00:13:47,711 --> 00:13:51,016 Estava pensando em como você é sortuda 313 00:13:51,017 --> 00:13:53,699 por estar com alguém que ama. 314 00:13:54,638 --> 00:13:57,015 Parece que Andi recebe mais sangue do cólon. 315 00:13:57,016 --> 00:13:58,335 Vamos dar a ela o cólon todo? 316 00:13:58,336 --> 00:13:59,942 E deixar Brandi com uma ileostomia? 317 00:13:59,943 --> 00:14:01,855 Acho que não. Farei uma ileoproctostomia. 318 00:14:01,856 --> 00:14:03,224 Elas deviam dividir, para que... 319 00:14:03,225 --> 00:14:04,637 Não. Faremos do meu jeito. Verifique 320 00:14:04,638 --> 00:14:06,386 Veja o suprimento de sangue para o rim. 321 00:14:06,387 --> 00:14:11,041 A virada está próxima. Não quero repetir o ensaio de hoje 322 00:14:12,581 --> 00:14:14,018 É sobre isso que quero falar. 323 00:14:14,019 --> 00:14:15,628 Estou nervoso com isso. 324 00:14:15,629 --> 00:14:18,022 Praticamos a virada antes, e deu tudo certo. 325 00:14:18,023 --> 00:14:19,323 E hoje... 326 00:14:19,324 --> 00:14:21,271 Robbins não confia em ninguém hoje. 327 00:14:21,272 --> 00:14:22,657 Vá ao ponto, Karev. 328 00:14:22,658 --> 00:14:25,338 Não quero estragar isso. Precisamos ser perfeitos. 329 00:14:25,339 --> 00:14:27,148 E não está confortável em fazer com ela? 330 00:14:27,149 --> 00:14:28,857 Ela está deixando todos desconfortáveis. 331 00:14:28,858 --> 00:14:30,394 Entendi. Não precisa falar mais. 332 00:14:30,395 --> 00:14:32,536 Quem quer substituir Karev na virada? 333 00:14:32,537 --> 00:14:33,846 Não foi isso que eu disso. 334 00:14:33,847 --> 00:14:36,133 Eu faço. 335 00:14:42,752 --> 00:14:44,112 Certeza que pode fazer isso? 336 00:14:44,113 --> 00:14:46,462 Desconectar a IV subclávia, 337 00:14:46,463 --> 00:14:50,134 o anestesista segura o tubo endotraqueal e as bombas. 338 00:14:50,135 --> 00:14:52,035 Os técnicos seguram os monitores. 339 00:14:52,036 --> 00:14:54,255 - O seu sobre o meu... - Não. 340 00:14:54,256 --> 00:14:55,825 Por que não vai fazer a virada? 341 00:14:55,826 --> 00:14:57,528 Webber roubou de mim. 342 00:14:57,529 --> 00:14:59,394 Webber? Mas ele não praticou. 343 00:14:59,395 --> 00:15:02,245 - Você praticou por 2 semanas. - Diga isso a ele. 344 00:15:02,246 --> 00:15:04,421 Disse aos pais que você praticou, 345 00:15:04,422 --> 00:15:06,812 que você estava seguro. 346 00:15:06,813 --> 00:15:08,533 Tudo bem, um. 347 00:15:08,534 --> 00:15:11,078 Dois. Três. 348 00:15:13,637 --> 00:15:16,350 Calma, calma. 349 00:15:16,351 --> 00:15:17,875 Tomara que ele a derrube. 350 00:15:17,876 --> 00:15:20,491 Ele vai gostar que uma irmã empurre a cadeira da outra 351 00:15:20,492 --> 00:15:22,710 pelo resto da vida? 352 00:15:23,569 --> 00:15:26,528 - Estou com raiva do Webber. - Você é um monstro. 353 00:15:26,529 --> 00:15:28,385 E acabamos. 354 00:15:30,369 --> 00:15:32,921 Bom. Tudo bem. 355 00:15:32,922 --> 00:15:35,079 Bom trabalho. 356 00:15:37,537 --> 00:15:38,897 Ele parou de novo. 357 00:15:38,898 --> 00:15:42,138 Dr. Webber e eu decidimos que sem sangue para circular, 358 00:15:42,139 --> 00:15:43,516 o coração não voltaria a bater. 359 00:15:43,517 --> 00:15:46,316 Dissemos a hora da morte, 20h52. 360 00:15:46,317 --> 00:15:48,907 Fale sobre o tumor. 361 00:15:48,908 --> 00:15:52,166 O tumor erodiu a artéria pulmonar. 362 00:15:53,054 --> 00:15:55,338 Tudo bem. 363 00:15:56,602 --> 00:15:58,439 - Como você sabe? - O quê? 364 00:15:58,440 --> 00:16:02,905 Quando diz que o tumor erodiu a artéria pulmonar, 365 00:16:02,906 --> 00:16:04,909 - como você sabe? - Havia um buraco na artéria. 366 00:16:04,910 --> 00:16:06,932 - Você viu a artéria? - Eu a senti. 367 00:16:06,933 --> 00:16:09,698 Sentiu sem ver? 368 00:16:09,699 --> 00:16:11,308 Não foi sem ver. 369 00:16:11,309 --> 00:16:14,695 Eu sabia o que estava fazendo. Senti com os dedos. 370 00:16:17,983 --> 00:16:20,739 Era o segmento posterior. Tenho certeza. 371 00:16:20,740 --> 00:16:22,527 Como pode ter certeza? 372 00:16:22,528 --> 00:16:24,891 Você não viu. 373 00:16:24,892 --> 00:16:27,249 Segui a bifurcação traqueal. 374 00:16:27,250 --> 00:16:29,650 Saiu direto da artéria pulmonar. 375 00:16:29,651 --> 00:16:32,376 Kepner, vamos pegar esses nódulos para biópsia 376 00:16:32,377 --> 00:16:34,952 e nos preparar para fechar. 377 00:16:37,379 --> 00:16:40,033 Eu não declarei sem ter certeza. 378 00:16:41,951 --> 00:16:44,472 Do começo, Yang. 379 00:16:48,908 --> 00:16:51,620 Os sinais estavam estáveis após receber fluido. 380 00:16:51,621 --> 00:16:53,472 Ele estava anestesiado, 381 00:16:53,473 --> 00:16:55,697 e o bronco estava no lugar quando entrei na SO. 382 00:16:55,698 --> 00:17:01,093 Então segui com a endoscopia a laser com o laser CO2. 383 00:17:03,846 --> 00:17:05,819 Dra. Bailey, acabei. 384 00:17:05,820 --> 00:17:07,938 Posso sair até chegar o próximo paciente? 385 00:17:07,939 --> 00:17:09,444 Ele vai estar aqui em 30 minutos. 386 00:17:09,445 --> 00:17:10,987 Posso sair e voltar nesse tempo. 387 00:17:10,988 --> 00:17:13,056 Você vai tentar pegar um sanduíche. 388 00:17:13,057 --> 00:17:16,068 E vou ouvir a história daqui a 40min 389 00:17:16,069 --> 00:17:17,745 de como a fila estava grande. 390 00:17:17,746 --> 00:17:20,322 Ele é um cara legal. Fique com ele por meia hora. 391 00:17:20,323 --> 00:17:23,044 - Dra. Grey. - Ele não vai morder. 392 00:17:27,896 --> 00:17:30,811 Pode correr, mas não pode se esconder. 393 00:17:32,563 --> 00:17:35,659 O que temos é bom. 394 00:17:35,660 --> 00:17:39,053 Por que você quer apressar as coisas, 395 00:17:39,054 --> 00:17:41,860 deixar mais complicado, e até destruir isso? 396 00:17:41,861 --> 00:17:43,567 Porque não somos crianças. 397 00:17:43,568 --> 00:17:46,217 Porque minha vida está acontecendo agora. 398 00:17:46,218 --> 00:17:48,018 Não daqui a 10 anos, ou 5 anos, 399 00:17:48,019 --> 00:17:49,778 ou 14 meses. 400 00:17:49,779 --> 00:17:51,469 É agora. 401 00:17:51,470 --> 00:17:52,874 E quero dividi-la. 402 00:17:52,875 --> 00:17:55,422 Todo dia, toda manhã, toda noite. 403 00:17:55,423 --> 00:17:58,413 Se não é o que você quer, não somos feitos um pro outro. 404 00:17:58,414 --> 00:18:00,783 Nós voltamos duas semanas atrás. 405 00:18:00,784 --> 00:18:04,609 - Eu não posso... - Tive a minha resposta. 406 00:18:06,160 --> 00:18:09,237 Ei. São só duas semanas. 407 00:18:16,214 --> 00:18:18,152 Com licença. 408 00:18:19,461 --> 00:18:22,500 Tudo bem. Olha essa carinha. 409 00:18:22,501 --> 00:18:26,057 - Sério, olha só ela. - Muito fofa. 410 00:18:26,058 --> 00:18:27,949 Estão na medula. 411 00:18:27,950 --> 00:18:30,804 Bailey passou duas horas falando da minha vida ruim. 412 00:18:30,805 --> 00:18:32,805 Mas olha esse rosto. 413 00:18:32,806 --> 00:18:34,346 Zola, olha o seu pai. 414 00:18:34,347 --> 00:18:36,692 Ele vai consertar uma mielomeningocele. 415 00:18:36,693 --> 00:18:38,159 Consegue dizer mielomeningocele? 416 00:18:38,160 --> 00:18:40,382 - Que idiota. - Tem criança aqui. 417 00:18:40,383 --> 00:18:43,422 Ele finge que é gentil e triste com a mulher em casa, 418 00:18:43,423 --> 00:18:46,908 espalhando conhecimento do seu tempo de cirurgião. 419 00:18:46,909 --> 00:18:48,209 Adivinha só. 420 00:18:48,210 --> 00:18:51,228 O Yoda aí embaixo é o maior tubarão de todos. 421 00:18:51,229 --> 00:18:53,589 O cara é perigoso e malvado. 422 00:18:53,590 --> 00:18:55,329 O que Teddy está fazendo é maldade. 423 00:18:55,330 --> 00:18:58,500 - Não tem problemas. - É horrível. 424 00:18:58,501 --> 00:19:00,680 Sabe o que mais é horrível? Ter um marido morto. 425 00:19:00,681 --> 00:19:03,512 Você não sabe, certo? Não é certo. 426 00:19:03,513 --> 00:19:06,824 A SO da Teddy é como um necrotério. 427 00:19:06,825 --> 00:19:08,951 O marido da Altman morreu na mesa da Yang. 428 00:19:08,952 --> 00:19:10,344 Vingança é horrível. 429 00:19:10,345 --> 00:19:12,790 Fique quieto. Está tudo bem. 430 00:19:12,791 --> 00:19:14,408 Eu posso aguentar. 431 00:19:14,409 --> 00:19:17,315 Já passaram duas semanas, deve estar te afetando. 432 00:19:17,316 --> 00:19:19,789 Não mais do que ontem, ou no dia anterior. 433 00:19:19,790 --> 00:19:22,043 Ou no dia anterior. Está tudo bem. 434 00:19:22,044 --> 00:19:23,974 Eu posso aguentar. 435 00:19:23,975 --> 00:19:25,612 Droga. Cisto dermóide espinhal. 436 00:19:25,613 --> 00:19:27,033 Está enrolado na base da medula. 437 00:19:27,034 --> 00:19:29,271 Tem muitas cicatrizes, não há campo livre. 438 00:19:29,272 --> 00:19:31,752 Você precisa tirar, o cisto pode ser maligno. 439 00:19:31,753 --> 00:19:33,317 Sim, sabemos. Obrigada. 440 00:19:33,318 --> 00:19:35,386 Talvez se conseguirmos entrar em um ângulo. 441 00:19:35,387 --> 00:19:38,579 Mas arriscamos que o conteúdo vaze. 442 00:19:38,580 --> 00:19:40,576 O que causaria uma meningite química. 443 00:19:40,577 --> 00:19:43,060 Dra. Robbins, nós conseguimos. 444 00:19:43,061 --> 00:19:44,908 E se esticarmos a raiz do nervo aqui. 445 00:19:44,909 --> 00:19:46,416 Isso pode paralisar a Brandi. 446 00:19:46,417 --> 00:19:49,048 Sim, Brandi pode ficar paralisada. 447 00:19:49,049 --> 00:19:50,993 Ninguém entende isso melhor do que nós, 448 00:19:50,994 --> 00:19:53,079 por isso é que nós tomaremos essa decisão. 449 00:19:53,080 --> 00:19:55,623 Nós. Não você. 450 00:19:55,624 --> 00:19:57,476 Você aceita isso? 451 00:19:57,477 --> 00:19:59,602 Garanta que... 452 00:20:03,200 --> 00:20:05,623 Chega de conversas nessa SO. 453 00:20:05,624 --> 00:20:07,845 Precisamos de silêncio total a partir de agora. 454 00:20:12,627 --> 00:20:17,651 Estava na loja, e percebi que agora serão duas. 455 00:20:17,652 --> 00:20:19,586 Precisarão de roupas próprias. 456 00:20:19,587 --> 00:20:22,363 Acho que a Brandi pode ser a punk primeiro 457 00:20:22,364 --> 00:20:25,147 e então podemos trocá-las e ver qual fica melhor. 458 00:20:27,287 --> 00:20:28,729 Eu amo você. 459 00:20:28,730 --> 00:20:30,423 Eu também amo você. 460 00:20:44,872 --> 00:20:48,676 Eles estão separando as meninas, isso é tão... 461 00:20:49,584 --> 00:20:51,584 Legal. Isso... 462 00:20:56,021 --> 00:20:57,950 Estamos prontos para o corte final. 463 00:21:08,940 --> 00:21:11,604 Tudo bem. Separação completa. 464 00:21:12,479 --> 00:21:14,411 Não, não. Ainda não. 465 00:21:14,412 --> 00:21:15,852 Precisamos checar a função motora. 466 00:21:15,853 --> 00:21:17,471 Vamos colocar... 467 00:21:17,472 --> 00:21:20,701 2 miliamperes de estímulo na Andi primeiro, por favor. 468 00:21:24,891 --> 00:21:27,317 Muito bem. Vamos tentar a Brandi, agora. 469 00:21:27,318 --> 00:21:28,869 2 miliamperes de estímulo. 470 00:21:35,757 --> 00:21:37,591 Suba para 3 miliamperes, por favor. 471 00:21:46,518 --> 00:21:48,662 Vamos, Brandi. Só um movimento. 472 00:21:48,663 --> 00:21:50,285 Qualquer um. 473 00:21:58,137 --> 00:22:00,288 Tudo bem. Vamos para 4 miliamperes de estímulo. 474 00:22:13,049 --> 00:22:15,053 Aí está. 475 00:22:15,054 --> 00:22:16,500 Muito bom. 476 00:22:20,047 --> 00:22:21,946 Ótimo trabalho, pessoal. Um passo por vez, 477 00:22:21,947 --> 00:22:23,599 pelos números, como praticamos. 478 00:22:23,600 --> 00:22:25,047 Vamos nos mexer. 479 00:22:30,387 --> 00:22:32,250 No três. Um, dois, três. 480 00:22:32,251 --> 00:22:34,470 Com cuidado. Ótimo. 481 00:22:39,495 --> 00:22:40,971 Ainda temos um longo caminho. 482 00:22:40,972 --> 00:22:42,456 Vou checar vocês dois. 483 00:22:48,217 --> 00:22:49,869 Como está aqui, Sloan? 484 00:22:49,870 --> 00:22:53,449 O enxerto está bem irrigado, 485 00:22:53,450 --> 00:22:55,497 e está cobrindo o defeito perfeitamente. 486 00:22:55,498 --> 00:22:57,113 Acertei em cheio. 487 00:22:57,114 --> 00:22:58,667 O Avery acertou o dele? 488 00:23:03,655 --> 00:23:06,199 O que está acontecendo, Avery? Já devia ter acabado. 489 00:23:06,200 --> 00:23:07,850 Mas ainda nem comecei. 490 00:23:07,851 --> 00:23:10,171 Por que não me liga quando estiver pronto? 491 00:23:10,172 --> 00:23:12,148 O rim dela está completamente necrótico. 492 00:23:13,091 --> 00:23:15,131 Taquicardia Ventricular. Dê 30 mg de cálcio. 493 00:23:15,132 --> 00:23:16,914 Ela já dá sinais da falha renal. 494 00:23:16,915 --> 00:23:18,315 O rim estava bem, mais cedo. 495 00:23:18,316 --> 00:23:19,816 Algo causou espasmo arterial 496 00:23:19,817 --> 00:23:21,169 enquanto checávamos o suprimento sanguíneo. 497 00:23:21,170 --> 00:23:22,964 Acho que não dá mais para salvar. 498 00:23:22,965 --> 00:23:25,777 Ela não produziu urina desde que veio para essa SO. 499 00:23:25,778 --> 00:23:28,555 - Como isso aconteceu? - Complicações podem aparecer. 500 00:23:28,556 --> 00:23:30,595 Eu nem queria isso. 501 00:23:30,596 --> 00:23:32,108 Vocês. 502 00:23:32,109 --> 00:23:34,324 Médicos, nos levaram a isso. 503 00:23:34,325 --> 00:23:36,469 Prometeram que podiam fazer isso. 504 00:23:36,470 --> 00:23:37,870 O que está dizendo, Dra. Grey? 505 00:23:37,871 --> 00:23:40,834 Ela está dizendo que nossa filha saudável 506 00:23:40,835 --> 00:23:42,838 começou o dia compartilhando três rins 507 00:23:42,839 --> 00:23:46,074 e agora só tem um, que sequer está funcionando... 508 00:23:46,075 --> 00:23:49,064 O que significa que ela não tem nenhum. 509 00:23:49,065 --> 00:23:50,540 É isso que ela está dizendo. 510 00:23:50,541 --> 00:23:52,616 Eles podem consertar isso? 511 00:23:52,617 --> 00:23:55,515 A Brandi vai ficar bem? 512 00:23:55,516 --> 00:23:57,412 Ainda não sabemos. 513 00:23:57,413 --> 00:23:59,671 Teremos que esperar e ver. 514 00:24:06,065 --> 00:24:08,739 Homem de 17 anos. Várias balas no peito. 515 00:24:08,740 --> 00:24:11,199 O trouxemos direto do PS. Não temos muito tempo. 516 00:24:11,200 --> 00:24:12,747 Vamos colocá-lo na mesa. 517 00:24:12,748 --> 00:24:14,259 Dra. Yang, vai participar dessa vez? 518 00:24:14,260 --> 00:24:15,560 - Não. - Não. 519 00:24:15,561 --> 00:24:17,320 Certo. Na minha contagem. Um, dois... 520 00:24:17,321 --> 00:24:18,797 Três. 521 00:24:18,798 --> 00:24:20,209 Mexa-se, Kepner. 522 00:24:33,321 --> 00:24:34,839 Yang. 523 00:24:35,572 --> 00:24:38,454 Sinais vitais estavam estáveis depois de receber RL e hemácias. 524 00:24:38,455 --> 00:24:40,637 O broncoscópio estava no lugar quando entrei na SO. 525 00:24:40,638 --> 00:24:42,893 Segui com a endoscopia a laser. 526 00:24:45,139 --> 00:24:46,686 Como foi seu almoço, Dra. Grey? 527 00:24:46,687 --> 00:24:49,183 Foi ótimo. Sem nenhum problema. 528 00:24:49,184 --> 00:24:51,117 Comi meu sanduíche, 529 00:24:51,118 --> 00:24:53,144 peguei minha filha, vi meu marido, 530 00:24:53,145 --> 00:24:56,802 assisti a cirurgia inovadora que está acontecendo ao lado, 531 00:24:56,803 --> 00:24:59,897 e voltei a tempo para o meu trabalho. 532 00:24:59,898 --> 00:25:02,155 Parece que conseguiu tudo, Dra. Grey. 533 00:25:02,326 --> 00:25:05,151 - Tenho sim. Tudo o que quero. - Ouvi o suficiente do almoço. 534 00:25:05,152 --> 00:25:08,265 Não vejo mais perfurações. Vou começar a fechar. 535 00:25:08,266 --> 00:25:10,002 Eu diria para tomarmos algo e comemorar. 536 00:25:10,003 --> 00:25:12,936 Mas eu sei que não há espaço para felicidade na sua vida. 537 00:25:14,683 --> 00:25:19,834 É um crime eu gostar de me focar no local de trabalho? 538 00:25:19,835 --> 00:25:23,567 Se sim, me desculpem. Eu me foco. 539 00:25:23,568 --> 00:25:26,082 Eu me foco como um laser. 540 00:25:26,083 --> 00:25:28,599 É por isso que não cometo erros. 541 00:25:28,600 --> 00:25:31,877 É por isso que os meus pacientes sobrevivem à cirurgia. 542 00:25:31,878 --> 00:25:35,279 É por isso que não sou relaxada ou descuidada... 543 00:25:35,280 --> 00:25:36,599 Está faltando uma compressa. 544 00:25:36,600 --> 00:25:38,747 Ou inconsistente como muitos dos meus colegas. 545 00:25:38,748 --> 00:25:41,209 Francamente, como a maioria dos estudantes. 546 00:25:41,210 --> 00:25:46,669 Enquanto você e Cathy estavam discutindo a mágica do almoço, 547 00:25:46,670 --> 00:25:48,928 eu estava focada por nós dois. 548 00:25:48,929 --> 00:25:50,229 - Dra. Bailey? - O quê? 549 00:25:50,230 --> 00:25:52,032 Está faltando uma compressa. 550 00:25:55,152 --> 00:25:57,187 - Conte novamente. - Contamos. Três vezes. 551 00:25:57,188 --> 00:25:59,679 Olhamos em tudo, exceto... 552 00:25:59,680 --> 00:26:01,230 Exceto onde? 553 00:26:04,133 --> 00:26:06,110 Dentro do paciente. 554 00:26:10,529 --> 00:26:11,829 Você retirou os coágulos? 555 00:26:11,830 --> 00:26:13,330 - Sim. - Havia alguma adesão? 556 00:26:13,331 --> 00:26:15,723 Não, os vasos estavam limpos, e o rim está morto. 557 00:26:15,724 --> 00:26:17,354 E se tentássemos um enxerto por ponte? 558 00:26:17,355 --> 00:26:19,013 Um transplante de rim. 559 00:26:19,014 --> 00:26:21,167 Temos um doador 100% compatível no quarto ao lado. 560 00:26:21,168 --> 00:26:22,753 Costumavam dividir os três rins. 561 00:26:22,754 --> 00:26:24,312 Não precisaria de imunossupressores. 562 00:26:24,313 --> 00:26:27,093 - São gêmeas idênticas. - Estariam salvando uma à outra. 563 00:26:27,094 --> 00:26:29,536 Certo, Karev. É sua ideia. Faça acontecer. 564 00:26:36,817 --> 00:26:40,151 Os pais gostariam de vê-la antes de ela subir. 565 00:26:40,152 --> 00:26:41,567 Ela está tão estranha. 566 00:26:41,568 --> 00:26:43,713 Onde está a irmã dela? 567 00:26:47,028 --> 00:26:49,016 Não posso olhar pra ela sem a irmã! 568 00:26:49,017 --> 00:26:52,624 Querida, Brandi ficará bem. Ela estará aqui também. 569 00:26:52,625 --> 00:26:54,632 As duas ficarão bem. 570 00:26:54,633 --> 00:26:56,452 Precisamos de Andi de volta na SO. 571 00:26:56,453 --> 00:26:57,753 O que há de errado? 572 00:26:57,754 --> 00:27:00,207 Faremos um transplante de rim. Os rins da Brandi pararam. 573 00:27:00,208 --> 00:27:01,979 Atingiu os outros órgãos, incluindo o coração. 574 00:27:01,980 --> 00:27:03,784 - Não, não pode. - Deixe que a levem. 575 00:27:03,785 --> 00:27:06,915 Não posso perder as duas. Por favor. Não, não faça isso. 576 00:27:06,916 --> 00:27:10,916 Não posso perder as duas. Por favor. Não. 577 00:27:19,653 --> 00:27:21,323 Falta muito tempo? Precisa de mim? 578 00:27:21,324 --> 00:27:24,075 - Quase terminando. - Poderia ir mais rápido? 579 00:27:24,076 --> 00:27:26,008 Pronto. Terminei. 580 00:27:29,890 --> 00:27:31,746 Obrigado. 581 00:27:31,747 --> 00:27:34,399 - Abra essa porta. - Certo. 582 00:27:37,749 --> 00:27:39,303 O rim parece saudável. Está pronta? 583 00:27:39,304 --> 00:27:41,831 Sim, vá lá se preparar. 584 00:27:49,480 --> 00:27:52,355 Vitais estáveis depois de receber RL e hemácias. 585 00:27:52,356 --> 00:27:55,054 O broncoscópio estava no lugar quando entrei na SO. 586 00:27:55,055 --> 00:27:57,327 Comecei com a endoscopia a laser. 587 00:27:57,328 --> 00:27:59,829 Tive boa visualização do tumor imediatamente. 588 00:27:59,830 --> 00:28:01,130 Fale do tumor. 589 00:28:01,131 --> 00:28:04,182 Estava altamente vascularizado e erodiu a artéria pulmonar. 590 00:28:04,183 --> 00:28:05,483 - Como soube? - Eu senti. 591 00:28:05,484 --> 00:28:07,578 - O que sentiu? - Um buraco na artéria pulmonar. 592 00:28:07,579 --> 00:28:09,130 - Tinha certeza? - Sim. 593 00:28:09,131 --> 00:28:10,431 Ou apenas sentiu sem ver? 594 00:28:10,432 --> 00:28:12,811 - Sei o que fiz e o que senti. - Estava com a mão? 595 00:28:12,812 --> 00:28:14,474 Estava com a mão. E segui a anatomia. 596 00:28:14,475 --> 00:28:17,968 - Está 100% certa? - Ela disse que tem certeza! 597 00:28:18,998 --> 00:28:20,515 Chega. Já chega. 598 00:28:20,516 --> 00:28:22,818 Você não pode continuar fazendo isso. 599 00:28:22,819 --> 00:28:24,543 Você não pode. 600 00:28:25,277 --> 00:28:27,180 Ele se foi. 601 00:28:27,181 --> 00:28:30,153 Dra. Altman, sinto muito, mas ele se foi, 602 00:28:30,154 --> 00:28:34,284 e isso não o trará de volta. Então pare, por favor. 603 00:28:34,952 --> 00:28:36,768 Por favor. 604 00:28:38,793 --> 00:28:41,544 Está tudo bem, Dra. Kepner? 605 00:28:41,545 --> 00:28:44,608 Ou precisa sair pra se recompor? 606 00:28:48,261 --> 00:28:52,373 Não, eu... Não. 607 00:28:53,385 --> 00:28:55,670 Certo, então. 608 00:28:57,439 --> 00:29:00,881 Tenho 100% de certeza. 609 00:29:03,707 --> 00:29:05,166 Certo. 610 00:29:05,167 --> 00:29:06,555 Henry teve parada cardíaca. 611 00:29:06,556 --> 00:29:08,388 Fizemos compressões, injetamos epinefrina, 612 00:29:08,389 --> 00:29:10,718 conseguimos um pulso fraco, injetamos mais epinefrina, 613 00:29:10,719 --> 00:29:13,038 Ele parou de novo. Fizemos mais compressões. 614 00:29:13,039 --> 00:29:16,050 Continuamos com as medidas até que Dr. Webber e eu decidimos 615 00:29:16,051 --> 00:29:17,869 que o coração não voltaria a bater. 616 00:29:17,870 --> 00:29:20,393 Dissemos a hora da morte, 20h52. 617 00:29:33,202 --> 00:29:36,353 Você tem razão de estar bravo comigo, Karev. 618 00:29:37,294 --> 00:29:39,437 Enganei você. 619 00:29:39,438 --> 00:29:42,393 Eu queria entrar na cirurgia. Procurei pelo elo mais fraco. 620 00:29:42,394 --> 00:29:44,937 E era você. 621 00:29:44,938 --> 00:29:47,845 Tudo bem. Perceberei numa próxima vez. 622 00:29:47,846 --> 00:29:49,654 Não está tudo bem. 623 00:29:49,655 --> 00:29:53,462 Era o seu momento, e tirei de você. 624 00:29:53,463 --> 00:29:58,331 O que eu fiz hoje foi triste, foi patético. 625 00:30:00,518 --> 00:30:02,618 Um velho, agindo pelo medo. 626 00:30:08,365 --> 00:30:10,940 Você chega em um momento da carreira... 627 00:30:11,685 --> 00:30:13,684 Diabos, da vida. 628 00:30:14,795 --> 00:30:18,155 Em que você se dá conta que tem mais ontens que amanhãs. 629 00:30:19,032 --> 00:30:21,672 E notar isso é duro para um homem. 630 00:30:23,911 --> 00:30:26,956 Mas se você tem uma chance de fazer algo como isso, 631 00:30:28,216 --> 00:30:30,438 você luta como um tigre. 632 00:30:31,380 --> 00:30:35,733 Só por achar que isso vai te dar um pouco mais de tempo. 633 00:30:37,386 --> 00:30:39,441 Eu não acho que você deva se preocupar com isso. 634 00:30:39,442 --> 00:30:41,426 Sério? 635 00:30:42,084 --> 00:30:45,903 Daqui a um ano, dois se eu tiver sorte, 636 00:30:46,542 --> 00:30:50,513 eu vou ser preso num escritório, num canto deserto do hospital. 637 00:30:51,663 --> 00:30:54,670 Vão me indicar para uma banca inútil, 638 00:30:54,671 --> 00:30:57,739 criando regras que ninguém vai seguir. 639 00:30:59,143 --> 00:31:03,152 Ainda vou operar alguma coisa, para eu me achar um cirurgião. 640 00:31:05,549 --> 00:31:08,297 Você atinge uma certa idade, e é isso que acontece. 641 00:31:11,198 --> 00:31:12,829 É assim que é. 642 00:31:16,569 --> 00:31:19,210 Não consigo imaginar nada mais humilhante. 643 00:31:22,274 --> 00:31:26,612 - E você? - Não. 644 00:31:32,047 --> 00:31:35,251 Você quer ajudar no transplante? 645 00:31:35,252 --> 00:31:37,283 Robbins só precisa de um. 646 00:31:37,284 --> 00:31:39,998 - Vai lá. - Sério? 647 00:31:39,999 --> 00:31:42,557 Vai logo, ou eu vou mudar de ideia. 648 00:31:44,044 --> 00:31:45,591 Eu não sei... 649 00:31:52,484 --> 00:31:54,163 Obrigado, Karev. 650 00:32:02,121 --> 00:32:07,438 36, 37, 38, 39... 651 00:32:07,439 --> 00:32:09,487 Não. A reserva não está aqui. 652 00:32:09,488 --> 00:32:11,588 Continue procurando. 653 00:32:11,589 --> 00:32:14,299 Dra. Bailey, temos que fechar. Ele já está aqui há muito tempo. 654 00:32:14,300 --> 00:32:17,255 A banca vem aí, é isso que quer que fique registrado? 655 00:32:19,711 --> 00:32:22,094 Não fique aí, com essa cara de cachorrinho que apanhou. 656 00:32:22,095 --> 00:32:24,584 - Procure debaixo do fígado. - Não está debaixo do fígado. 657 00:32:24,585 --> 00:32:27,246 - Como é? - Não está no paciente. 658 00:32:27,864 --> 00:32:32,073 Eu acho que te ensinei essas regras simples. 659 00:32:32,074 --> 00:32:35,768 Se você não acha o problema de primeira, olhe de novo. 660 00:32:35,769 --> 00:32:39,564 Olhe duas vezes, três vezes. Nós não desistimos na minha SO. 661 00:32:39,565 --> 00:32:41,669 Não com a vida de um homem em jogo. 662 00:32:43,165 --> 00:32:46,846 Dra. Bailey, a compressa está debaixo do seu sapato. 663 00:32:46,847 --> 00:32:49,245 Deba... 664 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Foco. 665 00:32:55,349 --> 00:32:57,098 Como um laser. 666 00:33:07,816 --> 00:33:09,573 Por que não está saindo urina? 667 00:33:09,574 --> 00:33:11,321 O canal está fechado. 668 00:33:11,322 --> 00:33:12,738 Papaverina, por favor. 669 00:33:12,739 --> 00:33:15,091 Por que você está aqui, e não Karev? 670 00:33:15,092 --> 00:33:16,644 Foi ele quem sugeriu o transplante. 671 00:33:16,645 --> 00:33:18,884 Eu bati a carteira dele. 672 00:33:20,820 --> 00:33:22,226 Você fez o quê? 673 00:33:22,227 --> 00:33:24,554 Duas vezes em um dia, Karev? 674 00:33:24,555 --> 00:33:28,424 Pelo amor de Deus, foi como tomar doce de criança. 675 00:33:28,425 --> 00:33:30,817 Não, retiro o que disse. Não é justo com a criança. 676 00:33:30,818 --> 00:33:33,621 Foi mais fácil que tomar doce de criança. 677 00:33:33,622 --> 00:33:36,291 Pelo menos a criança resiste um pouco. 678 00:33:37,549 --> 00:33:39,435 Retirando o bloqueio. 679 00:33:40,137 --> 00:33:42,224 Aqui está a urina. 680 00:33:42,225 --> 00:33:44,787 O rim está funcionando, conseguimos! 681 00:33:47,393 --> 00:33:49,929 Dr. Webber exerceu seu julgamento e interviu. 682 00:33:49,930 --> 00:33:53,214 Abrimos o peito dele para parar o sangramento 683 00:33:53,215 --> 00:33:54,615 e tentarmos achar a fonte. 684 00:33:54,616 --> 00:33:57,720 Ele teve braquicardia, injetamos atropina. 685 00:33:57,721 --> 00:34:00,350 Percebi que ele havia perdido muito sangue, pois... 686 00:34:00,351 --> 00:34:03,605 O tumor tinha erodido a artéria pulmonar. 687 00:34:10,396 --> 00:34:11,829 Correto. 688 00:34:11,830 --> 00:34:13,396 - Ele parou. - Compressões. 689 00:34:13,397 --> 00:34:14,994 Injetaram epi, a braquicardia piorou. 690 00:34:14,995 --> 00:34:17,101 Injetamos mais epi. 691 00:34:17,102 --> 00:34:19,565 E foi quando ele teve outra parada cardíaca. 692 00:34:20,306 --> 00:34:21,726 Sim. 693 00:34:23,404 --> 00:34:28,114 E você e Dr. Webber concordaram que ele perdeu muito sangue. 694 00:34:28,115 --> 00:34:29,522 Sim. 695 00:34:29,523 --> 00:34:32,064 E não havia suficiente para a circulação. 696 00:34:32,065 --> 00:34:35,895 Então o coração não voltaria a bater. 697 00:34:35,896 --> 00:34:37,314 Sim. 698 00:34:41,134 --> 00:34:44,178 Então você declarou o óbito. 699 00:34:44,179 --> 00:34:46,413 20h52. 700 00:34:58,659 --> 00:35:01,399 - Eu sinto muito. - Não se desculpe. 701 00:35:01,751 --> 00:35:04,439 Escutou? Não se culpe. 702 00:35:06,391 --> 00:35:10,675 Você fez cada coisa que eu teria feito. 703 00:35:11,091 --> 00:35:15,244 Foi igual a mim na SO. Foi boa. 704 00:35:15,315 --> 00:35:18,368 E fez tudo certo. Ele só... 705 00:35:20,892 --> 00:35:22,300 Ele só... 706 00:35:27,891 --> 00:35:30,076 Ele morreu. 707 00:36:07,883 --> 00:36:11,715 Eu tinha um marido e um filho. E era cirurgiã. 708 00:36:11,923 --> 00:36:14,800 Eu tinha tudo. E, de repente... 709 00:36:14,819 --> 00:36:17,251 Tudo deu errado. 710 00:36:17,652 --> 00:36:23,388 Então me divorciei, e me centrei, te encontrei. 711 00:36:24,900 --> 00:36:26,803 Então houve o tiroteio. 712 00:36:27,804 --> 00:36:31,928 Agora eu me centrei, de novo. 713 00:36:31,929 --> 00:36:34,840 E tenho você, de novo. 714 00:36:40,630 --> 00:36:45,283 - Não quero estragar tudo. - Você está assustada. 715 00:36:45,924 --> 00:36:48,640 Tudo bem. Eu também estou. 716 00:36:48,675 --> 00:36:50,559 Por que não ficamos assustados juntos? 717 00:36:50,594 --> 00:36:52,669 Não finja que não é complicado. 718 00:36:52,708 --> 00:36:55,736 Não é complicado. Um passo de cada vez. 719 00:36:55,896 --> 00:36:57,855 Leve uma escova para a minha casa. 720 00:36:57,972 --> 00:37:00,116 Amanhã talvez um par de meias. 721 00:37:00,120 --> 00:37:01,684 Uma mala no fim de semana. 722 00:37:01,845 --> 00:37:05,221 Eu tenho um filho. Não posso morar com você. 723 00:37:05,380 --> 00:37:08,085 O quê? Você tem um filho? Quando isso aconteceu? 724 00:37:08,229 --> 00:37:09,916 Pare. Você não é engraçado. 725 00:37:09,924 --> 00:37:11,964 Eu o conheço. Rick, não é? 726 00:37:12,265 --> 00:37:14,992 Foi um erro iniciar esta conversa. 727 00:37:14,999 --> 00:37:17,852 T. Rex contra Megalosauro. Quem vence? 728 00:37:17,876 --> 00:37:20,089 - Não faço ideia. - Sabe quem sabe. 729 00:37:20,452 --> 00:37:22,724 Eu sei, e Tuck também. 730 00:37:22,965 --> 00:37:26,276 Megalosauro é pequeno demais. T. Rex come o outro, sempre. 731 00:37:26,436 --> 00:37:28,423 Mas T. Rex contra Pteranodon... 732 00:37:28,455 --> 00:37:30,727 Pteranodon pode voar. É vitória fácil. 733 00:37:30,887 --> 00:37:32,928 A não ser que ache isso uma perda. 734 00:37:33,111 --> 00:37:35,243 Posso fazer isso o dia todo, e Tuck também. 735 00:37:35,304 --> 00:37:37,779 Você está entediada, e conversamos há 30s. 736 00:37:38,199 --> 00:37:42,039 Eu gosto de Tuck. Gosto de ficar com ele. 737 00:37:42,183 --> 00:37:44,359 Gosto de dinossauros e transformers. 738 00:37:45,495 --> 00:37:47,163 E gosto de você. 739 00:37:48,064 --> 00:37:51,131 Eu quero tudo. 740 00:37:54,487 --> 00:37:59,539 Sei que não virá sem o Tuck. Eu sei. 741 00:38:03,160 --> 00:38:04,819 Sei quem você é. 742 00:38:17,032 --> 00:38:20,587 Então é isso? Nada? 743 00:38:23,912 --> 00:38:27,343 Minha escova de dentes está no armário. 744 00:38:30,672 --> 00:38:32,687 Um passo de cada vez. 745 00:38:49,198 --> 00:38:52,451 - Foi tudo bem hoje. - Você é um monstro. 746 00:38:52,625 --> 00:38:54,290 Não! Eu só fiquei para cima. 747 00:38:54,978 --> 00:38:57,718 - Certo. - As pessoas me acham útil. 748 00:38:58,545 --> 00:39:01,374 - Certo. - De toda forma... 749 00:39:01,698 --> 00:39:03,739 Vou ver as gêmeas, depois vou para casa. 750 00:39:03,746 --> 00:39:06,134 Pode ligar o umidificador no quarto da Sofia? 751 00:39:06,194 --> 00:39:07,814 Ela pareceu congestionada hoje. 752 00:39:07,890 --> 00:39:10,274 Mas não dê remédio. Não é tão grave. 753 00:39:10,286 --> 00:39:12,258 - Tudo bem. - E o cobertor rosa, 754 00:39:12,260 --> 00:39:14,058 que sua amiga deu. Ela gosta dele. 755 00:39:14,060 --> 00:39:15,754 - Ela não gosta. - Claro que gosta. 756 00:39:16,178 --> 00:39:18,649 Não coloque em cima dela, ela vai tirar. 757 00:39:18,660 --> 00:39:20,918 Por cima do lençol, lado peludo para cima. 758 00:39:20,995 --> 00:39:22,970 Com licença. É importante. 759 00:39:22,980 --> 00:39:25,772 Está entendendo? Lado felpudo para cima. 760 00:39:25,773 --> 00:39:28,873 Não para baixo, para cima. Não para baixo, para cima. 761 00:39:30,225 --> 00:39:31,626 Eu fui um monstro. 762 00:39:32,546 --> 00:39:34,482 - Oi, Mike. - Oi. 763 00:39:35,203 --> 00:39:37,473 - Posso começar? - Vá em frente. 764 00:39:37,665 --> 00:39:39,962 Estávamos só... De saída. 765 00:39:40,178 --> 00:39:41,574 Vou ver os bebês com você. 766 00:39:42,668 --> 00:39:45,209 Mas sério, vou ligar o umidificador. 767 00:39:51,868 --> 00:39:54,238 Se a vida fosse um ensaio... 768 00:39:57,788 --> 00:39:59,749 E tivéssemos tempo para refazer. 769 00:40:02,710 --> 00:40:06,141 É ótimo, não é, Karev? Que cirurgia. 770 00:40:06,165 --> 00:40:09,645 É um hospital-escola. Você foi chefe por 20 anos. 771 00:40:09,700 --> 00:40:11,706 Era para ensinar os residentes, 772 00:40:11,765 --> 00:40:14,336 não roubando cirurgias como um tubarão. 773 00:40:14,494 --> 00:40:16,558 Não é legal. E nem justo. 774 00:40:18,660 --> 00:40:21,140 Acho que te ensinei algo hoje. 775 00:40:21,141 --> 00:40:24,053 Não se desiste de uma cirurgia rara. 776 00:40:24,054 --> 00:40:27,790 Por nenhum motivo, por ninguém, nunca. 777 00:40:33,614 --> 00:40:38,198 Cuide-se, Karev. Posso te ensinar algo amanhã. 778 00:40:38,612 --> 00:40:42,793 Poderíamos experimentar até acertar. 779 00:40:45,167 --> 00:40:48,183 Gostaria que estivesse comigo hoje. 780 00:40:48,847 --> 00:40:51,491 Sério? Eu também. 781 00:40:52,702 --> 00:40:54,911 - Desculpe. - Desculpe. 782 00:40:54,968 --> 00:40:58,910 Eu estava escutando coisas. Foi um dia longo. Eu vou... 783 00:40:59,183 --> 00:41:04,094 Infelizmente, cada dia da nossa vida é o dia final. 784 00:41:04,159 --> 00:41:07,950 Ela precisará de reabilitação. Mas as pernas já se movem, 785 00:41:07,960 --> 00:41:09,419 então é um bom sinal. 786 00:41:09,472 --> 00:41:11,606 É uma festa particular, ou posso me juntar? 787 00:41:11,630 --> 00:41:14,903 Brandi, conheça Andi. 788 00:41:14,950 --> 00:41:17,595 Ela chutou seu traseiro a sua vida inteira. 789 00:41:17,619 --> 00:41:20,619 Podemos.. Podemos tocá-las? 790 00:41:20,660 --> 00:41:22,254 Claro que podem. 791 00:41:23,281 --> 00:41:26,252 - Charley, olha só. - São lindas. 792 00:41:27,153 --> 00:41:28,753 São perfeitas. 793 00:41:33,653 --> 00:41:39,571 Parece que mesmo quando podemos ensaiar e praticar... 794 00:41:40,730 --> 00:41:43,283 Querida, tem que ir dormir. 795 00:41:44,469 --> 00:41:47,262 - Passeie com ela. - Estou muito cansada. 796 00:41:51,781 --> 00:41:53,200 Isso é de hoje? 797 00:41:53,536 --> 00:41:55,116 Ela parece maior. 798 00:41:55,499 --> 00:41:57,063 Você está crescendo? 799 00:41:57,100 --> 00:42:00,455 Ela está crescendo. Ela está maior. 800 00:42:06,069 --> 00:42:08,229 - Derek, Derek. - Ela está andando. 801 00:42:08,860 --> 00:42:11,037 Cadê a câmera? Liga, liga. 802 00:42:11,245 --> 00:42:16,054 Não consigo ligar. Meu Deus. 803 00:42:18,219 --> 00:42:19,798 Não consigo ligar! 804 00:42:20,471 --> 00:42:23,443 Não estamos preparados para os grandes momentos da vida. 805 00:42:23,650 --> 00:42:25,330 Eu perdi. 806 00:42:26,860 --> 00:42:28,253 Boa menina. 807 00:42:28,254 --> 00:42:29,854 www.insubs.com