1
00:00:01,808 --> 00:00:03,542
Existe um universo alternativo
2
00:00:03,609 --> 00:00:06,043
e nele,
outras versões de nós.
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,645
Anteriormente em Fringe...
4
00:00:07,712 --> 00:00:08,646
Você estava certo.
5
00:00:08,713 --> 00:00:10,380
Eles não se lembram de Peter.
6
00:00:10,449 --> 00:00:12,483
Ele foi apagado.
7
00:00:12,551 --> 00:00:14,384
A linha do tempo foi reescrita.
8
00:00:14,453 --> 00:00:19,056
E ainda assim traços dele
continuam a aparecer.
9
00:00:19,123 --> 00:00:20,657
Isso te lembra alguma coisa?
10
00:00:20,724 --> 00:00:22,926
Híbrido mecânico-biológico.
11
00:00:22,993 --> 00:00:24,594
Eles são humanos.
12
00:00:24,662 --> 00:00:25,862
Ouvi dizer que você tem
algo para me mostrar.
13
00:00:25,930 --> 00:00:28,832
É a fonte de energia de uma nova
forma de transmorfos.
14
00:00:28,899 --> 00:00:32,902
Os que encontramos antes
respondiam ao Walternate.
15
00:00:32,970 --> 00:00:35,237
Eu era importante para você, não era?
16
00:00:35,305 --> 00:00:37,206
Quero dizer, a outra versão de mim.
17
00:00:37,274 --> 00:00:38,307
Ela é.
18
00:00:38,375 --> 00:00:40,242
Bem, espero que você consiga
voltar para ela.
19
00:00:40,310 --> 00:00:42,578
Certamente estou no lugar errado.
20
00:00:42,645 --> 00:00:46,282
Todas as pessoas que conheço e amo
estão em outro lugar.
21
00:00:46,350 --> 00:00:48,750
Agora só preciso descobrir
como voltar para casa.
22
00:00:49,719 --> 00:00:57,325
♪ ♪
23
00:00:57,393 --> 00:00:58,693
Walter?
24
00:00:58,760 --> 00:01:03,664
Seu grill para waffles não está
funcionando corretamente, Peter.
25
00:01:03,732 --> 00:01:04,866
Então, ao invés...
26
00:01:04,933 --> 00:01:07,535
Você está falando comigo?
27
00:01:07,603 --> 00:01:09,870
Eu não entendo.
28
00:01:09,937 --> 00:01:12,239
Panquecas de banana e
gotas de chocolate.
29
00:01:12,307 --> 00:01:13,874
O que poderia ser mais óbvio?
30
00:01:13,941 --> 00:01:15,609
Sente-se.
31
00:01:15,676 --> 00:01:23,717
♪ ♪
32
00:01:27,988 --> 00:01:31,124
Bom dia.
33
00:01:31,191 --> 00:01:32,925
Bom dia, Walter.
34
00:01:34,661 --> 00:01:36,129
Achei que você estivesse
fazendo waffles.
35
00:01:36,196 --> 00:01:38,331
A maquina de waffer está quebrada.
36
00:01:38,399 --> 00:01:40,766
Ah, mas você queria tanto.
37
00:01:40,834 --> 00:01:44,503
Tudo bem.
38
00:01:44,570 --> 00:01:47,339
Isso está ótimo
39
00:01:47,407 --> 00:01:49,774
Estar de volta, com voces dois...
40
00:01:49,842 --> 00:01:52,977
Isso é muito, muito bom.
41
00:01:53,046 --> 00:01:54,312
Não se preoculpe,filho.
42
00:01:54,380 --> 00:01:57,981
Eu vou fazer esta máquina
maldita funcionar.
43
00:01:58,050 --> 00:02:00,251
Então nós poderemos ter waffers todos os dias.
44
00:02:00,318 --> 00:02:02,286
Eu só preciso ajustar...
45
00:02:05,424 --> 00:02:07,258
Walter.
46
00:02:16,934 --> 00:02:18,101
Isso é incrível
47
00:02:18,169 --> 00:02:21,538
Astrid, venha rápido, você precisa ver isso.
48
00:02:21,605 --> 00:02:24,374
Um catavento com
qualidades metálicas.
49
00:02:24,442 --> 00:02:28,545
está girando contra o fluxo de ar,
50
00:02:28,612 --> 00:02:31,547
completamente violando
as leis da física.
51
00:02:31,614 --> 00:02:33,782
Oh...
52
00:02:33,849 --> 00:02:35,917
Doces, que delícia.
53
00:02:35,985 --> 00:02:39,088
- Obrigado, Astrid.
- Olá, Walter.
54
00:02:39,155 --> 00:02:41,156
Preciso falar com você sobre a máquina.
55
00:02:41,224 --> 00:02:42,591
Walter...
56
00:02:42,658 --> 00:02:45,293
A máquina foi poderosa o bastande para me por para fora do meu universo.
57
00:02:45,360 --> 00:02:46,994
E eu acho que ela é a unica coisa
58
00:02:47,062 --> 00:02:48,963
que pode me levar de volta para onde eu pertenço.
59
00:02:49,030 --> 00:02:51,499
Você a construi.
60
00:02:51,567 --> 00:02:53,367
Você é a única pessoa que pode me ajudar a reconfigurar o núcleo.
61
00:02:53,435 --> 00:02:57,505
Aquela máquina é assustadoramente perigosa.
62
00:02:57,573 --> 00:02:59,840
É capaz de destruir universos.
63
00:02:59,908 --> 00:03:01,774
Eu sei. E talvez, eu também.
64
00:03:01,842 --> 00:03:04,578
Eu tenho tentado respeitar seus limites.
65
00:03:04,645 --> 00:03:07,180
Eu tenho me afastado, Walter.
66
00:03:07,248 --> 00:03:09,616
Mas eu preciso voltar para casa agora.
67
00:03:09,683 --> 00:03:13,086
E você é a unica pessoa que pode me ajudar a fazer isso.
68
00:03:13,154 --> 00:03:15,688
Eu fui separado de minha família.
69
00:03:15,756 --> 00:03:18,023
E você, de todas as pessoas
deveria entender
70
00:03:18,091 --> 00:03:20,926
o quanto estou desesperado
para voltar.
71
00:03:34,607 --> 00:03:37,942
A torneira da pia ainda
está aberta.
72
00:03:39,945 --> 00:03:41,779
Ela deve ter chegado
a uma decisão
73
00:03:41,847 --> 00:03:43,381
enquanto lavava a louça.
74
00:03:43,449 --> 00:03:45,950
O quê?
75
00:03:46,018 --> 00:03:47,785
Eu soube quase que
imediatamente...
76
00:03:47,853 --> 00:03:51,622
Mesmo antes de encontrar o corpo.
77
00:03:53,191 --> 00:03:57,827
O motor do carro ainda
estava ligado.
78
00:03:57,895 --> 00:04:01,165
Não havia um bilhete.
79
00:04:01,232 --> 00:04:03,634
Não é necessário.
80
00:04:03,701 --> 00:04:08,070
Nós tínhamos acabado de perder
nosso filho único.
81
00:04:08,138 --> 00:04:11,974
Eu deveria ter ficado de luto com ela...
82
00:04:12,042 --> 00:04:14,843
Estive lá
83
00:04:14,911 --> 00:04:17,680
Ao invés disso, deixei ela sofrer
sozinha
84
00:04:17,747 --> 00:04:20,349
para que eu pudesse focar
em econtrar um caminho
85
00:04:20,417 --> 00:04:22,083
para o universo alternativo.
86
00:04:22,151 --> 00:04:25,420
para salvar o filho de outra
pessoa
87
00:04:29,091 --> 00:04:32,827
Meus atos causaram a morte da minha esposa
88
00:04:32,895 --> 00:04:37,431
Dano inimaginável
para os dois universos
89
00:04:38,900 --> 00:04:42,769
Eu perdi minha carreira...
90
00:04:42,837 --> 00:04:45,939
E minha sanidade
91
00:04:46,007 --> 00:04:49,243
Tudo porque tentei
ajudar outro Peter
92
00:04:55,115 --> 00:04:58,050
Posso ser o único homem
que pode te ajudar
93
00:04:58,118 --> 00:05:01,654
Mas também sou o único homem
que não pode te ajudar
94
00:05:14,601 --> 00:05:16,901
Seu escritorio me disse que
estava saindo
95
00:05:16,969 --> 00:05:18,136
Você está bem?
96
00:05:18,204 --> 00:05:22,307
Ah! Sim, é só..
Só uma enxaqueca.
97
00:05:22,375 --> 00:05:23,709
Acho que é exaustão.
98
00:05:23,776 --> 00:05:27,177
Broyles te deu o dia de folga,
vá descansar.
99
00:05:27,246 --> 00:05:28,446
O que você está fazendo aqui?
100
00:05:28,513 --> 00:05:30,848
Eu preciso te pedir um favor.
101
00:05:30,915 --> 00:05:31,949
Você não se importa se eu entrar?
102
00:05:32,016 --> 00:05:34,252
Ah, claro.
103
00:05:40,626 --> 00:05:42,392
Por favor.
104
00:05:45,095 --> 00:05:47,163
Eu preciso que você peça ao Broyles
permissão para eu
105
00:05:47,231 --> 00:05:48,798
usar a ponte e atravessar
106
00:05:48,866 --> 00:05:49,899
para o universo alternativo.
107
00:05:49,967 --> 00:05:51,901
Por que você gostaria de atravessar?
108
00:05:51,969 --> 00:05:55,739
Porque eu acho que a máquina é minha
melhor chance de voltar para casa.
109
00:05:55,806 --> 00:05:57,140
E Walter a criou,
110
00:05:57,207 --> 00:05:59,241
mas parece que ele não vai me ajudar
a recalibrá-la.
111
00:05:59,309 --> 00:06:01,477
então eu espero que o Walternativo
me ajude.
112
00:06:01,544 --> 00:06:04,680
Walternativo é um filho da mãe
não confiável
113
00:06:04,748 --> 00:06:07,082
que é responsável por mandar
114
00:06:07,150 --> 00:06:09,151
metamorfos para o nosso universo.
115
00:06:09,218 --> 00:06:10,986
Então o que faz você pensar
que ele vai te ajudar?
116
00:06:11,053 --> 00:06:15,856
Eu não tenho outra chance.
117
00:06:15,924 --> 00:06:17,958
Ok, mas de qualquer forma,
118
00:06:18,026 --> 00:06:20,328
Broyles nao deixará você chegar perto daquela ponte.
119
00:06:20,396 --> 00:06:21,962
Quero dizer, você ganhou alguma confiança aqui,
120
00:06:22,030 --> 00:06:24,599
Mas pra ele, você continua um desconhecido
121
00:06:24,667 --> 00:06:25,600
Além disso, Peter,
122
00:06:25,668 --> 00:06:27,468
Eles não sabem que você existe.
123
00:06:27,536 --> 00:06:30,604
E o Walternativo é o seu secretário de defesa.
124
00:06:30,672 --> 00:06:34,441
Quer dizer, como você vai chegar
até ele no Departamento de Defesa?
125
00:06:38,780 --> 00:06:40,013
-Oi
-Oi
126
00:06:40,080 --> 00:06:41,214
Eu trouxe pra você um pouco de canja de galinha.
127
00:06:41,282 --> 00:06:42,916
Eu pensei que você poderia ter um pouco de...
128
00:06:42,983 --> 00:06:44,150
companhia...
129
00:06:44,218 --> 00:06:47,119
- Que eu vejo que você ja tem.
- Ele.
130
00:06:47,187 --> 00:06:48,754
Eu
131
00:06:48,822 --> 00:06:50,155
Você é como eu vou entrar
no departamento de defesa.
132
00:06:50,223 --> 00:06:51,724
No outro mundo, Divisão Fringe
133
00:06:51,792 --> 00:06:53,225
fale diretamente com o secretário de defesa.
134
00:06:53,293 --> 00:06:54,427
O agente-líder deles...
135
00:06:54,494 --> 00:06:56,629
-é Lincoln Lee.
-É, isso poderia funcionar.
136
00:06:56,697 --> 00:06:58,464
Eu acho que vai funcionar...
Tudo que eu preciso é um jeito
137
00:06:58,532 --> 00:07:00,065
de passar pro outro lado.
138
00:07:00,133 --> 00:07:01,467
Desculpa.
Do que estamos falando?
139
00:07:01,535 --> 00:07:04,502
Aqui está.
140
00:07:04,570 --> 00:07:09,308
Um formulário de requerimento
da Massive Dynamic?
141
00:07:09,375 --> 00:07:11,243
O que é esse item 317?
142
00:07:11,311 --> 00:07:13,111
É o dispositivo do Walter...
143
00:07:13,179 --> 00:07:15,580
Aquele usado para atravessar em 1985.
144
00:07:15,648 --> 00:07:16,815
Que está no fundo do
lago Reiden.
145
00:07:16,883 --> 00:07:18,149
Bom, talvez de onde você é.
146
00:07:18,217 --> 00:07:19,984
mas Massive Dynamic o
recuperou anos atrás.
147
00:07:20,052 --> 00:07:21,518
Ele está armazenado desde então.
148
00:07:21,586 --> 00:07:24,521
E você passou a ter essa habilidade?
149
00:07:24,589 --> 00:07:26,657
Eu estive pensando sobre
eu mesma atravessar,
150
00:07:26,725 --> 00:07:27,992
fazendo uma pequena
reconstrução.
151
00:07:28,060 --> 00:07:29,426
Pra que você precisa
do aparelho do Walter,
152
00:07:29,494 --> 00:07:31,362
quando você pode atravessar e
voltar quando quiser?
153
00:07:31,429 --> 00:07:32,663
Quando eu posso o quê?
154
00:07:32,731 --> 00:07:34,064
Inteligente...
155
00:07:34,131 --> 00:07:35,765
Você tem que ir
lá silenciosamente,
156
00:07:35,833 --> 00:07:37,533
Descubra o que os metamorfos estão atrás
157
00:07:37,601 --> 00:07:40,103
Veja se eu posso expor
toda a agenda do Walternativo.
158
00:07:40,171 --> 00:07:41,771
Peter só mostrou um jeito de entrar.
159
00:07:41,839 --> 00:07:43,706
Ei, ei. Não, isso não é tudo
o que iremos fazer.
160
00:07:43,774 --> 00:07:45,508
Olhem, Eu entendo que
vocês estão vendo o agora
161
00:07:45,576 --> 00:07:47,344
com os danos reais e presentes,
do outro lado,
162
00:07:47,411 --> 00:07:48,945
mas se nós formos pra lá
e você for ferido,
163
00:07:49,013 --> 00:07:50,112
não tem chance
para o Walternativo
164
00:07:50,180 --> 00:07:51,347
desconfiar do seu envolvimento.
165
00:07:51,414 --> 00:07:52,714
Vou perder
a melhor chance que tive
166
00:07:52,782 --> 00:07:54,583
para voltar pra meu tempo,
para minha gente.
167
00:07:54,650 --> 00:07:58,520
Você tem que entender isso.
168
00:07:58,588 --> 00:08:00,055
Claro.
169
00:08:00,123 --> 00:08:04,360
Você voltar para casa é
nossa prioridade.
170
00:08:04,427 --> 00:08:06,827
Então agora isso é sobre você.
171
00:08:06,896 --> 00:08:09,230
Lincoln e eu protegeremos a van.
172
00:08:09,298 --> 00:08:13,301
e pegar o dispositivo da
Massive Dynamic.
173
00:08:13,369 --> 00:08:14,602
Tudo certo, então.
174
00:08:14,669 --> 00:08:16,304
Vamos passear então.
175
00:08:20,376 --> 00:08:23,476
Você tem algo em mente?
176
00:08:23,544 --> 00:08:25,012
Sim
177
00:08:32,486 --> 00:08:34,221
Querido, você tem certeza que não quer entrar comigo?
178
00:08:34,289 --> 00:08:35,622
Sim
179
00:08:35,689 --> 00:08:39,825
Ok, bom, eu vou ficar aqui fora se precisar de mim.
180
00:08:57,644 --> 00:09:00,345
Mãe!
181
00:09:00,413 --> 00:09:02,013
Com licença, oficial
182
00:09:05,017 --> 00:09:07,519
e minha pequena foi
submetida a isso.
183
00:09:11,490 --> 00:09:13,658
Ok, policia de trânsito. Saia daí.
184
00:09:38,597 --> 00:09:44,442
Traduzido por um mondigenti.
addic7ed.com
Junte-se a nós.
185
00:09:59,411 --> 00:10:01,511
Senhor Secretário, Brandon
Fayette está aqui para te ver,
186
00:10:01,578 --> 00:10:03,179
como foi pedido.
187
00:10:03,247 --> 00:10:07,116
Mande entrar.
188
00:10:07,184 --> 00:10:09,685
Senhor secretário, me
disseram que queria me ver
189
00:10:09,753 --> 00:10:12,688
para entregar a tecnologia
dos metamorfos.
190
00:10:12,756 --> 00:10:14,390
Você tem trabalhado
nisso por semanas.
191
00:10:14,458 --> 00:10:15,724
Por quanto mais isso vai durar?
192
00:10:15,792 --> 00:10:17,125
Não tenho certeza.
193
00:10:17,193 --> 00:10:19,827
Mas identifiquei um sinal que nós
achamos ser possível rastrear.
194
00:10:19,895 --> 00:10:22,230
Se eu estiver correto,
isso deve nos levar ao responsável
195
00:10:22,298 --> 00:10:26,868
por esses novos protótipos de metamorfos.
196
00:10:26,936 --> 00:10:30,772
Quero que você me passe um
relatório com os diagnósticos.
197
00:10:32,307 --> 00:10:34,175
E deixe o disco comigo.
198
00:10:34,242 --> 00:10:37,078
Eu posso pegar
o rastro sozinho.
199
00:10:37,145 --> 00:10:38,979
Senhor, tem certeza?
200
00:10:39,047 --> 00:10:40,948
Sinto que estou perto.
E gostaria de ver isso...
201
00:10:41,015 --> 00:10:44,918
Não quero ter que te lembrar
que eu sou um cientista também.
202
00:10:44,986 --> 00:10:48,955
Sou perfeitamente capaz
de completar a tarefa.
203
00:10:49,022 --> 00:10:50,690
Não, senhor.
É claro.
204
00:10:50,757 --> 00:10:54,660
Eu te encaminharei se
necessitar de algo a mais
205
00:10:57,965 --> 00:10:59,799
Então, o cara sobe em um ônibus
206
00:10:59,866 --> 00:11:01,801
e pula uma altura de 9 metros do mesmo.
207
00:11:01,868 --> 00:11:02,969
Foi o que as testemunhas disseram.
208
00:11:03,036 --> 00:11:05,370
Conseguiu um 9,5 pela tentativa,
209
00:11:05,438 --> 00:11:07,106
mas ele falhou na aterrissagem.
210
00:11:07,173 --> 00:11:09,641
Posso ter sua atenção, por favor?
211
00:11:09,709 --> 00:11:12,478
Toda a divisão Fringe
e pessoal auxiliar
212
00:11:12,545 --> 00:11:14,246
devem se retirar
da área imediatamente.
213
00:11:14,314 --> 00:11:16,014
Me desculpe.
214
00:11:16,082 --> 00:11:17,916
Você quer me dizer o que você pensa que está fazendo?
215
00:11:17,984 --> 00:11:20,318
Eu sou o sargento Elias Kane,
Departamento de defesa.
216
00:11:20,385 --> 00:11:22,086
Esta investigação esta agora
sob a minha jurisdição
217
00:11:22,154 --> 00:11:23,721
de comando militar.
218
00:11:23,788 --> 00:11:26,023
Mas o que é isso?
Com ordens de quem?
219
00:11:26,091 --> 00:11:30,495
Secretario de defesa.
220
00:11:30,562 --> 00:11:32,696
Tudo bem, atenção a todos!
Empacotem tudo e vamos deixar o local!
221
00:11:32,764 --> 00:11:34,265
E você vai deixar isso acontecer?
222
00:11:34,333 --> 00:11:35,766
Está fora de nossas mãos.
223
00:11:35,834 --> 00:11:37,300
Nós também trabalhamos para
o DOD
224
00:11:37,368 --> 00:11:39,503
Por que o secretário Bishop
nos removeria
225
00:11:39,570 --> 00:11:40,903
do que é claramente um
caso Fringe?
226
00:11:40,971 --> 00:11:43,140
O nosso problema não é
o porquê,
227
00:11:43,207 --> 00:11:45,208
e sim que devemos sair daqui.
228
00:11:54,884 --> 00:11:56,852
Dunham
229
00:11:56,919 --> 00:11:58,487
Eu consegui o equipamento
230
00:11:58,555 --> 00:11:59,755
Eu te encontro no teatro
231
00:11:59,822 --> 00:12:02,258
Ótimo.
Nos encontramos lá.
232
00:12:02,325 --> 00:12:04,826
O que te faz ter tanta certeza
que não há um ponto frágil
233
00:12:04,894 --> 00:12:06,362
entre os universos bem aqui?
234
00:12:06,429 --> 00:12:10,064
Bem, nós já utiizamos isso...
235
00:12:10,132 --> 00:12:11,766
Em outra linha do tempo
236
00:12:17,072 --> 00:12:20,308
Nós ainda estamos 65 quilômetros
fora do local
237
00:12:23,011 --> 00:12:26,413
Não tem problema, ainda
temos bastante alcance
238
00:12:38,092 --> 00:12:39,793
Você está bem?
239
00:12:39,860 --> 00:12:41,794
Sim, estou bem.
240
00:12:41,861 --> 00:12:43,696
Bem, você realmente não
precisa estar aqui.
241
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
Não, nós temos um acordo.
242
00:12:45,499 --> 00:12:47,567
Se algo acontecer,e vocês
não conseguirem voltar,
243
00:12:47,634 --> 00:12:50,135
Eu tenho que estar aqui
pra informar o Broyles.
244
00:12:50,204 --> 00:12:51,737
Então, o visual tá legal?
245
00:12:55,709 --> 00:12:59,177
É, ficou bacana!
246
00:12:59,245 --> 00:13:02,747
Ok. Você entendeu tudo, certo?
247
00:13:02,815 --> 00:13:04,649
O que você precisa saber?
248
00:13:04,717 --> 00:13:07,219
Você tá pronto?
249
00:13:15,927 --> 00:13:17,461
Só por curiosidade, hm...
250
00:13:17,529 --> 00:13:19,863
Se essa coisa fecha enquanto
eu ainda estou atravessando,
251
00:13:19,931 --> 00:13:22,065
-O que acontece?
-Isso irá te cortar no meio.
252
00:13:22,133 --> 00:13:24,501
Eu matei um cara assim uma vez.
253
00:13:24,569 --> 00:13:27,738
Não se preocupe.
Ele era um cara mau.
254
00:13:27,805 --> 00:13:30,440
Olivia, obrigado!
255
00:13:30,507 --> 00:13:33,343
Eu te devo uma.
256
00:13:37,814 --> 00:13:40,483
Boa sorte!
257
00:13:48,824 --> 00:13:50,191
Você está bem?
258
00:13:50,260 --> 00:13:52,794
Estou inteiro.
259
00:14:00,802 --> 00:14:02,035
Colonel Broyles,
260
00:14:02,103 --> 00:14:04,438
os sensores estão detectando
uma violação classe-três.
261
00:14:04,506 --> 00:14:06,374
Isso é impossível.
262
00:14:06,441 --> 00:14:09,243
Nos não tivemos nenhuma degradação
desde que os universos foram acoplados.
263
00:14:09,311 --> 00:14:12,045
No entanto, senhor,
os sistemas redundantes estão confirmando
264
00:14:12,113 --> 00:14:13,914
a violação na casa de opera em lower Brooklyn.
265
00:14:13,982 --> 00:14:15,483
Onde estão os agentes Lee e Dunham?
266
00:14:15,550 --> 00:14:16,983
A caminho do QG,
em 10 minutos.
267
00:14:17,050 --> 00:14:19,185
Notifique eles sobre a violação
a redirecione-os para lá.
268
00:14:19,253 --> 00:14:20,820
E despache um time
âmbar para encontrá-los.
269
00:14:20,888 --> 00:14:24,957
Esse lugar não é assim
tão diferente do nosso.
270
00:14:26,494 --> 00:14:28,295
Hey, espantalho, vamos logo.
271
00:14:28,362 --> 00:14:31,831
Os macacos voadores estão vindo.
272
00:14:31,899 --> 00:14:35,501
Obrigado, cavalheiro.
Traga o corpo aqui.
273
00:14:39,005 --> 00:14:41,407
Senhor, posso perguntar
o que está acontecendo?
274
00:14:41,474 --> 00:14:43,742
Nada pra você se preocupar.
275
00:14:43,810 --> 00:14:44,943
Eu preciso de você e sua equipe
276
00:14:45,011 --> 00:14:48,079
para desocupar o laboratório
até segunda ordem.
277
00:14:48,147 --> 00:14:51,916
Sargento Kane, por favor, fique de guarda na porta.
278
00:14:51,983 --> 00:14:54,519
Tenha certeza que
ninguém me perturbe.
279
00:15:35,228 --> 00:15:36,529
Como está indo?
280
00:15:36,597 --> 00:15:38,498
Agente Lee,
é bom te ver novamente
281
00:15:38,565 --> 00:15:40,966
Eu tenho um prisioneiro, e necessito
de transporte para Liberty Island.
282
00:15:43,704 --> 00:15:45,405
Eu não tenho nenhuma
ordem de transporte.
283
00:15:45,472 --> 00:15:46,772
Não, você não teria
284
00:15:46,839 --> 00:15:49,207
O Secretário Bishop quer manter
este daqui fora dos registros
285
00:15:49,275 --> 00:15:54,012
Mantendo o silêncio por
razões de segurança.
286
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
Você realmente acha que eu estou
inventando tudo isso?
287
00:15:56,316 --> 00:15:57,882
Não.
Não mesmo, senhor.
288
00:15:57,950 --> 00:15:59,651
Eu poderia ligar para o escritório
do secretário para esclarecer isto.
289
00:15:59,719 --> 00:16:02,153
Claro, fale com alguem
de lá.
290
00:16:02,221 --> 00:16:04,588
Alguém já se esclareceu com eles,
que esclareceram a cadeia.
291
00:16:04,690 --> 00:16:06,357
São ao menos 3 pessoas que
você acabou de incluir
292
00:16:06,425 --> 00:16:07,958
investigação secreta.
293
00:16:08,026 --> 00:16:10,060
Pode prosseguir.
294
00:16:10,128 --> 00:16:14,298
É o seu que tá na reta, não o meu.
295
00:16:14,366 --> 00:16:16,500
Eu entendo o que você quer dizer.
296
00:16:16,568 --> 00:16:17,702
Você entende o quê?
297
00:16:17,769 --> 00:16:20,470
-Eu vou enviar pela balsa.
-Boa ideia!
298
00:16:20,538 --> 00:16:23,440
Eu só preciso que me
mostre sua identificação.
299
00:16:23,507 --> 00:16:26,643
É, ah, sobre aquilo...
300
00:16:26,711 --> 00:16:28,077
Eu tive que pular
no East River
301
00:16:28,145 --> 00:16:29,178
pra pegar esse desgraçado.
302
00:16:29,246 --> 00:16:30,947
Eu devo ter perdido na água.
303
00:16:31,014 --> 00:16:34,483
Tudo bem.
A impressão da sua mão servirá.
304
00:16:46,463 --> 00:16:50,998
A balsa estará no
pier daqui a pouco.
305
00:16:55,404 --> 00:16:58,806
Agente Lee...
306
00:16:58,874 --> 00:17:00,875
Eu vou reportar a perda
da sua identificação.
307
00:17:00,942 --> 00:17:02,410
Obrigado!
308
00:17:02,478 --> 00:17:04,879
Estou impressionado.
309
00:17:04,946 --> 00:17:06,913
Que talento para decepcionar!
310
00:17:10,618 --> 00:17:12,018
Colonel...
311
00:17:12,086 --> 00:17:13,887
Nós checamos as leituras de novo.
Elas ainda estão negativas.
312
00:17:13,954 --> 00:17:15,655
Se tinha alguma
degradação aqui
313
00:17:15,723 --> 00:17:16,656
se foi agora.
314
00:17:16,724 --> 00:17:17,957
Entendido.
315
00:17:18,025 --> 00:17:19,926
A abertura não está mais
registrando os outros.
316
00:17:19,994 --> 00:17:21,094
Parece um alarme falso.
317
00:17:21,161 --> 00:17:23,195
Talvez tenha um problema
nos sensores?
318
00:17:23,263 --> 00:17:25,398
Talvez.
319
00:17:25,465 --> 00:17:27,199
Chame seu time e
fale para voltar ao FBI.
320
00:17:28,735 --> 00:17:31,169
Sonhando com uma vida num teatro?
321
00:17:31,237 --> 00:17:33,305
Você sabe, esse corpo
no terminal de ônibus...
322
00:17:33,373 --> 00:17:34,907
A cara dele estava muito ferrada.
323
00:17:34,974 --> 00:17:36,742
O cara foi atropelado por um ônibus.
324
00:17:36,810 --> 00:17:38,643
Me refiro as suas características.
325
00:17:38,711 --> 00:17:40,545
Elas não bateram.
Estavam todas incompatíveis.
326
00:17:40,613 --> 00:17:43,114
Seu cabelo, seus olhos...
Um azul, um marrom.
327
00:17:43,181 --> 00:17:44,282
Ok.
328
00:17:44,349 --> 00:17:46,418
Bem, acrescente isso ao fato
329
00:17:46,485 --> 00:17:48,185
de que ele correu até
a beirada de um ônibus,
330
00:17:48,253 --> 00:17:52,056
e depois pulou 10 metros
e caiu de pé.
331
00:17:52,124 --> 00:17:55,292
Eu acho que possa ser
um metamorfo.
332
00:17:55,359 --> 00:17:56,794
Você quer dizer aqueles
metamorfos humanos
333
00:17:56,861 --> 00:17:59,863
que o outro lado nos acusa de enviar.
334
00:17:59,931 --> 00:18:01,532
Ok!
335
00:18:01,599 --> 00:18:04,701
Bem, eu acho que uma vez que o Departamento
de Defesa confirmar com a autópsia,
336
00:18:04,769 --> 00:18:06,637
o secretário Bishop,
nos deixará saber.
337
00:18:06,704 --> 00:18:07,838
A não ser que ele...
338
00:18:07,906 --> 00:18:09,573
Quero dizer, a Olivia deles
disse que ela acreditava
339
00:18:09,641 --> 00:18:11,741
que ele era responsável
por aqueles novos metamorfos.
340
00:18:11,809 --> 00:18:13,709
Desde de quando você escuta
algo que eles tem a dizer?
341
00:18:13,777 --> 00:18:15,044
Você mesmo disse que
ela é uma paranóica
342
00:18:15,111 --> 00:18:16,211
que não acredita em ninguém.
343
00:18:16,279 --> 00:18:18,481
Sim, mas isso não significa
que ela esteja incorreta.
344
00:18:18,549 --> 00:18:19,749
Quer dizer, pense nisso.
345
00:18:19,817 --> 00:18:21,784
E se o Secretário nos removeu
da cena do crime
346
00:18:21,852 --> 00:18:23,719
para que ele pudesse esconder
seu próprio envolvimento?
347
00:18:23,787 --> 00:18:26,822
Agora quem é paranóico?
348
00:18:31,193 --> 00:18:33,394
OK. Porque o carro não iniciou?
349
00:18:36,699 --> 00:18:37,766
Perdido?
350
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Eu nunca o reportei como perdido.
351
00:18:39,569 --> 00:18:40,936
Eles disseram que o relatório veio
352
00:18:41,003 --> 00:18:44,538
do posto de controle do DOD no pier.
353
00:18:46,074 --> 00:18:47,942
Posto de controle cinco,
corporal Wheeler.
354
00:18:48,009 --> 00:18:49,376
Wheeler, aqui é o agente Lee
355
00:18:49,444 --> 00:18:51,278
Eu soube que alguém reportou
o meu "show me" como perdido.
356
00:18:51,346 --> 00:18:55,716
Agente Lee?
357
00:18:55,784 --> 00:18:57,718
Quando eu entrar para ver o
Walternativo, você deve se retirar.
358
00:18:57,786 --> 00:18:59,218
voltar para a casa de ópera
359
00:18:59,286 --> 00:19:01,387
antes que eles descubram
que você não é quem diz ser.
360
00:19:01,455 --> 00:19:02,889
Você já esteve lá, no DOD deles.
361
00:19:02,957 --> 00:19:05,424
Estava no seu interrogatório com
o Broyles depois que você apareceu.
362
00:19:05,493 --> 00:19:07,026
Sim, Walternate queria
me manter perto
363
00:19:07,094 --> 00:19:08,495
quando eu estava trabalhando
na máquina.
364
00:19:08,562 --> 00:19:10,096
No seu quarto seguro.
365
00:19:10,163 --> 00:19:12,431
Você disse que é onde ele guarda
os arquivos secretos.
366
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
Se você trabalhou nele,
367
00:19:13,868 --> 00:19:18,036
você deve saber como entrar lá.
368
00:19:18,104 --> 00:19:19,905
Porque estamos falando
sobre isso, Lincoln?
369
00:19:19,973 --> 00:19:22,040
Só me diga qual é a localização,
Peter.
370
00:19:22,108 --> 00:19:24,910
Oh, eu não acredito nisso.
371
00:19:24,978 --> 00:19:26,244
Você não precisa se envolver.
372
00:19:26,312 --> 00:19:30,081
É claro que eles vão pensar que
eu estou envolvido!
373
00:19:30,149 --> 00:19:31,582
- Você vai arruinar a melhor chance...
- Eu não cheguei tão longe...
374
00:19:31,650 --> 00:19:32,717
- para voltar de mãos vazias!
- que tenho de voltar para casa!
375
00:19:32,784 --> 00:19:34,284
Não se mova!
376
00:19:34,352 --> 00:19:36,787
Ponha as mãos atrás da cabeça.
377
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
me de uma chance de explicar.
378
00:19:41,527 --> 00:19:42,894
Olha, eu sei como isso parece,
379
00:19:42,961 --> 00:19:45,429
Mas é um mal entendido.
380
00:19:45,497 --> 00:19:47,831
Agente Lee, eu suponho
381
00:19:47,899 --> 00:19:49,065
Podemos resolver isso.
382
00:19:49,133 --> 00:19:50,901
Tenho que falar com o Secretario Bishop
383
00:19:50,968 --> 00:19:54,437
Quem é voce?
384
00:19:57,008 --> 00:19:59,142
Sim?
385
00:19:59,209 --> 00:20:00,644
Sr. Secretario,
É o Coronel Broyles
386
00:20:00,711 --> 00:20:03,278
Desculpa incomodar-te,
mas você precisa saber
387
00:20:03,346 --> 00:20:05,848
houve uma incursão do
outro universo.
388
00:20:05,916 --> 00:20:08,216
nós apreendemos dois homens que
estavam a caminho para ver você.
389
00:20:08,284 --> 00:20:12,220
Um deles é da divisão Fringe deles, Lincoln Lee.
390
00:20:12,288 --> 00:20:14,924
O outro homem...
391
00:20:14,991 --> 00:20:16,892
Ele alega ser Peter Bishop,
392
00:20:16,960 --> 00:20:19,827
seu filho.
393
00:20:19,895 --> 00:20:21,228
Meu filho?
394
00:20:21,296 --> 00:20:23,364
É o que ele disse, sir.
395
00:20:23,432 --> 00:20:25,199
Nós vamos tentar descobrir sua
real identidade
396
00:20:25,267 --> 00:20:27,334
uma vez que temos eles em custódia.
397
00:20:27,402 --> 00:20:29,336
Os agentes Lee e Dunham estão
conduzindo os prisioneiros
398
00:20:29,404 --> 00:20:32,874
de volta para o Fringe FBI
para o interrogatório.
399
00:20:32,942 --> 00:20:35,576
Você quer que eu contacte o outro lado,
400
00:20:35,643 --> 00:20:39,412
exigir uma explicação?
401
00:20:39,480 --> 00:20:41,281
Não.
402
00:20:41,348 --> 00:20:42,816
Não diga nada para eles até que
nós tenhamos
403
00:20:42,884 --> 00:20:46,553
a chance de interrogar
aqueles homens.
404
00:20:46,621 --> 00:20:49,890
E mantenha-me informado com
o que souber.
405
00:21:02,923 --> 00:21:04,691
Isso foi ideia da Olívia, não foi?
406
00:21:04,759 --> 00:21:05,892
Não importa muito agora, importa?
407
00:21:05,959 --> 00:21:08,059
Sim, importa para mim.
408
00:21:08,127 --> 00:21:10,061
Eu pensei que podia confiar
em vocês dois.
409
00:21:10,129 --> 00:21:11,563
Eu entendo, Peter.
410
00:21:11,631 --> 00:21:14,166
Você quer ir para casa,
para o seu povo.
411
00:21:14,233 --> 00:21:15,867
Bem, nós estamos lutando
pelo nosso povo.
412
00:21:15,935 --> 00:21:18,370
Não importa o que esses
transmorfos estão tramando,
413
00:21:18,438 --> 00:21:20,972
nós temos que pará-los.
414
00:21:21,040 --> 00:21:25,142
Desculpe se eu achei que você
queria isso também.
415
00:21:25,210 --> 00:21:27,378
Não é minha luta.
416
00:21:31,116 --> 00:21:34,151
Agente Murphy.
417
00:21:34,219 --> 00:21:35,653
Afirmativo, sir.
418
00:21:35,721 --> 00:21:39,088
Por uma questão de fatos, eu tenho
eles no meu transporte agora.
419
00:21:39,156 --> 00:21:43,727
Certo, sir.
Eu entendo.
420
00:21:49,600 --> 00:21:51,935
O que aconteceu?
421
00:21:52,002 --> 00:21:52,936
Nós perdemos o transporte.
422
00:21:57,140 --> 00:21:58,574
Agente Murphy, agente Cole,
vocês copiam isso?
423
00:22:02,011 --> 00:22:04,413
- Agente Murphy, agente Cole, respondam.
- Oi!
424
00:22:04,481 --> 00:22:07,216
Murphy, o que está acontecendo?
425
00:22:13,622 --> 00:22:17,392
Transporte um, aqui é Dunham.
Você copia isso?
426
00:22:17,460 --> 00:22:19,728
Agente Murphy, entre.
427
00:22:19,795 --> 00:22:21,463
Agente Farnswort,qual
a localização
428
00:22:21,530 --> 00:22:22,664
do transporte daquele prisioneiro?
429
00:22:22,732 --> 00:22:24,466
Ainda procurando.
A postos.
430
00:22:32,974 --> 00:22:34,107
Saiam.
431
00:22:44,718 --> 00:22:47,887
Suas algemas...
Tire-as.
432
00:22:47,954 --> 00:22:50,390
Você está tentando fazer com que
isso pareça uma tentativa de fuga,
433
00:22:50,457 --> 00:22:51,924
como se fossemos nós que
matamos seu parceiro?
434
00:22:51,992 --> 00:22:55,160
Sua vez.
Vamos nessa.
435
00:22:55,228 --> 00:22:56,962
Aquela ligação que recebeu...
Era do secretário Bishop?
436
00:22:57,030 --> 00:22:58,963
Ele te disse para fazer isso?
437
00:22:59,031 --> 00:23:00,932
Ele está cometendo um erro.
438
00:23:01,000 --> 00:23:02,601
Eu só vim aqui para
falar com ele.
439
00:23:02,668 --> 00:23:04,403
Ele não entende por que
estou aqui.
440
00:23:04,470 --> 00:23:07,138
Não importa por que
está aqui.
441
00:23:07,206 --> 00:23:09,641
Eu tenho ordens.
442
00:23:21,185 --> 00:23:24,588
Nós temos que sair daqui, agora.
443
00:23:24,656 --> 00:23:27,324
Me dê a arma.
Me dê a arma!
444
00:23:27,392 --> 00:23:31,928
Faremos isso no meu jeito agora.
445
00:23:33,764 --> 00:23:37,734
Você está a 100 metros do
transporte.
446
00:23:37,802 --> 00:23:39,836
- Espere, eles estão se movendo.
- O que?
447
00:23:39,904 --> 00:23:41,203
Pegue o próximo beco.
448
00:23:41,271 --> 00:23:42,872
Ainda há dois transponders
no beco.
449
00:23:42,940 --> 00:23:43,873
Tudo bem, você me deixou sair.
450
00:23:43,941 --> 00:23:45,842
Fique com o transporte.
451
00:23:53,015 --> 00:23:55,651
Nós já derrubamos dois agentes.
452
00:23:55,718 --> 00:23:57,486
Todas as unidades, os suspeitos
estão indo para o norte
453
00:23:57,554 --> 00:24:01,189
para baixo do beco
pela Franklin e Broadway
454
00:24:11,567 --> 00:24:13,133
Saiam do veículo, agora!
455
00:24:18,539 --> 00:24:21,040
No chão.
456
00:24:28,048 --> 00:24:30,717
Então onde ele está?
457
00:24:30,785 --> 00:24:32,051
Não faço a mínima ideia.
458
00:24:32,119 --> 00:24:33,052
Eu te disse, ele correu.
459
00:24:33,120 --> 00:24:34,587
O identificação do agente
Murphy foi usada
460
00:24:34,654 --> 00:24:38,423
na catraca do metrô Canal Street,
há 20 minutos atrás.
461
00:24:38,492 --> 00:24:40,025
Então você nos guiou para
aquela pequena diversão
462
00:24:40,093 --> 00:24:41,326
para que o seu amigo pudesse fugir.
463
00:24:41,394 --> 00:24:43,195
Broyles já enviou sua descrição
464
00:24:43,262 --> 00:24:44,797
para os policiais.
465
00:24:44,865 --> 00:24:47,299
Ele não irá longe.
466
00:24:47,367 --> 00:24:50,068
E você e seu parceiro mataram
dois agentes Fringe.
467
00:24:50,136 --> 00:24:52,604
Todos os policiais da cidade
estarão procurando por ele.
468
00:24:52,671 --> 00:24:55,373
Certo.
Isso foi o que aconteceu.
469
00:24:55,440 --> 00:24:57,742
Nós viemos de tão longe
pra matar dois agentes Fringe.
470
00:24:57,810 --> 00:24:59,110
Isso é brilhante.
471
00:24:59,177 --> 00:25:01,012
Não me impressiona
você ser um detetive.
472
00:25:01,079 --> 00:25:03,515
Faz muito mais sentido
473
00:25:03,582 --> 00:25:05,550
do que o Agente Murphy ter
atirado em seu próprio parceiro,
474
00:25:05,618 --> 00:25:07,150
e depois ter tentado matar
vocês dois
475
00:25:07,218 --> 00:25:11,454
por que alguém o chamou e ordenou
para que fizesse isso.
476
00:25:11,523 --> 00:25:13,524
Quem no seu lado gostaria de
vê-la morta?
477
00:25:13,591 --> 00:25:16,026
O seu chefe...
478
00:25:17,629 --> 00:25:20,263
O Secretário de Defesa.
479
00:25:20,331 --> 00:25:22,932
Claramente, no outro universo,
eu sou um idiota.
480
00:25:23,000 --> 00:25:24,534
O que te faz ter tanta certeza
481
00:25:24,601 --> 00:25:26,802
de que era o Secretário do outro
lado da ligação?
482
00:25:26,870 --> 00:25:28,704
Nosso universo foi infiltrado
483
00:25:28,772 --> 00:25:31,106
por transmorfos do seu lado
484
00:25:31,174 --> 00:25:34,844
Eles mataram muita gente,
incluindo um amigo meu
485
00:25:34,912 --> 00:25:36,712
por razões que eu ainda não entendo.
486
00:25:36,780 --> 00:25:40,214
E o seu Secretário da defesa
está por trás deles.
487
00:25:40,282 --> 00:25:43,718
Ele obviamente tem pessoas dentro
de sua divisão trabalhando para ele.
489
00:25:45,988 --> 00:25:48,289
Rastreie a ligação.
490
00:25:48,357 --> 00:25:50,391
Rastreie a ligação que foi feita
para o agente Murphy.
491
00:25:50,459 --> 00:25:51,793
Se ela levar ao Secretário Bishop,
492
00:25:51,861 --> 00:25:52,928
Vocês saberão que estou certo.
493
00:25:52,995 --> 00:25:57,831
Se a nossa divisão está
comprometida, porque confia em nós?
494
00:25:57,899 --> 00:25:58,832
Por causa dela.
495
00:25:58,900 --> 00:26:01,368
Peter disse que eu podia
confiar em você.
496
00:26:01,436 --> 00:26:03,236
Ele nem me conhece.
497
00:26:03,304 --> 00:26:06,674
Peter disse que no fim do dia,
você é uma boa pessoa.
498
00:26:06,741 --> 00:26:10,377
Você fará a coisa certa.
499
00:26:12,913 --> 00:26:14,614
Liv?
500
00:26:14,682 --> 00:26:18,084
Nós vamos resolver isso no
quartel general.
501
00:27:03,894 --> 00:27:04,861
- Oh, Deus!
- Me desculpe.
502
00:27:04,929 --> 00:27:06,696
Eu não estou aqui para
machucar você, eu--
503
00:27:06,764 --> 00:27:08,832
- Eu tenho dinheiro, leve--
- Oh, não, você não entendeu.
504
00:27:08,899 --> 00:27:10,767
Eu só preciso falar com seu marido.
505
00:27:10,835 --> 00:27:14,004
É muito importante.
506
00:27:18,642 --> 00:27:21,309
Peter.
507
00:27:30,637 --> 00:27:33,005
Ao longo dos anos, meu marido
abriu minha mente.
508
00:27:33,072 --> 00:27:37,908
para coisas que eu nunca
pesei que fosse possível.
509
00:27:37,976 --> 00:27:42,546
E ainda assim,
Eu nunca pensei que...
510
00:27:44,650 --> 00:27:47,584
Mas assim que eu olhei
nos seus olhos, eu soube.
511
00:27:54,558 --> 00:27:56,592
Eles, hum...
512
00:27:56,661 --> 00:27:59,328
Eles me disseram que você morreu...
513
00:27:59,396 --> 00:28:02,932
na noite que você foi levado de mim.
514
00:28:03,000 --> 00:28:05,301
E eles disseram para você a verdade.
515
00:28:05,369 --> 00:28:07,536
Eu sinto muito, Elizabeth.
516
00:28:07,603 --> 00:28:10,372
Eu não sou o Peter
que você pensa que sou.
517
00:28:10,439 --> 00:28:14,943
Eu venho de outro lugar.
518
00:28:15,011 --> 00:28:18,847
É tudo muito complicado.
519
00:28:20,583 --> 00:28:24,018
Mas eu tenho pessoas lá com as quais
eu me preocupo muito, muito mesmo,
520
00:28:24,086 --> 00:28:27,855
e eu tenho que voltar para eles.
521
00:28:31,626 --> 00:28:35,229
É por isso que estou
fazendo isso, entende?
522
00:28:35,297 --> 00:28:39,566
Eu disse para mim mesmo que
se existir outro universo
523
00:28:39,633 --> 00:28:41,935
e tem que ter mais.
524
00:28:42,003 --> 00:28:45,338
Então, em algum lugar...
525
00:28:45,406 --> 00:28:49,009
Você cresceria,
seria feliz e...
526
00:28:49,077 --> 00:28:51,845
E se apaixonaria.
527
00:28:51,913 --> 00:28:54,681
Em algum lugar
você teria uma vida...
528
00:28:54,748 --> 00:28:57,783
Apenas... apenas não aqui.
529
00:28:59,652 --> 00:29:01,520
É por isso que eu vim aqui.
530
00:29:01,588 --> 00:29:02,988
É por isso que eu preciso
falar com o Walter.
531
00:29:03,056 --> 00:29:04,590
Ele é o único que
pode me ajudar.
532
00:29:04,657 --> 00:29:06,525
Sim, claro.
533
00:29:06,593 --> 00:29:08,828
Se... se o seu pai...
534
00:29:08,895 --> 00:29:11,395
Se Walter soubesse
que você esta aqui.
535
00:29:11,463 --> 00:29:12,964
ele faria tudo que pudesse
fazer pra te ajudar.
536
00:29:13,032 --> 00:29:14,933
Ele está, hm..
537
00:29:15,000 --> 00:29:16,935
Ele está no trabalho.
Eu vou ligar para o escritório.
538
00:29:17,002 --> 00:29:18,103
Oh, não. Não.
539
00:29:18,170 --> 00:29:19,838
Não, me-me desculpe.
você não pode fazer isso.
540
00:29:19,905 --> 00:29:22,640
Você não poder permitir que
ninguém saiba que eu estou aqui.
541
00:29:22,708 --> 00:29:24,542
Quando eu atravessei pela primeira vez,
542
00:29:24,610 --> 00:29:26,444
pessoas que trabalham pro
seu marido tentaram me matar.
543
00:29:26,511 --> 00:29:28,645
O quê?
544
00:29:28,713 --> 00:29:30,614
-Por que alguém tentaria...
-Eu não sei.
545
00:29:30,681 --> 00:29:32,916
Mas, claramente, alguém pensa que
minha presença aqui seja uma ameaça.
546
00:29:32,984 --> 00:29:35,252
Assim, Peter...
547
00:29:35,319 --> 00:29:37,287
Nós precisamos proteger você
548
00:29:37,355 --> 00:29:41,125
Walter tem que saber disso.
549
00:29:41,192 --> 00:29:43,059
Eu acho que ele já sabe.
550
00:29:46,730 --> 00:29:48,064
O alarme.
551
00:29:48,132 --> 00:29:49,632
Oh, Deus, Eu sinto muito.
Antes que eu soubesse que era você,
552
00:29:49,699 --> 00:29:52,235
Eu-eu acionei o alarme.
553
00:29:52,302 --> 00:29:53,803
Peter, porquê você tem uma arma?
554
00:29:53,871 --> 00:29:56,338
Mrs. Bishop.
555
00:29:56,406 --> 00:29:57,573
Me dê a arma.
556
00:29:57,641 --> 00:29:59,174
Mrs. Bishop.
557
00:29:59,242 --> 00:30:01,009
Peter, se você não me der a arma,
eles vão atirar em você.
558
00:30:05,248 --> 00:30:07,315
Mrs. Bishop,
você está bem?
559
00:30:07,383 --> 00:30:10,185
Eu não vou deixar nada
acontecer a você...
560
00:30:10,253 --> 00:30:12,553
Não dessa vez.
561
00:30:16,858 --> 00:30:17,958
OK, não atire.
562
00:30:18,026 --> 00:30:19,260
É ele.
Mãos para o alto!
563
00:30:19,327 --> 00:30:20,961
OK, não atire!
Não atire!
564
00:30:21,029 --> 00:30:22,763
Mrs. Bishop, afaste-se.
Esse homem é perigoso.
565
00:30:22,831 --> 00:30:24,131
Ele matou dois agentes da Fringe.
566
00:30:24,199 --> 00:30:26,133
Não, qualquer um que atirar
nesse homem
567
00:30:26,201 --> 00:30:27,768
vai ter que responder ao meu marido.
568
00:30:27,836 --> 00:30:30,137
Um erro foi cometido.
569
00:30:30,205 --> 00:30:34,607
Eu preciso que seus homens nos
transportem para o Depto de Defesa
570
00:30:39,280 --> 00:30:41,181
Você me ouviu.
571
00:30:41,248 --> 00:30:43,382
Nós vamos ver meu marido.
572
00:30:47,353 --> 00:30:48,887
Ele tem que ser contido.
573
00:30:48,955 --> 00:30:49,955
Ta bom.
574
00:30:53,226 --> 00:30:55,127
Walter vai arrumar
tudo isso.
575
00:30:55,195 --> 00:30:58,596
Você vai ver.
576
00:31:03,668 --> 00:31:05,102
Mas o que é isso?
577
00:31:05,170 --> 00:31:07,638
Isso é por onde
nós estamos te segurando.
578
00:31:07,706 --> 00:31:09,307
Isso é uma armário de manutenção.
579
00:31:09,374 --> 00:31:13,677
Isso é muito astuto. Não
é de admirar que você é detetive.
580
00:31:13,745 --> 00:31:15,847
Estamos procurando nos no
telefone do Agente Murphy
581
00:31:15,914 --> 00:31:17,181
e ele recebeu uma ligação
582
00:31:17,249 --> 00:31:19,415
logo após o veiculo
desaparecer do comboio.
583
00:31:19,483 --> 00:31:20,984
Como eu disse.
584
00:31:21,052 --> 00:31:22,485
Vamos rastrear essa ligação,
585
00:31:22,553 --> 00:31:24,821
e se levar até o
secretário de defesa,
586
00:31:24,889 --> 00:31:26,089
então podemos conversar.
587
00:31:26,157 --> 00:31:29,025
Se não, não é um
beco sem-saída
588
00:31:29,093 --> 00:31:31,061
você vai encontra-lo
sozinho.
589
00:31:31,128 --> 00:31:33,096
Faça do seu jeito.
590
00:31:33,164 --> 00:31:35,664
Ninguém sabe que nós
estamos aqui, não só você.
591
00:31:38,935 --> 00:31:40,936
Nós estamos
quebrando umas cinco ordens
592
00:31:41,004 --> 00:31:42,571
diferentes agora mesmo.
593
00:31:42,638 --> 00:31:45,140
-Espero que saiba o que está fazendo
-Eu também.
594
00:31:56,352 --> 00:31:57,385
Walter.
595
00:32:02,858 --> 00:32:03,858
É o Peter!
596
00:32:03,926 --> 00:32:06,627
É um milagre.
597
00:32:11,399 --> 00:32:14,034
Claro que é.
598
00:32:24,044 --> 00:32:27,613
Sonhei com esse momento por anos.
599
00:32:27,680 --> 00:32:31,617
E agora você está mesmo aqui...
600
00:32:31,684 --> 00:32:33,786
De pé na minha frente.
601
00:32:36,156 --> 00:32:37,356
Tire essas restrições dele.
602
00:32:37,424 --> 00:32:38,590
- Sir.
- Tire elas.
603
00:32:38,658 --> 00:32:41,393
E deixe-nos.
604
00:32:46,498 --> 00:32:48,766
Eu sei...
605
00:32:48,834 --> 00:32:50,936
Sei que você não quer
ouvir isso agora,
606
00:32:51,003 --> 00:32:54,672
Secretário Bishop, mas...
607
00:32:54,740 --> 00:32:57,241
Eu não sou seu filho.
608
00:32:59,510 --> 00:33:01,778
Eu sei disso.
609
00:33:01,846 --> 00:33:03,814
Como você poderia ser?
610
00:33:03,881 --> 00:33:06,516
Ele veio para pedir a sua ajuda.
611
00:33:06,584 --> 00:33:08,552
Eu prometi pra ele que você ajudaria.
612
00:33:13,690 --> 00:33:15,825
Deixe-nos a sós por um
momento, Elizabeth?
613
00:33:15,892 --> 00:33:16,926
Eu...
614
00:33:16,994 --> 00:33:19,195
Gostaria de falar com o Peter a sós.
615
00:33:19,263 --> 00:33:21,564
Só por um momento,
por favor, querida.
616
00:33:25,802 --> 00:33:29,271
Tudo bem...
617
00:33:29,339 --> 00:33:30,339
Tudo bem.
618
00:33:34,978 --> 00:33:36,345
Obrigado.
619
00:33:51,093 --> 00:33:54,395
Devo dizer, a performance
foi brilhante.
620
00:33:54,463 --> 00:33:57,365
Você quase pareceu mesmo
surpreso ao me ver,
621
00:33:57,432 --> 00:34:01,767
e nós sabemos que não é o caso.
622
00:34:01,835 --> 00:34:06,339
Eu sei sobre você a algum tempo.
623
00:34:12,346 --> 00:34:14,647
Eu estive monitorando a fonte
de informação
624
00:34:14,715 --> 00:34:15,881
do outro universo.
625
00:34:15,948 --> 00:34:21,753
Sim, se por "monitorar"
você quer dizer espionar.
626
00:34:21,821 --> 00:34:24,689
Você tem uma má opinião sobre mim.
627
00:34:24,757 --> 00:34:27,259
De onde eu venho,
Eu conheço vocês muito bem.
628
00:34:27,327 --> 00:34:29,594
Sério?
629
00:34:29,662 --> 00:34:30,762
O que você sabe?
630
00:34:30,830 --> 00:34:32,897
De início,
Eu sei que vocês já tentaram
631
00:34:32,964 --> 00:34:34,732
me matar uma vez.
632
00:34:39,004 --> 00:34:40,071
E porque eu faria isso?
633
00:34:40,139 --> 00:34:41,805
Eu não sei, Walter.
634
00:34:41,873 --> 00:34:43,307
Talvez você me veja como uma ameaça.
635
00:34:43,375 --> 00:34:46,544
Eles sabem que você criou
os transmorfos humanos.
636
00:34:46,611 --> 00:34:47,977
E eles sabem
que você é o responsável.
637
00:34:48,046 --> 00:34:49,546
por enviá-los
ao universo alternativo.
638
00:34:49,613 --> 00:34:51,614
violando
o seu acordo com eles.
639
00:34:51,682 --> 00:34:55,818
Então você veio até aqui
para fazer justiça.
640
00:34:55,886 --> 00:34:57,454
Não.
641
00:34:59,190 --> 00:35:01,891
Qualquer desacordo que exista
entre esse universo e o deles
642
00:35:01,959 --> 00:35:04,260
não é da minha conta.
643
00:35:04,327 --> 00:35:06,595
Eu irei te falar exatamente
o que eu disse a eles.
644
00:35:06,663 --> 00:35:09,031
Não é minha briga.
645
00:35:09,099 --> 00:35:11,733
Eu só quero ajudar
para eu voltar aonde eu pertenço...
646
00:35:11,801 --> 00:35:14,336
Para me levar para casa.
647
00:35:15,805 --> 00:35:20,508
Se você quer se livrar de mim,
apenas me ajude.
648
00:35:22,878 --> 00:35:25,113
Se você acredita
que eu sou o culpado.
649
00:35:25,181 --> 00:35:28,749
por todas essas coisas terríveis.
650
00:35:28,817 --> 00:35:31,553
sua decisão de ter vindo aqui
deve ter sido difícil.
651
00:35:38,460 --> 00:35:41,195
Eu realmente não tive
nenhuma outra escolha.
652
00:35:41,262 --> 00:35:44,565
Entendo.
653
00:35:44,632 --> 00:35:46,467
Bem, ninguém sabe mais
654
00:35:46,534 --> 00:35:50,937
sobre o fardo
da dificuldade do que eu.
655
00:35:52,872 --> 00:35:56,041
Sir, o sargento Kane disse
que você queria me ver.
656
00:35:56,110 --> 00:36:00,178
Doutor. Entre.
657
00:36:00,246 --> 00:36:02,347
Dr. Fayette, esse é o homem
do outro lado.
658
00:36:02,415 --> 00:36:05,817
Ele está fazendo sérias
acusações contra mim.
659
00:36:05,884 --> 00:36:07,285
Ele acredita, entre outras coisas,
660
00:36:07,353 --> 00:36:09,721
que eu sou responsável pelos
transmorfos
661
00:36:09,788 --> 00:36:12,390
que estão afligindo o outro universo.
662
00:36:12,458 --> 00:36:14,659
Agora, você é o meu
cientista chefe.
663
00:36:14,727 --> 00:36:19,096
Você conhece a mim e a minha
operação melhor que qualquer um.
664
00:36:19,164 --> 00:36:20,697
Isso é possível?
665
00:36:20,765 --> 00:36:24,201
Há alguma possibilidade do que
ele está dizendo ser verdade?
666
00:36:28,106 --> 00:36:29,540
Eu não vejo como, sir.
667
00:36:29,608 --> 00:36:32,242
Examinei a tecnologia dos
transmorfos detalhadamente.
668
00:36:32,309 --> 00:36:36,513
Eu não vi nada que indique
sua relação com isso, sir.
669
00:36:36,580 --> 00:36:39,349
Pronto. Você viu?
670
00:36:39,416 --> 00:36:41,917
Se me permite dizer...
671
00:36:53,463 --> 00:36:56,298
Nem tudo é o que parece.
672
00:37:01,359 --> 00:37:02,859
Eu suspeito há algum tempo
673
00:37:02,927 --> 00:37:04,661
que o Dr. Fayette foi substituído
por um transmorfo.
674
00:37:04,729 --> 00:37:06,630
Meus homens o seguiram
por algumas semanas,
675
00:37:06,697 --> 00:37:08,932
monitorando toda a comunicação dele.
676
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Então o que você vai fazer com ele?
677
00:37:10,668 --> 00:37:12,403
Interrogá-lo,
678
00:37:12,470 --> 00:37:15,671
obter quaisquer informações para
descobrir quem está por trás disso.
679
00:37:15,739 --> 00:37:20,209
Mais cedo, um empregado do
departamento do estado
680
00:37:20,277 --> 00:37:22,478
foi vítima de outro transmorfo...
681
00:37:22,546 --> 00:37:24,613
tentando assumir sua identidade.
682
00:37:24,681 --> 00:37:26,849
Tudo está ficando claro
683
00:37:26,917 --> 00:37:29,951
aqueles elementos do nosso governo
estão sendo infiltrados.
684
00:37:30,019 --> 00:37:31,586
Se você soube
sobre isso por tanto tempo,
685
00:37:31,654 --> 00:37:33,155
porque você não fez nada?
686
00:37:33,222 --> 00:37:34,289
Feito o que exatamente?
687
00:37:34,357 --> 00:37:37,359
Se vazasse uma palavra
que os oficiais eleitos
688
00:37:37,427 --> 00:37:41,263
e outras autoridade não fossem
quem eles dizem ser,
689
00:37:41,330 --> 00:37:43,131
causaria
pânico generalizado.
690
00:37:43,199 --> 00:37:44,366
e a sociedade iria sucumbir.
691
00:37:44,434 --> 00:37:45,999
Não, confie em mim quanto a isso.
692
00:37:46,068 --> 00:37:47,834
Você tem que achar
os transmorfos,
693
00:37:47,902 --> 00:37:49,336
revelar o que eles são.
694
00:37:49,404 --> 00:37:50,671
E como você
acha que eu faria isso?
695
00:37:50,738 --> 00:37:53,140
Bem, o dispositivo que você usou
parece dar conta.
696
00:37:53,208 --> 00:37:54,508
Sim.
697
00:37:54,576 --> 00:37:56,977
E eu passei semanas
me convencendo
698
00:37:57,045 --> 00:38:01,081
que o Dr. Fayette
Havia sido substituído.
699
00:38:01,148 --> 00:38:03,883
Se eu estivesse errado.
700
00:38:03,951 --> 00:38:06,519
Essa tecnologia teria matado
um ser humano.
701
00:38:09,356 --> 00:38:12,024
Porque você está me falando
tudo isso?
702
00:38:16,063 --> 00:38:18,564
Porque você é a única
pessoa que eu posso confiar.
703
00:38:18,631 --> 00:38:21,800
Você não tem alianças...
704
00:38:21,867 --> 00:38:25,737
ao nosso lado ou ao deles.
705
00:38:25,805 --> 00:38:28,840
Estou te falando isso pois preciso
que você entregue uma mensagem.
706
00:38:28,908 --> 00:38:32,377
Eu aprecio o que você está
contra aqui, mas--
707
00:38:32,445 --> 00:38:33,877
- Não é a sua luta?
- Exatamente.
708
00:38:33,945 --> 00:38:35,179
Não é a minha luta.
709
00:38:35,247 --> 00:38:37,648
Eu vim aqui poque eu preciso
da sua ajuda para ir pra casa.
710
00:38:37,716 --> 00:38:40,884
O Walter do outro lado
se recusa a me ajudar,
711
00:38:40,952 --> 00:38:42,420
mas você entende aquela máquina.
712
00:38:42,488 --> 00:38:44,088
Você compartilha a mente dele.
713
00:38:44,156 --> 00:38:45,923
Você é a única pessoa que
pode me ajudar a voltar
714
00:38:45,991 --> 00:38:46,991
para onde eu pertenço.
715
00:38:47,058 --> 00:38:51,361
E eu farei tudo que estiver
ao meu alcance
716
00:38:51,429 --> 00:38:54,264
para ajudar você a ir pra casa.
717
00:38:54,332 --> 00:38:56,099
Mas você deve voltar para
o outro lado
718
00:38:56,167 --> 00:39:00,270
e dizer a eles que eu não sou
inimigo deles.
719
00:39:00,338 --> 00:39:03,440
Quem quer que esteja por trás disso
é uma ameaça para todos nós.
720
00:39:14,984 --> 00:39:17,353
Eu estava errado sobre você.
721
00:39:19,356 --> 00:39:22,524
Você não é o homem que
achei que fosse.
722
00:39:24,226 --> 00:39:27,295
Você é exatamente o homem que
achei que seria.
723
00:39:33,636 --> 00:39:36,271
Por favor, faça isso por mim, Peter.
724
00:39:36,338 --> 00:39:37,871
Ajude-nos.
725
00:39:42,843 --> 00:39:46,180
A agente Farnsworth rastreou a
chamada para Murphy's cuff
726
00:39:46,247 --> 00:39:48,882
de um parque industrial no
distrito de Flatiron.
727
00:39:48,949 --> 00:39:52,152
A área está abandonada desde
o motim do âmbar de 2006.
728
00:39:52,220 --> 00:39:54,820
O distrito de Flatiron...
729
00:39:54,888 --> 00:39:56,689
Isso não soa como se
estivesse conectado
730
00:39:56,756 --> 00:39:58,257
ao DOD ou ao Secretário Bishop.
731
00:39:58,325 --> 00:40:00,259
Talvez não esteja, mas nós devíamos
checar mesmo assim.
732
00:40:00,327 --> 00:40:03,462
Liv, por quanto tempo mais nós
vamos manter o Broyles no escuro?
733
00:40:03,530 --> 00:40:05,798
-Nós só estamos seguindo uma pista.
-Não.
734
00:40:05,865 --> 00:40:07,099
Nós estamos perseguindo a história
de um suspeito
735
00:40:07,167 --> 00:40:09,534
que pode ter assassinado dois
de nossos agentes...
736
00:40:09,602 --> 00:40:11,336
E que, a propósito, nós trancamos
em um armário de vassouras
737
00:40:11,404 --> 00:40:14,506
ao invés de aprisioná-lo,
onde ele pertence.
738
00:40:14,574 --> 00:40:15,940
E se ele estiver certo?
739
00:40:16,008 --> 00:40:19,377
E se ele não estiver?
740
00:40:19,445 --> 00:40:23,181
Temos que dizer ao
Broyles alguma coisa.
741
00:40:26,284 --> 00:40:28,552
Vocês conduziram o prisioneiro
para a cela?
742
00:40:28,620 --> 00:40:31,288
Ele está seguro, sir.
743
00:40:31,356 --> 00:40:33,357
Mas não é por isso que estamos aqui.
744
00:40:36,361 --> 00:40:37,928
Eu acho que isso é sobre a ligação
745
00:40:37,995 --> 00:40:39,496
que você rastreou do agente Murphy.
746
00:40:39,564 --> 00:40:41,897
A agente Farnsworth me disse.
747
00:40:41,965 --> 00:40:45,901
Você quer me dizer o que
você está procurando?
748
00:40:45,969 --> 00:40:49,105
Hum, bem, pode não ser nada,
mas até nós sabermos mais...
749
00:40:49,172 --> 00:40:51,507
nós gostaríamos de alguma
margem nisso.
750
00:40:56,680 --> 00:40:58,913
OK. Mantenha-me informado.
751
00:40:58,981 --> 00:41:01,216
Sim, sir.
Obrigado.
752
00:41:15,631 --> 00:41:17,265
Coronel Broyles.
753
00:41:17,332 --> 00:41:19,000
Eles estão a caminho de você agora.
754
00:41:19,068 --> 00:41:22,003
Excelente.
755
00:41:24,306 --> 00:41:27,708
Nós estaremos esperando por eles.
756
00:41:49,196 --> 00:41:52,865
-Quem é você?
-Quem é você?
757
00:41:52,933 --> 00:41:55,368
-Me mostre suas mão.
-Me mostre suas mão.
758
00:41:55,436 --> 00:41:56,936
-Como você pode?
-Como você pode?
759
00:41:57,004 --> 00:42:00,840
-Pare com isso.
-Pare com isso.
760
00:42:00,908 --> 00:42:03,742
- Quem é você?
- Quem é você?
761
00:42:07,113 --> 00:42:10,148
E vim lhe dizer uma coisa...
762
00:42:10,216 --> 00:42:12,484
Olivia.
763
00:42:12,552 --> 00:42:14,386
- Como você sabe meu nome?
764
00:42:18,624 --> 00:42:20,224
- Como você sabe meu...
765
00:42:26,898 --> 00:42:30,301
Você levou um tiro.
766
00:42:30,369 --> 00:42:33,237
Eu vim para te avisar.
767
00:42:33,305 --> 00:42:36,340
Olhei todos os futuros possíveis,
768
00:42:36,407 --> 00:42:39,876
e em todos eles,
769
00:42:39,944 --> 00:42:42,813
o resultado é o mesmo.
770
00:42:44,849 --> 00:42:46,750
Você tem que morrer.
771
00:42:53,757 --> 00:42:56,759
Eu vou te levar para o hospital.
772
00:43:13,716 --> 00:43:20,337
DHDDS | jimctu
www.addic7ed.com