1 00:00:01,173 --> 00:00:03,211 Existe um universo paralelo. 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,608 E nele, outra versão de nós. 3 00:00:05,775 --> 00:00:07,275 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:07,478 --> 00:00:10,145 Você estava certo. Não se lembram de Peter. 5 00:00:10,251 --> 00:00:11,848 Ele foi apagado. 6 00:00:12,517 --> 00:00:14,543 A linha do tempo foi reescrita. 7 00:00:14,604 --> 00:00:18,326 E mesmo assim, traços dele continuam a vazar. 8 00:00:18,888 --> 00:00:20,488 Isto faz você lembrar de algo? 9 00:00:20,579 --> 00:00:22,791 Híbrido biológico e mecânico. 10 00:00:22,858 --> 00:00:24,208 São humanos. 11 00:00:24,403 --> 00:00:26,094 Soube que queria me mostrar algo. 12 00:00:26,229 --> 00:00:28,704 Estava alimentando uma nova forma de metamorfos. 13 00:00:28,705 --> 00:00:31,514 Os que encontramos antes respondiam ao Walternativo. 14 00:00:32,635 --> 00:00:34,522 Eu era importante para você, não era? 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,871 A outra versão de mim? 16 00:00:36,939 --> 00:00:38,289 Ela é. 17 00:00:38,293 --> 00:00:39,793 Espero que a reencontre. 18 00:00:40,164 --> 00:00:42,301 É óbvio que estou no lugar errado. 19 00:00:42,310 --> 00:00:45,534 Todos que conheço e amo... são diferentes. 20 00:00:45,986 --> 00:00:48,586 Só preciso achar um jeito de voltar para casa. 21 00:00:57,058 --> 00:00:58,408 Walter? 22 00:00:59,298 --> 00:01:02,347 Sua máquina de waffles está com defeito, Peter. 23 00:01:03,296 --> 00:01:04,646 Então, ao invés disso... 24 00:01:04,834 --> 00:01:06,184 Está falando comigo? 25 00:01:07,268 --> 00:01:08,886 Eu não entendo... 26 00:01:09,602 --> 00:01:12,474 Cookies de gotas de chocolate e panquecas de banana! 27 00:01:12,475 --> 00:01:14,766 O que não entendeu? Sente. 28 00:01:27,653 --> 00:01:29,003 Bom dia. 29 00:01:31,056 --> 00:01:32,756 Bom dia, Walter. 30 00:01:34,326 --> 00:01:36,148 Pensei que faria waffles. 31 00:01:36,149 --> 00:01:37,913 A máquina de waffles está quebrada. 32 00:01:37,964 --> 00:01:40,240 Mas você queria tanto comê-los. 33 00:01:40,979 --> 00:01:42,329 Não tem problema. 34 00:01:44,335 --> 00:01:46,103 Isto está ótimo. 35 00:01:47,272 --> 00:01:49,439 Estar de volta, com vocês dois... 36 00:01:49,707 --> 00:01:52,935 Isso é muito bom. 37 00:01:52,970 --> 00:01:54,320 Não se preocupe, filho. 38 00:01:55,352 --> 00:01:57,881 Vou consertar esta máquina infernal. 39 00:01:57,985 --> 00:02:00,016 Então comeremos waffles todos os dias. 40 00:02:00,227 --> 00:02:01,577 Só preciso ajustar... 41 00:02:05,189 --> 00:02:06,539 Walter! 44 00:02:17,834 --> 00:02:20,607 Astrid, venha depressa! Precisa ver isso! 45 00:02:21,270 --> 00:02:24,039 O cata-vento com qualidade metálicas, 46 00:02:24,107 --> 00:02:26,941 está rodando contra o fluxo de ar! 47 00:02:28,277 --> 00:02:31,312 Violando completamente as leis da Física! 48 00:02:33,214 --> 00:02:35,303 Doces, que gentil. 49 00:02:35,650 --> 00:02:37,721 - Obrigado, Astrid. - Olá, Walter. 50 00:02:38,620 --> 00:02:40,802 Preciso conversar com você sobre a máquina. 51 00:02:41,837 --> 00:02:43,843 Walter... Ela foi poderosa o bastante... 52 00:02:43,844 --> 00:02:45,703 para me tirar da minha linha de tempo. 53 00:02:45,884 --> 00:02:48,734 E acho que é a única coisa que pode me levar para casa! 54 00:02:49,157 --> 00:02:50,507 Você a construiu. 55 00:02:50,657 --> 00:02:53,413 É o único que pode me ajudar a reconfigurar sua matriz. 56 00:02:53,414 --> 00:02:56,686 Aquela máquina é incrivelmente perigosa! 57 00:02:57,238 --> 00:02:59,505 É capaz de destruir universos! 58 00:02:59,573 --> 00:03:02,202 Eu sei. E talvez eu também seja. 59 00:03:03,094 --> 00:03:04,918 Eu tentei respeitar os seus limites. 60 00:03:04,953 --> 00:03:06,740 Eu me mantive afastado, Walter. 61 00:03:07,049 --> 00:03:08,927 Mas preciso voltar para casa agora. 62 00:03:09,348 --> 00:03:11,621 E você é o único que pode me ajudar com isso. 63 00:03:13,321 --> 00:03:15,553 Fui separado de minha família. 64 00:03:16,167 --> 00:03:18,467 E você, mais do que todos, deveria entender, 65 00:03:18,468 --> 00:03:20,568 como estou desesperado para voltar. 66 00:03:34,347 --> 00:03:37,141 A água ainda estava escorrendo pela pia. 67 00:03:39,610 --> 00:03:43,246 Ela deve ter se decidido enquanto lavava as louças. 68 00:03:43,427 --> 00:03:44,777 O quê? 69 00:03:45,683 --> 00:03:47,450 Eu soube quase imediatamente... 70 00:03:48,770 --> 00:03:50,993 mesmo antes de encontrar o corpo. 71 00:03:52,656 --> 00:03:54,863 O motor do carro ainda estava ligado. 72 00:03:57,791 --> 00:04:00,051 Não havia nenhum bilhete. 73 00:04:00,397 --> 00:04:02,270 Não precisa haver um. 74 00:04:03,166 --> 00:04:06,392 Tínhamos acabado de perder nosso único filho. 75 00:04:09,152 --> 00:04:11,219 Eu deveria ter ficado de luto com ela. 76 00:04:11,707 --> 00:04:13,187 Ter ficado lá. 77 00:04:14,845 --> 00:04:17,345 Mas ao invés disso, eu a deixei em luto sozinha, 78 00:04:17,412 --> 00:04:19,212 para que eu pudesse me concentrar... 79 00:04:19,273 --> 00:04:21,748 em encontrar um jeito de ir ao universo paralelo, 80 00:04:21,816 --> 00:04:24,899 para salvar o filho de outras pessoas. 81 00:04:29,595 --> 00:04:32,592 Minhas ações causaram a morte de minha esposa. 82 00:04:33,888 --> 00:04:36,978 E danos indescritíveis a ambos universos. 83 00:04:39,197 --> 00:04:40,911 Perdi minha carreira... 84 00:04:42,502 --> 00:04:44,577 e minha sanidade. 85 00:04:45,872 --> 00:04:48,908 Tudo porque tentei ajudar outro Peter. 86 00:04:54,838 --> 00:04:57,515 Talvez seja o único que possa ajudar você... 87 00:04:58,391 --> 00:05:01,419 mas também sou o único que não pode ajudar você. 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,313 Seu escritório disse que estava de folga. 89 00:05:17,314 --> 00:05:18,664 Você está bem? 90 00:05:19,141 --> 00:05:23,254 Sim, é só uma enxaqueca. Acho que é cansaço. 91 00:05:23,341 --> 00:05:25,961 Broyles falou para tirar o dia de folga. 92 00:05:27,011 --> 00:05:28,361 O que está fazendo aqui? 93 00:05:28,560 --> 00:05:31,683 Preciso pedir um favor. Posso entrar? 94 00:05:32,614 --> 00:05:33,964 É claro. 95 00:05:40,291 --> 00:05:41,641 Por favor. 96 00:05:44,960 --> 00:05:47,814 Preciso que peça ao Broyles permissão para usar a ponte, 97 00:05:47,815 --> 00:05:50,045 para que eu atravesse ao universo paralelo. 98 00:05:50,121 --> 00:05:51,919 Por que iria querer atravessar? 99 00:05:52,405 --> 00:05:53,955 Porque acho que a máquina... 100 00:05:53,956 --> 00:05:56,013 é minha melhor chance de voltar para casa. 101 00:05:56,014 --> 00:05:57,364 Walter a criou... 102 00:05:57,451 --> 00:05:59,453 mas se recusa a me ajudar a recalibrá-la. 103 00:05:59,454 --> 00:06:01,454 Então espero que Walternativo ajude. 104 00:06:01,578 --> 00:06:04,778 Walternativo é um filho da puta inconfiável, 105 00:06:04,779 --> 00:06:08,802 responsável por enviar metamorfos ao nosso universo. 106 00:06:08,847 --> 00:06:11,388 Então por que acha que ele irá ajudar você? 107 00:06:11,968 --> 00:06:13,809 Realmente não tenho outra escolha. 108 00:06:16,219 --> 00:06:17,723 Certo, de qualquer maneira... 109 00:06:17,818 --> 00:06:20,377 Broyles não vai deixar que chegue perto da ponte. 110 00:06:20,378 --> 00:06:22,280 Pode ter ganhado alguma confiança aqui, 111 00:06:22,281 --> 00:06:24,389 mas para ele, você ainda é um desconhecido. 112 00:06:24,432 --> 00:06:27,133 Além disso, eles não sabem que você existe. 113 00:06:27,201 --> 00:06:30,269 E Walternativo é o Secretário de Defesa deles. 114 00:06:30,337 --> 00:06:33,635 Como chegará a ele no Departamento de Defesa? 115 00:06:39,745 --> 00:06:41,328 Trouxe sopa de galinha. 116 00:06:41,329 --> 00:06:43,196 Pensei que gostaria de um pouco de... 117 00:06:43,283 --> 00:06:44,633 companhia. 118 00:06:44,732 --> 00:06:46,479 O que você já tem. 119 00:06:46,625 --> 00:06:48,186 - Ele. - Eu. 120 00:06:48,187 --> 00:06:50,244 É como entrarei no Departamento de Defesa. 121 00:06:50,245 --> 00:06:53,352 No outro lado, a Divisão Fringe obedece ao Secretário. 122 00:06:53,453 --> 00:06:55,259 - Seu agente líder? - É Lincoln Lee. 123 00:06:55,294 --> 00:06:57,562 - É, poderia funcionar. - Acho que funcionará. 124 00:06:57,563 --> 00:07:00,008 Só preciso de um modo de ir para o outro lado. 125 00:07:00,009 --> 00:07:01,709 Desculpe. Do que estamos falando? 126 00:07:01,899 --> 00:07:03,249 Aqui está. 127 00:07:05,857 --> 00:07:08,061 Formulário de requisição da Massive Dynamic? 128 00:07:09,365 --> 00:07:10,908 O que é item 317? 129 00:07:11,221 --> 00:07:13,107 É o dispositivo portátil de Walter. 130 00:07:13,108 --> 00:07:15,245 O que ele usou para atravessar em 1985. 131 00:07:15,313 --> 00:07:16,858 Está no fundo do Lago Reiden. 132 00:07:16,859 --> 00:07:18,209 Talvez de onde você veio... 133 00:07:18,246 --> 00:07:20,496 mas a Massive Dynamic o recuperou anos atrás. 134 00:07:20,497 --> 00:07:21,847 Está armazenado desde então. 135 00:07:21,868 --> 00:07:24,386 E como isso veio parar em suas mãos? 136 00:07:24,454 --> 00:07:27,995 Eu pensei em atravessar, fazer um reconhecimento. 137 00:07:27,996 --> 00:07:29,678 Por que precisaria do dispositivo, 138 00:07:29,679 --> 00:07:32,145 se pode atravessar por si própria quando quiser? 139 00:07:32,146 --> 00:07:33,496 Se posso o quê? 140 00:07:33,543 --> 00:07:35,512 Inteligente. Iria lá não oficialmente... 141 00:07:35,513 --> 00:07:37,457 descobrir o que os metamorfos procuram. 142 00:07:37,458 --> 00:07:39,992 E expor os planos ocultos do Walternativo. 143 00:07:39,993 --> 00:07:42,000 Peter acabou de nos dar uma forma de ir. 144 00:07:42,001 --> 00:07:43,877 Não iremos fazer nada disso. 145 00:07:43,878 --> 00:07:47,286 Sei que estão enfrentando perigos reais do outro lado, 146 00:07:47,287 --> 00:07:49,199 mas se formos lá, e formos descobertos, 147 00:07:49,200 --> 00:07:51,252 Walternativo vai achar que estou envolvido. 148 00:07:51,253 --> 00:07:52,603 Perderei a melhor chance 149 00:07:52,604 --> 00:07:54,204 de voltar à minha linha do tempo. 150 00:07:54,205 --> 00:07:56,405 Até o meu pessoal. Precisam entender isso. 151 00:07:58,678 --> 00:08:00,028 É claro. 152 00:08:00,085 --> 00:08:03,104 Levar você para casa também é uma prioridade para nós. 153 00:08:03,377 --> 00:08:05,671 Então, no momento, isso se trata de você. 154 00:08:06,561 --> 00:08:08,895 Lincoln e eu vamos arrumar uma van, 155 00:08:08,963 --> 00:08:11,483 e pegar o dispositivo da Massive Dynamic. 156 00:08:13,742 --> 00:08:15,774 Certo, então. Vamos arrumar nossa carona. 157 00:08:20,373 --> 00:08:22,204 Tem algo em mente? 158 00:08:22,909 --> 00:08:24,259 Sim. 159 00:08:29,299 --> 00:08:32,336 TERMINAL RODOVIÁRIO BATTERY PARK 160 00:08:32,337 --> 00:08:34,366 Tem certeza que não preciso ir com você? 161 00:08:34,367 --> 00:08:37,144 - Tenho. - Estarei aqui, se precisar. 162 00:08:44,836 --> 00:08:46,186 Solte! 163 00:08:57,654 --> 00:08:59,157 Mãe! 164 00:09:00,437 --> 00:09:01,966 Com licença, policial. 165 00:09:01,967 --> 00:09:04,764 Há um comportamento inapropriado no banheiro masculino... 166 00:09:04,765 --> 00:09:07,365 e meu filho de 8 anos foi submetido a ele. 167 00:09:11,155 --> 00:09:13,423 Polícia, saia daí. 168 00:09:33,066 --> 00:09:35,266 UNITED e The_Tozz Apresentam 169 00:09:36,337 --> 00:09:38,849 EXISTÊNCIA PEDRA FILOSOFAL 170 00:09:39,717 --> 00:09:41,246 PSICOGÊNESE PARADOXO TEMPORAL 171 00:09:42,514 --> 00:09:43,864 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 172 00:09:44,504 --> 00:09:47,733 Legenda: RubyTuesday | Ross | Hugo-El 173 00:09:47,734 --> 00:09:51,029 Legenda: Luques | The_Tozz | valfadinha 174 00:09:51,030 --> 00:09:53,532 S04E08 Back to Where You've Never Been 175 00:09:53,533 --> 00:09:56,241 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 176 00:10:00,204 --> 00:10:03,820 Sr. Secretário, Brandon Fayette está aqui como solicitado. 177 00:10:04,874 --> 00:10:06,224 Mande-o entrar. 178 00:10:09,208 --> 00:10:13,171 Sr. Secretário, vim trazer o dispositivo do transmorfo. 179 00:10:14,353 --> 00:10:17,561 Tem trabalhado nele há semanas. Quanto tempo mais vai demorar? 180 00:10:17,596 --> 00:10:18,946 Não tenho certeza. 181 00:10:18,976 --> 00:10:21,676 Mas identifiquei um sinal que talvez possamos rastrear. 182 00:10:21,694 --> 00:10:24,202 Se eu estiver correto, nos levará ao responsável... 183 00:10:24,203 --> 00:10:26,392 pelos novos protótipos dos transmorfos. 184 00:10:28,630 --> 00:10:31,893 Quero que me envie os protocolos dos diagnósticos. 185 00:10:34,099 --> 00:10:35,836 E deixe o disco comigo. 186 00:10:35,837 --> 00:10:37,903 Eu mesmo farei o rastreamento. 187 00:10:38,745 --> 00:10:40,343 Senhor, tem certeza? 188 00:10:40,344 --> 00:10:42,657 Estou quase lá. Gostaria de ver quando... 189 00:10:42,658 --> 00:10:45,743 Não preciso lembrá-lo de que também sou cientista. 190 00:10:46,614 --> 00:10:49,390 Sou perfeitamente capaz de completar a tarefa. 191 00:10:50,775 --> 00:10:52,348 Claro, senhor. 192 00:10:52,383 --> 00:10:55,224 Mandarei chamá-lo se eu precisar de algo mais. 193 00:10:59,636 --> 00:11:01,480 Então, o cara escala o ônibus... 194 00:11:01,515 --> 00:11:03,594 e salta a 9 metros de altura do chão. 195 00:11:03,595 --> 00:11:05,081 Foi o que a testemunha disse. 196 00:11:05,116 --> 00:11:08,663 Ganha 9,5 pelo esforço, mas falhou no pouso. 197 00:11:09,313 --> 00:11:11,313 Peço a atenção de todos, por favor. 198 00:11:11,314 --> 00:11:14,154 Todos da Divisão Fringe e equipes auxiliares, 199 00:11:14,155 --> 00:11:16,678 devem retirar-se da área imediatamente. 200 00:11:16,679 --> 00:11:18,029 Com licença. 201 00:11:18,030 --> 00:11:19,662 Posso saber o que está fazendo? 202 00:11:19,928 --> 00:11:22,124 Sargento Elias Kane, Departamento de Defesa. 203 00:11:22,142 --> 00:11:25,537 Esta investigação está sob jurisdição do comando militar. 204 00:11:25,538 --> 00:11:27,331 Uma ova! Quem ordenou isso? 205 00:11:27,332 --> 00:11:29,146 Do Secretário de Defesa. 206 00:11:32,246 --> 00:11:34,491 Certo, pessoal! Peguem tudo e vamos embora. 207 00:11:34,492 --> 00:11:37,224 - Vai deixar isso acontecer? - Não podemos fazer nada. 208 00:11:37,225 --> 00:11:39,475 Também trabalhamos pro Departamento de Defesa. 209 00:11:39,476 --> 00:11:43,024 Por que o Secretário nos tirou de algo que é um caso Fringe? 210 00:11:43,377 --> 00:11:46,635 Nosso dever não é questionar e sim, dar o fora daqui. 211 00:11:57,731 --> 00:11:59,819 - Dunham. - Consegui pegar o equipamento. 212 00:12:00,054 --> 00:12:02,983 - Encontro vocês no teatro. - Ótimo. Nos vemos lá. 213 00:12:04,546 --> 00:12:07,115 Como sabe que há um ponto vulnerável... 214 00:12:07,116 --> 00:12:09,031 entre os dois universos naquele local? 215 00:12:09,032 --> 00:12:10,545 Nós já o usamos antes... 216 00:12:11,531 --> 00:12:13,035 em outra linha temporal. 217 00:12:19,285 --> 00:12:21,347 Ainda estamos a 65 km de distância. 218 00:12:24,057 --> 00:12:26,838 Tudo bem. Ainda estamos dentro do raio de alcance. 219 00:12:40,934 --> 00:12:43,467 - Você está bem? - Sim, estou. 220 00:12:43,502 --> 00:12:46,523 - Sabe que não precisa ficar. - Não, temos um acordo. 221 00:12:46,524 --> 00:12:49,356 Se algo acontecer e não puderem voltar, 222 00:12:49,357 --> 00:12:51,904 preciso ficar para poder avisar Broyles. 223 00:12:51,905 --> 00:12:53,801 Então, estou parecido? 224 00:12:56,874 --> 00:12:58,409 Sim, você está. 225 00:13:02,587 --> 00:13:05,809 Você entendeu tudo, certo? Sobre o que precisam fazer? 226 00:13:06,556 --> 00:13:07,906 Está pronto? 227 00:13:16,986 --> 00:13:18,486 Só por curiosidade... 228 00:13:18,597 --> 00:13:21,676 Se esta coisa fechar enquanto eu estiver atravessando... 229 00:13:21,677 --> 00:13:23,949 - O que acontece? - Vai cortá-lo ao meio. 230 00:13:23,950 --> 00:13:25,734 Matei um cara assim uma vez. 231 00:13:26,224 --> 00:13:28,439 Não se preocupe. Ele era o vilão. 232 00:13:29,494 --> 00:13:31,495 Olivia, obrigado. 233 00:13:32,513 --> 00:13:33,863 Fico devendo uma. 234 00:13:40,223 --> 00:13:41,573 Boa sorte. 235 00:13:50,482 --> 00:13:51,832 Você está bem? 236 00:13:52,845 --> 00:13:54,195 Inteiro. 237 00:14:02,127 --> 00:14:03,629 Coronel Broyles... 238 00:14:03,764 --> 00:14:06,252 os sensores detectaram uma fenda de Classe 3. 239 00:14:06,253 --> 00:14:07,603 Impossível! 240 00:14:07,986 --> 00:14:10,601 Não tivemos degradação desde a ligação dos universos. 241 00:14:10,636 --> 00:14:12,770 Contudo, os sistemas confirmam... 242 00:14:12,838 --> 00:14:15,338 uma fenda na Opera House, no sul do Brooklin. 243 00:14:15,429 --> 00:14:17,182 Onde estão os agentes Lee e Dunham? 244 00:14:17,317 --> 00:14:18,855 Estão chegando em 10 minutos. 245 00:14:18,890 --> 00:14:21,201 Notifique-os da fenda e redirecione-os para lá. 246 00:14:21,202 --> 00:14:22,702 E envie uma equipe de âmbar. 247 00:14:23,616 --> 00:14:25,782 Esse lugar não é nada diferente do nosso... 248 00:14:28,119 --> 00:14:29,899 Espantalho, vamos! 249 00:14:30,409 --> 00:14:32,266 Os macacos voadores estão chegando. 250 00:14:34,280 --> 00:14:37,092 Obrigado, senhores. Tragam o corpo aqui. 251 00:14:40,814 --> 00:14:42,930 Senhor, posso perguntar o que está havendo? 252 00:14:42,931 --> 00:14:46,246 Nada com que deva se preocupar. Quero que você e sua equipe... 253 00:14:46,319 --> 00:14:48,361 deixem o laboratório até segunda ordem. 254 00:14:50,499 --> 00:14:53,724 Sargento Kane, por favor, mantenha guarda na porta. 255 00:14:53,725 --> 00:14:55,497 Não quero ser incomodado. 256 00:15:23,640 --> 00:15:25,140 J 257 00:15:26,868 --> 00:15:29,476 DEPARTAMENTO DE DEFESA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 258 00:15:34,960 --> 00:15:36,310 E aí? 259 00:15:36,539 --> 00:15:38,040 Agente Lee, é bom revê-lo. 260 00:15:38,107 --> 00:15:40,791 Tenho um prisioneiro para levar à Ilha da Liberdade. 261 00:15:43,456 --> 00:15:45,212 Não há nenhuma ordem de transporte. 262 00:15:45,213 --> 00:15:46,563 Claro que não. 263 00:15:46,581 --> 00:15:49,581 O Secretário Bishop quer manter este aqui fora dos registros, 264 00:15:49,582 --> 00:15:51,786 sob sigilo, por questões de segurança. 265 00:15:54,737 --> 00:15:57,624 - Acha que estou mentindo? - Claro que não, senhor. 266 00:15:58,169 --> 00:16:00,255 Vou checar com o escritório do Secretário. 267 00:16:00,256 --> 00:16:01,795 Claro, fale com alguém de lá. 268 00:16:01,796 --> 00:16:04,372 Ela verificará com alguém, que verificará com outro... 269 00:16:04,373 --> 00:16:06,347 Acabou de incluir umas três pessoas... 270 00:16:06,348 --> 00:16:08,000 em um interrogatório confidencial. 271 00:16:08,001 --> 00:16:11,518 Vá em frente. É o seu em jogo, não o meu. 272 00:16:13,408 --> 00:16:15,068 Entendi o que quis dizer. 273 00:16:16,153 --> 00:16:17,503 Quer saber? 274 00:16:17,911 --> 00:16:20,137 - Vou liberá-lo para a balsa. - Boa ideia. 275 00:16:20,138 --> 00:16:21,963 Só preciso do seu cartão. 276 00:16:24,776 --> 00:16:26,276 Sobre isso... 277 00:16:26,327 --> 00:16:29,120 Tive que pular no rio para pegar este canalha. 278 00:16:29,188 --> 00:16:30,889 Acho que o perdi na água. 279 00:16:30,956 --> 00:16:33,837 Tudo bem. A impressão da mão serve. 280 00:16:46,405 --> 00:16:48,277 A balsa deve chegar ao píer logo. 281 00:16:54,946 --> 00:16:56,296 Agente Lee... 282 00:16:58,616 --> 00:17:00,717 Vou relatar que perdeu seu cartão. 283 00:17:00,884 --> 00:17:02,234 Obrigado. 284 00:17:02,869 --> 00:17:04,388 Estou impressionado. 285 00:17:04,688 --> 00:17:06,427 Você nasceu para enganar os outros. 286 00:17:10,460 --> 00:17:11,810 Coronel... 287 00:17:11,811 --> 00:17:13,911 Verificamos de novo. Ainda negativo. 288 00:17:13,912 --> 00:17:16,207 Se houve uma degradação aqui, já acabou. 289 00:17:16,208 --> 00:17:17,558 Entendido. 290 00:17:17,600 --> 00:17:19,912 A fenda também não está mais aparecendo aqui. 291 00:17:19,913 --> 00:17:21,263 Parece alarme falso. 292 00:17:21,363 --> 00:17:23,237 Talvez um erro com os sensores? 293 00:17:23,305 --> 00:17:25,191 Talvez. 294 00:17:25,407 --> 00:17:27,638 Reagrupe sua equipe e voltem para o QG. 295 00:17:28,577 --> 00:17:30,463 Sonhando com a vida no teatro? 296 00:17:31,079 --> 00:17:33,214 Sabe, aquele corpo no terminal de ônibus... 297 00:17:33,215 --> 00:17:34,915 O rosto dele estava todo esquisito. 298 00:17:34,916 --> 00:17:36,584 O cara foi massacrado pelo ônibus. 299 00:17:36,752 --> 00:17:38,102 Quis dizer os traços. 300 00:17:38,353 --> 00:17:40,487 Não eram harmônicos. Estavam descombinados. 301 00:17:40,555 --> 00:17:43,056 O cabelo, os olhos... Um azul, outro castanho. 302 00:17:43,057 --> 00:17:44,407 Está bem. 303 00:17:44,688 --> 00:17:47,927 Acrescente isso ao fato de ter saltado sobre o ônibus, 304 00:17:47,995 --> 00:17:50,543 e pulado a 9 metros de altura, aterrissando em pé. 305 00:17:51,365 --> 00:17:53,660 Acho que ele poderia ser um transmorfo. 306 00:17:54,901 --> 00:17:56,736 Você diz, aqueles transmorfos humanos, 307 00:17:56,803 --> 00:17:58,753 que o outro lado nos acusaram de enviar? 308 00:18:00,739 --> 00:18:02,089 Está bem. 309 00:18:02,155 --> 00:18:04,643 Quando o Depto. de Defesa fizer a autópsia... 310 00:18:04,711 --> 00:18:07,403 - o Secretário vai nos informar. - Ou não. 311 00:18:07,404 --> 00:18:10,249 A outra Olivia acredita que ele é responsável... 312 00:18:10,250 --> 00:18:11,600 pelos novos transmorfos. 313 00:18:11,666 --> 00:18:13,900 Desde quando se importa com o que eles dizem? 314 00:18:13,901 --> 00:18:15,706 Você mesma disse que ela é paranoica, 315 00:18:15,707 --> 00:18:18,446 - e não confia em ninguém. - Mas ela pode estar certa. 316 00:18:18,447 --> 00:18:21,516 Pense nisso. E se o Secretário nos tirou da cena do crime, 317 00:18:21,517 --> 00:18:23,521 para encobrir o próprio envolvimento? 318 00:18:23,564 --> 00:18:25,030 Agora quem é paranoica? 319 00:18:31,035 --> 00:18:33,239 Por que o carro não liga? 320 00:18:34,641 --> 00:18:36,360 CARTÃO RELATADO COMO PERDIDO 321 00:18:36,361 --> 00:18:39,243 Perdido? Não relatei perda nenhuma. 322 00:18:39,511 --> 00:18:43,016 O aviso foi feito pelo ponto de controle no píer. 323 00:18:45,816 --> 00:18:47,884 Ponto de controle 5, cabo Wheeler. 324 00:18:47,951 --> 00:18:49,401 Wheeler, aqui é o agente Lee. 325 00:18:49,402 --> 00:18:51,387 Alguém relatou meu cartão como perdido. 326 00:18:51,388 --> 00:18:52,888 Agente Lee? 327 00:18:55,726 --> 00:18:57,660 Quando eu conseguir ver o Walternativo, 328 00:18:57,661 --> 00:18:59,585 é melhor você voltar para o Opera House, 329 00:18:59,586 --> 00:19:01,586 antes que descubram sua identidade real. 330 00:19:01,587 --> 00:19:03,361 Você já esteve no Depto. de Defesa. 331 00:19:03,362 --> 00:19:05,844 Li no seu interrogatório depois que você apareceu. 332 00:19:05,845 --> 00:19:07,517 Walternativo me queria por perto, 333 00:19:07,518 --> 00:19:09,229 enquanto eu trabalhava na máquina. 334 00:19:09,230 --> 00:19:10,580 Na sala de segurança. 335 00:19:10,581 --> 00:19:12,880 Disse que ele guardava arquivos confidenciais. 336 00:19:12,915 --> 00:19:15,415 Se trabalhou com eles, sabe como acessá-los. 337 00:19:18,146 --> 00:19:19,847 Do que está falando, Lincoln? 338 00:19:19,915 --> 00:19:21,982 Diga-me onde estão, Peter. 339 00:19:22,335 --> 00:19:23,865 Não acredito. 340 00:19:24,853 --> 00:19:26,203 Não precisa se envolver. 341 00:19:26,792 --> 00:19:28,975 Claro que vão pensar que estou envolvido! 342 00:19:29,010 --> 00:19:31,310 - Está prestes a arruinar... - Não vim até aqui 343 00:19:31,311 --> 00:19:32,725 para voltar de mãos vazias! 344 00:19:32,726 --> 00:19:35,226 - Não se mexam! - Mãos atrás da cabeça! 345 00:19:39,900 --> 00:19:41,334 Deixem-me explicar... 346 00:19:41,369 --> 00:19:45,099 Não é o que aparenta ser, houve um engano. 347 00:19:45,439 --> 00:19:47,702 Agente Lee, presumo. 348 00:19:47,803 --> 00:19:49,153 Podemos nos acertar. 349 00:19:49,154 --> 00:19:51,143 Tenho que falar com o Secretário Bishop. 350 00:19:52,147 --> 00:19:53,647 E quem é você? 351 00:19:57,305 --> 00:19:58,655 Sim? 352 00:19:58,874 --> 00:20:00,874 Senhor Secretário, é o coronel Broyles. 353 00:20:01,136 --> 00:20:03,293 Desculpe incomodá-lo, mas precisa saber... 354 00:20:03,294 --> 00:20:05,301 que houve uma invasão do outro universo. 355 00:20:05,469 --> 00:20:07,769 Capturamos dois homens que iam procurá-lo. 356 00:20:08,123 --> 00:20:10,839 Um é Lincoln Lee da Divisão Fringe deles. 357 00:20:11,941 --> 00:20:13,687 O outro homem... 358 00:20:14,644 --> 00:20:18,218 alega ser Peter Bishop, seu filho. 359 00:20:19,448 --> 00:20:20,798 Meu filho? 360 00:20:21,157 --> 00:20:22,917 Foi o que ele disse, senhor. 361 00:20:22,985 --> 00:20:25,538 Tentaremos descobrir a identidade verdadeira dele, 362 00:20:25,539 --> 00:20:27,229 quando estiverem em custódia. 363 00:20:27,230 --> 00:20:29,486 Agentes Lee e Dunham estão os escoltando... 364 00:20:29,487 --> 00:20:31,887 ao Q.G. Fringe para interrogatório. 365 00:20:32,595 --> 00:20:35,129 Quer que eu contate o outro lado... 366 00:20:35,196 --> 00:20:37,156 exigindo uma explicação? 367 00:20:39,233 --> 00:20:40,583 Não. 368 00:20:40,901 --> 00:20:44,369 Não diga nada até que possa interrogar esses homens. 369 00:20:46,674 --> 00:20:49,256 E me mantenha informado do que descobrir. 370 00:20:53,554 --> 00:20:55,054 O 371 00:21:04,260 --> 00:21:06,286 Foi ideia da Olivia, não foi? 372 00:21:06,287 --> 00:21:07,792 Não importa muito agora, não é? 373 00:21:07,793 --> 00:21:09,196 Importa para mim. 374 00:21:09,264 --> 00:21:11,164 Achei que podia confiar em vocês dois. 375 00:21:11,366 --> 00:21:12,716 Entendo, Peter. 376 00:21:12,768 --> 00:21:15,303 Quer ir para casa, voltar para seu povo. 377 00:21:15,839 --> 00:21:17,720 Mas estamos lutando por nosso povo. 378 00:21:17,721 --> 00:21:19,985 Seja lá o que for que os metamorfos planejam, 379 00:21:19,986 --> 00:21:21,486 temos que impedi-los. 380 00:21:22,825 --> 00:21:25,029 Desculpe se pensei que quisesse isso também. 381 00:21:26,927 --> 00:21:28,715 Não é uma luta minha. 382 00:21:32,844 --> 00:21:34,580 Agente Murphy. 383 00:21:35,960 --> 00:21:37,460 Positivo, senhor. 384 00:21:37,529 --> 00:21:40,107 Na verdade, estou com eles na minha viatura agora. 385 00:21:41,601 --> 00:21:43,741 Certo, senhor. Entendido. 386 00:21:51,372 --> 00:21:52,722 O que aconteceu? 387 00:21:53,340 --> 00:21:54,690 Perdemos a viatura. 388 00:21:57,977 --> 00:22:00,230 Agente Murphy, Agente Cole, estão ouvindo? 389 00:22:03,840 --> 00:22:05,717 Agente Murphy, Agente Cole, respondam! 390 00:22:05,718 --> 00:22:07,068 Murphy, o que está havendo? 391 00:22:15,897 --> 00:22:18,677 Transporte 1, aqui é Dunham. Estão ouvindo? 392 00:22:20,091 --> 00:22:21,515 Agente Murphy, responda. 393 00:22:21,516 --> 00:22:24,253 Agente Farnsworth, qual a localização da viatura? 394 00:22:24,254 --> 00:22:26,139 Ainda procurando. Aguarde. 395 00:22:34,411 --> 00:22:35,761 Saiam. 396 00:22:46,465 --> 00:22:48,666 Suas algemas... Tirem-nas. 397 00:22:49,716 --> 00:22:52,008 Está fazendo parecer uma tentativa de fuga, 398 00:22:52,009 --> 00:22:53,913 como se tivéssemos matado seu parceiro? 399 00:22:53,914 --> 00:22:55,264 Sua vez. Vamos. 400 00:22:56,365 --> 00:22:58,747 A ligação que recebeu, era do Secretário Bishop? 401 00:22:58,748 --> 00:23:00,468 Ele mandou fazer isso? 402 00:23:00,469 --> 00:23:02,342 Ele está cometendo um erro. 403 00:23:02,343 --> 00:23:04,224 Vim aqui só para conversar com ele. 404 00:23:04,678 --> 00:23:06,454 Ele não entende por que estou aqui. 405 00:23:06,455 --> 00:23:09,311 Não importa por que está aqui. Tenho minhas ordens. 406 00:23:22,759 --> 00:23:24,764 Temos que sair daqui, agora. 407 00:23:25,693 --> 00:23:28,222 Me dê a arma. Me dê a arma! 408 00:23:29,645 --> 00:23:31,117 Vamos fazer do meu jeito agora. 409 00:23:35,532 --> 00:23:37,832 Está a 100 metros da viatura. 410 00:23:38,939 --> 00:23:40,973 - Espere. Estão se movendo. - O quê? 411 00:23:41,041 --> 00:23:42,391 Entre no próximo beco. 412 00:23:42,408 --> 00:23:44,425 Ainda há dois transmissores no beco. 413 00:23:44,770 --> 00:23:46,979 Certo, me deixe sair. Fique com o veículo. 414 00:23:55,340 --> 00:23:57,237 Temos dois agentes feridos. 415 00:23:57,497 --> 00:23:59,510 Todas unidades, suspeitos indo ao norte, 416 00:23:59,511 --> 00:24:01,352 pelo beco na Franklin e Broadway. 417 00:24:13,026 --> 00:24:14,376 Saiam do veículo, agora! 418 00:24:19,776 --> 00:24:21,126 No chão! 419 00:24:30,591 --> 00:24:33,188 - Onde está ele? - Não faço ideia. 420 00:24:33,514 --> 00:24:34,864 Eu já disse, ele correu. 421 00:24:34,941 --> 00:24:37,470 O cartão do Agente Murphy foi usado no metrô... 422 00:24:37,505 --> 00:24:39,240 na Rua do Canal, há 20 minutos. 423 00:24:40,021 --> 00:24:42,905 Então nos distraiu para seu amigo escapar. 424 00:24:43,074 --> 00:24:45,934 Broyles pôs a descrição dele nas ruas e delegacias. 425 00:24:46,500 --> 00:24:47,850 Ele não irá longe. 426 00:24:48,993 --> 00:24:51,798 Você e seu amigo mataram dois agentes Fringe. 427 00:24:51,833 --> 00:24:54,051 Cada policial na cidade irá procurá-lo. 428 00:24:54,086 --> 00:24:56,610 Certo. Foi o que aconteceu. 429 00:24:56,677 --> 00:24:59,753 Viemos de outro universo para matar dois agentes Fringe. 430 00:24:59,788 --> 00:25:01,138 É brilhante. 431 00:25:01,295 --> 00:25:02,918 Não é surpresa que seja detetive. 432 00:25:03,616 --> 00:25:05,193 Faz muito mais sentido... 433 00:25:05,194 --> 00:25:07,541 do que o Agente Murphy ter atirado no parceiro, 434 00:25:07,576 --> 00:25:09,085 depois tentar matar vocês... 435 00:25:09,233 --> 00:25:11,506 porque alguém ligou e ordenou que ele fizesse. 436 00:25:12,360 --> 00:25:14,861 Então quem do nosso lado iria querer vocês mortos? 437 00:25:15,623 --> 00:25:17,510 Seu chefe... 438 00:25:18,466 --> 00:25:20,242 O Secretário de Defesa. 439 00:25:21,168 --> 00:25:23,465 Então, está claro, que no outro universo... 440 00:25:23,466 --> 00:25:25,066 sou um maluco. 441 00:25:25,195 --> 00:25:26,645 Por que tem tanta certeza... 442 00:25:26,646 --> 00:25:28,860 era o Secretário do outro lado da linha? 443 00:25:28,861 --> 00:25:32,143 Nosso universo foi infiltrado pelos metamorfos do seu lado. 444 00:25:32,739 --> 00:25:35,628 Mataram muitas pessoas, incluindo um amigo meu... 445 00:25:36,265 --> 00:25:38,308 por razões que ainda não entendo. 446 00:25:39,515 --> 00:25:41,891 E seu Secretário de Defesa está por trás deles. 447 00:25:41,892 --> 00:25:45,114 É óbvio que há pessoas na divisão trabalhando para ele. 448 00:25:45,378 --> 00:25:47,924 Se me levarem, ele irá garantir que eu desapareça. 449 00:25:48,708 --> 00:25:50,058 Rastreiem a ligação. 450 00:25:50,233 --> 00:25:52,333 Rastreie a ligação feita ao Agente Murphy. 451 00:25:52,334 --> 00:25:54,911 Se levar até o Secretário, saberão que estou certo. 452 00:25:54,912 --> 00:25:57,985 Se a divisão foi comprometida, por que confiar em nós? 453 00:25:59,447 --> 00:26:00,947 Por causa dela. 454 00:26:01,071 --> 00:26:03,061 Peter disse que poderia confiar em você. 455 00:26:03,096 --> 00:26:04,936 Ele nem ao menos me conhece. 456 00:26:05,024 --> 00:26:07,624 Peter disse que no fundo, você é uma boa pessoa. 457 00:26:08,375 --> 00:26:09,875 Que você faria a coisa certa. 458 00:26:13,550 --> 00:26:14,900 Liv? 459 00:26:16,149 --> 00:26:18,349 Vamos resolver isso no quartel general. 460 00:27:05,131 --> 00:27:06,672 - Deus! - Desculpe. 461 00:27:06,673 --> 00:27:08,410 Não vim machucá-la, eu... 462 00:27:08,411 --> 00:27:10,651 - Tenho dinheiro. Pegue. - Você não entendeu. 463 00:27:10,652 --> 00:27:13,538 Preciso falar com seu marido. É muito importante. 464 00:27:19,779 --> 00:27:21,602 Peter? 465 00:27:27,895 --> 00:27:29,395 N 466 00:27:31,774 --> 00:27:34,805 Por muitos anos meu marido abriu minha mente... 467 00:27:34,806 --> 00:27:37,901 para coisas que nunca achei possível. 468 00:27:39,313 --> 00:27:41,813 E ainda assim, nunca pensei que... 469 00:27:46,428 --> 00:27:49,302 Mas assim que olhei em seus olhos, eu soube. 470 00:27:56,195 --> 00:27:57,545 Eles... 471 00:27:58,287 --> 00:28:00,338 Eles me disseram que você morreu. 472 00:28:00,799 --> 00:28:03,030 Na noite em que foi levado de mim. 473 00:28:04,591 --> 00:28:06,597 E disseram a verdade. 474 00:28:07,210 --> 00:28:09,290 Sinto muito, Elizabeth. 475 00:28:09,784 --> 00:28:11,898 Não sou o Peter que acha que sou. 476 00:28:12,292 --> 00:28:15,870 Eu sou... de outro lugar. 477 00:28:17,687 --> 00:28:20,245 É tudo muito complicado. 478 00:28:22,274 --> 00:28:25,809 Mas tenho pessoas lá, com as quais me preocupo muito, 479 00:28:25,944 --> 00:28:27,723 e preciso voltar para elas. 480 00:28:33,539 --> 00:28:36,337 É o que me fez suportar, sabe? 481 00:28:36,894 --> 00:28:40,703 Disse a mim mesma que se outro universo existe... 482 00:28:40,997 --> 00:28:43,497 e até mesmo mais de um... 483 00:28:43,613 --> 00:28:45,483 Então em algum lugar... 484 00:28:47,094 --> 00:28:49,964 Você iria crescer e ser feliz... 485 00:28:50,519 --> 00:28:52,237 e se apaixonar. 486 00:28:53,795 --> 00:28:56,295 Em algum lugar você teria uma vida... 487 00:28:56,393 --> 00:28:59,458 Mas não aqui. 488 00:29:00,789 --> 00:29:02,857 Foi por isso que vim aqui. 489 00:29:02,925 --> 00:29:04,888 É por isso que preciso falar com Walter. 490 00:29:04,923 --> 00:29:06,563 Ele é o único que pode me ajudar. 491 00:29:06,564 --> 00:29:08,828 Sim, é claro. Se seu pai... 492 00:29:10,032 --> 00:29:12,926 Se Walter soubesse que está aqui, 493 00:29:12,927 --> 00:29:14,759 faria tudo que pode para ajudá-lo. 494 00:29:14,916 --> 00:29:18,491 Ele está no trabalho. Vou ligar para o escritório. 495 00:29:18,492 --> 00:29:19,842 Não. 496 00:29:19,986 --> 00:29:21,883 Não, sinto muito. Não pode fazer isso. 497 00:29:21,884 --> 00:29:23,784 Ninguém mais pode saber que estou aqui. 498 00:29:24,646 --> 00:29:26,762 Assim que atravessei, pessoas trabalhando... 499 00:29:26,763 --> 00:29:28,877 para seu marido tentaram me matar. 500 00:29:28,878 --> 00:29:30,228 O quê? 501 00:29:30,318 --> 00:29:32,149 - Por que tentariam... - Não sei. 502 00:29:32,150 --> 00:29:34,867 Mas é óbvio que alguém me acha uma ameaça. 503 00:29:34,868 --> 00:29:38,637 Então, Peter... Precisamos proteger você. 504 00:29:38,908 --> 00:29:40,994 Walter precisa saber disso. 505 00:29:42,922 --> 00:29:44,809 Acho que ele já sabe. 506 00:29:48,670 --> 00:29:50,743 O alarme. Meu Deus, sinto muito. 507 00:29:50,744 --> 00:29:53,244 Antes de saber que era você, apertei o alarme. 508 00:29:54,164 --> 00:29:55,777 Peter, por que está com uma arma? 509 00:29:55,778 --> 00:29:57,128 Sra. Bishop! 510 00:29:58,259 --> 00:29:59,609 Me dê a arma. 511 00:29:59,644 --> 00:30:00,994 Sra. Bishop! 512 00:30:01,107 --> 00:30:03,610 Peter, se não me der a arma, vão atirar em você! 513 00:30:07,148 --> 00:30:08,851 Sra. Bishop, a senhora está bem? 514 00:30:08,852 --> 00:30:11,145 Não deixarei que nada aconteça a você... 515 00:30:12,109 --> 00:30:13,715 Não dessa vez. 516 00:30:17,912 --> 00:30:19,262 Está bem, não atirem. 517 00:30:19,263 --> 00:30:20,613 É ele! Mão ao alto! 518 00:30:20,664 --> 00:30:22,465 Não atirem! Não atirem! 519 00:30:22,466 --> 00:30:24,778 Sra. Bishop, afaste-se. Este homem é perigoso. 520 00:30:24,779 --> 00:30:27,770 - Ele matou dois agentes! - Não, quem atirar nele... 521 00:30:27,838 --> 00:30:29,672 terá que responder ao meu marido. 522 00:30:29,673 --> 00:30:31,541 Um erro foi cometido. 523 00:30:31,542 --> 00:30:34,641 Preciso que seus homens nos transportem... 524 00:30:34,642 --> 00:30:36,334 até o Departamento de Defesa. 525 00:30:40,617 --> 00:30:42,618 Você me ouviu. 526 00:30:42,619 --> 00:30:45,119 Nós vamos ver o meu marido. 527 00:30:48,390 --> 00:30:51,642 - Ele terá que ser contido. - Tudo bem. 528 00:30:54,863 --> 00:30:58,081 Walter vai resolver tudo. Você verá. 529 00:31:00,509 --> 00:31:02,579 DIVISÃO FRINGE, NOVA IORQUE 530 00:31:05,474 --> 00:31:06,824 Que droga é essa? 531 00:31:06,849 --> 00:31:09,311 É onde vamos manter você. 532 00:31:09,312 --> 00:31:12,244 - É um armário de manutenção. - É muito astuto. 533 00:31:12,311 --> 00:31:14,706 Não é à toa que é um detetive. 534 00:31:15,526 --> 00:31:17,572 Vimos nas chamadas do agente Murphy, 535 00:31:17,573 --> 00:31:19,606 e ele recebeu uma ligação pouco antes... 536 00:31:19,607 --> 00:31:21,219 de abandonar o comboio. 537 00:31:21,220 --> 00:31:24,070 - Como eu disse. - Vamos rastrear a ligação... 538 00:31:24,090 --> 00:31:26,341 e se ela tiver vindo do Secretário de Defesa... 539 00:31:26,342 --> 00:31:27,692 então conversaremos. 540 00:31:27,693 --> 00:31:30,581 Se não, esta aqui não será a última sala sem janelas... 541 00:31:30,582 --> 00:31:32,430 na qual estará. 542 00:31:32,878 --> 00:31:34,378 Sinta-se confortável. 543 00:31:34,501 --> 00:31:36,861 Ninguém sabe que está aqui, além de nós. 544 00:31:41,061 --> 00:31:43,708 Estamos violando umas 5 diretrizes agora. 545 00:31:43,709 --> 00:31:45,626 Espero que saiba o que estamos fazendo. 546 00:31:45,627 --> 00:31:46,977 Eu também. 547 00:31:57,889 --> 00:31:59,239 Walter. 548 00:32:04,195 --> 00:32:05,545 É o Peter. 549 00:32:06,041 --> 00:32:08,064 É um milagre. 550 00:32:13,136 --> 00:32:14,995 Claro que é. 551 00:32:25,581 --> 00:32:29,450 Sonhei com esse momento por tantos anos. 552 00:32:30,403 --> 00:32:32,966 E agora você está realmente aqui. 553 00:32:33,582 --> 00:32:35,459 Em pé na minha frente. 554 00:32:37,193 --> 00:32:38,693 Tire essas algemas dele. 555 00:32:38,761 --> 00:32:40,443 - Senhor... - Tire-as! 556 00:32:41,357 --> 00:32:42,707 E depois nos deixe a sós. 557 00:32:47,835 --> 00:32:49,384 Sei... 558 00:32:50,834 --> 00:32:52,639 Sei que não quer ouvir isso agora... 559 00:32:52,640 --> 00:32:54,840 Secretário Bishop, mas... 560 00:32:57,209 --> 00:32:59,019 Não sou seu filho. 561 00:33:01,355 --> 00:33:02,705 Eu sei disso. 562 00:33:03,383 --> 00:33:05,210 Como poderia ser? 563 00:33:05,570 --> 00:33:07,853 Ele veio pedir por sua ajuda. 564 00:33:08,039 --> 00:33:10,089 Prometi que você o ajudaria. 565 00:33:14,927 --> 00:33:17,428 Poderia nos deixar a sós por um minuto, Elizabeth? 566 00:33:17,429 --> 00:33:18,779 Eu... 567 00:33:18,780 --> 00:33:20,599 Gostaria de falar a sós com o Peter. 568 00:33:20,600 --> 00:33:23,101 Só alguns minutos, por favor, querida. 569 00:33:27,439 --> 00:33:28,789 Tudo bem. 570 00:33:30,697 --> 00:33:32,047 Tudo bem. 571 00:33:36,748 --> 00:33:38,098 Obrigado. 572 00:33:51,820 --> 00:33:55,825 Tenho que dizer que foi uma atuação brilhante! 573 00:33:56,563 --> 00:33:59,106 Pareceu mesmo surpreso em me ver... 574 00:33:59,107 --> 00:34:01,495 o que sabemos não ser o caso. 575 00:34:03,981 --> 00:34:06,392 Sei sobre você há algum tempo. 576 00:34:13,683 --> 00:34:16,484 Estive monitorando os serviços de inteligência... 577 00:34:16,501 --> 00:34:17,851 do outro universo. 578 00:34:18,435 --> 00:34:21,283 É, se "monitorar" quer dizer espionar. 579 00:34:23,758 --> 00:34:26,026 Tem uma opinião ruim a meu respeito. 580 00:34:26,757 --> 00:34:29,272 De onde venho, eu o conheço muito bem. 581 00:34:29,273 --> 00:34:30,623 Sério? 582 00:34:31,412 --> 00:34:32,762 O que sabe? 583 00:34:33,191 --> 00:34:36,469 Para começar, sei que já tentou me matar hoje. 584 00:34:39,941 --> 00:34:43,142 - E por que faria isso? - Não sei, Walter. 585 00:34:43,499 --> 00:34:45,092 Talvez me veja como uma ameaça. 586 00:34:45,517 --> 00:34:47,881 Eles sabem que você criou os metamorfos humanos. 587 00:34:47,948 --> 00:34:51,083 E sabem que é responsável por mandá-los até lá, 588 00:34:51,150 --> 00:34:52,951 em violação ao seu acordo com eles. 589 00:34:53,312 --> 00:34:57,555 Então veio de tão longe para fazer justiça. 590 00:34:57,823 --> 00:34:59,173 Não. 591 00:35:00,527 --> 00:35:03,528 Qualquer que seja o desentendimento entre vocês, 592 00:35:03,796 --> 00:35:05,538 não é da minha conta. 593 00:35:06,121 --> 00:35:08,332 Vou dizer exatamente o que disse a eles. 594 00:35:08,400 --> 00:35:10,520 Não é minha luta. 595 00:35:10,536 --> 00:35:12,150 Tudo que quero é sua ajuda... 596 00:35:12,151 --> 00:35:14,070 para me levar de volta para o meu lugar. 597 00:35:14,071 --> 00:35:15,421 De volta para casa. 598 00:35:18,284 --> 00:35:21,166 Se quer se livrar de mim, só me ajude. 599 00:35:24,215 --> 00:35:26,750 Se acredita que sou culpado... 600 00:35:26,818 --> 00:35:29,603 por todas... essas coisas terríveis, 601 00:35:30,387 --> 00:35:33,390 sua decisão de vir até aqui deve ter sido difícil. 602 00:35:39,997 --> 00:35:42,688 Não tinha outra escolha. 603 00:35:43,394 --> 00:35:44,744 Entendo. 604 00:35:46,269 --> 00:35:50,859 Ninguém mais sabe sobre o peso de decisões difíceis... 605 00:35:50,860 --> 00:35:52,210 do que eu. 606 00:35:54,009 --> 00:35:58,041 Senhor, o sargento Kane disse que queria me ver. 607 00:35:58,042 --> 00:35:59,552 Doutor. Entre. 608 00:36:01,083 --> 00:36:04,169 Dr. Fayette, esse homem pertence ao outro lado. 609 00:36:05,194 --> 00:36:07,640 Está fazendo acusações sérias contra mim. 610 00:36:07,641 --> 00:36:09,341 Acredita, entre várias coisas... 611 00:36:09,372 --> 00:36:11,625 que sou responsável pelos metamorfos 612 00:36:11,626 --> 00:36:13,480 que assolam o outro universo. 613 00:36:13,995 --> 00:36:15,996 Agora, você é o meu cientista chefe. 614 00:36:16,064 --> 00:36:19,317 Conhece a mim e a minha operação melhor do que ninguém. 615 00:36:20,701 --> 00:36:22,234 É possível? 616 00:36:22,641 --> 00:36:25,733 Há alguma forma de o que ele diz ser verdade? 617 00:36:29,543 --> 00:36:31,377 Não vejo como, senhor. 618 00:36:31,533 --> 00:36:34,110 Examinei a tecnologia dos metamorfos detalhadamente. 619 00:36:34,111 --> 00:36:37,625 Não vi nada que indicasse que o senhor fosse responsável. 620 00:36:38,017 --> 00:36:41,232 Pronto. Está vendo? 621 00:36:41,737 --> 00:36:43,237 Se eu puder perguntar... 622 00:36:55,000 --> 00:36:57,874 Nem tudo é o que parece. 623 00:36:59,023 --> 00:37:00,523 E 624 00:37:02,991 --> 00:37:04,641 Suspeito, há algum tempo... 625 00:37:04,659 --> 00:37:07,060 que dr. Fayette foi substituído por um metamorfo. 626 00:37:07,061 --> 00:37:09,541 Meus homens o seguiram por semanas, 627 00:37:09,542 --> 00:37:11,610 monitorando todas as suas comunicações. 628 00:37:11,645 --> 00:37:12,995 Então o que fará com ele? 629 00:37:13,140 --> 00:37:17,102 Interrogá-lo, conseguir qualquer informação possível, 630 00:37:17,103 --> 00:37:19,103 para descobrir quem está por trás disso. 631 00:37:19,256 --> 00:37:22,541 Hoje, mais cedo, um funcionário do Departamento de Estado, 632 00:37:22,589 --> 00:37:24,810 foi vítima de outro metamorfo... 633 00:37:24,878 --> 00:37:27,145 tentando adquirir sua identidade. 634 00:37:27,788 --> 00:37:29,138 Tornou-se muito claro... 635 00:37:29,249 --> 00:37:32,766 que elementos de nossos governos estão sendo infiltrados. 636 00:37:33,103 --> 00:37:34,503 Se sabe disso há tanto tempo, 637 00:37:34,623 --> 00:37:37,329 - por que não fez nada? - Fazer exatamente o quê? 638 00:37:38,030 --> 00:37:40,623 Se souberem que políticos eleitos... 639 00:37:40,658 --> 00:37:43,477 e outras autoridades não são que dizem ser, 640 00:37:43,962 --> 00:37:46,005 causaria pânico generalizado, 641 00:37:46,040 --> 00:37:48,780 - e todos entrariam em colapso. - Não, acredite em mim. 642 00:37:48,816 --> 00:37:50,530 Você tem que achar os metamorfos. 643 00:37:50,565 --> 00:37:53,873 - Expô-los pelo que são. - E como propõe que faça isso? 644 00:37:53,908 --> 00:37:56,111 Esse dispositivo que usou parece conseguir. 645 00:37:56,146 --> 00:37:59,609 Sim. Gastei semanas me convencendo... 646 00:37:59,677 --> 00:38:02,193 que o dr. Fayette havia sido substituído. 647 00:38:03,680 --> 00:38:05,685 Se eu estivesse errado... 648 00:38:06,283 --> 00:38:08,794 essa tecnologia teria matado um ser humano. 649 00:38:12,088 --> 00:38:13,921 Por que está me dizendo tudo isso? 650 00:38:18,980 --> 00:38:21,813 Porque você é a única pessoa que posso confiar. 651 00:38:21,848 --> 00:38:23,670 Você não tem alianças... 652 00:38:23,707 --> 00:38:26,224 Com o nosso lado ou com o deles. 653 00:38:28,738 --> 00:38:30,583 Estou lhe dizendo isso pois preciso... 654 00:38:30,584 --> 00:38:32,123 que entregue uma mensagem. 655 00:38:32,986 --> 00:38:35,202 Entendo o que está enfrentando aqui, mas... 656 00:38:35,203 --> 00:38:37,711 - Não é sua luta? - Exatamente, não é! 657 00:38:37,712 --> 00:38:40,712 Vim aqui porque precisava que me ajudasse a voltar para casa. 658 00:38:40,713 --> 00:38:43,283 O Walter do outro lado se recusou a me ajudar, 659 00:38:43,284 --> 00:38:45,098 mas você entende aquela máquina. 660 00:38:45,133 --> 00:38:46,633 Você compartilha a mente dele. 661 00:38:47,130 --> 00:38:49,945 É o único que pode me ajudar a voltar para onde pertenço. 662 00:38:50,119 --> 00:38:54,135 E farei tudo ao meu alcance... 663 00:38:54,170 --> 00:38:56,393 para ajudá-lo a voltar para casa. 664 00:38:56,965 --> 00:38:59,035 Mas você deve voltar para o outro lado... 665 00:38:59,036 --> 00:39:02,271 e dizer-lhes que não sou o inimigo. 666 00:39:02,670 --> 00:39:04,673 Quem quer que esteja por trás disso... 667 00:39:04,674 --> 00:39:06,376 é uma ameaça para todos nós. 668 00:39:17,716 --> 00:39:19,796 Eu estava errado a seu respeito. 669 00:39:21,988 --> 00:39:24,154 Não é o homem que pensei que fosse. 670 00:39:27,058 --> 00:39:30,314 Você é exatamente o homem que pensei que seria. 671 00:39:35,968 --> 00:39:38,231 Por favor, faça isso por mim, Peter. 672 00:39:39,170 --> 00:39:40,679 Ajude-nos. 673 00:39:45,575 --> 00:39:49,155 A agente Farnsworth rastreou a ligação para Murphy e... 674 00:39:49,216 --> 00:39:51,963 foi feita do parque industrial no distrito Flatiron. 675 00:39:52,100 --> 00:39:55,259 A área está abandonada desde a Rebelião do Âmbar de 2006. 676 00:39:55,394 --> 00:39:57,146 Distrito Flatiron? 677 00:39:57,727 --> 00:40:00,071 Não parece estar ligado ao Depto. de Defesa... 678 00:40:00,072 --> 00:40:01,422 ou ao Secretário Bishop. 679 00:40:01,482 --> 00:40:03,395 Talvez não, mas ainda devemos verificar. 680 00:40:03,430 --> 00:40:06,209 Liv, por quanto tempo deixará Broyles por fora? 681 00:40:06,210 --> 00:40:08,201 - Só seguimos uma pista... - Não. 682 00:40:08,202 --> 00:40:10,282 Estamos seguindo a história de um suspeito, 683 00:40:10,283 --> 00:40:12,233 que talvez tenha matado dois agentes. 684 00:40:12,234 --> 00:40:14,073 E que trancamos na sala de limpeza, 685 00:40:14,108 --> 00:40:16,191 ao invés de mantê-lo onde ele pertence. 686 00:40:17,671 --> 00:40:20,180 - E se ele estiver certo? - E se não estiver? 687 00:40:21,577 --> 00:40:23,819 Temos que dizer alguma coisa ao Broyles. 688 00:40:29,665 --> 00:40:31,674 Levou o prisioneiro para a prisão? 689 00:40:32,501 --> 00:40:34,001 Ele está seguro, senhor. 690 00:40:34,092 --> 00:40:36,388 Mas não é por isso que estamos aqui. 691 00:40:39,118 --> 00:40:41,187 Deve ser sobre o rastreio que fizeram... 692 00:40:41,188 --> 00:40:43,531 no dispositivo auricular do agente Murphy. 693 00:40:44,086 --> 00:40:45,981 A agente Farnsworth me disse. 694 00:40:46,577 --> 00:40:48,823 Quer me dizer o que estão procurando? 695 00:40:49,038 --> 00:40:51,849 Bem, pode ser nada, mas até sabermos mais... 696 00:40:51,850 --> 00:40:54,422 gostaríamos de maior flexibilidade nisso. 697 00:40:59,412 --> 00:41:01,945 Está bem. Mantenham-me informado. 698 00:41:02,013 --> 00:41:03,827 Sim, senhor. Obrigada. 699 00:41:18,263 --> 00:41:20,038 Coronel Broyles. 700 00:41:20,165 --> 00:41:22,037 Estão indo até você. 701 00:41:23,101 --> 00:41:24,602 Excelente. 702 00:41:26,838 --> 00:41:29,342 Estaremos esperando por eles. 703 00:41:52,633 --> 00:41:54,464 - Quem é você? - Quem é você? 704 00:41:55,265 --> 00:41:57,323 - Mostre suas mãos. - Mostre suas mãos. 705 00:41:57,668 --> 00:41:59,549 - Como você... - Como você... 706 00:41:59,755 --> 00:42:01,965 - Pare de fazer isso. - Pare de fazer isso. 707 00:42:03,240 --> 00:42:05,441 - Quem é você? - Quem é você? 708 00:42:10,045 --> 00:42:14,247 Vim para lhe dizer algo... Olivia. 709 00:42:15,798 --> 00:42:17,298 Como sabe meu nome? 710 00:42:21,856 --> 00:42:23,566 Como sabe meu... 711 00:42:29,622 --> 00:42:30,972 Você foi baleado. 712 00:42:33,001 --> 00:42:35,006 Vim para lhe dizer... 713 00:42:35,754 --> 00:42:39,582 Olhei em todos os futuros possíveis... 714 00:42:40,295 --> 00:42:44,799 E em todos, o resultado é o mesmo. 715 00:42:47,808 --> 00:42:49,704 Você tem que morrer. 716 00:42:57,189 --> 00:42:59,201 Vou levar você para um hospital. 717 00:43:11,181 --> 00:43:16,166 UNITED e The_Tozz Quality is Everything! 718 00:43:16,918 --> 00:43:18,418 S