1 00:00:00,000 --> 00:00:01,678 NA ÉPOCA 2 00:00:01,678 --> 00:00:04,315 Essas coisas do Purgatório... Leviatãs. 3 00:00:04,315 --> 00:00:07,823 São como metamorfos, só que mais ávidos a comer gente. 4 00:00:07,823 --> 00:00:10,420 E sangram um grude negro. 5 00:00:10,471 --> 00:00:12,872 Sr. Singer, acredito que conhece a xerife Mills. 6 00:00:15,927 --> 00:00:18,813 -É o maldito do Dick Roman! -Quem diabos é esse? 7 00:00:18,813 --> 00:00:21,298 Vou te comer, Bob. Sim. 8 00:00:23,935 --> 00:00:24,902 Bobby! Vamos! 9 00:00:24,969 --> 00:00:26,019 Vamos! 10 00:00:27,238 --> 00:00:28,772 Vai! 11 00:00:28,823 --> 00:00:30,824 Bobby, seu chapéu. 12 00:00:30,909 --> 00:00:33,560 Aguenta firme! 13 00:00:33,628 --> 00:00:36,701 Veio aqui terminar o trabalho? Vamos atrás de você! 14 00:00:36,701 --> 00:00:39,802 Não só pra machucá-lo mas pra matá-lo. 15 00:00:42,637 --> 00:00:44,087 Valeu... por tudo. 16 00:00:44,155 --> 00:00:45,655 Idjits. 17 00:00:51,169 --> 00:00:55,229 AGORA 18 00:01:00,855 --> 00:01:03,502 Vamos lá! Rápido. 19 00:01:03,502 --> 00:01:05,626 Espere. Qual é o plano exatamente? 20 00:01:05,626 --> 00:01:07,844 Não morra. 21 00:01:19,190 --> 00:01:21,096 Ele vai pro centro. 22 00:01:21,096 --> 00:01:23,705 Você vai pela rua, eu vou pelo beco. 23 00:01:23,705 --> 00:01:25,228 Te encontro no meio. 24 00:01:33,588 --> 00:01:35,405 Desgraça... 25 00:01:41,563 --> 00:01:43,096 Dean? 26 00:01:51,555 --> 00:01:53,190 Dean?! 27 00:01:53,241 --> 00:01:57,241 Tradução: Spo0ok, GRBorges, CaioZim Clebertsf, IagoM, FeRaKa, Hugo-El 28 00:02:00,788 --> 00:02:03,328 DOIS DIAS ANTES 29 00:02:17,221 --> 00:02:19,094 "DE TEMPO EM TEMPO" 30 00:02:23,421 --> 00:02:26,224 Nem vem com esse olhar. Não estou ligando. 31 00:02:31,529 --> 00:02:32,612 Alô? 32 00:02:32,697 --> 00:02:35,838 -É a Jody Mills. Te acordei? -A xerife? 33 00:02:35,838 --> 00:02:38,843 Sim... Eu digo... 34 00:02:38,843 --> 00:02:40,570 Eu tenho algo do feitio de vocês. 35 00:02:40,621 --> 00:02:42,539 Um corpo apareceu em Canton, Ohio. 36 00:02:42,606 --> 00:02:45,158 A polícia local está tentando abafar a história. 37 00:02:45,243 --> 00:02:48,369 O que tem o corpo? 38 00:02:48,369 --> 00:02:52,546 Quando sumiu, era um estudante chamado Charles Durbi. 39 00:02:52,546 --> 00:02:55,888 Quando apareceu, estava mumificado sem os panos. 40 00:02:55,888 --> 00:02:59,546 Foi o 2º corpo achado assim nas últimas semanas. 41 00:02:59,640 --> 00:03:01,341 Parece com algo de vocês? 44 00:03:09,775 --> 00:03:11,399 Sou intrometida mesmo. 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,912 Depois de tudo que passei com vocês e... 46 00:03:13,912 --> 00:03:16,093 com Bobby, 47 00:03:16,093 --> 00:03:19,844 quando algo assim aparece na escuta, chama minha atenção. 48 00:03:19,844 --> 00:03:21,778 Vamos averiguar. Valeu, xerife. 49 00:03:21,829 --> 00:03:24,164 -Me liguem depois, certo? -Sim. 50 00:03:25,416 --> 00:03:28,310 Era a xerife Mills. Ela nos pegou um caso. 51 00:03:28,386 --> 00:03:31,125 Me senti mal. Não pegamos nada pra ela. 52 00:03:31,125 --> 00:03:32,696 Não acredito que vou dizer isso 53 00:03:32,696 --> 00:03:35,248 mas espero que esteja assistindo desenho pornô, 54 00:03:35,248 --> 00:03:41,021 porque ler coisas do Dick Roman varias vezes é autopunição. 55 00:03:45,470 --> 00:03:49,158 É chamado de anime, e é uma forma de arte. 56 00:03:56,680 --> 00:04:00,459 Parece legal. Checar os fundos? 57 00:04:07,708 --> 00:04:10,852 Tem um banheiro "semi-funcional." 58 00:04:10,852 --> 00:04:13,413 E um quarto mofado. 59 00:04:13,481 --> 00:04:15,162 Defina "semi-funcional," 60 00:04:15,162 --> 00:04:17,868 e não use as palavras "buraco no chão." 61 00:04:35,219 --> 00:04:37,720 Como papel ganha da pedra? 62 00:04:37,772 --> 00:04:40,457 É burrice. 63 00:04:45,046 --> 00:04:48,011 Crianças brincando de pique esconde acharam o corpo. 64 00:04:48,011 --> 00:04:50,083 Bem Tutankhamon. 65 00:04:50,168 --> 00:04:54,169 É aqui que a testemunha do ataque mora, 66 00:04:54,169 --> 00:04:56,339 mas a polícia o acha testemunha duvidosa. 67 00:04:56,407 --> 00:04:58,742 -Por quê? -Vamos descobrir. 68 00:05:00,954 --> 00:05:02,779 Agente Smith. 69 00:05:02,779 --> 00:05:06,182 E este é o Agente Smith. Nenhum parentesco. 70 00:05:07,802 --> 00:05:09,241 Se importa da gente... 71 00:05:09,241 --> 00:05:11,269 Minha mãe está dormindo aí. 72 00:05:14,892 --> 00:05:17,227 Como posso ajudá-los? 73 00:05:17,278 --> 00:05:19,765 Temos algumas perguntas sobre o incidente 74 00:05:19,765 --> 00:05:21,310 que testemunhou no beco. 75 00:05:21,310 --> 00:05:24,034 Vão rir da minha história como o resto dos engravatados? 76 00:05:24,101 --> 00:05:25,812 Não vamos rir de você. 77 00:05:30,107 --> 00:05:32,319 Eu vou andando... 78 00:05:32,319 --> 00:05:35,629 me medicando quando ouço uma luta. 79 00:05:35,713 --> 00:05:37,497 Então eu olho... 80 00:05:37,582 --> 00:05:39,583 Lá está meu vizinho Durbin, 81 00:05:39,634 --> 00:05:43,787 e um cara vestido como meu avô o pegou pelo pesco. 82 00:05:43,787 --> 00:05:46,576 Como assim se parece com seu avô? 83 00:05:47,044 --> 00:05:49,871 Sapato bico fino, terno, 84 00:05:49,871 --> 00:05:53,129 um daqueles chapéus do Justin Timberlake. 85 00:05:53,180 --> 00:05:56,312 -Borsalino? -Isso! 86 00:05:56,517 --> 00:05:57,634 Viu mais alguma coisa? 87 00:05:59,403 --> 00:06:04,774 Uma energia avermelhada, 88 00:06:04,842 --> 00:06:09,729 passava do Durbin para o cara de chapéu. 89 00:06:09,797 --> 00:06:12,869 Até meu relógio parou. 90 00:06:12,904 --> 00:06:14,334 Durbs... 91 00:06:14,418 --> 00:06:18,821 Ele envelheceu diante de mim. 92 00:06:18,873 --> 00:06:22,375 Parecia uma uva seca. 93 00:06:23,278 --> 00:06:25,211 Acreditamos em você. 94 00:06:27,465 --> 00:06:28,848 Obrigado pela ajuda. 95 00:06:28,933 --> 00:06:31,560 Obrigado, oficial, oficiais. 96 00:06:41,879 --> 00:06:46,232 Nada que transforme um cara em uma múmia. 97 00:06:46,300 --> 00:06:47,850 E você? 98 00:06:47,902 --> 00:06:53,432 Canton se tornou um ponto ativo para cadáveres estranhos. 99 00:06:53,467 --> 00:06:54,851 Não me diga. 100 00:06:54,851 --> 00:06:56,660 Sim. Arquivos novos. 101 00:06:56,711 --> 00:06:59,912 Não estão exatamente colocando "mumificação." 102 00:06:59,912 --> 00:07:01,908 Mas em 1928, 103 00:07:01,908 --> 00:07:05,144 três mortes foram citadas como combustão espontânea. 104 00:07:05,179 --> 00:07:07,819 Os corpos estavam "secos mas sem sinal de fogo." 105 00:07:07,819 --> 00:07:09,010 Impossível, mas tudo bem. 106 00:07:09,010 --> 00:07:12,214 1974 três corpos foram achados em decomposição coriácea. 107 00:07:12,249 --> 00:07:15,468 Em 1957, três foram achados bastante desidratados. 108 00:07:15,468 --> 00:07:17,897 Dessa vez um foi parar na primeira pagina. 109 00:07:17,982 --> 00:07:21,513 Garota chamada Terry Cervantes acha um corpo perto da igreja. 110 00:07:21,513 --> 00:07:23,236 Algum padrão aí além da localização? 111 00:07:23,321 --> 00:07:25,155 Vitimas aleatórias em anos aleatórios. 112 00:07:25,155 --> 00:07:26,831 Mas parece matar três. 113 00:07:26,831 --> 00:07:29,059 Dois já foram, só falta um. 114 00:07:30,077 --> 00:07:31,494 Deixa eu guiar um pouco. 115 00:07:31,562 --> 00:07:35,945 Vai procurar por mais animes ou o Dick? 116 00:07:46,260 --> 00:07:48,629 -São gravações da região? -Sim. 117 00:07:48,664 --> 00:07:50,191 Como fez isso tão rápido? 118 00:07:50,191 --> 00:07:52,915 Um pouco de tutorial do Frank. 119 00:07:54,935 --> 00:07:58,033 Não se preocupe. Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 120 00:07:58,055 --> 00:08:03,721 A múmia "numero dos" foi achada no Gas n' Sip, 121 00:08:03,721 --> 00:08:05,628 -perto da Rua Principal, né? -Sim. 122 00:08:06,263 --> 00:08:10,181 Eis a câmera perto da loja. 123 00:08:11,152 --> 00:08:14,263 Precisa me ensinar esse truque. 124 00:08:15,711 --> 00:08:18,632 Olhe, saca só. Timberlake. 125 00:08:20,591 --> 00:08:21,891 Espere um pouco. 126 00:08:22,957 --> 00:08:25,151 Não deixa eu me vangloriar por um minuto, né? 127 00:08:25,152 --> 00:08:26,850 Cala a boca. 128 00:08:32,504 --> 00:08:34,088 Não envelheceu nem um dia. 129 00:08:34,646 --> 00:08:37,151 Então, se ele aparece há décadas, 130 00:08:37,151 --> 00:08:39,506 alguém o conhece, certo? 131 00:08:40,253 --> 00:08:41,553 Ele poderia ser... 132 00:08:41,750 --> 00:08:43,050 Um vizinho da Terry? 133 00:08:44,112 --> 00:08:46,162 Sabe, tudo é tão lindo na primavera. 134 00:08:46,163 --> 00:08:47,655 Tudo está florescendo. 135 00:08:48,046 --> 00:08:49,951 Por isso ia para casa nesse caminho... 136 00:08:49,995 --> 00:08:51,695 para ver as flores. 137 00:08:51,695 --> 00:08:53,855 Em vez disso, encontrei o corpo. 138 00:08:54,140 --> 00:08:57,404 Não faço ideia do que levaria alguém a fazer isso. 139 00:08:57,405 --> 00:08:59,514 Você reconhece esse homem? 140 00:09:00,621 --> 00:09:02,221 Sim. 141 00:09:02,818 --> 00:09:05,098 Na verdade, ele morava na rua dos meus pais. 142 00:09:05,199 --> 00:09:06,499 Sr. Snider. 143 00:09:08,193 --> 00:09:10,206 Pode dizer onde seus pais moravam? 144 00:09:17,402 --> 00:09:20,716 O que será que ele é? Vampiro muito sedento? 145 00:09:21,005 --> 00:09:22,605 Não. 146 00:09:22,606 --> 00:09:25,106 Autópsia não indicou ausência de sangue nos corpos. 147 00:09:25,107 --> 00:09:27,700 Sangue de 300 anos, mas sangue. 148 00:09:39,101 --> 00:09:41,222 Cara. O Borsalino, cara. 149 00:09:45,750 --> 00:09:47,350 Certo, vamos lá. 150 00:09:47,351 --> 00:09:50,058 -Vamos ser rápidos. -Qual o plano, exatamente? 151 00:09:50,074 --> 00:09:51,674 Não morrer. 152 00:10:05,404 --> 00:10:07,404 Está indo para o centro. 153 00:10:08,300 --> 00:10:10,909 Vai pela rua que vou pelo beco. Nós vemos no centro. 154 00:10:21,635 --> 00:10:23,135 Desgraça... 155 00:10:51,800 --> 00:10:54,314 Você! Largue a arma! 156 00:10:55,033 --> 00:10:57,539 Coloque-a no chão! Largue a arma! 157 00:10:57,650 --> 00:10:59,050 Tudo bem. 158 00:11:19,839 --> 00:11:21,395 -Será que poderia... -Não. 159 00:11:22,253 --> 00:11:25,647 -Presta atenção... -Se falar de novo que é do FBI, 160 00:11:25,648 --> 00:11:27,300 eu mesmo te meto a bala. 161 00:11:27,349 --> 00:11:28,649 Entendeu? 162 00:11:36,804 --> 00:11:38,104 Sem sinal. 163 00:11:38,220 --> 00:11:40,355 Você é algum tipo de espião do Jerry? 164 00:11:40,356 --> 00:11:41,656 Jerry quem? 165 00:11:42,615 --> 00:11:44,275 Também é espião ruim. 166 00:11:44,679 --> 00:11:48,219 Esse distintivo, data emissão de 68 anos no futuro. 167 00:11:48,595 --> 00:11:50,542 Bom trabalho, Kraut Muncher. 168 00:11:56,061 --> 00:11:57,698 1944. 169 00:11:58,101 --> 00:11:59,912 Estou preso em 1944? 170 00:12:00,813 --> 00:12:04,254 Todos estamos presos em 1944, sabichão. 171 00:12:18,550 --> 00:12:20,831 -Tome um ar fresco. -Sim, senhor. 172 00:12:25,757 --> 00:12:27,932 Não gosto dessa enrolação, certo? 173 00:12:27,933 --> 00:12:30,005 -Então pule essa... -O que houve no beco? 174 00:12:30,006 --> 00:12:31,535 Diga-me a verdade. 175 00:12:32,531 --> 00:12:34,955 Sou do futuro no passado, não importa o que direi. 176 00:12:34,955 --> 00:12:36,479 Aqui vai. 177 00:12:36,479 --> 00:12:38,286 Estava perseguindo um cara. 178 00:12:39,063 --> 00:12:41,961 E, simplesmente, vi ele mumificar um cara. 179 00:12:41,961 --> 00:12:44,215 -Sim. -Então pulei em cima dele. 180 00:12:44,216 --> 00:12:45,980 Ele emitiu luzes vermelhas. 181 00:12:45,980 --> 00:12:48,161 Viemos parar 1994. 182 00:12:58,290 --> 00:13:00,417 Diga-me mais sobre a luz vermelha. 183 00:13:02,154 --> 00:13:04,504 -Esta falando sério? -Se quer sair dessa prisão, 184 00:13:04,505 --> 00:13:06,372 terá que contar tudo o que puder 185 00:13:06,373 --> 00:13:09,895 sobre esse homem e essa tal luz. 186 00:13:10,961 --> 00:13:12,261 Certo. 187 00:13:13,021 --> 00:13:14,321 A vi... 188 00:13:14,322 --> 00:13:16,503 depois estávamos aqui. 189 00:13:19,737 --> 00:13:21,556 Diria que... 190 00:13:22,350 --> 00:13:26,721 Ela estava em volta de vocês, ou vinha de dentro desse cara? 191 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Você acredita em mim. 192 00:13:31,303 --> 00:13:32,603 Você... 193 00:13:34,800 --> 00:13:36,500 Você é um caçador. 194 00:13:37,826 --> 00:13:39,381 Não sei do que esta falando. 195 00:13:39,500 --> 00:13:42,031 Demônios, fantasmas, metamorfos. 196 00:13:42,422 --> 00:13:43,722 Já matei todos eles. 197 00:13:45,530 --> 00:13:46,830 E você também. 198 00:13:47,401 --> 00:13:50,124 Só que 68 anos antes de mim. 199 00:13:55,723 --> 00:13:57,023 E o seu nome é? 200 00:13:57,922 --> 00:13:59,630 Dean Winchester. 201 00:14:00,347 --> 00:14:01,647 Ness. 202 00:14:03,025 --> 00:14:04,325 Eliot Ness. 203 00:14:23,733 --> 00:14:25,081 -Dean? -Não. 204 00:14:25,081 --> 00:14:26,219 Por quê? Onde Dean está? 205 00:14:26,219 --> 00:14:28,480 A coisa que mumifica pessoas o pegou 206 00:14:28,481 --> 00:14:30,400 numa maldita bola iluminada e sumiu. 207 00:14:30,471 --> 00:14:31,771 Isso sempre acontece? 208 00:14:31,972 --> 00:14:33,829 Sim, mais do que o normal. 209 00:14:34,002 --> 00:14:35,769 Já que te enfie nisso, então... 210 00:14:35,770 --> 00:14:37,805 Não. Não enfiou. Tudo o que fez foi... 211 00:14:37,806 --> 00:14:39,556 Cale a boca, Sam. Como posso ajudar? 212 00:14:41,133 --> 00:14:42,759 Bem... 213 00:14:42,759 --> 00:14:45,730 Tem alguma coisa contra dirigir e levantar caixas? 214 00:14:52,671 --> 00:14:56,199 Confesso, "Os Intocáveis" é um dos meus filmes preferidos. 215 00:14:56,201 --> 00:14:57,627 -O quê? -Devo ter assistido 216 00:14:57,627 --> 00:14:59,609 -umas 50 vezes. -"Assistido"? Como... 217 00:14:59,610 --> 00:15:02,376 Sim! Você nem sabe! Você é... 218 00:15:02,377 --> 00:15:03,927 Espere um pouco! Apenas vamos... 219 00:15:03,928 --> 00:15:05,890 Devagar. Certo? 220 00:15:06,852 --> 00:15:08,352 Agora... 221 00:15:08,557 --> 00:15:12,646 Viagem no tempo. É algo normal no futuro? Ou... 222 00:15:12,647 --> 00:15:14,056 Nada disso. 223 00:15:14,694 --> 00:15:16,141 Normalmente não acontece. 224 00:15:16,357 --> 00:15:18,657 Acredite. Também estou surpreso por estar aqui. 225 00:15:18,691 --> 00:15:20,354 Então, caçamos o mesmo. 226 00:15:20,467 --> 00:15:23,256 Só que em séculos diferentes. 227 00:15:27,000 --> 00:15:28,300 Dois corpos. 228 00:15:28,974 --> 00:15:31,710 Alguns dias de diferenças, há cerca de um mês. 229 00:15:32,311 --> 00:15:35,212 Uma testemunha disse ter visto uma luz vermelha no agressor 230 00:15:35,682 --> 00:15:38,048 após ter sugado a vida do homem. 231 00:15:38,050 --> 00:15:39,350 Incrível. 232 00:15:39,478 --> 00:15:40,839 Como isso o admira? 233 00:15:42,988 --> 00:15:46,760 Veja, Dean, essa coisa, mata... 234 00:15:46,761 --> 00:15:48,061 -Em trio. -Em trio. 235 00:15:48,062 --> 00:15:51,204 -Mas você já sabe disso. -Já foram dois. 236 00:15:58,350 --> 00:15:59,865 Venha comigo. 237 00:16:00,272 --> 00:16:02,472 Temos que pegá-lo antes que pegue o terceiro. 238 00:16:02,473 --> 00:16:04,186 Certo, então, espere... 239 00:16:05,257 --> 00:16:07,713 Significa que sou um Intocável agora? 240 00:16:07,713 --> 00:16:10,208 Significa que precisa de roupas novas. 241 00:16:10,209 --> 00:16:13,274 Parece um vadio. 242 00:16:16,221 --> 00:16:19,000 Um vadi... o quê? 243 00:16:37,709 --> 00:16:39,376 Qual o problema, Eliot? 244 00:16:39,702 --> 00:16:43,570 Ezra Moore. Dean Winchester. 245 00:16:45,750 --> 00:16:47,050 Oi. 246 00:16:47,051 --> 00:16:48,814 Quem é ele? Um palhaço agricultor? 247 00:16:49,004 --> 00:16:51,269 Ele é... do futuro. 248 00:16:51,651 --> 00:16:52,951 Sim. 249 00:16:52,952 --> 00:16:56,198 Gasolina custa quatro dólares. Pode tirar queijo de um spray. 250 00:16:56,657 --> 00:16:58,759 O presidente, ele é um cara negro. 251 00:16:59,283 --> 00:17:00,583 Posso continuar. 252 00:17:01,538 --> 00:17:03,053 Impressionante. 253 00:17:03,932 --> 00:17:06,169 Suponho que precise de algumas roupas. 254 00:17:06,655 --> 00:17:07,955 Por aqui. 255 00:17:08,730 --> 00:17:11,262 -Oi. Deixe te ajudar com isso. -Não, já peguei essa. 256 00:17:11,262 --> 00:17:13,584 Pegue as outras 20 que estão na caminhonete. 257 00:17:13,940 --> 00:17:15,657 -Sério? -Sim. 258 00:17:15,981 --> 00:17:18,366 Bobby gostava de juntar coisas. 259 00:17:18,367 --> 00:17:21,031 Mal consegui abrir a porta daquele armário. 260 00:17:21,124 --> 00:17:23,203 Tenho certeza que tem algo vivo 261 00:17:23,204 --> 00:17:25,454 em pelo menos três daquelas caixas. 262 00:17:51,619 --> 00:17:53,119 Incrível. 263 00:17:53,902 --> 00:17:56,371 "Incrível"? Você é um religioso fanático? 264 00:17:56,400 --> 00:17:58,742 Não, só gosta de ficar falando isso. 265 00:17:59,157 --> 00:18:01,585 Então, já está pronto. 266 00:18:01,863 --> 00:18:05,183 O que os dois idjits, pretendem fazer? 267 00:18:07,982 --> 00:18:10,516 -Algo engraçado, querido? -Não. Você... 268 00:18:10,969 --> 00:18:12,837 Só me lembra um pouco de outra pessoa. 269 00:18:12,838 --> 00:18:14,138 Ezra... 270 00:18:14,558 --> 00:18:17,408 Precisamos ajuda para caçar um suposto viajante do tempo. 271 00:18:17,500 --> 00:18:18,800 Encantador. 272 00:18:22,980 --> 00:18:24,280 Consegui. 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,179 Não é um anel em seu dedo? 274 00:18:36,283 --> 00:18:37,783 Sim. 275 00:18:47,517 --> 00:18:49,017 Conheço esse símbolo. 276 00:18:50,631 --> 00:18:52,760 É a Ampulheta do Destino. 277 00:18:52,850 --> 00:18:54,686 É o símbolo que vi no anel dele. 278 00:18:54,800 --> 00:18:57,340 -Sim, é a marca de Chronos. -Quem? 279 00:18:57,416 --> 00:18:59,016 O deus do tempo. 280 00:18:59,017 --> 00:19:01,557 -Isso é loucura. -A coisa com os deuses antigos 281 00:19:01,558 --> 00:19:04,088 é que eles já foram imortais. 282 00:19:04,089 --> 00:19:06,922 Mas o poder vinha dos devotos, as pessoas os alimentavam. 283 00:19:06,980 --> 00:19:09,750 -Atualmente, não tanto. -Certo, não é como antes. 284 00:19:09,751 --> 00:19:13,448 Mas, pela falta de energia, eles ficam mais irritados e... 285 00:19:13,449 --> 00:19:14,749 muito mais práticos. 286 00:19:15,033 --> 00:19:17,419 Certo. Por que razão este Deus mata pessoas? 287 00:19:17,420 --> 00:19:20,554 Ele pode estar as matando pela essência de vida. 288 00:19:20,590 --> 00:19:23,239 E como diabos vamos o mandar de volta à 2012? 289 00:19:23,300 --> 00:19:25,283 Você pode deixá-lo te pegar, 290 00:19:25,284 --> 00:19:27,444 se não se incomodar em virar gasolina. 291 00:19:27,445 --> 00:19:30,403 Como traremos Dean? Como encontraremos Chronos? 292 00:19:30,502 --> 00:19:31,802 Melhor lance? 293 00:19:34,290 --> 00:19:36,090 Encontrar um modo de invocar um deus. 294 00:19:36,722 --> 00:19:38,372 Vamos nos ater ao que sabemos. 295 00:19:38,373 --> 00:19:41,075 Ezra, veja se encontra algo, no meio disso tudo... 296 00:19:41,076 --> 00:19:43,934 -Que mate um deus. -Sem problemas. 297 00:19:44,312 --> 00:19:47,239 Venham daqui umas horas, para ver se descobri algo. 298 00:19:47,184 --> 00:19:50,034 Disse que você e seu parceiro o encontraram a casa dele. 299 00:19:50,035 --> 00:19:52,289 Vamos lá. Ver se já foi construída. 300 00:19:53,157 --> 00:19:54,896 Então matamos aquele bastardo, 301 00:19:55,255 --> 00:19:58,788 -porque é assim... -Que fazemos em Chicago. 302 00:20:02,254 --> 00:20:03,754 Assim que fazemos em Chicago? 303 00:20:04,000 --> 00:20:05,760 Quem falaria isso? 304 00:20:06,500 --> 00:20:07,870 Sean Connery. 305 00:20:11,302 --> 00:20:12,602 Venha. 306 00:20:14,859 --> 00:20:16,843 Nunca assistirei esse filme de novo. 307 00:20:23,599 --> 00:20:24,899 Parece vazio. 308 00:20:24,900 --> 00:20:26,660 -Tem uma picareta? -Com certeza. 309 00:20:42,954 --> 00:20:44,254 Dê uma olhada em volta. 310 00:20:45,708 --> 00:20:47,963 Onde ele arruma dinheiro para manter isso? 311 00:21:08,080 --> 00:21:09,899 Está usando a estratégia do Biff. 312 00:21:09,900 --> 00:21:11,715 -Usando o quê? -Ele... 313 00:21:11,950 --> 00:21:14,525 Chronos está apostando, já sabendo o resultado. 314 00:21:14,526 --> 00:21:15,826 Olha só isso. 315 00:21:19,062 --> 00:21:21,708 -Passou um bom tempo em 1944. -É. 316 00:21:22,500 --> 00:21:23,800 O que é LY? 317 00:21:25,308 --> 00:21:27,417 Não o que, mas quem! Lester Young, 318 00:21:27,418 --> 00:21:29,904 cuida das apostas na cidade, para muitos viciados. 319 00:21:30,015 --> 00:21:31,677 Vamos fazer uma visitinha. 320 00:21:32,125 --> 00:21:34,125 Cuidado! 321 00:21:35,719 --> 00:21:37,485 Devagar com a jaqueta! 322 00:21:40,030 --> 00:21:41,330 Não vou abrir o bico. 323 00:21:42,061 --> 00:21:43,807 Não sou dedo-duro. 324 00:21:49,210 --> 00:21:50,900 Aprendi te assistindo! 325 00:21:59,605 --> 00:22:03,380 Você parece ser, um cara legal, Lester. 326 00:22:03,381 --> 00:22:05,815 Quero o ajudar. Quero mesmo, mas meu parceiro? 327 00:22:05,900 --> 00:22:07,558 Acabou de voltar da guerra. 328 00:22:07,559 --> 00:22:10,402 Passou os últimos dois anos chutando crânios nazistas. 329 00:22:10,550 --> 00:22:13,830 Se ele não chuta um, a cada dois dias. 330 00:22:14,024 --> 00:22:15,324 Ele fica sensível. 331 00:22:15,539 --> 00:22:18,839 Lester. É um nome alemão? 332 00:22:18,847 --> 00:22:21,567 Tudo bem. Não precisa ficar irritado. 333 00:22:22,786 --> 00:22:25,726 -Quem procuram? -Um cara, conhecido por Snidder. 334 00:22:25,761 --> 00:22:27,000 Aquele cara? 335 00:22:27,517 --> 00:22:29,256 Aquele vagabundo não perdia uma. 336 00:22:29,257 --> 00:22:31,153 Ele me assustava, então o expulsei. 337 00:22:31,154 --> 00:22:32,484 Onde fazia o pagamento? 338 00:22:35,500 --> 00:22:38,351 Early Bird! Um casebre em Haggerty. 339 00:22:38,482 --> 00:22:40,086 Praticamente vive lá. 340 00:22:54,907 --> 00:22:56,207 -Droga. -Acho que é isso. 341 00:22:56,208 --> 00:22:57,872 A sua suou melhor. Você primeiro. 342 00:22:57,873 --> 00:23:00,176 Diz que pessoas convocavam Chronos 343 00:23:00,177 --> 00:23:01,950 e o forçavam a contar o futuro. 344 00:23:02,044 --> 00:23:04,160 Tenho um feitiço para trazê-lo aqui. 345 00:23:04,483 --> 00:23:05,833 Então por que disse "droga"? 346 00:23:07,407 --> 00:23:09,615 Porque invocar Chronos, não é o problema. 347 00:23:09,616 --> 00:23:12,929 O problema é invocá-lo enquanto Dean estiver lá. 348 00:23:13,104 --> 00:23:17,073 Literalmente segurando o cara, para que possamos trazê-lo. 349 00:23:17,074 --> 00:23:18,374 Não é automático? 350 00:23:18,605 --> 00:23:22,347 Não, é preciso alinhar o tempo no exato momento. 351 00:23:22,400 --> 00:23:25,410 Ou pegaremos um deus zangado, e nada do seu irmão. 352 00:23:25,411 --> 00:23:27,316 E ele ficará lá para sempre. 353 00:23:39,905 --> 00:23:44,533 "Tudo bem, seu imbecil. Venceu dessa vez. Aproveite, R." 354 00:23:46,924 --> 00:23:50,199 -Quem é "R"? -Rufus, amigo da família. 355 00:23:50,200 --> 00:23:51,500 Certo. 356 00:23:51,981 --> 00:23:53,481 Não imagino qual seja a aposta. 357 00:23:53,580 --> 00:23:56,567 O que quer que seja, Rufus era um mau perdedor! 358 00:23:58,980 --> 00:24:00,280 É. 359 00:24:02,109 --> 00:24:03,535 É estranho, não? 360 00:24:06,947 --> 00:24:09,247 É como se a vida fosse um grande quebra-cabeça. 361 00:24:09,911 --> 00:24:13,484 Sempre achamos pedaços, espalhados pelos cantos. 362 00:24:16,304 --> 00:24:17,604 Deveríamos beber isso. 363 00:24:21,248 --> 00:24:24,524 Ele iria querer. Estou errada? 364 00:24:26,315 --> 00:24:28,191 Seria rude se não bebêssemos! 365 00:24:43,851 --> 00:24:45,351 É ele. 366 00:24:45,815 --> 00:24:47,665 Meio fraco, para ser um deus! 367 00:24:53,297 --> 00:24:55,476 Achei que você fosse certinho. 368 00:24:55,868 --> 00:24:58,531 Por que acha que fui atrás do Capone? 369 00:24:58,531 --> 00:25:00,982 Ele tem a melhor bebida de Chicago. 370 00:25:01,897 --> 00:25:04,563 Então, quem você perdeu para virar um caçador? 371 00:25:04,564 --> 00:25:07,689 Morrer? Ninguém morreu, seu mórbido filha da puta. 372 00:25:07,807 --> 00:25:09,923 Comecei quando soube que vampiros estavam 373 00:25:09,923 --> 00:25:11,827 transformando gente em Cleveland. 374 00:25:11,827 --> 00:25:14,922 -E foi daí que aderiu? -Exato. 375 00:25:19,609 --> 00:25:21,043 Às vezes, dá uma vontade de 376 00:25:21,106 --> 00:25:23,930 passar por cima da burocracia com bala de prata. 377 00:25:26,007 --> 00:25:27,948 Caçar me solta. 378 00:25:28,283 --> 00:25:29,663 Não é por isso que caça? 379 00:25:29,700 --> 00:25:32,743 Comecei a caçar, porque minha família morreu. 380 00:25:34,343 --> 00:25:35,970 Mesmo assim, continuam morrendo. 381 00:25:38,837 --> 00:25:41,767 Para dizer a verdade não sei mais qual é o motivo. 382 00:25:43,999 --> 00:25:46,795 Comece a chorar como uma marica, Nancy. 383 00:25:46,796 --> 00:25:48,096 Diga-me... 384 00:25:48,097 --> 00:25:50,159 Os caçadores são assim no futuro? 385 00:25:51,191 --> 00:25:53,633 Todo mundo perde alguém. Então, um dia, acaba! 386 00:25:53,716 --> 00:25:56,999 Chegou sua hora. Mas, pelo menos, fez a diferença! 387 00:25:58,650 --> 00:26:01,057 Aproveite enquanto dura! 388 00:26:01,535 --> 00:26:04,159 Caçar é a única objetividade que vai achar nessa vida. 389 00:26:06,629 --> 00:26:08,538 O que o faz mais sortudo. 390 00:26:16,228 --> 00:26:17,528 Olá, enfermeira. 391 00:26:51,459 --> 00:26:53,305 Adorei o arsenal. 392 00:27:36,148 --> 00:27:38,313 Tudo está se desenrolando a nosso favor. 393 00:27:38,314 --> 00:27:42,092 -Fala! -Estou falando. 394 00:27:42,934 --> 00:27:47,247 A dona é a Srta. Lila Taylor, de 20 anos, mora sozinha. 395 00:27:47,395 --> 00:27:49,580 Vá até Ezra, e veja o que ela conseguiu. 396 00:27:49,580 --> 00:27:52,506 Ficarei aqui, de olho no Galanteador e a sua Conquista. 397 00:28:08,099 --> 00:28:09,999 É isso? 398 00:28:09,400 --> 00:28:12,304 Isso é um galho de oliveira, de 1000 anos. 399 00:28:12,305 --> 00:28:15,346 Esculpido por virgens e banhando em sangue... 400 00:28:15,579 --> 00:28:16,879 Você não vai querer saber. 401 00:28:17,100 --> 00:28:18,771 Arranjar tudo isso não foi fácil. 402 00:28:18,772 --> 00:28:20,857 Você e o Ness estão me devendo, docinho. 403 00:28:22,789 --> 00:28:26,335 Poderá ter tudo que quiser quando matarmos essa coisa. 404 00:28:26,672 --> 00:28:28,726 Claro. Leve seu ramo, espertinho. 405 00:28:28,882 --> 00:28:30,182 Como funciona? 406 00:28:32,354 --> 00:28:35,135 Enfie essa parte no seu coração. 407 00:28:35,305 --> 00:28:37,746 Isso, se ele não te jantar primeiro. 408 00:28:38,144 --> 00:28:39,444 Faz sentido? 409 00:28:42,236 --> 00:28:44,498 Espere. Então, se matar Chronos... 410 00:28:45,300 --> 00:28:48,147 -Ficarei preso aqui? -Só agora que percebeu? 411 00:28:50,700 --> 00:28:53,737 Que isso, 1944 não é tão ruim. 412 00:28:53,737 --> 00:28:56,540 Claro, posso ir a Europa e estrangular o Hitler. 413 00:28:56,841 --> 00:29:00,145 Há várias maneiras de passar o tempo, docinho. 414 00:29:05,109 --> 00:29:06,409 Isso foi para dar sorte. 415 00:29:07,952 --> 00:29:09,388 Porque sou sortuda. 416 00:29:10,320 --> 00:29:11,620 Obrigado. 417 00:29:26,810 --> 00:29:28,393 "De volta para o Futuro III." 418 00:29:29,823 --> 00:29:31,523 Preciso de um papel. 419 00:29:40,802 --> 00:29:42,102 Sr. Ness, eu presumo? 420 00:29:44,271 --> 00:29:47,486 Fui a delegacia, para cuidar do caçador que me seguiu. 421 00:29:47,487 --> 00:29:48,837 Ouvi que você o tirou de lá. 422 00:29:48,838 --> 00:29:50,238 Imaginei que o veria de novo. 423 00:30:06,392 --> 00:30:07,692 Ethan? 424 00:30:09,296 --> 00:30:10,596 Aí está você. 425 00:30:11,100 --> 00:30:13,874 Não dá para jogar o lixo sem ele, bobo. 426 00:30:14,117 --> 00:30:15,417 Desculpe, querida. 427 00:30:16,707 --> 00:30:18,407 Não sei por onde anda minha cabeça. 428 00:30:18,450 --> 00:30:19,750 Fique aí. 429 00:30:50,267 --> 00:30:51,963 Querida, quero que faça as malas. 430 00:30:52,700 --> 00:30:54,000 Como? 431 00:30:55,187 --> 00:30:56,731 Sempre pergunta para onde vou. 432 00:30:57,130 --> 00:30:58,430 Venha comigo, hoje. 433 00:30:59,041 --> 00:31:02,766 -Esta tudo bem? -Sim, tudo perfeito. 434 00:31:03,715 --> 00:31:05,015 Você está perfeita. 435 00:31:07,000 --> 00:31:09,700 Preciso que faça as malas, no caminho explico o porquê. 436 00:31:09,750 --> 00:31:11,324 -Mas o jantar. -Esqueça ele! 437 00:31:14,932 --> 00:31:16,582 Ligaremos para eles amanhã, certo? 438 00:31:17,194 --> 00:31:18,504 Apenas faça as malas. 439 00:31:32,600 --> 00:31:34,067 Achei. 440 00:31:48,438 --> 00:31:50,138 -Posso ajudar, filho? -Sim, senhor. 441 00:31:50,139 --> 00:31:53,022 Sou o Agente Costner, 442 00:31:53,023 --> 00:31:56,199 do Departamento de Invasão de Cupins. 443 00:31:56,200 --> 00:31:57,747 -Cupins? -Sim, senhor. 444 00:31:57,748 --> 00:32:00,354 Houve um surto em toda essa área, 445 00:32:00,497 --> 00:32:03,318 só quero fazer uma inspeção, para ter certeza 446 00:32:03,448 --> 00:32:05,485 que o perímetro está seguro. 447 00:32:05,520 --> 00:32:07,517 Sim, claro. 448 00:32:07,689 --> 00:32:09,551 -Será melhor entrar. -Certo. 449 00:32:32,910 --> 00:32:35,821 -Está tudo bem aqui? -O quê? 450 00:32:36,341 --> 00:32:37,641 Sim. 451 00:32:37,642 --> 00:32:40,159 Não, não! Mas não se preocupe, 452 00:32:40,160 --> 00:32:43,618 pois instalarei algo que protegerá sua casa... 453 00:32:43,619 --> 00:32:44,919 para sempre. 454 00:33:09,700 --> 00:33:11,303 Você está passado. 455 00:33:11,550 --> 00:33:13,700 Continuarei insistindo. Vá tirar uma soneca. 456 00:33:13,952 --> 00:33:15,542 Tudo bem, posso... 457 00:33:15,644 --> 00:33:18,178 Terei que usar minha voz autoritária? 458 00:34:04,345 --> 00:34:06,416 Tudo bem. Você pediu por isso, jovem.. 459 00:34:08,500 --> 00:34:10,880 "Sammy, acontece que Snider é Chronos." 460 00:34:11,529 --> 00:34:14,329 -Isso é do Dean? Como... -Apenas leia. 461 00:34:16,490 --> 00:34:18,126 "Eu o segui até 1944. 462 00:34:18,233 --> 00:34:20,822 Estou trabalhando com Eliot Ness. Sim, ele mesmo. 463 00:34:23,704 --> 00:34:25,045 Rastreei Chronos. 464 00:34:25,112 --> 00:34:27,530 Ele está namorando uma garota, Lila Taylor. 465 00:34:27,678 --> 00:34:31,306 Já temos uma arma. Vamos atrás dele. Cuide-se, Sam." 466 00:34:32,493 --> 00:34:35,286 -Veja o cabeçalho. -5 de novembro de 1944. 467 00:34:35,832 --> 00:34:38,912 Agora sabemos a data exata em que Dean pegou Chronos. 468 00:34:39,014 --> 00:34:41,391 -Só falta o tempo exato. -Como faremos isso? 469 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 Esperança. 470 00:34:42,701 --> 00:34:44,351 Perguntaremos para quem esteve lá. 471 00:34:45,788 --> 00:34:47,088 Sra. Lila Taylor? 472 00:34:48,176 --> 00:34:50,397 Você pode colocar no programa do Sullivan? 473 00:34:50,398 --> 00:34:52,444 Quero assistir o Frankie Valli. 474 00:34:52,445 --> 00:34:55,321 Na verdade, somos da polícia. 475 00:34:57,929 --> 00:35:00,391 Michael está com problemas de novo? 476 00:35:00,859 --> 00:35:04,194 Falei para ele não ler esses quadrinhos. 477 00:35:04,195 --> 00:35:06,558 Não, não. Ele está bem. 478 00:35:07,480 --> 00:35:09,952 Queremos fazer umas perguntas sobre este homem. 479 00:35:16,050 --> 00:35:17,350 Ethan. 480 00:35:17,908 --> 00:35:19,327 Este é o Ethan. 481 00:35:20,214 --> 00:35:22,667 Se lembra da última vez que viu Ethan? 482 00:35:23,300 --> 00:35:24,600 Claro. 483 00:35:24,956 --> 00:35:27,350 Novembro de 1944... 484 00:35:28,300 --> 00:35:30,208 A noite em que os relógios pararam. 485 00:35:30,209 --> 00:35:32,192 Os relógios pararam? 486 00:35:32,193 --> 00:35:36,789 Às 11h34. Todos os relógios na casa. 487 00:35:40,122 --> 00:35:42,272 Senhora, pode nos dizer se lembra algo mais? 488 00:35:43,181 --> 00:35:44,481 Ethan... 489 00:35:45,503 --> 00:35:47,323 Disse coisas horríveis. 490 00:35:47,522 --> 00:35:48,822 E então... 491 00:35:49,908 --> 00:35:52,413 E então ele estrangulou o pobre homem. 492 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Que pobre homem? 493 00:35:55,235 --> 00:35:58,882 Dois policiais vieram prender Ethan. 494 00:36:02,198 --> 00:36:04,873 Senhora, este era um deles? 495 00:36:06,458 --> 00:36:08,985 Ethan sufocou a vida desse homem. 496 00:36:25,570 --> 00:36:26,870 Ness. 497 00:36:28,090 --> 00:36:29,390 Ness! 498 00:37:36,757 --> 00:37:38,057 Ethan! 499 00:37:39,396 --> 00:37:40,896 Vamos conversar. 500 00:37:54,856 --> 00:37:56,529 Aqui, quebre isso. 501 00:38:02,433 --> 00:38:03,733 Por favor não a machuque. 502 00:38:03,734 --> 00:38:06,384 -Ethan, o que está acontecendo? -É, Ethan. Que diabos? 503 00:38:06,385 --> 00:38:08,399 Lila, me desculpe, mas, você só... 504 00:38:08,500 --> 00:38:10,243 Tudo que te disse é verdade. 505 00:38:10,244 --> 00:38:11,894 Acho que esqueceu alguns detalhes. 506 00:38:11,895 --> 00:38:13,846 Disse ser um monstro que viaja no tempo? 507 00:38:13,847 --> 00:38:15,178 Sou um deus! 508 00:38:15,179 --> 00:38:16,549 Olha, não sou um monstro. 509 00:38:16,917 --> 00:38:18,868 Escute. Sou o oposto. 510 00:38:18,869 --> 00:38:21,904 Não esqueça te dizer todas as pessoas que matou, escoteiro. 511 00:38:21,939 --> 00:38:23,580 -O quê? -Não é assim. 512 00:38:23,581 --> 00:38:24,920 Eu fiz por você, Lila. 513 00:38:24,955 --> 00:38:26,530 Eu não entendo. 514 00:38:43,271 --> 00:38:45,278 Agora não está forte do jeito que era. 515 00:38:45,279 --> 00:38:46,596 Não é mesmo, Ethan? 516 00:38:47,027 --> 00:38:49,716 Agora tem que chupar pessoas até secarem. 517 00:38:49,717 --> 00:38:52,085 Precisa matar três para te energizar. 518 00:38:52,086 --> 00:38:53,455 Sacrifícios. 519 00:38:54,313 --> 00:38:57,224 Três sacrifícios, então controlo para quando e onde vou. 520 00:38:57,358 --> 00:38:58,726 Lá nunca dura muito tempo, 521 00:38:58,727 --> 00:39:01,659 antes que meu tempo acabe. É a minha vida, Lila. 522 00:39:01,660 --> 00:39:03,546 E tudo o que quero é voltar para aqui. 523 00:39:03,547 --> 00:39:05,648 Por que você ama o ar limpo de Canton? 524 00:39:05,649 --> 00:39:06,966 Porque eu amo ela! 525 00:39:08,105 --> 00:39:11,260 Porque tive a pior existência desse mundo, então te encontrei. 526 00:39:11,405 --> 00:39:14,691 Depois de matar Tyler Crosby e Cathy Porter? 527 00:39:14,726 --> 00:39:16,943 Lila seria a vítima número três. Estou certo? 528 00:39:16,944 --> 00:39:19,112 Não aja como se nunca tivesse matado alguém 529 00:39:19,113 --> 00:39:20,513 antes de conhecê-la, amigo. 530 00:39:20,514 --> 00:39:24,189 Algo me diz que matava três só para mudar de cenário. 531 00:39:24,190 --> 00:39:25,724 Sim, eu matei. 532 00:39:25,759 --> 00:39:27,070 Afaste-se. 533 00:39:28,522 --> 00:39:30,340 Costumava andar sem rumo... 534 00:39:31,650 --> 00:39:34,327 - mas agora tenho você. - Eu conhecia a Cathy. 535 00:39:34,412 --> 00:39:36,830 Ela costumava vir a lanchonete todos os dias. 536 00:39:36,973 --> 00:39:38,273 Lila, por favor. 537 00:39:38,308 --> 00:39:39,995 Você é um monstro. 538 00:39:39,996 --> 00:39:41,313 Não, Lila, por favor! 539 00:39:48,542 --> 00:39:51,711 O khrone parakaloumen se thespizein 540 00:39:51,762 --> 00:39:53,646 hemin khronon ton mellonta. 541 00:40:03,358 --> 00:40:04,658 Não! 542 00:40:08,847 --> 00:40:10,396 Intocável! 543 00:40:17,841 --> 00:40:19,141 Dean! 544 00:40:25,067 --> 00:40:26,367 Não! 545 00:40:26,800 --> 00:40:29,485 Você! Destruiu tudo! 546 00:40:30,601 --> 00:40:31,901 Chronos! 547 00:40:33,887 --> 00:40:35,254 Era o seu melhor? 548 00:40:49,695 --> 00:40:51,437 Quer saber o seu futuro? 549 00:40:53,051 --> 00:40:54,675 Eu conheço seu futuro. 550 00:40:56,108 --> 00:41:00,880 Está coberto de grude negro. 551 00:41:04,721 --> 00:41:06,021 Está em todo lugar. 552 00:41:07,555 --> 00:41:08,855 Eles estão em tudo. 553 00:41:12,426 --> 00:41:13,887 Aproveitem a extinção. 554 00:41:26,000 --> 00:41:30,332 Tradução: Spo0ok, GRBorges, CaioZim Clebertsf, IagoM, FeRaKa, Hugo-El