1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Anteriormente,
em Nikita...
2
00:00:01,855 --> 00:00:03,292
De acordo com a Caixa,
3
00:00:03,327 --> 00:00:05,408
toda missão é autorizada
pela Oversight.
4
00:00:05,443 --> 00:00:07,308
Nikita sabe que sou
membro da Oversight.
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,730
Assim que acabar com a Nikita,
você estará segura.
6
00:00:09,765 --> 00:00:11,975
Você disse que há como
chegar até ela pela Alex.
7
00:00:12,575 --> 00:00:15,155
- Pertenceu ao seu pai.
- Obrigada.
8
00:00:15,190 --> 00:00:17,206
Então ative o
plano imediatamente.
9
00:00:21,287 --> 00:00:23,827
S02E12
Sanctuary
10
00:00:23,926 --> 00:00:27,452
Legenda:
Keader
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,781
CASA DO GATES
OVERSIGHT
12
00:00:30,893 --> 00:00:33,954
A situação é crítica.
Todos os nossos esforços,
13
00:00:33,989 --> 00:00:37,328
tudo pelo que trabalhamos está
em risco, e por quê?
14
00:00:37,687 --> 00:00:40,641
- Por causa de uma pessoa.
- Nikita.
15
00:00:41,524 --> 00:00:46,121
Ela está determinada a acabar
com a Division a todo custo
16
00:00:46,156 --> 00:00:48,153
e acha que o jeito mais rápido
de fazer isso
17
00:00:48,188 --> 00:00:50,118
é atacando os patrocinadores.
18
00:00:52,860 --> 00:00:54,791
Dois de nós morreram...
19
00:00:57,818 --> 00:00:59,447
Graças a ela.
20
00:00:59,482 --> 00:01:02,373
E ela não irá parar até
nos juntarmos a eles.
21
00:01:03,429 --> 00:01:06,026
Eu poderia falar com
o presidente,
22
00:01:06,061 --> 00:01:08,184
solicitar o serviço
de proteção.
23
00:01:08,219 --> 00:01:09,760
E vai dizer o que a ele?
24
00:01:09,795 --> 00:01:13,099
Que a sombra do governo que
ele nem sabe que existe
25
00:01:13,134 --> 00:01:15,907
não consegue parar uma
assassina criada por ela?
26
00:01:18,420 --> 00:01:20,924
Vai trazer aquela areia
toda para cá de novo?
27
00:01:20,959 --> 00:01:23,544
- Não sou a empregada, sabe.
- Estou vendo.
28
00:01:29,246 --> 00:01:31,422
Sabe, a Division não precisa
matar você.
29
00:01:31,457 --> 00:01:33,376
Você já está
fazendo isso sozinho.
30
00:01:33,493 --> 00:01:35,182
Novidade sobre os guardiões?
31
00:01:35,217 --> 00:01:37,853
Seu garoto, Owen, perdeu
o rastro dos últimos dois
32
00:01:37,888 --> 00:01:40,187
perto de Bruxelas.
Estou ajudando via satélite,
33
00:01:40,222 --> 00:01:42,620
mas é como procurar uma
agulha no palheiro.
34
00:01:43,369 --> 00:01:45,003
Mikey está voltando pra cá.
35
00:01:45,805 --> 00:01:48,432
Ele acha que os guardiões
virão para os Estados Unidos.
36
00:01:48,516 --> 00:01:50,213
Para tirar o Percy da Division?
37
00:01:50,226 --> 00:01:53,593
Bem, as Caixas Pretas se foram.
O que mais um exterminador
38
00:01:53,628 --> 00:01:55,299
faria no tempo livre?
39
00:01:56,346 --> 00:01:57,842
Falando de remédios...
40
00:01:59,959 --> 00:02:02,080
Vi nossa visita...
41
00:02:02,498 --> 00:02:04,772
tentando roubar
meus analgésicos.
44
00:02:25,325 --> 00:02:27,738
mas se seu plano é ficar
chapada de novo,
45
00:02:29,515 --> 00:02:31,710
você terá que ir
para outro lugar.
46
00:02:35,660 --> 00:02:39,501
Minha mãe tomava aquilo...
47
00:02:40,012 --> 00:02:42,924
Sabe, para ficar dopada
e afastar com a dor...
48
00:02:44,126 --> 00:02:46,253
e a verdade.
49
00:02:46,619 --> 00:02:50,048
Alex, eu fazia parte da
operação contra
50
00:02:50,083 --> 00:02:53,353
a sua família naquela noite,
e nem eu sei a verdade.
51
00:02:54,273 --> 00:02:56,081
Talvez ela não saiba também.
52
00:02:56,116 --> 00:02:59,459
Ela tinha um caso com o homem
que matou meu pai.
53
00:03:00,048 --> 00:03:03,963
E ela está vivendo com ele
na casa em que cresci.
54
00:03:04,731 --> 00:03:07,277
Não significa que ela
fazia parte do ataque
55
00:03:07,312 --> 00:03:10,038
- ou era responsável.
- Não importa.
56
00:03:10,073 --> 00:03:12,723
Alex, você precisa descobrir
como esquecer isso.
57
00:03:12,758 --> 00:03:14,417
Não estou dizendo
para esquecê-la.
58
00:03:14,452 --> 00:03:16,870
- Então o que está dizendo?
- Estou dizendo que...
59
00:03:18,130 --> 00:03:19,797
Eu entendo.
60
00:03:26,341 --> 00:03:28,120
Mais do que imagina.
61
00:03:29,141 --> 00:03:30,874
Antes da Division...
62
00:03:31,675 --> 00:03:35,118
havia uma mulher
na clínica de reabilitação.
63
00:03:35,449 --> 00:03:37,436
O nome dela era Carla.
64
00:03:38,183 --> 00:03:41,517
"Esse lugar é seguro",
ela costumava dizer.
65
00:03:42,086 --> 00:03:46,820
E eu lembro que ouvir aquilo
era muito importante pra mim.
66
00:03:48,377 --> 00:03:52,458
Então, um dia,
ela saiu da cidade.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,536
Sem se despedir.
68
00:03:54,571 --> 00:03:56,112
Sem dizer nada.
69
00:03:57,127 --> 00:03:58,880
O que aconteceu?
70
00:04:00,376 --> 00:04:02,418
Eu me despedacei.
71
00:04:04,038 --> 00:04:07,714
Saí dos trilhos e
acabei na prisão.
72
00:04:09,932 --> 00:04:11,574
Pois é...
73
00:04:14,853 --> 00:04:18,531
Só me lembro de pensar que
ela nunca veio me visitar...
74
00:04:19,424 --> 00:04:21,990
no corredor da morte,
nem uma vez.
75
00:04:24,512 --> 00:04:28,202
E me lembro de sentir como se
nunca fosse perdoá-la por isso.
76
00:04:32,602 --> 00:04:37,342
Pensei que havia um motivo
para ela fazer o que fez.
77
00:04:39,094 --> 00:04:41,341
E seja lá qual foi o motivo...
78
00:04:42,899 --> 00:04:45,095
acho que era para
me ajudar.
79
00:04:53,651 --> 00:04:55,606
Você pode ficar aqui.
80
00:04:56,951 --> 00:04:59,063
Este lugar é seguro.
81
00:05:17,917 --> 00:05:20,132
Um indivíduo não é problema.
82
00:05:20,403 --> 00:05:23,313
Bruce, ela não desiste.
83
00:05:23,348 --> 00:05:26,188
Vou colocar de outra forma,
ela não é o único problema.
84
00:05:26,223 --> 00:05:28,311
Bem, chega de desastres,
85
00:05:28,444 --> 00:05:30,877
vamos falar sobre
Alexandra Udinov.
86
00:05:31,317 --> 00:05:35,606
Devíamos chamá-la para conversar
e chegarmos a um acordo.
87
00:05:35,985 --> 00:05:39,282
Ajudamos ela a se vingar
contra Sergei Semak,
88
00:05:39,317 --> 00:05:41,168
ela neutraliza a Nikita.
89
00:05:41,203 --> 00:05:42,943
Nada disso aconteceu.
90
00:05:43,109 --> 00:05:44,535
De quem é a culpa?
91
00:05:45,516 --> 00:05:47,280
Da Amanda.
92
00:05:47,977 --> 00:05:49,867
É isso que queria dizer.
93
00:05:50,575 --> 00:05:54,060
O problema, como você disse,
é mais profundo.
94
00:05:54,095 --> 00:05:55,447
É sistêmico.
95
00:05:55,482 --> 00:06:00,024
Amanda, Nikita, Alex.
O que elas têm em comum?
96
00:06:00,059 --> 00:06:03,239
- Division.
- Nosso problema é a Division.
97
00:06:04,517 --> 00:06:07,831
Talvez precisemos de
uma nova liderança.
98
00:06:07,866 --> 00:06:09,390
Já tentamos isso.
99
00:06:09,425 --> 00:06:11,489
Amanda não foi melhor
que o Percy.
100
00:06:11,524 --> 00:06:15,064
A Division ficou poderosa
demais para ser controlada.
101
00:06:16,017 --> 00:06:17,794
Não, não.
102
00:06:18,295 --> 00:06:21,107
O que precisamos
é de algo...
103
00:06:22,040 --> 00:06:23,767
mais drástico.
104
00:06:23,802 --> 00:06:25,541
E todos sabemos o que é.
105
00:06:26,787 --> 00:06:28,920
Limpeza geral.
106
00:06:34,513 --> 00:06:39,161
QUARTEL GERAL DA DIVISION
ÁREA RURAL DE NOVA JERSEY
107
00:06:45,537 --> 00:06:47,143
Você está atrasada.
108
00:06:49,808 --> 00:06:54,116
Sério? Descobriu como saber
as horas estando aqui embaixo?
109
00:06:54,679 --> 00:06:57,381
Devia ter imaginado que após
a conversa com seu funcionário,
110
00:06:57,416 --> 00:06:59,236
você viria até aqui.
111
00:06:59,271 --> 00:07:02,706
Tudo que disse a Ryan Fletcher,
você queria que eu ouvisse.
112
00:07:02,741 --> 00:07:05,078
Ele acha que você
planeja escapar,
113
00:07:05,113 --> 00:07:07,392
o que sabemos
ser impossível.
114
00:07:08,143 --> 00:07:09,795
Impossível é uma palavra que
115
00:07:09,830 --> 00:07:12,059
só existe no dicionário
dos idiotas.
116
00:07:12,864 --> 00:07:15,239
Você é muito alto para
citar Napoleão.
117
00:07:15,467 --> 00:07:20,089
O último exílio dele durou quase
um ano e você tem razão.
118
00:07:20,422 --> 00:07:21,985
Não sou tão paciente.
119
00:07:22,020 --> 00:07:26,257
Dê uma olhada em volta, Percy.
Não tem jeito de sair daqui.
120
00:07:27,129 --> 00:07:29,184
Nenhum que você veja,
121
00:07:29,698 --> 00:07:31,206
mas você verá...
122
00:07:31,483 --> 00:07:34,422
antes do final do dia.
123
00:07:34,550 --> 00:07:36,747
E minha parte favorita é que...
124
00:07:37,827 --> 00:07:40,106
não há nada que possa
fazer para impedir.
125
00:07:48,756 --> 00:07:53,591
Há pouco tempo, soube de uma
grande ameaça contra a Division,
126
00:07:53,626 --> 00:07:56,418
mais exatamente um ataque
a estas instalações.
127
00:07:56,742 --> 00:08:00,922
Tenho motivos para crer que
ocorrerá nas próximas 24 horas.
128
00:08:01,251 --> 00:08:03,826
Estou colocando a Division
em alerta máximo.
129
00:08:03,861 --> 00:08:07,753
A partir de agora, ninguém entra
ou sai sem minha aprovação.
130
00:08:07,788 --> 00:08:09,355
Quero lembrá-los que este local
131
00:08:09,390 --> 00:08:12,564
foi construído para suportar um
ataque nuclear soviético.
132
00:08:12,599 --> 00:08:15,533
Podemos aguentar qualquer coisa
que joguem em nós.
133
00:08:16,178 --> 00:08:20,191
Isso não significa, contudo,
que ficaremos na defensiva.
134
00:08:20,226 --> 00:08:22,019
Quanto antes
identificarmos a ameaça,
135
00:08:22,054 --> 00:08:23,673
mais cedo a eliminaremos.
136
00:08:24,099 --> 00:08:25,882
Ligue para o General Turgeson.
137
00:08:25,917 --> 00:08:27,641
Diga para reposicionar
um satélite.
138
00:08:27,676 --> 00:08:29,589
- Para onde?
- Diretamente para nós.
139
00:08:29,624 --> 00:08:31,947
Quero ver tudo num
raio de 8km.
140
00:08:31,982 --> 00:08:33,860
Estabeleça um perímetro
acima do solo.
141
00:08:33,895 --> 00:08:36,800
Toda pessoa e todo veículo
precisam ser revistados.
142
00:08:36,835 --> 00:08:39,831
Mesmo se uma vaca
entrar no nosso território,
143
00:08:39,866 --> 00:08:41,568
quero isso verificado.
144
00:08:41,965 --> 00:08:43,483
Vamos lá!
145
00:08:52,237 --> 00:08:54,612
Verificamos o perímetro.
Tudo livre.
146
00:08:54,647 --> 00:08:56,175
Preciso falar com você.
147
00:08:56,741 --> 00:08:58,959
Sei que rejeitou a ideia
de controlar a Division.
148
00:08:58,994 --> 00:09:00,429
Mãe, não tenho
tempo para isso.
149
00:09:00,863 --> 00:09:02,556
Me escute!
150
00:09:03,464 --> 00:09:05,126
E quanto a desarticulá-la?
151
00:09:05,161 --> 00:09:07,815
Supervisionar a realocação,
um cargo temporário.
152
00:09:07,850 --> 00:09:09,453
Não quero um cargo
na Division.
153
00:09:09,488 --> 00:09:11,849
Então muitas pessoas
irão morrer.
154
00:09:24,455 --> 00:09:26,783
Estão falando em limpeza geral.
155
00:09:28,342 --> 00:09:30,811
Total liquidação
das instalações,
156
00:09:30,891 --> 00:09:32,656
incluindo pessoas.
157
00:09:37,381 --> 00:09:39,050
Assassinato em massa.
158
00:09:40,195 --> 00:09:42,423
Não devia me surpreender.
159
00:09:42,695 --> 00:09:46,510
Vou tentar persuadi-los,
mas já são três contra mim.
160
00:09:46,969 --> 00:09:49,125
- Quando pensam em fazer isso?
- Em breve.
161
00:09:49,160 --> 00:09:51,973
Pedi um intervalo, mas não
sei quanto tempo os atrasarei.
162
00:09:52,008 --> 00:09:53,410
Aonde você vai?
163
00:09:53,445 --> 00:09:55,082
Talvez tenha uma pista
da Nikita.
164
00:09:55,917 --> 00:09:57,469
Como?
165
00:09:58,854 --> 00:10:01,237
O rastreador que colocou
na Alex?
166
00:10:01,756 --> 00:10:04,594
Alex não tem nada a ver com
isso, mas a pista é concreta.
167
00:10:05,078 --> 00:10:07,292
Preciso de você agora,
Sean.
168
00:10:08,980 --> 00:10:12,234
Eu farei isso.
Irei desarticular com a Division.
169
00:10:14,088 --> 00:10:16,908
Talvez após hoje, só sobre
isso para fazermos.
170
00:10:24,207 --> 00:10:25,752
Aqui.
171
00:10:26,187 --> 00:10:27,664
Obrigada.
172
00:10:33,187 --> 00:10:36,125
- Quando o Michael chegará?
- Em breve.
173
00:10:37,425 --> 00:10:39,099
Como vocês dois estão?
174
00:10:41,396 --> 00:10:43,037
Não sei.
175
00:10:44,799 --> 00:10:46,287
Não é da minha conta.
176
00:10:46,322 --> 00:10:47,710
Não...
177
00:10:50,188 --> 00:10:53,241
Quer dizer,
não sei.
178
00:10:54,142 --> 00:10:57,045
Tudo estava bem.
Éramos uma equipe de novo.
179
00:10:57,829 --> 00:11:00,474
Mas aí aconteceu algo
em Belarus e...
180
00:11:01,093 --> 00:11:02,585
O que foi?
181
00:11:02,650 --> 00:11:06,049
Belarus?
Quando estiveram em Belarus?
182
00:11:06,084 --> 00:11:08,458
Alguns meses atrás,
salvamos a primeira-dama.
183
00:11:08,493 --> 00:11:10,325
Nós também estávamos lá
ao mesmo tempo.
184
00:11:10,360 --> 00:11:12,092
- Nós quem?
- Eu e Sean Pierce.
185
00:11:12,127 --> 00:11:15,343
- Sean Pierce?
- Fomos derrubar o Ovechkin.
186
00:11:15,378 --> 00:11:17,900
Fizemos parecer que
foram os guardas.
187
00:11:17,935 --> 00:11:19,814
Após o Michael quebrar
o pescoço do cara.
188
00:11:19,849 --> 00:11:21,407
Era o Michael?
189
00:11:21,802 --> 00:11:23,236
Ele quase me fez ser morta.
190
00:11:23,320 --> 00:11:25,540
Seu carro bomba quase
matou o Michael e eu,
191
00:11:25,575 --> 00:11:27,154
então acho que estamos quites.
192
00:11:27,725 --> 00:11:29,874
- Passou perto.
- Muito perto.
193
00:11:31,192 --> 00:11:34,053
Odeio interromper
a conversa de garotas,
194
00:11:34,088 --> 00:11:36,402
mas preciso de ajuda em
nossa atual missão.
195
00:11:36,537 --> 00:11:38,744
Os guardiões
não decidiram fazer isso.
196
00:11:38,779 --> 00:11:41,884
- Percy deve estar comandando.
- Como?
197
00:11:41,919 --> 00:11:45,579
Ele está isolado num
cubo de vidro no fundo do silo.
198
00:11:45,614 --> 00:11:47,995
- Ele não fala com ninguém?
- Só comigo e a Amanda.
199
00:11:48,030 --> 00:11:50,101
Alguma chance dos dois
se reconciliarem?
200
00:11:50,136 --> 00:11:53,281
Sem chance. Ele pedia para
falar comigo ao invés dela.
201
00:11:53,316 --> 00:11:55,837
São como pais divorciados
e eu sou a criança no meio.
202
00:11:55,872 --> 00:11:58,236
Ele nunca fez você passar
alguma mensagem
203
00:11:58,271 --> 00:12:00,898
- ou coisa a ninguém.
- Não, nunca.
204
00:12:08,983 --> 00:12:12,495
O dinheiro que usei
para ir à Rússia.
205
00:12:13,020 --> 00:12:15,016
Espera, você foi financiada
pela Division?
206
00:12:15,051 --> 00:12:18,271
Não, a Amanda não fez nada
e cansei de esperar.
207
00:12:19,614 --> 00:12:22,449
Percy me deu uma parte de
uma transferência bancária.
208
00:12:23,247 --> 00:12:25,389
Uma transferência eletrônica.
209
00:12:28,466 --> 00:12:30,422
Foi minha culpa.
210
00:12:32,881 --> 00:12:35,730
- Qual a ocasião, parceiros?
- Ocasião?
211
00:12:35,896 --> 00:12:37,984
A maioria salta de paraquedas
pelo aniversário
212
00:12:38,019 --> 00:12:41,874
- ou crise de meia-vida.
- Só queremos ver a zona rural.
213
00:12:41,909 --> 00:12:44,930
Vocês verão Nova Jersey
como jamais viram.
214
00:12:45,873 --> 00:12:47,791
O lugar parecerá quase limpo.
215
00:12:50,039 --> 00:12:51,993
Sei que possuem licença,
216
00:12:52,028 --> 00:12:53,888
mas passarei as
informações de segurança.
217
00:12:53,923 --> 00:12:56,351
É raro,
mas acidentes acontecem.
218
00:13:01,355 --> 00:13:04,382
Vocês vasculharão o perímetro
em duplas.
219
00:13:04,417 --> 00:13:06,044
Fiquem atentos.
220
00:13:06,176 --> 00:13:08,339
Vamos atacá-los sem
que percebam.
221
00:13:15,817 --> 00:13:17,479
Estamos quase embarcando.
222
00:13:18,049 --> 00:13:20,204
Não deve demorar.
223
00:13:21,050 --> 00:13:24,199
Boa viagem.
Nos vemos em breve.
224
00:13:33,354 --> 00:13:35,516
Tenho uma proposta
para você.
225
00:13:36,323 --> 00:13:39,725
Podemos economizar vidas e
munição, se me contar seu plano.
226
00:13:39,760 --> 00:13:42,836
E eu farei com que tenha
aquele quarto que pediu.
227
00:13:42,871 --> 00:13:45,167
Tenho uma ideia melhor.
228
00:13:46,016 --> 00:13:48,199
Você me leva a Operações,
229
00:13:48,502 --> 00:13:50,875
diz a todos que houve
um engano
230
00:13:50,910 --> 00:13:52,933
e que estou de volta
ao comando.
231
00:13:53,517 --> 00:13:55,666
Para o seu bem e o meu.
232
00:13:55,851 --> 00:13:58,363
Você sabe que a Oversight
quer te pegar.
233
00:13:58,398 --> 00:14:00,735
Minha relação com eles
pode estar abalada,
234
00:14:00,770 --> 00:14:02,900
mas não é nada que
não possa consertar.
235
00:14:02,935 --> 00:14:04,443
Pare com isso.
236
00:14:04,568 --> 00:14:08,273
Eles brincaram com você.
Eu os tinha nas mãos.
237
00:14:08,308 --> 00:14:11,483
Por que acha que queriam
tanto se livrar de mim?
238
00:14:11,518 --> 00:14:13,941
Talvez pelos negócios
paralelos que fez.
239
00:14:14,879 --> 00:14:16,726
Eles não me deram escolha.
240
00:14:16,761 --> 00:14:18,823
Cortavam meu orçamento
a todo instante,
241
00:14:18,858 --> 00:14:21,648
tentando economizar um dólar
com o imenso gasto de segurança.
242
00:14:21,683 --> 00:14:23,311
E sua conta bancária pessoal?
243
00:14:23,346 --> 00:14:25,572
Nunca se tratou de
dinheiro para mim.
244
00:14:25,607 --> 00:14:27,063
O que era, então?
Poder?
245
00:14:27,098 --> 00:14:29,335
- Você não entenderia.
- Tente.
246
00:14:30,792 --> 00:14:32,349
Não.
247
00:14:32,832 --> 00:14:35,079
É como tentar explicar
o comportamento de
248
00:14:35,114 --> 00:14:36,689
um Alpha para
um cãozinho.
249
00:14:36,724 --> 00:14:38,701
Porque é assim que
você tem agido.
250
00:14:38,736 --> 00:14:42,586
Sem ambição, sem visão,
sem um plano.
251
00:14:42,621 --> 00:14:45,310
Admita, seja a
Oversight ou eu,
252
00:14:45,345 --> 00:14:47,992
você prefere ser submissa.
253
00:14:49,321 --> 00:14:50,798
Me liberte.
254
00:14:50,833 --> 00:14:54,352
Uniremos forças e as Caixas
para nos proteger.
255
00:14:55,770 --> 00:14:57,408
São apenas negócios.
256
00:14:57,443 --> 00:15:02,383
Você sabe que não.
Você sabe que é pessoal.
257
00:15:08,923 --> 00:15:11,812
Ei, hóspede da casa de praia.
258
00:15:11,847 --> 00:15:13,514
Pode pegar uma bebida
pra mim?
259
00:15:18,876 --> 00:15:21,965
- Quer gelo?
- Prefiro puro.
260
00:15:31,572 --> 00:15:35,225
Quanto as pílulas...
Não acontecerá de novo.
261
00:15:36,130 --> 00:15:38,298
Tenho certeza que não.
262
00:15:39,616 --> 00:15:41,014
Obrigado.
263
00:15:42,616 --> 00:15:44,250
Eu vou ao supermercado.
264
00:15:44,285 --> 00:15:47,633
Quer algo como pão,
leite, comida de verdade?
265
00:15:48,273 --> 00:15:51,747
Cerveja.
Sei que possui identidade.
266
00:15:55,362 --> 00:15:57,989
Atenção.
Tem alguém no portão.
267
00:15:58,563 --> 00:16:00,174
É o Michael.
268
00:16:11,387 --> 00:16:12,927
Como está, parceiro?
269
00:16:13,179 --> 00:16:15,360
Você sabe o que dizem.
270
00:16:15,395 --> 00:16:17,569
O que não te mata,
te fortalece.
271
00:16:17,935 --> 00:16:20,551
- Sempre achei besteira.
- É, não brinca.
272
00:16:21,480 --> 00:16:23,266
Contudo...
273
00:16:32,779 --> 00:16:35,274
Não esperava vê-la aqui,
Alex.
274
00:16:35,647 --> 00:16:37,988
É, nem eu.
275
00:16:38,347 --> 00:16:40,058
Soube sobre a Rússia.
276
00:16:41,467 --> 00:16:43,288
Não há lugar como
o lar, certo?
277
00:16:44,278 --> 00:16:46,816
Sabe, não conseguiria
sem a Nikita.
278
00:16:53,528 --> 00:16:55,541
Vou deixar vocês conversarem.
279
00:16:56,212 --> 00:16:59,287
É, eu tenho que
checar uma coisa.
280
00:17:13,139 --> 00:17:16,102
Olha, Michael,
o que fiz em Londres,
281
00:17:16,403 --> 00:17:18,127
fiz o que sempre faço.
282
00:17:18,162 --> 00:17:23,177
Tomei uma decisão
por você e...
283
00:17:23,350 --> 00:17:25,163
Não, está tudo bem.
284
00:17:26,508 --> 00:17:27,931
Foi uma coisa boa.
285
00:17:29,504 --> 00:17:31,850
Eu precisava de tempo.
286
00:17:51,361 --> 00:17:55,788
Pude conhecer o Max.
Ele é um garoto brilhante.
287
00:17:55,882 --> 00:17:57,856
E ele está começando
a me conhecer.
288
00:17:58,927 --> 00:18:00,743
Mas mesmo
quando estávamos..
289
00:18:01,821 --> 00:18:05,672
sei lá, no parque,
jogando bola,
290
00:18:05,707 --> 00:18:09,920
eu ficava olhando pra trás,
291
00:18:09,955 --> 00:18:14,982
imaginando se a Division viria
atrás de nós de novo.
292
00:18:15,017 --> 00:18:16,906
E não consigo viver assim.
293
00:18:17,862 --> 00:18:20,578
Acho que ninguém consegue.
294
00:18:27,154 --> 00:18:29,943
Temos que acabar
com essa batalha,
295
00:18:30,813 --> 00:18:32,564
de uma vez por todas.
296
00:18:32,599 --> 00:18:35,245
Mas nós os atacamos
e depois...
297
00:18:36,255 --> 00:18:37,884
E depois?
298
00:19:10,307 --> 00:19:11,776
Para, para.
299
00:19:12,138 --> 00:19:14,997
Não.
Pare você.
300
00:19:17,764 --> 00:19:19,584
Vamos levá-lo para dentro.
301
00:19:32,951 --> 00:19:34,897
Onde estão seus reforços?
E a Division?
302
00:19:34,932 --> 00:19:38,175
Birkhoff, os binóculos.
Vou para o telhado.
303
00:19:39,137 --> 00:19:41,271
Droga.
Acabamos de chegar.
304
00:19:41,314 --> 00:19:43,184
Sabe o preço de vidro blindado?
305
00:19:43,302 --> 00:19:45,115
Coletes a prova de balas?
306
00:19:45,367 --> 00:19:47,679
Não deixaremos
um fuzileiro vivo
307
00:19:47,714 --> 00:19:49,381
se lutarmos contra uma
equipe Alpha.
308
00:19:49,416 --> 00:19:52,580
Ele tem razão. Se vierem por
aquela porta, você já era.
309
00:19:52,909 --> 00:19:55,747
Ele está limpo. Nada de
rastreador nem comunicador.
310
00:19:59,499 --> 00:20:02,457
Se eles estivessem aqui,
já teriam atacado.
311
00:20:03,920 --> 00:20:06,245
Eles não estão lá fora,
estão?
312
00:20:07,273 --> 00:20:11,512
Nada de rastreador,
comunicador, nem reforços.
313
00:20:15,647 --> 00:20:17,800
Ninguém sabe onde você está.
314
00:20:19,652 --> 00:20:22,002
E você não quer que
a gente saiba disso.
315
00:20:23,538 --> 00:20:26,487
- Como nos encontrou?
- Deve ter me seguido.
316
00:20:27,326 --> 00:20:29,100
É a única coisa que
faz sentido.
317
00:20:29,494 --> 00:20:33,147
Ele me usou, sei disso.
Como fez isso?
318
00:20:37,436 --> 00:20:38,847
Como?
319
00:20:49,320 --> 00:20:50,961
Deve ter colocado
um rastreador.
320
00:20:55,645 --> 00:20:57,582
No relógio do meu pai?
321
00:20:58,274 --> 00:21:00,304
No relógio do meu pai?!
322
00:21:03,570 --> 00:21:05,097
Temos que destruí-lo.
323
00:21:05,132 --> 00:21:06,872
Não, posso tirar
o rastreador.
324
00:21:06,907 --> 00:21:08,704
Posso fazer isso
sem quebrar. Me entregue.
325
00:21:16,172 --> 00:21:18,652
Nem sua mãe irá
salvá-lo agora.
326
00:21:18,908 --> 00:21:20,317
A mãe dele?
327
00:21:20,352 --> 00:21:24,384
A mãe dele é membro da
Oversight. Ele não te contou?
328
00:21:27,124 --> 00:21:29,623
Você é cheio de surpresas.
329
00:21:30,423 --> 00:21:34,126
Quase desejo que viesse
com uma equipe Alpha.
330
00:21:34,161 --> 00:21:37,146
Assim poderia te usar
como escudo humano.
331
00:21:38,397 --> 00:21:40,164
Por que não os trouxe?
332
00:21:42,152 --> 00:21:43,671
Por quê?
333
00:21:48,524 --> 00:21:50,427
Não quero que se machuque.
334
00:21:56,766 --> 00:21:58,734
Como chegamos a isso?
335
00:21:58,984 --> 00:22:01,230
Quando escondeu a operação
Sparrow de mim.
336
00:22:02,841 --> 00:22:05,719
Foi para te proteger.
337
00:22:06,092 --> 00:22:08,766
Senão você teria acabado
no cubo adjacente.
338
00:22:11,380 --> 00:22:13,264
É a verdade.
339
00:22:13,299 --> 00:22:16,073
Não, esta é a verdade.
340
00:22:16,510 --> 00:22:18,650
Nós éramos uma grande
equipe, você e eu.
341
00:22:18,685 --> 00:22:21,220
Ninguém poderia controlar
a Division melhor que nós.
342
00:22:21,255 --> 00:22:23,098
Mas você era insaciável,
você queria mais.
343
00:22:23,133 --> 00:22:24,521
Então,
pouco a pouco,
344
00:22:24,556 --> 00:22:27,867
você esqueceu do país
e se preocupou com você.
345
00:22:27,902 --> 00:22:32,089
Era sempre eu.
Eu criei a Division.
346
00:22:32,333 --> 00:22:34,966
Não teria prosperado
sem mim.
347
00:22:35,221 --> 00:22:37,584
Eu nunca neguei sua
contribuição.
348
00:22:37,619 --> 00:22:39,492
Então por que não me
trata como igual?
349
00:22:39,527 --> 00:22:41,493
Porque você não é.
350
00:22:42,245 --> 00:22:44,973
Eu era Don e você
o Consigliere.
351
00:22:45,008 --> 00:22:46,890
Eu valorizava
seus conselhos,
352
00:22:47,900 --> 00:22:49,688
e sempre foi só isso.
353
00:22:49,726 --> 00:22:52,181
- Talvez para você.
- Eu sei.
354
00:22:52,216 --> 00:22:54,598
Você viu isso como
uma relação.
355
00:22:54,764 --> 00:22:59,085
E encorajou os recrutas a
nos verem como papai e mamãe.
356
00:22:59,102 --> 00:23:02,466
E em algum momento,
você se iludiu a pensar
357
00:23:02,501 --> 00:23:04,522
que sentia algo por mim,
358
00:23:06,043 --> 00:23:10,450
quando tudo que amou
era meu poder.
359
00:23:13,971 --> 00:23:15,929
Nós tínhamos algo.
360
00:23:16,082 --> 00:23:17,875
Não tínhamos nada.
361
00:23:18,240 --> 00:23:19,823
Não poderia acontecer...
362
00:23:20,741 --> 00:23:23,618
porque você é incapaz
de amar.
363
00:23:36,432 --> 00:23:38,622
Lembre-se, Percy.
364
00:23:39,891 --> 00:23:41,707
Eu lhe dei uma chance.
365
00:23:58,163 --> 00:24:00,368
- Pousei.
- Pousei.
366
00:24:06,381 --> 00:24:09,733
Recebi notícias do Roan.
Ele disse para irmos pelo oeste.
367
00:24:18,108 --> 00:24:19,920
Vamos matá-lo.
368
00:24:20,383 --> 00:24:22,919
Não podemos deixá-lo ir.
Ele sabe onde estamos.
369
00:24:22,954 --> 00:24:26,501
Se um fuzileiro escapar,
ele voltará com a cavalaria.
370
00:24:26,523 --> 00:24:29,152
Por que matá-lo se podemos
usá-lo como barganha?
371
00:24:29,187 --> 00:24:31,342
Todos vimos o que ele é
capaz de fazer pela mãe.
372
00:24:31,494 --> 00:24:33,911
Vamos ver o que a mãe
dele é capaz de fazer por ele.
373
00:24:33,946 --> 00:24:36,605
Acho que os outros membros
da Oversight não ligam pra ele.
374
00:24:36,640 --> 00:24:39,207
Quando a coisa ficar feia,
vão deixá-lo de lado.
375
00:24:39,242 --> 00:24:41,772
Vamos amarrá-lo e abandoná-lo.
376
00:24:41,807 --> 00:24:43,926
Quando alguém vier aqui,
já teremos ido embora.
377
00:24:43,961 --> 00:24:47,316
Está brincando? Ele atirou em
nós e vamos embora?
378
00:24:47,351 --> 00:24:49,063
Não é culpa do Sean.
379
00:24:49,822 --> 00:24:51,197
O quê?
380
00:24:51,232 --> 00:24:53,873
Sempre imaginei o que alguém
como ele fazia na Division.
381
00:24:53,908 --> 00:24:56,863
Agora eu sei. Ele faz de tudo
para proteger a mãe dele.
382
00:24:56,898 --> 00:24:59,316
Ótimo, ele é o Norman Bates.
Junte-se à equipe.
383
00:24:59,351 --> 00:25:01,859
Birkhoff, ele errou.
Ele não merece morrer.
384
00:25:01,866 --> 00:25:04,953
Quer saber sobre minha
época na Division? Aqui está.
385
00:25:04,988 --> 00:25:08,138
Sean veio até mim e perguntou
a verdade sobre Ryan Fletcher.
386
00:25:08,173 --> 00:25:09,899
Esse cara tem suas dúvidas.
387
00:25:10,142 --> 00:25:12,184
Ele nunca ouviu nosso
lado da história.
388
00:25:12,402 --> 00:25:14,255
Talvez devamos contar a ele.
389
00:25:14,988 --> 00:25:17,205
Tentar convencê-lo
que não somos os caras maus.
390
00:25:17,240 --> 00:25:19,993
Acha que pode convencer
um fuzileiro?
391
00:25:20,395 --> 00:25:22,879
Acho que temos
coisas em comum.
392
00:25:25,466 --> 00:25:29,873
Se quer fazer paz,
não fale com seus amigos.
393
00:25:30,986 --> 00:25:32,881
Fale com seus inimigos.
394
00:25:35,925 --> 00:25:38,349
Antes de considerar
sumir com a Division,
395
00:25:38,384 --> 00:25:41,287
- há o problema do Percy.
- Não tinha pensado nisso.
396
00:25:41,322 --> 00:25:43,585
Se ele morrer, o dispositivo
no coração dele
397
00:25:43,620 --> 00:25:47,489
- divulgará as Caixas Pretas.
- Não será uma limpeza geral
398
00:25:47,524 --> 00:25:50,088
se nossa operação for
exposta ao público.
399
00:25:50,123 --> 00:25:52,299
Se o Percy não for exposto,
nós não seremos.
400
00:25:52,334 --> 00:25:54,346
A Amanda o aprisionou no silo,
401
00:25:54,381 --> 00:25:57,139
lacrado no bunker,
ele está protegido do ataque.
402
00:25:57,174 --> 00:26:01,381
Se meu filho concordou
em supervisionar tudo,
403
00:26:01,416 --> 00:26:03,788
por que estamos
debatendo isso?
404
00:26:03,823 --> 00:26:06,086
Debatendo? Achei que estávamos
cuidando dos detalhes.
405
00:26:06,121 --> 00:26:09,881
- Deve haver uma opção melhor.
- Considere a alternativa.
406
00:26:09,916 --> 00:26:12,158
Quando fomos ao Iraque,
407
00:26:12,193 --> 00:26:15,031
a primeira coisa que fizemos foi
dispersar o exército do Saddam.
408
00:26:15,685 --> 00:26:19,155
Aqueles homens, cada um deles,
tornaram-se nossos inimigos.
409
00:26:19,190 --> 00:26:21,288
Mataram milhares de
nossos soldados.
410
00:26:21,429 --> 00:26:24,472
O que aconteceria se tentássemos
dispersar a Division?
411
00:26:24,724 --> 00:26:28,770
Os assassinos mais treinados
do mundo a solta no país?
412
00:26:30,202 --> 00:26:31,723
É isso que quer?
413
00:26:37,530 --> 00:26:40,360
Kenneth, traga a maleta,
por favor.
414
00:26:42,685 --> 00:26:44,396
Bruce...
415
00:26:45,328 --> 00:26:49,551
- Nós temos um dever.
- Com os cidadãos desse país.
416
00:26:49,586 --> 00:26:54,037
Para protegê-los contra ameaças
estrangeiras e domésticas.
417
00:26:54,345 --> 00:26:57,072
A Division se torno uma
ameaça doméstica.
418
00:27:21,783 --> 00:27:24,731
Parece com sede, soldado.
Quer água?
419
00:27:27,364 --> 00:27:28,898
Sean...
420
00:27:29,133 --> 00:27:32,538
Isso não é um interrogatório.
É uma conversa.
421
00:27:34,245 --> 00:27:36,710
O que sabe sobre mim?
422
00:27:37,890 --> 00:27:40,441
Sei que está tentando
matar minha mãe.
423
00:27:40,476 --> 00:27:42,307
Eu nunca matei um
membro da Oversight.
424
00:27:42,342 --> 00:27:43,720
Você matou.
425
00:27:43,886 --> 00:27:45,987
Tudo que a Oversight faz
é financiar a Division,
426
00:27:46,022 --> 00:27:50,085
e ambos sabemos que aquele lugar
não merece permanecer ativo.
427
00:27:50,489 --> 00:27:52,662
Deixe-me fazer uma pergunta.
428
00:27:53,772 --> 00:27:57,341
O que aconteceria se tivesse
conseguido nos matar?
429
00:27:57,376 --> 00:27:58,837
E aí?
430
00:27:58,872 --> 00:28:01,903
Acha que deixariam você
voltar a ser fuzileiro?
431
00:28:01,938 --> 00:28:05,485
Eles sabem que se forem atrás
de mim, eu irei às autoridades.
432
00:28:05,520 --> 00:28:07,890
Você não chegaria tão longe.
433
00:28:07,925 --> 00:28:11,124
Se acharem que é uma ameaça,
nem sua mãe poderá ajudá-lo.
434
00:28:11,159 --> 00:28:15,562
E se ela for contra, sofrerá o
mesmo destino que você.
435
00:28:18,964 --> 00:28:21,310
Você viu como a Oversight é.
436
00:28:23,343 --> 00:28:24,977
Sean...
437
00:28:26,293 --> 00:28:28,833
Você está protegendo ela
das pessoas erradas.
438
00:28:32,394 --> 00:28:34,800
E quem são vocês?
As pessoas certas?
439
00:28:35,962 --> 00:28:39,645
Prazer em conhecê-lo.
Vamos tentar de novo.
440
00:28:40,903 --> 00:28:44,813
Você parece com sede, soldado.
Quer água?
441
00:29:42,181 --> 00:29:44,165
Senadora Pierce, por favor.
442
00:29:46,305 --> 00:29:48,959
Fuga.
Tem certeza?
443
00:29:48,994 --> 00:29:51,548
- Ele me disse.
- Ele te disse?
444
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
Não esqueça de quem
estamos falando.
445
00:29:53,244 --> 00:29:54,910
Quais precauções tomou?
446
00:29:54,945 --> 00:29:58,308
Várias. Mas só preciso da
aprovação de uma.
447
00:29:58,725 --> 00:30:02,433
Gostaria de colocar o Percy
em coma induzido.
448
00:30:02,468 --> 00:30:04,425
O que isso quer dizer,
exatamente?
449
00:30:04,785 --> 00:30:08,332
Vou administrar um coquetel que
o deixará praticamente morto.
450
00:30:08,367 --> 00:30:10,521
O dispositivo dele
não será ativado
451
00:30:10,556 --> 00:30:13,069
porque o coração
continuará a bater.
452
00:30:13,998 --> 00:30:18,106
Você é a única que queria
mantê-lo consciente, Amanda.
453
00:30:19,087 --> 00:30:20,925
Parece que foi um erro.
454
00:30:21,582 --> 00:30:23,868
Você tem nossa aprovação.
455
00:30:37,604 --> 00:30:40,343
Eu pediria para colocar
na minha mão, mas...
456
00:30:40,670 --> 00:30:42,658
Aqui...
457
00:30:55,811 --> 00:30:57,429
É melhor que
afogamento simulado.
458
00:31:00,917 --> 00:31:02,857
Você merecia isso, sabe.
459
00:31:03,450 --> 00:31:05,381
Eu sei.
460
00:31:09,983 --> 00:31:13,186
Às vezes, você faz coisas
das quais não se orgulha.
461
00:31:13,221 --> 00:31:15,631
- Mas você fez mesmo assim.
- Não era eu.
462
00:31:16,239 --> 00:31:18,060
Por isso deu certo.
463
00:31:18,226 --> 00:31:20,520
Como sabia que eu ia
encontrar a Nikita na Rússia?
464
00:31:20,686 --> 00:31:22,451
- Eu não sabia.
- Então queria que
465
00:31:22,486 --> 00:31:25,561
eu fosse atrás do Semak.
E não contou à Amanda.
466
00:31:26,549 --> 00:31:30,085
- Era o que você queria.
- Por que se importa?
467
00:31:33,339 --> 00:31:36,316
Ter um cargo na Division
não é minha escolha,
468
00:31:36,351 --> 00:31:38,086
é meu dever.
469
00:31:38,211 --> 00:31:41,485
Se eu não podia sair,
ao menos te ajudaria a sair.
470
00:31:45,518 --> 00:31:47,526
Tem certeza que quer
ligar isso?
471
00:31:47,895 --> 00:31:49,364
Relaxa.
472
00:31:49,399 --> 00:31:52,362
Esse lugar tem mais bloqueio
que um show do Santana.
473
00:31:53,770 --> 00:31:55,741
Segui seu progresso
na Rússia por um tempo.
474
00:31:55,776 --> 00:31:57,279
O que aconteceu?
475
00:31:59,832 --> 00:32:02,802
- Eu falhei.
- Como?
476
00:32:03,368 --> 00:32:07,444
Confiei em alguém
que não devia, minha mãe.
477
00:32:07,479 --> 00:32:10,358
- Você deve saber como é.
- Espera, sua mãe está viva?
478
00:32:10,805 --> 00:32:14,091
Semak a mantém fora do ar,
viciada em pílulas.
479
00:32:14,126 --> 00:32:15,721
Ela é prisioneira dele?
480
00:32:16,602 --> 00:32:18,452
Não exatamente.
481
00:32:24,039 --> 00:32:26,847
Não pode julgar a família
como julga outras pessoas,
482
00:32:26,882 --> 00:32:28,508
ainda mais quando
estão com problemas.
483
00:32:28,543 --> 00:32:30,651
Sério?
Está dando certo pra você?
484
00:32:31,299 --> 00:32:33,112
Até agora, tudo bem.
485
00:32:35,574 --> 00:32:37,358
E aí, naufragado.
486
00:32:37,593 --> 00:32:39,894
Sabia que seu telefone
foi grampeado?
487
00:32:39,929 --> 00:32:41,646
- O quê?
- O quê?
488
00:33:47,645 --> 00:33:49,064
DISPOSITIVO ARMADO
489
00:33:58,068 --> 00:34:00,241
Ouviram minhas ligações?
490
00:34:00,276 --> 00:34:02,635
Estavam ouvindo sempre
que o telefone estava ligado.
491
00:34:02,670 --> 00:34:04,934
- Fazendo ligação ou não.
- Amanda.
492
00:34:05,358 --> 00:34:07,966
Minha mãe disse que a Oversight
estava infeliz com ela,
493
00:34:08,001 --> 00:34:10,510
que procuravam outra liderança.
Ela estava ouvindo.
494
00:34:10,545 --> 00:34:13,238
Espera. A Oversight está
infeliz com a Amanda?
495
00:34:13,273 --> 00:34:14,625
Isso é ótimo.
496
00:34:14,660 --> 00:34:16,817
É, se concordar com
assassinato em massa,
497
00:34:16,852 --> 00:34:19,475
- aproveite o show.
- Do que está falando?
498
00:34:19,510 --> 00:34:22,132
A Oversight planeja fazer
uma limpeza geral.
499
00:34:24,453 --> 00:34:27,461
Espera, limpeza geral?
O que seria isso?
500
00:34:27,496 --> 00:34:30,204
Anos atrás, quando o Percy
criou a Division,
501
00:34:30,967 --> 00:34:33,509
a Oversight insistiu que
construísse um dispositivo
502
00:34:33,686 --> 00:34:35,959
para apagar as evidências
a qualquer instante.
503
00:34:36,455 --> 00:34:38,555
Há um tanque do gás VX
escondido
504
00:34:38,590 --> 00:34:40,363
no sistema de ventilação
da Division.
505
00:34:43,278 --> 00:34:45,625
20 minutos após a Oversight
puxar o gatilho,
506
00:34:45,660 --> 00:34:47,584
o lugar será um
imenso cemitério.
507
00:34:49,619 --> 00:34:53,011
Ninguém o encontrará porque
ninguém sabia que estava lá.
508
00:34:53,046 --> 00:34:54,458
Todas aquelas pessoas...
509
00:34:54,493 --> 00:34:56,722
Quer dizer aqueles que
estão tentando matar, certo?
510
00:34:56,757 --> 00:34:58,355
Sem chance.
511
00:34:58,390 --> 00:35:00,948
Nós já fomos eles.
Eles não estão lá porque querem.
512
00:35:00,983 --> 00:35:03,439
Não mataríamos os soldados se
capturássemos os líderes.
513
00:35:03,474 --> 00:35:06,691
Vamos atrelá-los aos crimes,
e enviá-los às autoridades.
514
00:35:07,621 --> 00:35:10,661
Por que a Oversight está
fazendo isso? Parecem em pânico.
515
00:35:10,696 --> 00:35:14,167
Caixa Preta, agentes fugitivos,
falha em capturar a Nikita.
516
00:35:14,253 --> 00:35:16,835
Graças a você, a Division
se tornou dispensável.
517
00:35:17,149 --> 00:35:18,864
Minha mãe está
tentando parar isso.
518
00:35:18,899 --> 00:35:21,523
Mas ela é a única.
Ela não tem vantagem.
519
00:35:24,025 --> 00:35:26,501
Está prestes a ter.
Birkhoff, prepare o telefone.
520
00:35:26,613 --> 00:35:29,461
Vamos ligar pra Oversight.
Graças a você, temos o número.
521
00:35:29,496 --> 00:35:30,979
O que vai dizer a eles?
522
00:35:31,103 --> 00:35:33,405
Vou dizer que se realizarem
a tal limpeza,
523
00:35:33,440 --> 00:35:35,015
vamos divulgar a Caixa Preta.
524
00:35:35,050 --> 00:35:36,830
É algo que não
conseguirão limpar.
525
00:35:36,901 --> 00:35:38,975
Pelo que me lembro,
não temos a Caixa.
526
00:35:39,010 --> 00:35:40,620
Eles não sabem disso.
527
00:35:42,748 --> 00:35:45,202
E, com sorte, temos alguém
em quem confiam.
528
00:35:50,930 --> 00:35:52,818
Não precisa fazer
essa ligação.
529
00:35:58,415 --> 00:35:59,806
Eu farei.
530
00:36:19,844 --> 00:36:22,340
Pode falar?
Ótimo.
531
00:36:22,646 --> 00:36:25,672
Estou dando certos passos
e queria que soubesse
532
00:36:25,707 --> 00:36:28,166
porque isso muda o plano.
533
00:37:18,433 --> 00:37:20,120
Estamos dentro do perímetro.
534
00:37:24,484 --> 00:37:26,037
Dê uma olhada em volta.
535
00:37:26,072 --> 00:37:29,863
Estas são as últimas pessoas que
verá por muito, muito tempo.
536
00:37:30,642 --> 00:37:32,080
Talvez para sempre.
537
00:37:32,115 --> 00:37:33,658
Não está se esquecendo
de uma coisa?
538
00:37:34,051 --> 00:37:36,371
As Caixas são irrelevantes.
539
00:37:36,406 --> 00:37:38,316
Sabe o que acontece
quando eu morrer?
540
00:37:38,351 --> 00:37:39,843
Você não vai morrer.
541
00:37:39,878 --> 00:37:43,735
O pentobarbital reduzirá seu
metabolismo e sua circulação.
542
00:37:43,770 --> 00:37:46,248
Você poderá sofrer
danos cerebrais,
543
00:37:46,283 --> 00:37:48,405
mas tentarei evitar isso.
544
00:37:52,830 --> 00:37:54,731
Sabe que eu nunca quis isso.
545
00:37:55,007 --> 00:37:57,146
Então não faça isso.
546
00:37:57,166 --> 00:37:59,270
Pelo bem dos velhos tempos?
547
00:38:00,033 --> 00:38:01,818
Pelo seu bem.
548
00:38:11,126 --> 00:38:12,930
PROTOCOLO DE ELIMINAÇÃO
INSIRA A SENHA
549
00:38:12,965 --> 00:38:14,562
CONFIRMAÇÃO BIOMÉTRICA EXIGIDA
550
00:38:24,579 --> 00:38:26,205
APROVADO
551
00:38:48,353 --> 00:38:50,793
Sean, você precisa
voltar para cá agora.
552
00:38:50,803 --> 00:38:52,841
Isso depende apenas de você.
553
00:38:54,206 --> 00:38:56,096
Ele está vivo?
554
00:38:56,131 --> 00:38:57,675
Por enquanto.
555
00:39:03,467 --> 00:39:06,387
Estou aqui,
eles me pegaram.
556
00:39:06,701 --> 00:39:08,356
Sean...
557
00:39:08,830 --> 00:39:11,009
Escute, eu contei a eles
sobre a limpeza geral
558
00:39:11,044 --> 00:39:12,509
e eles têm outros planos.
559
00:39:12,634 --> 00:39:14,511
Se a Oversight implementar
o protocolo,
560
00:39:14,636 --> 00:39:18,720
eles divulgarão o conteúdo
de uma Caixa Preta.
561
00:39:19,441 --> 00:39:21,650
Que Caixa Preta?
Você a destruiu.
562
00:39:21,685 --> 00:39:24,040
De algum modo eles
conseguiram outra.
563
00:39:24,075 --> 00:39:25,744
Estou olhando pra ela.
564
00:39:30,233 --> 00:39:33,228
Olha, sei que essa não é
a solução que queria,
565
00:39:33,263 --> 00:39:35,441
mas talvez seja
a única que nós...
566
00:39:37,391 --> 00:39:38,815
O que diabos foi isso?
567
00:39:56,763 --> 00:39:58,295
Temos que sair daqui agora.
568
00:39:59,898 --> 00:40:01,349
De joelhos!
569
00:40:02,416 --> 00:40:04,569
Mãe? Mãe?
570
00:40:08,642 --> 00:40:13,690
É preciso uma mente de inverno.
E há muito tempo fazer frio...
571
00:40:15,179 --> 00:40:17,056
Com quem estamos lidando?
572
00:40:17,222 --> 00:40:19,973
Recebo ordens do mesmo
homem de sempre,
573
00:40:20,008 --> 00:40:22,325
mesmo após vocês o
jogarem num buraco.
574
00:40:22,360 --> 00:40:25,385
Reconheço essa voz.
É de um dos guardiões.
575
00:40:25,757 --> 00:40:28,687
Por isso estavam se reunindo.
O alvo era a Oversight.
576
00:40:29,304 --> 00:40:30,719
Percy.
577
00:40:45,660 --> 00:40:47,124
Alô?
578
00:40:47,510 --> 00:40:50,344
Quero fazer isso rápido porque
você não tem muito tempo.
579
00:40:52,367 --> 00:40:56,976
Soltar o Percy ou irá eliminar
todos os membros da Oversight?
580
00:41:01,986 --> 00:41:03,395
Parece ótimo pra mim.
581
00:41:03,430 --> 00:41:05,022
Continue ouvindo.
582
00:41:05,938 --> 00:41:09,344
O não cumprimento resultará
na ativação da limpeza geral.
583
00:41:10,326 --> 00:41:13,642
O botão está nas mãos deles,
como sempre.
584
00:41:13,677 --> 00:41:16,718
Ou seja, agora está
em minha mão.
585
00:41:17,926 --> 00:41:22,200
Se tentar fugir,
ativaremos imediatamente.
586
00:41:23,682 --> 00:41:26,322
- Você não ousaria.
- Eu te disse.
587
00:41:26,357 --> 00:41:28,670
A Division é minha
ou de ninguém.
588
00:41:30,587 --> 00:41:32,566
Você teve sua chance.
589
00:41:35,509 --> 00:41:38,106
Não há nada que
possa fazer para impedir isso.
590
00:41:39,638 --> 00:41:42,475
Legenda:
Keader