PENINTENCIÁRIA FEDERAL DE RENTON
Equipe Queens Of The Lab - The Royal Job -
Kings: Zac | Gioino | Junio_TK2 | IagoM
Queens: doh | jugallo Lura | Gabi | Keila
Leverage (season finale) S04E18 The Last Dam Job
Oi.
Uma moeda por seus pensamentos.
Você perdeu.
É, mas foi perto. Quanto tempo faz?
Três anos, 5 meses e 4 dias?
É especial ver sua primeira vítima?
Você se arrependerá disso.
Nate, tudo o que um homem tem neste mundo, tudo,
são 3 coisas.
Seu trabalho, suas posses...
e seu nome.
Quando se perde tudo, qualquer homem mata.
Sério, cara. Sério... não estou com medo de você.
Mas não está com um pouco de medo de mim?
Afinal, sei todos os seus segredos.
-Contou a Latimer meus segredos? -Claro que contei.
Afinal, preciso de ajuda.
E Lati... Jack sempre foi alguém
que soube o valor da informação.
-Do que isso se trata, Victor? -Bom, Nate...
trata-se de consequências.
Não pode andar por aí
brincando com a vida dos outros
e não sofrer consequências.
Você causou isso a si mesmo.
Tentou matar a mim e à minha equipe.
Sua equipe? É minha equipe! Minha!
Eu os reuni e dei de mão beijada para você.
Fiz toda a pesquisa. Sei exatamente quem são.
Sei suas técnicas, seus contatos
e conheço bem sua equipe.
Conheço-os melhor que você.
Sinto muito.
O que fez nesses 3 anos?
Brincou de Robin Hood?
Sabe o que fiz por 3 anos?
Melhor do que matando seu pai?
Nossa. Difícil superar.
Se pensa em me delatar para Latimer
sobre exagerar e matar seu pai,
não se incomode. Ele sabe. Ele aprovou.
Afinal, ganhei milhões para ele.
Tecnicamente, você ganhou milhões para ele.
Lembra quando eu te disse que da próxima vez
que nos encontrássemos eu não seria legal?
-Lembro. -Certo.
Bem-vindo à próxima vez.
O que conseguiu?
Latimer está protegendo-o.
Temos que acabar com Latimer
-para irmos atrás de Dubenich. -"Ir atrás"?
Dubenich já está na cadeia. O que mais podemos fazer?
ESCRITÓRIO DE LATIMER
-Rita, acompanhe-me. -Sim, Sr. Latimer.
Preciso das finanças do acordo Olschan
e de confirmação que Xangai
-assinou com Bellington. -Tudo bem.
E a sala de conferência...
Estou no escritório de Latimer. Teclado.
Certo, esperem... Esperem, pessoal.
Letimer tem um software de segurança sofisticado
no computador central.
Pronto.
Lembre de inserir primeiro a chave encriptada
e depois coloque as escutas.
Eliot, como está no acesso ao servidor?
Estou a caminho.
Traga isso aqui.
Vamos, pessoal. Deve estar pronto para a festa.
Senhor? Senhor?
Senhor, o que é isto?
Prova de que um amigo meu é muito esperto.
Pessoal, detectaram minha invasão.
Estão procurando por meu software...
Especificamente por meu software.
Estou sem saída.
Esse nunca é um bom som.
Lá está ele!
Fomos descobertos.
Parker?
Parker, não vejo saída para...
Quer saber? Espere.
Pensarei em algo.
Passarei pela entrada.
Lá estará um pouco lotado.
Cuidado!
Você acha?
Meus olhos!
Vá, vá, vá!
Onde está Parker? Não podemos...
-Ouviu o homem. Vá! -Cara, vá logo!
-Aonde eles foram? -Aonde foram?
Espero que tenha um ótimo plano,
porque não temos nada.
Cara, ele aumentou a loucura.
Não achei que fosse possível.
-Nate. -Verdagra.
Tudo começou com Verdagra.
Era o trabalho com a batata?
Gostava daquela batata.
Por três anos, Victor Dubenich, da prisão,
tem contado a Jack Latimer quem atingiríamos e quando.
E toda vez tem lucrado com nosso trabalho.
Exceto uma vez, quando salvou o diretor da Verdagra,
aquele que derrubamos, por quê?
Precisava de alguém poderoso na companhia, dependente dele.
Estes são os lotes de terra que ele vendeu ao Latimer,
com a aprovação de seu diretor.
O que quer com toda essa terra?
Não é a terra. É o que está abaixo.
Direitos da água. Terra sem água é só sujeira.
Há milhares de acres de propriedades privadas
confiscada dos moradores. Latimer controla
instalações de água, encanamentos, represas.
O principal agora é a represa Bellington.
Era por isso que queria os direitos.
Quer construir os filtros de água na represa.
-Esse é o nosso trabalho. -Não podemos fazer.
Não pudemos nem fazer um reconhecimento.
Dubenich nos avisou.
Isso é biometria avançada, reconhecimento facial.
Eles atacaram meu software. Digo, espancaram.
-Precisamos de reforço. -Ele planeja isso há 3 anos.
Saberá cada amigo, cada um do jogo.
Em quem confiamos e quem poderíamos chamar.
Encontraremos alguém que não seja amigo,
que não esteja no jogo e que não confiemos.
É o que faremos.
Talvez agora renegociaremos o acordo.
Renegociação após o pacote ser entregue.
Parece justo. Que termos tem em mente?
Quinn.
-É difícil de achar. -Eliot Spencer.
A costela quebrou.
Teve um trabalho infernal para ajustar as contas.
-Quem é você? -Não estou ajustando contas.
Vim oferecer um emprego.
Como pode ver, estou infeliz com meu atual emprego.
-O que tem em mente? -Uma semana.
-Seis dígitos. -Nada mal.
E fico devendo uma.
Certo, posso lidar com isso.
-Temos um acordo? -Temos.
Se pudermos pegar as chaves destas incômodas algemas...
-Está com quem? Você? -Está com você?
Desde que mamãe morreu, tenho me preocupado com você
naquela casa sozinha.
Pensei que poderia vender e morar em um adorável lar
-para idosos perto de nós e... -Parker?
Eu a criei, a melhorei, minha ladra perfeita.
-Foi seu legado. -Ensinei a ela tudo que sei
e a libertei para o mundo.
Minha carteira.
E a dela.
E...
-Pai, quem é esta? -Esta...
é minha filha.
Vejo você depois, mana.
Escute: odeio você, não suporto você.
Mas se faremos isso, será do meu jeito. Escute-me,
-se eu... -Diga meu nome.
Se pensar em quebrar o protocolo...
-Diga meu nome. -Chaos.
Tenho as câmeras.
Eu tenho as câmeras e os sensores de movimento.
Não. Eu tenho as câmeras e os sensores de movimento.
Também tenho os lasers.
Precisamos... Já fez as malas?
Quem mais vai chamar?
Quero meu pagamento usual mais gastos.
E Parker vestida como Starbuck de "Battlestar Galactica."
Não vai acontecer.
Aceitarei Sophie como Counselor Troi.
Negociaremos no voo.
Tão errado, em tantos níveis.
Está aqui. Senhor, esse homem
não deveria estar aqui, é um criminoso.
Se expulsássemos todos os criminosos,
Wall Street seria um estacionamento.
Victor "Dubinich."
Dubenich, mas está tudo bem.
Queria agradecer pela soltura antes da hora.
É incrível o que pode fazer
com governadores que dependem de você.
Seus amigos me visitaram.
Empreste-me homens que não fazem perguntas
e tomo conta de tudo.
Dê a ele tudo que precisar.
E um jato.
Vejamos...
2A. 2B... não, não.
Certo. É este.
E... toc-toc.
O que está fazendo? Que droga é essa?
Nate? Onde você está, Nate?
Não importa o quanto ele se esconda.
Eu o encontrarei. Andem!
Não.
Você fez uma Batcaverna para mim?
-Uma Batcaverna! -Não, não fiz.
É, é com certeza uma Batcaverna.
Certo, agora vocês não são tão ruins.
-Que diabos é isso? -Não pergunte.
Estas eram as velhas linhas do metrô,
fechadas quando os novos tuneis
foram construídos embaixo da baía.
Eu mesmo as usei nos anos 60,
depois de um espetacular roubo de joias.
Nossa, você é muito velho.
Obrigado pela aula de história.
Talvez depois possa nos contar sobre a vez
em que deu um soco no Hitler.
Parker, ainda gostosa.
Tenho 2 bengalas,
uma com um a taser capaz de liberar 10.000 volts.
A outra esconde uma lâmina fina de 15cm.
Qual delas é...
-é essa? -Acho que não lembro.
Sou muito velho.
Certo, Archie. Precisamos dele, infelizmente.
Latimer está no meio de uma negociação
com os investidores chineses para controlar a represa
e a rede de instalações que ela abastece.
Mas, de acordo com as leis federais de uso da terra,
ele tem que mantê-las em perfeito estado
para o trabalho, ou ele perde o controle.
Somos poucos para derrubar aquilo.
Rede. Rede significa que estão conectados.
É como hackear uma rede, encontramos o ponto fraco,
-e então... -Aplicamos pressão máxima,
para criar o caos máximo.
Posso bater nele?
Qual deles?
Qualquer um.
Viu, não sou só eu.
Aqui está o nosso problema.
Se Hardison entrar em qualquer computador
da rede de Latimer,
ativa o alarme.
Se Parker chegar perto de algo valioso, alarme.
Se Eliot mostrar a cara em qualquer lugar,
muitos alarmes. Se Sophie falar com alguém
que Latimer conheça, aposto que Dubenich pessoalmente
cairá do céu.
É por isso que precisamos de você.
Mas você seguirá as ordens da minha equipe.
E quero deixar algo muito claro.
Ninguém...
chega perto de Victor Dubenich.
Ele é meu.
Entendido?
A arma do seu pai.
Não tenho muitas regras neste mundo.
São 3, na verdade...
não conte o dinheiro até o golpe terminar,
-saiba quando desistir e... -"The Gambler"?
Você baseia sua filosofia de vida
em uma música de Kenny Rogers?
E não se envolva em assassinato.
Eliot já matou.
É.
Você é inteligente demais para eu exaltar isso
com uma resposta.
Você não vai levar a arma?
Como eu disse, você é muito inteligente.
Você encontrará outra.
Quanto tempo até que o vídeo nos pegue?
O software de reconhecimento facial
leva cerca de 7 minutos para nos marcar, mais ou menos.
7 minutos... droga, Hardison!
Que parte do "mais ou menos" você não entendeu?
Lá estão eles!
Capitão, nós os localizamos! Lado norte! Lado norte!
Vamos.
Esqueci o quanto o detesto.
-Eliot! -Pare aí mesmo!
Ouça, teremos uma invasão dos computadores
a qualquer minuto. Esse é o protocolo do firewall,
bloqueará o hacker.
Hardison ficará completamente preso.
-Quem? -Não importa. Ande.
Ele não pode hackear se não entrar no computador.
Lá estão eles!
Rapazes.
Vai, vai, vai!
É melhor estar pronto, Quinn.
Queremos confirmar se o cheque foi depositado.
Sim.
Aposto que nasceu pronto, certo?
Vamos, cara. Sei que quer falar.
"Eu nasci pronto."
Não sei como Eliot faz isso.
Agora!
Espere, Hardison. Estou quase on-line.
Esse lugar é tão antigo
que não há medidas modernas de segurança.
Mas ainda está conectado
ao sistema principal de manutenção da represa,
é isso o que chamamos de porta dos fundos.
De quantos dedos precisa para digitar?
Diminua.
Vamos. Vamos. Eles entraram.
Vamos, vamos!
Preciso achar outro caminho on-line.
Mantenha esses caras longe de mim por 30 segundos.
Invasão no computador.
-Exatamente como te disse. -Não é daqui.
Vem de outra represa, 32 Km acima do rio.
É um hacker diferente... e ele entrou.
Entrou onde? O que ele acessou?
Só acessou a manutenção.
Mostre-me onde está a manutenção agora!
Feito.
Vamos, vamos.
Pode chamar de porta do fundos. É algo bom.
Não, não, não.
-Feche. -Qual o problema?
Fechamento de emergência, todos os portões e tubos.
O quê? O que está fazendo? O que ele faria?
É apenas gelo, não é?
É chamado mexilhão quagga.
Uma espécie de marisco invasiva vinda da Europa.
Uma fêmea fertilizada põe 1 milhão de ovos.
Achamos que ele jogou cerca de mil desses ovos
-nos tubos de Bellingham. -O que eles farão?
Se reproduzirão até obstruírem os tubos de resfriamento.
As turbinas irão superaquecer e a represa explodirá.
-E daí? Jogue-os para fora. -Se fizermos isso...
os quagga se espalharão rio abaixo nas suas hidrovias,
infectando e destruindo todas as outras instalações.
Além disso, o IBAMA nos multará por liberar intencionalmente
uma espécie perigosa para o meio ambiente.
As multas serão altíssimas. A represa está fechada, senhor.
-É um ano para descontaminá-la. -Um ano?
Você tornou impossível
para Hardison nos hackear com um computador,
e ele nos hackeia com um molusco?
Sério que vai fazer isso o dia todo?
Cara, fui jogado de uma queda d'água.
Ao menos, seu cara musculoso tinha uma saída.
Com licença, rapazes.
Senhor.
Você me deu esses dispositivos de hacker
e minicâmeras e essa coisa eletromagnética.
Esse é um supergerador de campo eletromagnético.
É um imã que embaralha o campo de ressonância
-de grades com alarme a laser. -Bacana!
Bacana, mas não precisaremos.
-Não, não precisaremos. -Certo.
Devo lembrá-lo que seu alvo
está em um cofre bem complicado.
Não o roubarei do cofre. Vou roubá-lo do meio da sala.
Só precisaremos... disto.
Ovos, açúcar, gordura... papelão?
A coisa a ser lembrada, filho,
é que ninguém corta o bolo
antes que alguém peça.
Cortar o bolo. Tentarei lembrar, senhor. Cortar o bolo.
Qual é a do "senhor"? Vai levá-la ao baile?
Parker em um vestido de baile parece...
-Acho que foi o taser. -Adoro tasers.
É para a festa.
Espere um momento.
Certo, está liberado.
-Rapazes, estou aqui. -Entendido.
Estou dizendo, não vai funcionar.
Sério, pode parar.
Eles estão prontos para seu kung fu.
E muito despreparados para meu domínio bêbado.
Certo, vá em frente.
Estou dizendo. Não vai funcionar.
Isso é estranho?
Deve ser assim que Eliot se sente.
Entendi... É como ele se sente o tempo todo.
Só quero bater em algo.
Nunca deveria ter concordado com isso.
Droga, quase perdi a patente por sua causa.
Não, tinha que ser algo realmente valioso,
ou Ford teria percebido rapidamente.
Você não parecia ter problemas com meus planos
enquanto estava recebendo.
Escute-me. Agora tenho que ir lá
e explicar agradavelmente... Olá...
Para aqueles parceiros
por que a novíssima represa que compraram não funciona.
Eles perdem a confiança em mim, eu perco minha empresa.
São os meus negócios, Victor.
Ninguém tira meus negócios.
-Ni hao. -Ni hao.
Negócios...
Eu deveria ter percebido isto.
Você dois. Venham comigo.
É mesmo muito linda, não acha?
Maravilhosa.
Onde estão os objetos de valor?
Um cofre, caixa-forte, qualquer lugar que Latimer
mantenha suas posses.
-Por aqui. -Venham, agora!
Com licença.
Vamos! Mexam-se! Mexam seus traseiros.
Vamos! Vamos!
Eles estão com pressa, não acha?
O reconhecimento facial leva um tempinho para rodar.
-Temos um tempo. -Eu te prenderei agora.
Vamos conversar... como cavalheiros.
São, basicamente, contratos...
dinheiro pessoal
e os itens de valor do sr. Latimer.
Não, não. Não é brilhante o suficiente.
-Há milhões aqui. -Não é só o valor.
O estilo de Nathan Ford é fazer um roubo de alto nível,
humilhar completamente o oponente,
que se sente tão sem poder
que acaba passivo com o resto do golpe.
Não, ele não está só roubando. É guerra psicológica.
Qual a coisa mais cara lá de cima?
O que é mais importante naquela sala?
A espada do imperador.
É parte de uma coleção particular chinesa.
É mesmo agradável, não é?
É mesmo.
A coisa é que sou um homem razoável.
Queria que pensasse nisto:
por que não para de proteger Victor Dubenich
-e o entrega a mim? -O que eu ganho?
Eu paro.
Seu pai era um ladrão insignificante,
e tudo que você faça não muda o fato
que você é do mesmo tipinho.
Lembre-se disso.
Latimer! Latimer!
Ele está aqui. Ford.
Claro que está, ele quer a espada.
Espere... Acendam as luzes! Luzes!
Acendam tudo ou usem um gerador ex...
Certo, ainda está lá.
Certo, abram... Abram o caminho do elevador.
Espere. Está causando uma cena.
Haveria mais cena se tivesse sido roubada.
Siga-me. Temos que abrir o cofre.
Estamos seguros.
Senhoras e senhores, não entrem em pânico.
Saiam do prédio organizados e com segurança.
-Sério? -Sério?
Luzes! Acendam as luzes!
Há um gerador extra nessa porcaria?
Não ligo se for lanterna! Luzes!
Coloquem homens em todas as saídas!
Seu negócio...
Seus bens...
-e seu nome. -O quê?
Sei qual é o plano dele.
Como?
Eu...
Eu o dei a ele.
Você sabe muitas coisas, Nate.
Mas não sabe como isso te mudará.
Você deu conta.
Não tem ideia de quem eu era quando tudo... começou.
Aquele cara... Criança...
Tinha Deus no coração e uma bandeira nos ombros...
mãos limpas.
Faz 10 anos que não o vejo me olhando no espelho.
E acredite...
acordo todos os dias procurando por ele.
Confie em mim quando te digo,
quando puxar o gatilho, 2 homens morrerão:
o homem que matou...
e o homem que costumava ser.
Sei exatamente o que ele está fazendo.
Ele destruiu seus negócios e explodiu seus bens.
Agora ele irá atrás do seu nome.
Meu nome já está na lama.
Rumores sobre a barragem chegaram ao mercado.
Os chineses querem cancelar o acordo.
-Minhas ações caíram 10%. -Jack, é mais do que isso.
Isto é uma convocação do Congresso.
Falam em apreender minhas hidrovias pelo bem público
porque não posso mantê-las.
Vou para a capital.
Deixo a você acesso total à minha segurança e finanças.
Cuide de tudo até eu voltar,
ou voltará para a cadeia.
E nas notícias internacionais, uma história
sobre o garoto de ouro de Wall Street, Jack Latimer,
que enfrenta questionamentos do que as autoridades chamam
de um padrão incomum de comportamento.
Pode-se dizer que Jack Latimer...
Querido.
-Alguém está tendo um dia ruim? -Já tive melhores.
Então um brinde a dias melhores.
Dias melhores.
Não.
Levante-se.
Tudo bem.
Jack.
Tenha um bom voo.
Que descuidada, srta. Devereaux.
Achou que pegaria Latimer sozinho. Me subestimou.
Da última vez que te subestimei, estava certa.
-Quem diabos é você? -Com certeza não sou o Eliot.
O que está fazendo?
O que você vai fazer?
Penso em livrar um amigo de alguns problemas.
Na próxima, me dê a arma, sou seu Huckleberry Finn.
-Toma. -Tarde demais.
-Amo aquele filme. -Quem não ama?
Fique na WMN para saber mais sobre o escândalo Latimer.
Do que se trata tudo isso?
Longa história.
Vamos começar enchendo seu copo.
-Meu nome é Jenny. -Jack.
-Prazer em te conhecer, Jack. -O prazer é todo meu.
Nate.
Minha esposa?
Recrutou minha esposa como reforço?
Ex. Ele nunca diz. Ex-esposa.
Eu sempre digo.
Nate, sinto muito pelo Jimmy, deveria ter me ligado.
Eu não queria te... Passou dos limites, Sophie.
Por quê? Disse alguém fora do círculo.
Não conheço ninguém.
Maggie é a única pessoa honesta que conheço.
-Não me disseram. -Sabíamos que faria isso.
-Isso o quê? -Somos amigas.
Ela está se tornando uma grande golpista.
Agora que estão juntos,
Sophie me pede um favor. Como posso recusar?
Olha só. Está com a cara no chão.
-Esperarei do outro lado da rua. -Certo.
Só para constar, saiba que quando estávamos juntos,
nunca aconteceu algo entre ela e eu.
-Mas com o passar... -Deus, Nate, sempre um Jesuíta.
Se tentação contasse como traição,
nenhum casamento duraria mais de 1 ano.
Imagine como era para mim
quando trazia o James por todos aqueles anos.
James? Sterling?
Melhor correr. Latimer acordará logo.
É seu melhor plano. Uma pena se perdermos.
-É sério? Sterling? -Sério.
-Alô? -Onde diabos está?
Era para estar na reunião do Congresso há 1h.
-O quê? -Está desacatando o Congresso.
E não é mais segredo.
Eu fui drogado...
Enrole um pouco, vou sair daqui.
Espere um pouco, Jack. Sair de onde?
Ilhas Caimã?
Não ouvi isso.
Eu disse Ilhas Caimã.
Não ouvi isso.
Eu disse Ilhas Caimã.
Não, não, eu escutei.
Só estou me recusando a crer
que aquelas palavras saíram da sua boca.
Me dê três minutos para fazer as malas.
Não. Não, não.
Quem é o primeiro?
Tudo do cofre está aqui,
o dinheiro e os diamantes.
Não foram destruídos.
E há vários passaportes diferentes.
Eles estão fazendo parecer que você está fugindo.
Não, não. A espada está aqui também.
Jack? Consegue me ouvir?
Escute... você está acabado.
Não... Voarei para a capital.
Posso consertar isso.
Você irá ao Capitólio
e, sob juramento, dirá aos senadores dos EUA
que foi drogado e sequestrado por desconhecidos
que te largaram nas ilhas Caimã,
mas que antes te entregaram
uma mala cheia de dinheiro e diamantes
e vários passaportes falsos?
E um artefato chinês também.
A comissão de segurança abriu inquérito
ligando Jack Latimer a uma série de negócios
que aconteceram pouco antes da empresa
sofrer perdas financeiras
e pouco antes do diretor ter sido demitido.
A questão é, Jack Latimer
está travando uma guerra contra os rivais?
Jack?
A comissão está investigando os negócios
que te disse para fazer antes do golpe de Ford.
Como diabos eles descobriram isso?
Se tivesse que dar um palpite, eu diria...
É, olhe isso. Bem ao lado... Senhor? Olhe só isso.
Ford contou e eles.
É claro que contou.
Victor, seu filho da mãe, conserte isso.
Claro Jack. Não se preocupe.
Estou trabalhando nisso. Falamos depois.
Caso não tenha notado, esta empresa
está prestes a se tornar um buraco gigante.
-Quer fazer dinheiro de verdade? -Quero.
Incendeie um dos jatos. Pacote explosivo.
Transferindo o dinheiro da conta de Jack para a minha.
Saldo insuficiente?
Que...
E da conta de Victor para a nossa.
Qual é? Duvidou de mim, meu bem? Duvidou?
Dinheiro está sendo transferido para a sua conta, Quinn.
Obrigado.
-Sobre aquele favor. -Aquele favor.
Na próxima vez que brigarmos, vou te poupar um pouco?
Está enganado sobre a última luta.
Você estava meio desacordado no fim.
Não há porquê se preocupar, mas eu aprovo o seu namorado.
Eu me importo.
Como você se sente?
Estranha.
Mas acho que estou me acostumando a isso.
Te odeio com a força do calor incandescente de mil sóis.
Sonhei que você morria e acordei rindo.
Bate?
-Não. -Não.
Você tem que ter alguma coisa que valha a pena roubar.
A patente. É claro.
Encontrei.
Aí está. O que é isso?
É um filtro de água.
Do tipo que se usa em uma represa.
Onde você está?
Aí está você.
Você não saberia me dizer onde teria algumas centenas
de milhões de dólares espalhados, saberia?
-Não. -Eu sei.
Mudança de planos.
Vamos a uma caça ao tesouro.
Nate, não.
Farei isso sozinho.
Temos que cuidar uns dos outros.
Minha escolha, minha responsabilidade.
HAVEFORD CONTROLE DE ÁGUA E HIDRELÉTRICA
Certo.
A pesquisa está lá em baixo. Vamos.
Espalhem-se. Mantenham os olhos abertos.
Não há pesquisa alguma aqui.
Nunca houve.
Não há saída aqui. Peguem-no.
Vão, vão, vão. Vão, vão.
Alguém trancou Jimmy Ford naquele armazém.
Não foi você, foi?
Eu tenho uma arma.
Sim. Isso vai tornar a luta justa.
Certo.
Como isto vai ser, Victor?
Certo, obrigado.
Você quer dizer...
Não existe nenhuma patente e nem filtro de água.
Obrigado por sua preocupação.
Agora pode se deliciar com a minha morte.
Victor, o curioso em você
é que fica tão furioso que esquece alguns detalhes.
Não, estou bem.
Como contar as balas.
É difícil fazer isso quando se está tão irritado.
Esta arma aqui é do meu pai.
E tem 5 balas.
Tenho certeza disso.
Não acho que consiga fazer.
Tanto para chegar aqui e te deixar ir embora?
Você não matou o responsável, pela morte de seu filho.
Meu filho teria vergonha de mim se eu virasse um assassino.
É.
Por outro lado, meu pai me pagaria um sorvete!
Espere um minuto!
Latimer me subornou.
Eu não teria feito nada sem ele.
O que quer dizer? Que eu peguei o cara errado?
De certa forma, sim!
Victor, tenho uma surpresinha para você.
Fique aí.
Você não quer me matar. Foi ele.
-Fui chantageado para ajudá-lo. -Não.
Deixe-me ir. Não contarei a ninguém. Eu juro.
-Mato Dubenich e te deixo ir? -Isso!
-Dois por um? -Isso mesmo.
Claro, ex-detento, golpista, o tornam o bode expiatório.
Você tem advogados e recomeçaria tudo.
Vejo isso tudo como vantagem para você.
Seria perfeito, pois com o Dubenich morto,
não teria ninguém te contradizendo, não é?
Então todos os seus problemas, seriam resolvidos!
Preste atenção. Se me matar, ele começa também.
Ele chefia uma empresa poderosa.
Ele pode fazer mal a várias pessoas.
Nate.
Ele mandou seu pai ao armazém.
Então eu mato Latimer e deixo você ir?
Claro, tipo, dessa maneira, não haveria ninguém
que te ligasse ao comércio ilegal.
Uma jogada de mestre.
Procuraria o dinheiro e os diamantes que eram dele.
E com o Latimer morto, estaria livre.
O problema que estou tendo é que se um de vocês morre,
o outro fica livre.
Eu tenho 5 balas.
Quem gostaria de ser o primeiro?
Hoje ninguém precisa puxar o gatilho.
Podemos seguir em frente e aceitar as consequências
dos nossos atos.
-Me dê! -É minha!
Desculpe.
Foi um plano horrível.
Tive a sorte de você ter aparecido.
Estou feliz que não fez o pior.
Não sou meu pai, Sophie.
Se eu vivesse como ele, sempre estaria
querendo mais e nunca olhando o que já tenho.
E eu sei que se eu for como ele, um dia...
não terei a mesma sorte.
-Tenho que mudar algumas coisas. -Que coisas?
-Eu tenho planos. -Nunca é errado.
-Grandes planos! -Como assim?
Não pode ter um carro lá dentro.
-BatCaverna, sem BatMóvel? -Pode ter um, só que...
Como pode? É um carro, não um bote.
Pergunte a ele.
Nate!
Podemos ficar com a caverna?
Não ficaremos com a caverna.
Eu disse. Eu disse, não foi?
Calminho. Sem pressa.
Escuta, duas palavras. Sinal da Elit.
-Vamos desobedecer a lei? -Só mais uma vez?
E mais algumas.
Hardison, do que está falando?
Como uma luz brilhando no ar? Como seria?
E como seria de dia?
E como usaria? Como um lobo?
-Isso. -Uma faca ou um lobo?
O lobo é mais frio. Veja.
Equipe Queens Of The Lab - As BatLegenders -
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@