1 00:00:00,012 --> 00:00:02,195 Anteriormente... 2 00:00:02,196 --> 00:00:05,066 Susan saiu da cidade com um plano secreto. 3 00:00:05,067 --> 00:00:08,379 - Para onde está indo? - Visitar uns familiares. 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,378 Bem, faça boa viagem. 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,826 Carlos voltou para a reabilitação. 6 00:00:12,827 --> 00:00:14,227 Só se preocupe em melhorar. 7 00:00:14,228 --> 00:00:16,585 Eu seguro as pontas, sem problema. 8 00:00:16,586 --> 00:00:19,571 A viagem de Tom com a namorada foi encorajada. 9 00:00:19,572 --> 00:00:22,090 Acho que deveria ir para Paris. 10 00:00:22,091 --> 00:00:26,448 E Bree recebeu outra carta misteriosa. 11 00:00:33,403 --> 00:00:37,299 É sempre fácil saber quem são nossos amigos. 12 00:00:37,300 --> 00:00:40,767 São os que dizem que estamos ridículos, 13 00:00:42,477 --> 00:00:45,639 ou que estamos nos iludindo, 14 00:00:47,012 --> 00:00:49,831 ou quando comemos o suficiente. 15 00:00:51,555 --> 00:00:55,218 Mas só os melhores amigos dirão a verdade, 16 00:00:55,219 --> 00:00:58,547 mesmo que saibam... - Que diabos é isso? 17 00:00:58,548 --> 00:01:00,674 Que isso vai te aborrecer. 18 00:01:00,675 --> 00:01:03,107 Foi o que achei na caixa de correio. 19 00:01:03,108 --> 00:01:05,258 "De nada"? Não entendo. 20 00:01:05,259 --> 00:01:07,611 Não reconhecem o papel? 21 00:01:07,612 --> 00:01:10,027 É o mesmo papel da carta de Mary Alice 22 00:01:10,028 --> 00:01:12,146 e recebi logo depois do funeral de Chuck. 23 00:01:12,147 --> 00:01:14,212 Acha que é quem matou Chuck? 24 00:01:14,213 --> 00:01:16,578 É a única explicação lógica. 25 00:01:16,579 --> 00:01:19,331 Não tem nada de lógico nisso. 26 00:01:19,332 --> 00:01:21,267 Não lembram do primeiro bilhete? 27 00:01:21,268 --> 00:01:23,602 Seja quem escreveu, estava nos ameaçando. 28 00:01:23,603 --> 00:01:25,395 Exatamente. E agora, de repente 29 00:01:25,396 --> 00:01:26,971 essa pessoa que "sei o que fizeram" 30 00:01:26,972 --> 00:01:29,890 e "vou contar", está matando policiais por nós? 31 00:01:29,891 --> 00:01:32,335 - Não faz sentido. - É, mas o momento... 32 00:01:32,336 --> 00:01:33,863 É estranho. 33 00:01:36,923 --> 00:01:38,776 Qual é o nosso problema? 34 00:01:40,116 --> 00:01:41,786 O que quer dizer? 35 00:01:41,787 --> 00:01:43,727 Ainda estamos bravas umas com as outras? 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,841 Acho que sim. 37 00:01:46,842 --> 00:01:49,048 Só perguntando. 38 00:01:51,563 --> 00:01:53,553 O que vamos fazer com isso? 39 00:01:53,554 --> 00:01:55,522 O quê? Não sabemos quem escreveu, 40 00:01:55,523 --> 00:01:57,795 o que querem, o que vão fazer. 41 00:01:57,796 --> 00:01:59,459 Tem alguma coisa que sabemos? 44 00:02:06,435 --> 00:02:09,635 Você que fica achando essa coisas. Pode falar. 45 00:02:09,636 --> 00:02:11,835 Não gosto do tom acusador. 46 00:02:11,836 --> 00:02:14,378 Usaria um diferente, mas estou tentando acusá-la. 47 00:02:14,379 --> 00:02:16,403 - Gaby! - Tem que admitir, Bree, 48 00:02:16,404 --> 00:02:20,419 parece ter uma conexão entre você e o Sr. Estranho. 49 00:02:20,420 --> 00:02:23,474 - Não acredito nisso. - Por que mandaria para você? 50 00:02:23,475 --> 00:02:25,530 Por que não cópias para todas? 51 00:02:25,531 --> 00:02:27,275 Isso não se trata de mim. 52 00:02:27,276 --> 00:02:29,963 E se vão sentar aí e me culpar pelas ações 53 00:02:29,964 --> 00:02:33,037 de um psicopata, então... 54 00:02:34,389 --> 00:02:36,398 Vou pra casa. 55 00:02:41,094 --> 00:02:43,372 Vamos nos perdoar e ficar bravas só com a Bree. 56 00:02:43,373 --> 00:02:44,780 Fechado. 57 00:02:44,781 --> 00:02:48,604 Sim, só amigos dirão a verdade. 58 00:02:48,605 --> 00:02:52,281 Então, quando te avisam de alguém suspeito, 59 00:02:53,614 --> 00:02:57,922 talvez devesse ouvi-los. 60 00:02:59,968 --> 00:03:01,632 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:03:01,656 --> 00:03:05,359 Mary_Ferro, Sue, mlaudeauser, LFGfilmaker 62 00:03:05,383 --> 00:03:07,871 Revisão: LFGfilmaker 63 00:03:11,589 --> 00:03:14,845 Susan Delfino tinha uma missão 64 00:03:14,846 --> 00:03:19,220 e planejou até o último detalhe. 65 00:03:19,221 --> 00:03:22,042 Trouxe a identificação correta, 66 00:03:22,933 --> 00:03:25,601 mapeou a rota correta 67 00:03:26,678 --> 00:03:30,546 e trouxe dinheiro suficiente para emergências. 68 00:03:31,454 --> 00:03:35,469 Mas o pequeno detalhe que não planejou, 69 00:03:35,470 --> 00:03:38,845 foi o que fazer quando chegasse lá. 70 00:03:38,846 --> 00:03:40,806 Mike, tenho um problema. 71 00:03:40,807 --> 00:03:42,836 O que houve? Não achou a casa? 72 00:03:42,837 --> 00:03:45,589 Não, já estou na frente dela. 73 00:03:45,590 --> 00:03:47,188 Então, qual o problema? 74 00:03:47,189 --> 00:03:50,709 Não tenho ideia de como entrar. 75 00:03:50,710 --> 00:03:52,925 Passou o dia inteiro num avião. 76 00:03:52,926 --> 00:03:54,524 Não pensou nisso? 77 00:03:54,525 --> 00:03:58,524 Eu ia, mas me distraí com o filme a bordo. 78 00:03:58,525 --> 00:04:02,292 Era sobre um golfinho que entra para o time de pólo... 79 00:04:02,293 --> 00:04:04,469 - Susan! - Ai, meu Deus. 80 00:04:04,470 --> 00:04:06,997 Foi a ideia mais estúpida, não foi? 81 00:04:06,998 --> 00:04:10,042 Não, fez isso porque é uma boa pessoa. 82 00:04:10,757 --> 00:04:13,156 Querida, deixe umas flores e volte para casa. 83 00:04:13,157 --> 00:04:15,981 Não posso. Vim aqui por uma razão. 84 00:04:15,982 --> 00:04:18,019 Preciso ter certeza que a família do Alejandro 85 00:04:18,020 --> 00:04:22,917 está bem. Só preciso de uma história para entrar. 86 00:04:22,918 --> 00:04:24,945 Chegou um pouco cedo! 87 00:04:26,622 --> 00:04:29,293 Não podia esperar para ver, não é? 88 00:04:29,294 --> 00:04:32,049 - O quê? - Relaxa. 89 00:04:32,050 --> 00:04:33,996 Não incomodo com apressadinhos. 90 00:04:33,997 --> 00:04:36,493 Connie Thomas, Imobiliária Thomas. 91 00:04:36,494 --> 00:04:39,668 Oficialmente, só abrimos a casa em 1 hora, 92 00:04:39,669 --> 00:04:42,572 mas se me ajudar com os salgados, 93 00:04:42,573 --> 00:04:46,554 deixo ser a primeira a espiar. Vamos! 94 00:04:47,703 --> 00:04:51,100 Mike, tenho que ir. Vou comprar uma casa. 95 00:04:52,047 --> 00:04:54,670 Só o que peço é uma extensão. 96 00:04:54,671 --> 00:04:56,357 Assim que abrir a unidade modelo, 97 00:04:56,358 --> 00:04:58,812 esses condomínios vão vender feito louco. 98 00:05:01,608 --> 00:05:03,008 Oi. O que foi? 99 00:05:03,009 --> 00:05:07,055 Oi, estava na casa da Bree e pensei... Saudades dele. 100 00:05:07,056 --> 00:05:09,654 Eu senti também. 101 00:05:09,655 --> 00:05:11,414 Mas posso conseguir os números para você. 102 00:05:11,415 --> 00:05:13,171 Espera. Aqui. 103 00:05:14,090 --> 00:05:16,934 Você me ouviu? Disse que senti sua falta. 104 00:05:16,935 --> 00:05:18,699 É a minha namorada. 105 00:05:20,391 --> 00:05:23,679 Não sinto falta das pessoas. 106 00:05:23,680 --> 00:05:25,237 Eu esqueço delas. 107 00:05:25,238 --> 00:05:27,901 Ignoro-as. Abuso verbalmente delas, 108 00:05:27,902 --> 00:05:31,511 mas definitivamente não sinto saudades de pessoas. 109 00:05:31,512 --> 00:05:32,998 Pode esperar um segundo. 110 00:05:32,999 --> 00:05:35,559 Escuta, adorei que sentiu, mas estou muito ocupado agora. 111 00:05:35,560 --> 00:05:37,542 Conversamos mais tarde. Oi, ainda está aí? 112 00:05:37,543 --> 00:05:40,180 Sim, tenho os números bem aqui. 113 00:05:45,320 --> 00:05:48,006 Deixe-me dizer o que o homem lá de baixo, 114 00:05:48,007 --> 00:05:51,482 que nunca mais vai estar nesta posição, fez comigo. 115 00:05:53,162 --> 00:05:55,034 O que houve? 116 00:05:55,058 --> 00:05:58,829 - Nada. - É igual arrancar dente. 117 00:05:58,830 --> 00:06:01,471 Vi você conversando com Gaby e Lynette. 118 00:06:01,472 --> 00:06:03,374 Elas disseram algo para te chatear? 119 00:06:03,375 --> 00:06:05,516 Não quero discutir isso. 120 00:06:06,536 --> 00:06:08,454 Sugeriram botox, não foi? 121 00:06:08,455 --> 00:06:10,422 Não. Por que diria isso? 122 00:06:10,423 --> 00:06:12,455 Está bebendo vinho antes do almoço. 123 00:06:12,456 --> 00:06:15,502 Foi o que fiz a primeira vez que falaram para usar botox. 124 00:06:15,503 --> 00:06:17,679 Sim, estou chateada, mas é particular 125 00:06:17,680 --> 00:06:19,990 e quero processar isso, particularmente. 126 00:06:21,128 --> 00:06:25,094 Guardar foi como acabou naquele motel com a arma. 127 00:06:25,095 --> 00:06:28,551 Relaxa. Não sou mais suicida. 128 00:06:28,552 --> 00:06:30,103 Não quer conversar? Tudo bem. 129 00:06:30,104 --> 00:06:31,799 Mas não vou deixá-la sentar aqui, 130 00:06:31,800 --> 00:06:35,614 pensando em não sei o que. 131 00:06:35,615 --> 00:06:38,918 - Vamos sair. - O quê? 132 00:06:38,919 --> 00:06:41,094 Conheço todos os lugares agitados, 133 00:06:41,095 --> 00:06:43,367 cheio de homens agitados. 134 00:06:43,368 --> 00:06:45,919 Esteja pronta para sair às 8h e use algo 135 00:06:45,920 --> 00:06:48,366 que não grite "professora frígida". 136 00:06:48,367 --> 00:06:49,927 Não, me escuta. 137 00:06:49,928 --> 00:06:52,742 Não quero sair, não quero falar de sentimentos 138 00:06:52,743 --> 00:06:54,175 e não a quero mais aqui, 139 00:06:54,176 --> 00:06:57,339 então, por favor, vai para casa. 140 00:06:59,936 --> 00:07:02,371 Outra taça de vinho? 141 00:07:06,041 --> 00:07:08,278 É só que nunca te vi beber. 142 00:07:08,279 --> 00:07:10,190 Quer saber? Está certa. 143 00:07:10,191 --> 00:07:12,470 - Preciso de uma saída. - Sério? 144 00:07:12,471 --> 00:07:15,647 Sim, mas meu guarda-roupa é meio frio. 145 00:07:15,648 --> 00:07:17,598 Acha que pode ir na sua casa 146 00:07:17,599 --> 00:07:19,870 e achar algo para mim no seu guarda-roupa? 147 00:07:19,871 --> 00:07:21,759 Algo sexy. 148 00:07:21,760 --> 00:07:24,286 Claro. Bree, vai ver. 149 00:07:24,287 --> 00:07:27,763 Uma saída é exatamente o que precisa para se animar. 150 00:07:47,639 --> 00:07:49,494 Estou cansada. 151 00:07:49,495 --> 00:07:51,030 Eu sei, querida. 152 00:07:51,031 --> 00:07:53,724 Estou tentando te ensinar o valor do trabalho. 153 00:07:58,719 --> 00:08:01,158 Se está pensando por quê estou empurrando as folhas 154 00:08:01,159 --> 00:08:03,702 para a casa da Srta. Kinsky, 155 00:08:03,703 --> 00:08:07,075 é porque estou ensinando o valor do trabalho. 156 00:08:08,864 --> 00:08:11,367 Sra. Solis, olá. 157 00:08:11,368 --> 00:08:15,630 - Oi... Secretária do Carlos. - Marilyn. 158 00:08:15,631 --> 00:08:17,607 Marilyn, claro. Eu sabia disso. 159 00:08:17,608 --> 00:08:20,046 - O que posso fazer por você? - Estava no bairro 160 00:08:20,047 --> 00:08:22,023 e trouxe a correspondência do Sr. Solis. 161 00:08:22,024 --> 00:08:23,907 - Obrigada. - A propósito, 162 00:08:23,931 --> 00:08:27,622 alguma chance dele sair da reabilitação amanhã? 163 00:08:27,623 --> 00:08:31,096 - Por que precisa do Carlos? - Ele queria a firma britânica 164 00:08:31,120 --> 00:08:33,166 como clientes, por meses. Eles estão na cidade 165 00:08:33,167 --> 00:08:36,006 e pensei num vinho para fechar o acordo. 166 00:08:36,007 --> 00:08:38,950 Não acho boa ideia tirar o Carlos 167 00:08:38,951 --> 00:08:41,247 da reabilitação para um vinho. 168 00:08:41,248 --> 00:08:43,695 Tem mais alguém para encontrá-los? 169 00:08:43,696 --> 00:08:46,694 - E o cara velho? - Robert? Aposentado. 170 00:08:46,695 --> 00:08:48,702 E a mulher gorda? 171 00:08:48,703 --> 00:08:50,819 Celeste? Licença maternidade. 172 00:08:51,455 --> 00:08:53,935 Cara de pau esse povo. 173 00:08:53,936 --> 00:08:56,182 Desculpa, Marilyn. Alguns ganham, alguns perdem. 174 00:08:56,183 --> 00:08:58,742 Exceto nesse caso, perderemos uma conta 175 00:08:58,743 --> 00:09:04,115 - de $90 milhões. - $90 milhões? 176 00:09:06,943 --> 00:09:09,771 E acha que só um jantar basta? 177 00:09:11,978 --> 00:09:13,464 Por que não marca a reunião? 178 00:09:13,465 --> 00:09:16,060 - Tenho uma ideia. - Certo, já vou fazer. 179 00:09:19,178 --> 00:09:22,024 Sabe por que os donos estão vendendo? 180 00:09:22,025 --> 00:09:27,136 É meio escandaloso. Não deveria dizer. 181 00:09:27,137 --> 00:09:29,119 Tudo bem. 182 00:09:29,120 --> 00:09:33,207 O marido desapareceu há 4 meses 183 00:09:33,208 --> 00:09:35,368 e não ouviram mais dele. 184 00:09:35,369 --> 00:09:38,694 Acho que foram drogas ou outra mulher. 185 00:09:39,314 --> 00:09:41,414 Pode ser qualquer coisa. 186 00:09:42,105 --> 00:09:43,704 Pobre filha. 187 00:09:43,705 --> 00:09:45,464 Enteada. 188 00:09:45,465 --> 00:09:47,800 Mas acertou a parte do "pobre". 189 00:09:47,801 --> 00:09:49,992 A esposa arrumou o segundo emprego 190 00:09:49,993 --> 00:09:53,452 e agora, mal consegue sobreviver. 191 00:09:54,529 --> 00:09:56,208 Isso. 192 00:09:56,209 --> 00:10:00,165 Conte aos compradores sobre o desespero, vai ajudar no preço. 193 00:10:00,189 --> 00:10:02,351 Sra. Sanchez, me desculpe. 194 00:10:02,386 --> 00:10:04,458 Não percebi que já estava de volta. 195 00:10:04,697 --> 00:10:06,199 Aposto que não. 196 00:10:06,747 --> 00:10:09,051 A propósito, deixou cair uns panfletos no meu gramado. 197 00:10:09,493 --> 00:10:11,410 Vou pegá-los. Com licença. 198 00:10:15,683 --> 00:10:19,317 Não é culpa dela. Eu estava meio curiosa. 199 00:10:19,352 --> 00:10:20,708 Sinto muito. 200 00:10:20,750 --> 00:10:22,489 Sente o bastante para comprar minha casa? 201 00:10:23,024 --> 00:10:28,829 Bem, na verdade eu estava procurando por algo maior. 202 00:10:30,568 --> 00:10:31,983 É uma pena. 203 00:10:37,097 --> 00:10:41,473 Talvez, tenha algo que eu possa fazer por você. 204 00:10:44,275 --> 00:10:48,549 Porque, sou uma colecionadora... 205 00:10:49,013 --> 00:10:51,929 E você tem umas coisas fabulosas 206 00:10:51,964 --> 00:10:53,561 que chamaram minha atenção. 207 00:10:53,986 --> 00:10:56,876 - Eu tenho coisas fabulosa? - Tem sim. 208 00:10:57,960 --> 00:11:01,402 Como isso, por exemplo. 209 00:11:02,540 --> 00:11:04,059 São Legos. 210 00:11:04,700 --> 00:11:06,215 Eu sei o que são. 211 00:11:06,630 --> 00:11:12,557 Mas o que você não sabe é que são Legos da primeira fase. 212 00:11:13,123 --> 00:11:14,703 Muito raros. 213 00:11:15,919 --> 00:11:20,021 Adoraria comprá-los se estiver disposta a vendê-los. 214 00:11:20,789 --> 00:11:22,212 Sério? 215 00:11:22,912 --> 00:11:26,335 Porque tenho uma lata cheia deles. 216 00:11:26,738 --> 00:11:29,865 Isso é... Uma sorte. 217 00:11:29,900 --> 00:11:32,992 Vou ficar com todos. 218 00:11:33,417 --> 00:11:35,712 - Marisa! - O quê? 219 00:11:35,747 --> 00:11:37,482 Essa moça quer seus Legos velhos. 220 00:11:37,483 --> 00:11:39,552 Ainda tem aquela caixa de Barbies velhas? 221 00:11:39,553 --> 00:11:41,461 Tudo bem, está bom. 222 00:11:42,702 --> 00:11:44,379 Aqui está seu cheque. 223 00:11:46,125 --> 00:11:48,472 Acho que colocou um zero a mais. 224 00:11:51,070 --> 00:11:54,140 É porque... quero fazer algo para ajudar. 225 00:11:54,457 --> 00:11:56,546 Sabe, por causa da sua situação. 226 00:11:56,581 --> 00:11:58,146 O que minha corretora disse, 227 00:11:58,181 --> 00:11:59,616 não precisa ter pena de mim. 228 00:11:59,651 --> 00:12:01,052 Sei que meu marido vai voltar. 229 00:12:02,167 --> 00:12:06,995 Mas, no caso dele... Não voltar, 230 00:12:08,226 --> 00:12:10,564 por favor, aceite meu cheque. 231 00:12:13,348 --> 00:12:15,082 Certo, obrigada. 232 00:12:17,975 --> 00:12:19,790 Mas pare de me olhar desse jeito. 233 00:12:20,363 --> 00:12:22,640 Ramon faz isso o tempo todo. 234 00:12:23,066 --> 00:12:24,848 Ele sai um pouco e depois volta para casa, 235 00:12:24,984 --> 00:12:28,184 mas ele é um bom marido e um pai amoroso. 236 00:12:41,409 --> 00:12:43,304 Obrigada, novamente. 237 00:12:44,061 --> 00:12:47,844 Foi um prazer, fazer negócios com você. 238 00:12:48,912 --> 00:12:50,567 Realmente nos ajudou. 239 00:13:04,321 --> 00:13:06,788 - O cheiro está ótimo. - Onde aprendeu a fazer empadão? 240 00:13:06,823 --> 00:13:09,581 Pesquisei em um lugar que chamam de internet. 241 00:13:10,038 --> 00:13:12,782 Isso é legal, não é? Jantar em família perfeito. 242 00:13:18,985 --> 00:13:21,743 - Está fazendo de novo. - Não, está tudo perfeito. 243 00:13:22,109 --> 00:13:23,712 Está piscando mãe. 244 00:13:23,736 --> 00:13:25,277 Tinha que ser com papai em Paris? 245 00:13:25,278 --> 00:13:27,331 O que isso significa? 246 00:13:27,366 --> 00:13:29,762 Eu dou conta. Farei o que seu pai faria. 247 00:13:31,069 --> 00:13:32,669 O que o seu pai faz? 248 00:13:32,887 --> 00:13:35,808 Ele vai até a caixa e liga alguma coisa. 249 00:13:39,642 --> 00:13:41,187 Posso fazer isso. 250 00:13:45,029 --> 00:13:48,549 Sabe exatamente o que ele liga ou, esquece. Eu faço. 251 00:13:49,847 --> 00:13:51,620 Alguma coisa? 252 00:13:51,644 --> 00:13:54,054 - Está piorando. - Espera, espera. 253 00:13:54,298 --> 00:13:55,671 É isso. Definitivamente é isso. 254 00:14:01,823 --> 00:14:04,799 - Parou de piscar. - Que horas são em Paris? 255 00:14:04,834 --> 00:14:07,342 Não, não vamos ligar para o seu pai. 256 00:14:07,377 --> 00:14:08,863 Só precisamos de lanternas. 257 00:14:09,755 --> 00:14:11,573 Onde seu pai guarda as lanternas? 258 00:14:20,971 --> 00:14:23,909 - Chefe. - Oi, Mike. Tudo bem? 259 00:14:23,944 --> 00:14:26,096 Só um cheque sem fundos. 260 00:14:27,465 --> 00:14:30,308 Era para comprar tacos para o time do M.J, então... 261 00:14:30,343 --> 00:14:31,870 - Embaraçoso. - Exatamente. 262 00:14:31,932 --> 00:14:33,659 Liguei para o banco 263 00:14:33,660 --> 00:14:35,434 e eles me disseram que o último cheque 264 00:14:35,469 --> 00:14:37,208 tinha voltado porque não tinha dinheiro. 265 00:14:38,404 --> 00:14:39,751 Chefe. 266 00:14:39,873 --> 00:14:44,490 Deixe-me cobri-lo para você. 267 00:14:45,579 --> 00:14:47,958 Sinto muito por isso. Não sei o que aconteceu. 268 00:14:47,993 --> 00:14:51,052 Troquei de banco. Talvez foi um problema na transferência. 269 00:14:52,958 --> 00:14:54,573 Tem certeza que é isso? 270 00:14:54,768 --> 00:14:58,589 Sei que o condomínio está indo devagar. Tudo bem? 271 00:14:58,624 --> 00:15:01,546 Claro. Nada para se preocupar. Aqui. 272 00:15:01,968 --> 00:15:03,692 Compre mais tacos para as crianças. 273 00:15:03,693 --> 00:15:07,214 Não preciso de gorjeta. Só do meu pagamento. 274 00:15:19,183 --> 00:15:20,587 Consertou? 275 00:15:20,611 --> 00:15:22,174 Não, mas descobri que não é a luz, 276 00:15:22,209 --> 00:15:25,069 estou olhando a planta para descobrir onde é o problema. 277 00:15:25,104 --> 00:15:27,076 Ou pode ligar para um eletricista. 278 00:15:27,498 --> 00:15:30,661 Por quê? Olhei na internet. Fiz uma pesquisa. 279 00:15:31,026 --> 00:15:34,220 Algumas histórias sobre eletrocussão, mas nada difícil. 280 00:15:34,683 --> 00:15:36,021 Parece muito trabalho. 281 00:15:36,603 --> 00:15:39,706 Tudo que o papai tinha que fazer era ligar alguma coisa. 282 00:15:40,575 --> 00:15:43,686 Sabe, isso era só um quebra galho. 283 00:15:44,218 --> 00:15:48,002 Era a solução do seu pai. Fazia algo e fingia que arrumou. 284 00:15:48,037 --> 00:15:50,424 Por isso tivemos problemas durante anos. 285 00:15:53,429 --> 00:15:55,002 A luz. Estou falando da luz. 286 00:15:57,178 --> 00:15:58,873 Pelo menos a campainha está funcionando. 287 00:16:00,052 --> 00:16:02,511 Oi! Como vai? 288 00:16:03,701 --> 00:16:05,859 Esse tom significa "preciso de uma coisa". 289 00:16:05,894 --> 00:16:08,202 Não, qual é. Isso é importante. 290 00:16:09,649 --> 00:16:12,018 Carlos está fora e preciso de ajuda com os negócios 291 00:16:12,386 --> 00:16:14,955 e você é a única amiga que tenho que entende dessas coisas. 292 00:16:14,956 --> 00:16:16,348 - Que coisas? - Não sei. 293 00:16:16,383 --> 00:16:18,234 Uma grande companhia britânica. 294 00:16:18,565 --> 00:16:20,244 Bennett alguma coisa. 295 00:16:20,787 --> 00:16:22,151 O Grupo Bennett? 296 00:16:22,190 --> 00:16:23,626 Sim! Viu? Já entendeu. 297 00:16:23,944 --> 00:16:26,091 Enfim, estão quase assinando com o Carlos 298 00:16:26,126 --> 00:16:28,109 e já que ele não está "disponível", 299 00:16:28,133 --> 00:16:30,045 vou levá-los para jantar e fechar o negócio. 300 00:16:30,046 --> 00:16:32,384 Você? Como saberia do que falar? 301 00:16:33,127 --> 00:16:37,488 É aí que você entra. Você trabalhava para o Carlos. 302 00:16:37,523 --> 00:16:39,028 Talvez possa me dar umas dicas. 303 00:16:39,413 --> 00:16:41,959 Passei minha vida aprendendo finanças. 304 00:16:41,994 --> 00:16:44,505 Não posso te ensinar em umas semanas. 305 00:16:45,320 --> 00:16:48,112 Poderia me ensinar em algumas horas? A reunião é amanhã. 306 00:16:48,967 --> 00:16:51,471 - Gaby. - Aprendo rápido, eu juro. 307 00:16:51,797 --> 00:16:53,789 E pelo que sei, o negócio já está fechado. 308 00:16:53,824 --> 00:16:55,689 É só formalidade. 309 00:17:00,422 --> 00:17:02,257 Certo. Tudo bem. 310 00:17:02,461 --> 00:17:05,572 Volte depois que as crianças dormirem. Farei o que posso. 311 00:17:05,607 --> 00:17:08,345 - Você é a melhor. - Pode ao menos trazer... 312 00:17:08,380 --> 00:17:10,492 Trazer vinho. Já tinha pensado nisso. 313 00:17:10,527 --> 00:17:13,013 Eu ia dizer os arquivos do Carlos. 314 00:17:13,048 --> 00:17:17,177 Nossa. Estão no escritório dele e é do outro lado da cidade. 315 00:17:38,585 --> 00:17:41,571 Acha que o barman tem lenços antibacterianos? 316 00:17:42,308 --> 00:17:46,163 Pode perguntar de novo, mas acho que não. Quer parar? 317 00:17:46,198 --> 00:17:49,492 A diversão em lugares assim é pegar germes nos cotovelos. 318 00:17:49,527 --> 00:17:52,819 Não entendo por que alguém viria à um buraco desses. 319 00:17:53,022 --> 00:17:54,669 Diz "buraco" como se fosse palavrão. 320 00:17:55,071 --> 00:17:57,027 Olha em volta. As pessoas estão se divertindo. 321 00:17:57,762 --> 00:18:01,335 Agora olhe no espelho. Não está se divertindo. 322 00:18:02,242 --> 00:18:04,197 Por que é tão travada? 323 00:18:04,232 --> 00:18:07,359 Comparada a você, a mulher que pagou nossos drinks 324 00:18:07,394 --> 00:18:09,773 mostrando as Irmãs Bronte. 325 00:18:09,909 --> 00:18:11,398 Irmãs Bronte? 326 00:18:11,433 --> 00:18:14,960 Nossa. Até suas piadas sobre seios são reprimidas. 327 00:18:15,086 --> 00:18:17,656 - O que aconteceu com você? - Nada. 328 00:18:17,691 --> 00:18:19,802 Alguém te fez assim. Foi sua mãe? 329 00:18:19,837 --> 00:18:21,765 Minha mãe faleceu quando tinha 10 anos. 330 00:18:21,800 --> 00:18:23,839 Isso explica. 331 00:18:24,173 --> 00:18:26,435 Minha mãe também morreu nessa época. 332 00:18:26,436 --> 00:18:28,650 Quando os pais morrem, existem dois caminhos. 333 00:18:28,651 --> 00:18:32,245 A garotinha do papai ou o pesadelo do papai. 334 00:18:32,967 --> 00:18:36,027 Acho que meu pai tinha expectativas. 335 00:18:36,062 --> 00:18:37,888 Ele me criou para ser uma dama 336 00:18:37,923 --> 00:18:39,789 e fiz o melhor para deixá-lo orgulhoso. 337 00:18:39,824 --> 00:18:41,223 Olá, repressão. 338 00:18:41,734 --> 00:18:44,276 Fico feliz por ele ter insistido no bom comportamento. 339 00:18:44,698 --> 00:18:46,394 Seu pai não está aqui, Bree. 340 00:18:46,802 --> 00:18:49,106 Ninguém vai contar à ele se você se libertar, 341 00:18:49,129 --> 00:18:50,937 divirta-se um pouco. 342 00:18:52,251 --> 00:18:54,831 Você está linda no meu vestido. 343 00:18:55,261 --> 00:18:58,874 Seja má, seja levada. Dê em cima de estranhos. 344 00:18:58,909 --> 00:19:01,022 Não aceitaria nem bala dessas pessoas, 345 00:19:02,713 --> 00:19:04,569 como se eles tivesse alguma. 346 00:19:04,604 --> 00:19:08,137 Ótimo. Sente-se aqui sozinha como o papai queria. 347 00:19:08,564 --> 00:19:09,949 Estou com raiva do Ben. 348 00:19:10,438 --> 00:19:13,744 Preciso resolver isso com estranhos na pista. 349 00:19:13,779 --> 00:19:15,284 Vai me deixar aqui sozinha? 350 00:19:16,242 --> 00:19:18,612 É um buraco, Bree. Jogue-se. 351 00:19:24,377 --> 00:19:27,963 O que os difere de uma firma normal é o marketing. 352 00:19:27,998 --> 00:19:30,954 Conte que vocês fornecem à clientes superiores, 353 00:19:30,989 --> 00:19:33,910 mesmo que sua responsabilidade não seja fiduciária. 354 00:19:33,945 --> 00:19:37,693 Fiduciária, adorei essa palavra. Pode soletrar? 355 00:19:37,728 --> 00:19:39,761 - Deixe-me explicar primeiro. - Não, não, não. 356 00:19:39,796 --> 00:19:41,790 Suas explicações demoram. Só soletra. 357 00:19:41,791 --> 00:19:43,717 Gaby, não pode escrever palavras aleatórias 358 00:19:43,752 --> 00:19:45,489 e lê-las em um papel na reunião. 359 00:19:46,282 --> 00:19:48,572 Boa. Devo esconder o papel. 360 00:19:48,982 --> 00:19:53,570 Ou pode se concentrar de verdade e aprender os conceitos. 361 00:19:53,605 --> 00:19:55,286 São só palavras chiques. Use-as. 362 00:19:55,321 --> 00:19:58,895 Pareça inteligente, clientes felizes. Quem entende disso? 363 00:19:59,016 --> 00:20:00,866 - Todos. - Sério? 364 00:20:01,086 --> 00:20:04,186 Todos? Beleza, Penny. 365 00:20:04,686 --> 00:20:06,589 O que fiduciário significa? 366 00:20:06,590 --> 00:20:09,217 Acho que é quando alguém tem permissão para gerenciar 367 00:20:09,218 --> 00:20:12,495 o dinheiro de alguém... como um banco, por exemplo. 368 00:20:13,875 --> 00:20:16,141 Adivinha quem vai sozinha para o baile? 369 00:20:16,354 --> 00:20:19,167 Podemos tirar uma folga? Estamos nisso há horas. 370 00:20:19,475 --> 00:20:22,144 - 43 minutos. - Parecem horas. 371 00:20:22,145 --> 00:20:24,149 Só mais umas palavras e acabamos. 372 00:20:24,150 --> 00:20:26,161 E o que acontece quando perguntarem? 373 00:20:26,162 --> 00:20:29,905 Não pode falar termos que não entende. 374 00:20:29,906 --> 00:20:31,297 Claro que posso. 375 00:20:31,298 --> 00:20:33,585 Quando eu era modelo na concessionária, 376 00:20:33,586 --> 00:20:36,657 acha que eu sabia sobre rack e direção de pinhão? 377 00:20:36,658 --> 00:20:38,581 Não precisava, eu tinha charme. 378 00:20:38,582 --> 00:20:41,518 E um vestidinho que mal cobria seus peitos. 379 00:20:41,519 --> 00:20:43,500 Imagino se ainda entro naquele vestido. 380 00:20:43,711 --> 00:20:45,422 Imagine só. 381 00:20:45,423 --> 00:20:49,275 Por uma vez na vida, invista em si mesma. 382 00:20:49,886 --> 00:20:52,649 - Como assim? - Desde que a conheço, 383 00:20:52,650 --> 00:20:55,765 tem fugido usando seu visual e charme. 384 00:20:55,766 --> 00:20:57,917 Desde que me conhece? 385 00:20:57,918 --> 00:21:00,250 Nossa, guardou essa frase faz tempo. 386 00:21:00,251 --> 00:21:02,797 - Estou errada? - Não posso dizer. 387 00:21:02,798 --> 00:21:05,259 Ninguém pode, você está sempre certa. 388 00:21:05,260 --> 00:21:08,005 - O que isso significa? - Que você é uma sabichona. 389 00:21:08,006 --> 00:21:11,325 Nunca ouvi você dizer que não sabia de algo. 390 00:21:11,326 --> 00:21:15,402 Prepare-se porque eu não sei por que concordei em ajudá-la. 391 00:21:15,726 --> 00:21:17,710 É perca de tempo. 392 00:21:17,711 --> 00:21:19,945 É pior pra mim, 393 00:21:19,946 --> 00:21:22,303 porque ouvi-la faz o tempo ir mais devagar. 394 00:21:22,304 --> 00:21:23,609 Boa sorte na reunião. 395 00:21:23,610 --> 00:21:27,142 Obrigada por nada. Sua fiduciária. 396 00:22:07,027 --> 00:22:08,741 Achei que você continuaria, 397 00:22:08,742 --> 00:22:11,586 não faço ideia do que dizer agora. 398 00:22:11,894 --> 00:22:14,706 Desculpe, nem eu. 399 00:22:15,302 --> 00:22:17,650 Olha só, já temos algo em comum. 400 00:22:18,006 --> 00:22:20,242 Está usando? 401 00:22:21,094 --> 00:22:23,378 Parece que teremos que fazer um compromisso. 402 00:22:23,735 --> 00:22:25,282 Está pronta? 403 00:22:27,127 --> 00:22:29,762 Desculpe, a cadeira está ocupada. 404 00:22:34,726 --> 00:22:36,869 - A propósito, meu nome é Bree. - Bradley. 405 00:22:36,870 --> 00:22:41,178 O que um homem com terno sob medida está fazendo aqui? 406 00:22:41,179 --> 00:22:43,677 Na verdade, eu não deveria estar aqui. 407 00:22:43,678 --> 00:22:47,293 Deveria estar do outro lado da cidade na reunião da escola. 408 00:22:47,294 --> 00:22:52,335 - Você decidiu faltar. - Eu fui, por seis minutos. 409 00:22:52,666 --> 00:22:56,181 Pessoas com arrependimentos voltando aos dias de glória. 410 00:22:56,182 --> 00:22:57,795 Quase explodi a cabeça. 411 00:22:59,126 --> 00:23:02,044 - Parece loucura? - Não tanto quanto acha. 412 00:23:10,870 --> 00:23:14,019 Às vezes acho que casei com ele para perder minha virgindade. 413 00:23:15,878 --> 00:23:18,050 Nunca disse isso para ninguém. 414 00:23:18,469 --> 00:23:21,666 Não creio que contei para um estranho. 415 00:23:22,918 --> 00:23:25,675 Não sei por que as pessoas têm medo de contar seus segredos. 416 00:23:25,676 --> 00:23:27,286 É libertador, não é? 417 00:23:27,310 --> 00:23:31,153 Tem razão, existem muitas coisas que tive medo sem motivo, 418 00:23:31,154 --> 00:23:35,007 como pombos e coentro. 419 00:23:38,273 --> 00:23:41,551 Não tenho nenhum pombo nem coentro na minha casa. 420 00:23:44,370 --> 00:23:46,808 Desculpe. 421 00:23:46,832 --> 00:23:49,453 Você é uma dama para sair com alguém que conheceu no bar. 422 00:23:49,454 --> 00:23:54,446 Uma dama gosta de conhecer um homem por mais tempo. 423 00:23:59,170 --> 00:24:01,231 Já deu tempo, vamos. 424 00:24:16,274 --> 00:24:17,711 É Marisa, certo? 425 00:24:18,561 --> 00:24:21,457 Sou Susan. Não sei se lembra de mim, 426 00:24:21,458 --> 00:24:22,861 da venda da casa. 427 00:24:23,210 --> 00:24:25,216 Vou chamar minha mãe. 428 00:24:25,240 --> 00:24:28,333 Na verdade, queria falar com você a sós, 429 00:24:28,334 --> 00:24:29,723 se eu puder. 430 00:24:30,815 --> 00:24:32,733 Por quê? 431 00:24:35,439 --> 00:24:38,475 Queria perguntar sobre seu pai. 432 00:24:38,654 --> 00:24:42,522 - Padrasto. - Padrasto, correto. 433 00:24:47,630 --> 00:24:50,954 Ele não era um homem bom, era? 434 00:24:53,214 --> 00:24:54,794 Quando sua mãe falou dele, 435 00:24:55,053 --> 00:24:58,289 reparei seu rosto e tive um sentimento 436 00:24:59,604 --> 00:25:04,344 que talvez tivesse um problema entre vocês dois. 437 00:25:07,093 --> 00:25:09,494 - Não quero falar nisso. - Tudo bem. 438 00:25:10,201 --> 00:25:13,670 Eu o conheço um pouco, o suficiente para saber... 439 00:25:14,650 --> 00:25:17,654 que tipo de pessoa ele é. 440 00:25:19,802 --> 00:25:21,137 Você pode me contar. 441 00:25:23,690 --> 00:25:25,350 Ele machucou você? 442 00:25:28,858 --> 00:25:30,479 Por quê? 443 00:25:31,017 --> 00:25:36,758 Sei que acabou de me conhecer e isso deve ser estranho. 444 00:25:38,569 --> 00:25:40,231 Mas eu vim aqui... 445 00:25:41,627 --> 00:25:44,150 porque sei o que ele fez. 446 00:25:44,697 --> 00:25:48,662 E mesmo que não consiga tirar a dor, 447 00:25:49,035 --> 00:25:51,734 posso te prometer uma coisa. 448 00:25:52,634 --> 00:25:57,575 Seu padrasto nunca mais vai te machucar. 449 00:25:59,547 --> 00:26:01,046 Como pode saber disso? 450 00:26:02,409 --> 00:26:03,831 Eu sei. 451 00:26:06,777 --> 00:26:10,175 Ele nunca... vai voltar. 452 00:26:11,777 --> 00:26:13,374 Eu prometo. 453 00:26:27,629 --> 00:26:30,521 Nossa, uma piscina também? 454 00:26:30,589 --> 00:26:33,480 Se eu soubesse, teria trago meu biquíni. 455 00:26:38,413 --> 00:26:41,833 - A propósito, é maravilhoso. - Um dos meus favoritos. 456 00:26:41,834 --> 00:26:45,025 Comprei numa degustação de vinho no sul da França ano passado. 457 00:26:45,026 --> 00:26:46,558 Tem um belo... 458 00:26:51,285 --> 00:26:52,652 Parece que você também gostou. 459 00:26:52,653 --> 00:26:55,850 Nossa, nunca fiz isso antes. 460 00:26:55,981 --> 00:26:57,705 Um brinde à coisas novas. 461 00:27:02,939 --> 00:27:04,268 Quer saber? 462 00:27:04,630 --> 00:27:07,891 Acabei de pensar em outra coisa que nunca fiz. 463 00:27:17,309 --> 00:27:20,430 Que loucura, estou nua na piscina 464 00:27:20,431 --> 00:27:21,818 e estou amando. 465 00:27:21,819 --> 00:27:23,814 Prepare-se para amar mais ainda. 466 00:27:24,042 --> 00:27:26,693 Nosso bar flutuante. 467 00:27:27,850 --> 00:27:33,486 Acabei de pensar em outra coisa que nunca fiz na piscina. 468 00:27:39,598 --> 00:27:41,180 Droga! 469 00:27:41,663 --> 00:27:43,000 Alguém entrou na casa? 470 00:27:43,001 --> 00:27:44,852 Sim, eu. 471 00:27:45,272 --> 00:27:46,628 Tem alguém aí? 472 00:27:47,400 --> 00:27:49,203 O que foi? 473 00:27:50,072 --> 00:27:53,092 Engraçado, ele é meu chefe, eu sou o assistente. 474 00:27:53,130 --> 00:27:55,432 - Temos que sair daqui. - Assistente? 475 00:27:55,456 --> 00:27:59,142 - Não tem mais de 40 anos? - Pior do que o povo do colégio! 476 00:28:04,430 --> 00:28:06,036 Sr. Jacobs, ficará feliz em saber 477 00:28:06,037 --> 00:28:08,441 que molhei suas plantas e peguei seus ternos. 478 00:28:08,442 --> 00:28:09,985 E sua filha ligou. 479 00:28:09,986 --> 00:28:11,565 Que droga está fazendo? 480 00:28:11,566 --> 00:28:14,523 Desculpa, achei que só voltaria na segunda. 481 00:28:14,830 --> 00:28:18,909 Os dois têm muito o que falar. Pode me jogar uma toalha? 482 00:28:18,910 --> 00:28:21,909 Achou que poderia entrar na minha casa, 483 00:28:21,933 --> 00:28:24,954 na minha piscina, no meu terno? 484 00:28:25,475 --> 00:28:27,817 Falando em roupas, adoraria algumas, 485 00:28:27,818 --> 00:28:30,438 - daquela pilha ali? - Quem é você? 486 00:28:34,314 --> 00:28:37,270 Posso garanti-lo que nunca fiz isso. 487 00:28:37,271 --> 00:28:38,882 Só vai embora! 488 00:28:43,558 --> 00:28:46,019 Você tem uma bela casa. 489 00:28:51,589 --> 00:28:55,285 - Ainda não acabamos. - Não sei o que dizer. 490 00:28:55,286 --> 00:28:57,810 O contrato não foi pago, eu vim para levar tudo de volta. 491 00:28:57,921 --> 00:29:00,230 O cara do sotaque pediu para eu esperar meia hora. 492 00:29:00,231 --> 00:29:02,786 Enquanto ele fala com um bancário. 493 00:29:11,878 --> 00:29:14,098 Mike, reunião privada. 494 00:29:18,486 --> 00:29:21,454 Faça-me o favor. Espera lá fora. 495 00:29:22,306 --> 00:29:23,843 Está louco? 496 00:29:23,867 --> 00:29:26,501 É só um empréstimo, não se preocupe. 497 00:29:26,502 --> 00:29:28,574 - Quem é esse cara? - Desculpa, colega. 498 00:29:28,575 --> 00:29:30,717 Negócio cancelado, ele não vai levar seu dinheiro. 499 00:29:30,718 --> 00:29:35,002 Ele é um amigo, sugiro dar o fora daqui. 500 00:29:35,551 --> 00:29:37,898 Mike, não estou pedindo, estou mandando. 501 00:29:37,899 --> 00:29:39,665 Cuide da sua vida. 502 00:29:39,689 --> 00:29:42,702 Quando estiver morto ou fugindo por não poder pagar, 503 00:29:42,737 --> 00:29:46,278 confie em mim, nunca poderá pagá-lo. 504 00:29:48,252 --> 00:29:52,163 Vou perder meu emprego, por isso me importo. 505 00:29:56,615 --> 00:29:58,361 Pode ir embora. 506 00:30:04,118 --> 00:30:05,825 Mike, certo? 507 00:30:09,392 --> 00:30:10,848 Isso, Mike. 508 00:30:20,830 --> 00:30:24,887 A minha vida inteira, dinheiro sempre foi um problema. 509 00:30:25,950 --> 00:30:29,080 Quando era criança, quando jovem começando 510 00:30:29,919 --> 00:30:33,805 e até agora, que supostamente, tenho algum sucesso. 511 00:30:34,285 --> 00:30:37,928 Sempre incomodou. Até Renee, rica como é, 512 00:30:38,055 --> 00:30:42,376 - ainda reclama. - Ela se divorciou de um atleta, 513 00:30:42,519 --> 00:30:46,055 - ou algo do tipo, não é? - Atleta? É Doug Perry. 514 00:30:47,496 --> 00:30:50,470 - O jogador dos Yankees. - Desculpe amigo. 515 00:30:50,664 --> 00:30:52,546 Se fosse um jogador de críquete, 516 00:30:52,547 --> 00:30:55,414 - talvez reconhecesse o nome. - Se fosse jogador de críquete, 517 00:30:55,538 --> 00:30:58,819 não teria $12 milhões. Quer outra? 518 00:31:00,058 --> 00:31:01,446 Sim. 519 00:31:04,519 --> 00:31:06,439 Sim, outra. 520 00:31:12,402 --> 00:31:15,973 Gaby, adoramos Carlos e todos da Global, 521 00:31:16,133 --> 00:31:18,597 mas me dê uma ajuda. Como vou dizer ao comitê, 522 00:31:18,761 --> 00:31:20,804 que optamos por sua firma ao invés de uma maior, 523 00:31:20,916 --> 00:31:23,606 - com mais experiência? - Quatro palavras: 524 00:31:23,845 --> 00:31:26,245 Plataforma de investimento de arquitetura aberta. 525 00:31:28,213 --> 00:31:32,271 Ao invés de controlar nosso portfólio, você vai abrir 526 00:31:32,463 --> 00:31:34,111 para um certo número de gerentes. 527 00:31:35,492 --> 00:31:36,871 Não foi o que eu disse? 528 00:31:39,359 --> 00:31:41,750 Onde acha que está a melhor oportunidade de crescimento? 529 00:31:42,863 --> 00:31:47,016 Cinco palavras: gerenciamento de débitos 530 00:31:47,208 --> 00:31:50,258 - e mercados emergentes. - Claro, pois o I.M.F. 531 00:31:50,562 --> 00:31:52,290 votou para ajudar estas economias. 532 00:31:52,530 --> 00:31:54,225 Estamos gostando do que escutamos, Gaby. 533 00:31:55,089 --> 00:31:56,434 Duas palavras: eu também. 534 00:31:59,026 --> 00:32:02,722 Desculpe. É minha filha. 535 00:32:04,442 --> 00:32:07,618 Juanita, estou em uma reunião. Sim, eu tenho negócios. 536 00:32:08,658 --> 00:32:10,028 Desde agora. O que quer? 537 00:32:10,290 --> 00:32:12,449 Não pode cortar o cabelo da sua irmã. 538 00:32:13,706 --> 00:32:15,060 Tá bem. Eu ajeito mais tarde. 539 00:32:15,434 --> 00:32:16,999 Só não deixe ela se olhar no espelho. 540 00:32:18,591 --> 00:32:20,868 Desculpe. Onde estávamos? 541 00:32:20,903 --> 00:32:24,853 Queria saber sua visão sobre a viabilidade do euro. 542 00:32:26,021 --> 00:32:27,354 Bem... 543 00:32:28,791 --> 00:32:31,188 - Onde está o cardápio? - O garçom levou. 544 00:32:31,223 --> 00:32:33,717 O quê? Espere. Ainda não pedimos. 545 00:32:34,166 --> 00:32:37,364 O chef está criando um menu de sabores, não é bom? 546 00:32:37,729 --> 00:32:40,725 Não. Preciso do meu menu. 547 00:32:51,934 --> 00:32:57,636 - Vamos. Tem que estar aqui. - Reservas para Commerson. 548 00:32:57,758 --> 00:32:59,764 Aqui. Sente onde quiser. 549 00:33:05,455 --> 00:33:08,952 - Algum problema, Gaby? - Não. 550 00:33:11,678 --> 00:33:16,217 Sem problemas. Tudo está bem. 551 00:33:18,846 --> 00:33:21,032 Chega de conversas. Vamos comer. 552 00:33:21,067 --> 00:33:23,417 Não, eu adoro isso. Na verdade, 553 00:33:23,452 --> 00:33:26,377 vou usar seu cérebro por toda refeição. 554 00:33:29,514 --> 00:33:34,712 Você ia falar sua opinião sobre o futuro da moeda europeia. 555 00:33:39,154 --> 00:33:40,509 Fiduciário. 556 00:33:49,155 --> 00:33:51,502 - Como foi o treino? - O técnico é um idiota. 557 00:33:53,326 --> 00:33:54,798 Ainda não consertou? 558 00:33:55,950 --> 00:33:59,919 Tenho certeza que poderia, mas estou gostando desta forma. 559 00:33:59,954 --> 00:34:01,282 Ambienta o espaço. 560 00:34:01,489 --> 00:34:04,267 - Mãe. - Como uma vela oscilante. 561 00:34:06,090 --> 00:34:08,202 Mãe?! Pode subir? 562 00:34:09,849 --> 00:34:12,426 - Sim, querido? - O que fez? 563 00:34:12,618 --> 00:34:14,778 Estava tentando consertar a luz da cozinha. 564 00:34:15,049 --> 00:34:17,236 E minha parede fica esburacada? 565 00:34:18,259 --> 00:34:21,236 Não fique chateado. Temos muitas paredes em casa, 566 00:34:21,410 --> 00:34:23,860 - com grandes buracos. - Achou que eu não ia perceber, 567 00:34:24,947 --> 00:34:26,465 com um pôster de unicórnio? 568 00:34:26,466 --> 00:34:29,441 Você não percebeu quando eu estava careca da quimio, 569 00:34:29,442 --> 00:34:30,945 então sim, valeu a tentativa. 570 00:34:30,946 --> 00:34:33,918 Por que tem um mapa do Canadá na minha parede? 571 00:34:36,321 --> 00:34:39,339 Meu Deus. Não quero ver este quarto! 572 00:34:39,547 --> 00:34:41,433 Já é ruim escutar o que acontece aí dentro. 573 00:34:41,434 --> 00:34:44,283 Quieta. Não fico treinando beijo no golfinho. 574 00:34:44,318 --> 00:34:48,011 - Ei! - Mãe, o que houve? 575 00:34:48,046 --> 00:34:51,948 Estava procurando a caixa secundária de fusível 576 00:34:51,990 --> 00:34:56,875 que deveria estar na parede, mas a internet também erra. 577 00:34:57,070 --> 00:34:59,372 - Inacreditável. - Falamos há dois dias: 578 00:34:59,407 --> 00:35:00,747 ligue para o eletricista. 579 00:35:05,486 --> 00:35:09,096 Não. Eu preciso conseguir resolver. 580 00:35:09,239 --> 00:35:12,633 Seu pai foi embora e coisas assim vão acontecer 581 00:35:12,808 --> 00:35:16,680 e eu preciso saber como consertá-las. 582 00:35:17,126 --> 00:35:20,143 Se eu soubesse que ele ia embora, teria pedido 583 00:35:20,335 --> 00:35:23,103 para me ensinar estas coisas enquanto estava aqui. 584 00:35:29,979 --> 00:35:33,584 Eu... vou fazer a janta. 585 00:35:44,107 --> 00:35:46,205 Desculpe. Não tenho tempo para você. 586 00:35:46,381 --> 00:35:48,861 - Estou no telefone. - Não vejo um telefone. 587 00:35:50,650 --> 00:35:52,302 É meu namorado. 588 00:35:56,746 --> 00:35:58,097 Ela te liga de volta. 589 00:36:00,409 --> 00:36:03,293 Desculpe. Por mais ocupado que estivesse, 590 00:36:03,517 --> 00:36:04,958 devia ter tempo para você. 591 00:36:07,098 --> 00:36:09,725 - Quanto custou o vinho? - $115. 592 00:36:11,274 --> 00:36:12,637 Então está arrependido. 593 00:36:14,875 --> 00:36:19,484 Preciso ser honesta, achei que tinha perdido o interesse. 594 00:36:20,127 --> 00:36:23,933 Perder o interesse em você? Renee. 595 00:36:27,746 --> 00:36:29,406 Você tem tudo que um homem pode querer. 596 00:36:43,939 --> 00:36:45,941 - Estou ocupada. - Ocupada para tomar Bourbon? 597 00:36:46,641 --> 00:36:50,150 Ou sorvete? Que tal um barco de Bourbon? 598 00:36:52,594 --> 00:36:57,045 Péssima ideia. Vim dizer que estava certa. 599 00:36:57,080 --> 00:36:59,781 Eu sou metida a saber tudo e sinto muito. 600 00:37:02,513 --> 00:37:07,909 Você também está certa. Barco de Bourbon é péssimo. 601 00:37:09,060 --> 00:37:10,434 Já um de Amaretto... 602 00:37:15,730 --> 00:37:18,645 É tão típico. Veio me pedir ajuda, 603 00:37:18,654 --> 00:37:22,038 mas eu te dei um sermão e quando não fez o que eu disse, 604 00:37:22,073 --> 00:37:23,990 - eu te expulsei. - Tudo bem. 605 00:37:24,025 --> 00:37:27,392 Não. Eu faço isso com o Tom desde sempre. 606 00:37:27,427 --> 00:37:29,557 Até que ele se encheu e foi embora. 607 00:37:30,751 --> 00:37:33,365 Não quero que aconteça com meus amigos, também. 608 00:37:33,763 --> 00:37:36,149 Querida, eu mereci. Você está certa. 609 00:37:36,184 --> 00:37:39,670 Eu finjo o tempo todo, piscando os olhos, sendo bonita. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,847 O problema é que não posso mais fazer isto. 611 00:37:42,383 --> 00:37:44,566 Certo. Porque está envelhecendo. 612 00:37:45,263 --> 00:37:46,822 Não, por que o Carlos não está. 613 00:37:47,566 --> 00:37:50,901 - Desculpe. - São muitas responsabilidades. 614 00:37:50,936 --> 00:37:54,516 - Preciso crescer. - Ele deve voltar logo. 615 00:37:54,551 --> 00:37:58,374 Se não voltar e se não superar? Vou ficar por minha conta 616 00:37:58,409 --> 00:38:01,762 e eu sou péssima nisso. Por isso te procurei. 617 00:38:01,797 --> 00:38:04,849 Queria que alguém tomasse conta das coisas, assim eu não teria. 618 00:38:06,814 --> 00:38:08,273 Queria que fosse meu Carlos. 619 00:38:14,287 --> 00:38:19,479 - Sinto tanta falta dele. - Sinto saudades do Tom, também. 620 00:38:21,462 --> 00:38:23,158 Mas, ao menos, estamos juntas. 621 00:38:25,223 --> 00:38:27,692 - Vamos superar isso. - Como sabe? 622 00:38:27,747 --> 00:38:31,191 Porque eu sei de tudo, lembra? 623 00:38:43,934 --> 00:38:46,505 Ei. Parece exausta. 624 00:38:46,872 --> 00:38:49,063 Estou. Eu ia dormir no avião. 625 00:38:49,154 --> 00:38:52,476 Mas passou o filme do papagaio, que treina um time de debate. 626 00:38:54,262 --> 00:38:56,812 Não escuto isso há um tempo. É bom. 627 00:38:57,487 --> 00:39:01,483 Essa viagem, Mike. Fiz o que precisava fazer. 628 00:39:01,631 --> 00:39:03,963 - Estou feliz. - É. 629 00:39:04,639 --> 00:39:08,011 Esse pesadelo do Alejandro finalmente acabou. 630 00:39:12,333 --> 00:39:15,181 Não cancelem o cartão. Meu marido não está, 631 00:39:15,182 --> 00:39:18,789 mas tenho dinheiro e posso pagar amanhã. 632 00:39:22,442 --> 00:39:23,758 Obrigada. 633 00:39:26,618 --> 00:39:27,961 Case-se com um rico, Marisa, 634 00:39:28,004 --> 00:39:31,430 porque a única coisa garantida são as contas que não param. 635 00:39:32,704 --> 00:39:34,597 Talvez devesse vender a moto dele. 636 00:39:34,598 --> 00:39:36,850 Seu padrasto ama aquilo, me mataria. 637 00:39:37,110 --> 00:39:40,673 Mas e se ele nunca voltar? 638 00:39:40,918 --> 00:39:44,498 Claro que vai voltar, por que diz isso? 639 00:39:48,645 --> 00:39:50,114 Ele falou com você? 640 00:39:52,054 --> 00:39:53,368 Então, por quê? 641 00:39:54,424 --> 00:39:55,774 Conta. 642 00:39:57,477 --> 00:39:59,906 Aquela mulher que comprou as coisas... 643 00:40:00,551 --> 00:40:02,114 Ela veio falar comigo. 644 00:40:04,181 --> 00:40:07,906 Foi estranho, mas ela prometeu que ele não voltaria. 645 00:40:08,237 --> 00:40:09,588 Como ela saberia? 646 00:40:10,715 --> 00:40:12,053 Foi o que ela disse. 647 00:40:13,164 --> 00:40:15,352 E ela parecia ter muita certeza. 648 00:40:33,948 --> 00:40:36,888 E até o carro era do chefe dele. 649 00:40:36,972 --> 00:40:41,958 Eu andei até o ponto de ônibus. Já pegou ônibus à 1h da manhã? 650 00:40:41,959 --> 00:40:44,306 Faz você duvidar de Deus. 651 00:40:44,310 --> 00:40:45,635 Eu já saquei. 652 00:40:45,636 --> 00:40:48,937 - E falei que estava ensopada? - Três vezes. 653 00:40:48,938 --> 00:40:52,477 Ótimo, quero que saiba o que deu o seu conselho. 654 00:40:55,247 --> 00:40:57,132 Posso dizer uma coisa? 655 00:40:58,416 --> 00:41:01,820 Eu acho que você se divertiu. 656 00:41:02,193 --> 00:41:06,142 - Por que diz isso? - Posso ver nos seus olhos. 657 00:41:06,143 --> 00:41:08,329 Está contando essa história horrível, 658 00:41:08,330 --> 00:41:10,489 mas está adorando. 659 00:41:10,490 --> 00:41:13,830 Que... ridículo. 660 00:41:18,358 --> 00:41:21,667 Embora, acho que foi... 661 00:41:22,390 --> 00:41:24,403 um pouco emocionante. 662 00:41:25,591 --> 00:41:30,994 Sim, bons amigos falam a verdade sobre nós. 663 00:41:32,135 --> 00:41:36,354 Olha só, você é uma menina malvada. 664 00:41:36,678 --> 00:41:39,057 Mesmo quando a verdade pode ser algo 665 00:41:39,058 --> 00:41:41,470 que ficamos relutantes em admitir, 666 00:41:44,434 --> 00:41:47,326 que ainda temos muito a aprender, 667 00:41:50,850 --> 00:41:54,271 que às vezes precisamos pedir ajuda, 668 00:41:58,354 --> 00:42:02,494 que às vezes não vemos uma oportunidade de ouro. 669 00:42:07,058 --> 00:42:12,506 Sim, ouvir a verdade pode nos colocar num caminho diferente. 670 00:42:14,174 --> 00:42:17,462 Oi, posso te pagar uma bebida? 671 00:42:17,463 --> 00:42:19,331 Mas nunca sabemos, 672 00:42:19,639 --> 00:42:21,649 Pode me pagar o café da manhã. 673 00:42:21,989 --> 00:42:24,547 onde esse caminho pode nos levar... 674 00:42:28,070 --> 00:42:31,361 Ou quem estará nos vigiando. 675 00:42:32,389 --> 00:42:34,521 www.insubs.com