Então, vocês devem estar bem ansiosos para o grande dia.
É, Molly e eu adoramos os jogos no domingo.
Casamento.
Está tudo arrumado em St. Bart.
E se der 15 paus para a pianista, ela toca o que quiser.
Já vou avisando, ela tem 85 anos, sofre de incontinência,
aquelas notas baixas nem sempre saem do piano.
É, bom saber.
Parece que usaremos ventiladores de teto.
Vai ter um momento em que terão que sentar com o Padre Tim.
É só uma formalidade.
Ele só irá confirmar que você é homem, e você é mulher
e que pretendem ficar assim.
E se eu fosse ambos? Então nem precisaria do Mike.
Faça com que ela não dê uma de sabichona com o padre.
Ele bebe, tem um temperamento forte e não é fã de mulheres.
Então, onde será a festa?
Achamos um lugar que é bem bonito, e pertinho da igreja.
Ótimo, então terei que caminhar naquelas ruas sujas de Chicago,
- usando um vestido de calda? - Vai usar vestido?
Não se eu tiver que ir a pé à festa.
O vento vem, prende a minha saia, todos ganham um brinde.
Nossa, que visão.
Não sei porque não fazer a festa no porão da igreja.
É limpo e de graça.
Se colocar uns compensados de madeira,
já tem a pista de dança.
É, parece ser bem animado, de uma forma peculiar,
mas estávamos pensando assim, sabe...
- Me dá uma ajudinha... - Não queremos no porão, mãe.
Certo, acabe com o dinheiro.
Seus filhos irão à faculdade pública e terão dentes tortos.
Sobre a localização dos assentos...
Ficarei na ponta de mesa, do lado do meu garoto, certo?
Na verdade, estávamos pensando em sentarmos na mesa de coração,
e o resto das pessoas, em volta de nós.
Está sem espaço para os holofotes, não é?
Então onde ficarei, perto da porta da cozinha
com um de seus tios corcundas?
Bem, pensamos que eliminando essa parte, as coisas ficariam
menos estranhas entre você e o pai do Mike.
Convidou seu pai morto e a puta infernal dele
para o nosso casamento?
Ainda estou pensando no lance da puta infernal.
Como assim: "nosso casamento"?
Seu Judas mal-agradecido.
Tudo que já fiz, e você me apunhala pelas costas.
Aproveite as suas 30 peças de prata, traidor!
Ótimo. Perfeito.
O que ela quis dizer com "nosso casamento"?
2ª Temporada | Episódio 13 -= Victoria Can't Drive =-
Tradução: FeFavrin, Sue, Lila e Paniago
Sincronia: FeFavrin, Cesar Filho, Lila e Paniago
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No que estava pensando?
Tudo estava tão bem e você fala que meu pai vem pro casamento?
Você disse que ela estava tranquila sobre isso.
Ela estava porque não sabia de nada.
Não me culpe por você ter medo de conversar com a própria mãe.
Não me venha com essa. Você também tem medo dela.
Nada a ver. Ela é a sua mãe.
Você deveria ser capaz de ser honesto e aberto com ela.
Está percebendo o que está falando?
Por que tem policiais na frente da minha casa?
Você me pegou. Não tem como minha mãe ter comprado
uma arma e vindo até aqui.
Não podem prender a minha bebê. Vince, faça alguma coisa.
Garotos, se vocês a liberarem, posso encher o porta-malas
com filés e rolex mexicano. A carne é verdadeira.
O que está acontecendo?
Esse é o meu futuro genro, policial.
Dê um jeito nesses capangas.
Oficial Michael Biggs. Qual o problema, parceiros?
Ela estava dirigindo de forma irregular e a seguimos até aqui,
onde ela estacionou em cima da calçada.
Mas na frente da minha casa, que deveria ser a minha garagem,
o que significa que sou inocente.
Ela também tem 12 bilhetes pendentes de estacionamento
e está dirigindo sem carteira.
Teremos que apreender o veículo e levá-la para a delegacia.
Vou para a cadeia? Sou muito nova e bonita.
Aquelas sapatões ficarão em cima de mim, como formigas no pêssego
Vai deixar com que a levem?
Vou segui-los com meu carro.
Então o que ganhamos com você em casa é a geladeira vazia
e uma marca enorme de bunda no sofá?
Pode levar sua mãe para dentro?
Por que não prende alguém que cometeu um crime de verdade?
Como alguém que cortou o seu cabelo?
Estou falando com você, cabeção!
- Mamãe, entre na casa. - Vamos, ruiva.
Vão atirar em você e plantar a arma em mim.
Vou pagar fiança e trazê-la o mais rápido possível.
Obrigada, querido. Ótimo, todos estão olhando.
Bem, você tem policiais em casa e uma mãe semi nua na janela.
Mãe, levante a calça!
Tudo bem, o show acabou!
Não ajam como se vocês nunca tivessem visto a bunda dela!
Não acredito que prenderam minha filhinha
por umas multinhas de estacionamento.
Esta cidade é pior que o inferno
desde que os colombianos expulsaram os italianos.
Triste, mas é verdade.
- Família. - Querida.
Deus do céu.
Senti tanta saudade.
- Onde está a pequena Molly? - Bem aqui, Papillon.
E agora? Ela terá que ir ao tribunal?
Apreenderam o carro até que ela pague as multas.
e receba a nova licença.
- Por que não deu um jeitinho? - Eu dei.
Ela não vai dormir na cadeia
e fiz acreditarem que o cheiro do carro era desodorizador.
Querida, deve estar faminta. Mamãe fará um sanduíche.
Era tudo o que eu queria enquanto estava longe de casa.
Já que vai fazer, eu também quero um.
Olhe só, não pode fazer nada quanto a multas,
mas consegue fazer um pão desaparecer.
Afinal, vai fazer o sanduíche, ou não?
Pai, não estou te desconvidando para o meu casamento.
- O que está acontecendo? - Mike está desconvidando o pai.
Sei que sou seu único filho, mas a vasectomia foi ideia sua.
Ele está em um dia ruim. Não traga panquecas,
waffles, e nem pensar em tortas.
Pai, não escolhi ela ao invés de você,
Não escolhi ninguém. Só estou tentando me casar.
- Traga-me um bife grande. - Nem pense.
Preciso que um de vocês seja razoável e nós sabemos
que não vai ser a mamãe. Panquecas!
- Carl disse para não trazer. - Tenho um problema aqui. Traga!
Não. Não é fome. É nervoso por estar dividido entre mãe e pai.
Sei bem como ele se sente.
E se ela concordasse em você vir, mas a Marlene não?
Não, eu não estou tentando magoar a sua esposa.
Estou preocupado quanto a mamãe matá-la com a faca do bolo.
Espere, pai. É a Molly na outra linha.
Ele vai trazer as panquecas?
Sabe que a resposta não está no fundo da garrafa de xarope.
Pode falar, Molly. Estou de plantão.
Não posso usar o carro policial para ser motorista da sua irmã.
Espere um pouco. Meu pai está na outra linha.
Pai, escute... Não chore. Não chore.
Se você chora, eu choro.
Será que o dia pode piorar?
Tudo bem se eu fumar um?
Olá, senhoras.
Os sanduíches de hoje estavam ótimos.
E o pudim de pão... Très magnifique.
Isso é francês para: puta pudim bom.
Vou bater um papo com a minha futura sogrinha.
O clube da touca parece mais irritado que o normal.
- Dia da ratoeira? - O que você quer?
Entendo que você ainda esteja chateada,
mas o Mike vai ficar arrasado se você não for.
Ele deveria ter pensado nisso antes de me trair.
Ele deveria ter falado com você e me disse que falou.
Já mentiu para você, não é?
Bem, a maçã não cai muito longe da árvore.
O pai dele disse que estava na Guarda Nacional,
e a única verdade disso é que ele passava
fins de semana no mato.
Não é que ele esteja escolhendo o pai e não você.
Quer dizer, eles só se telefonam no máximo uma vez no mês,
e ele só o viu algumas vezes desde o divórcio.
- O quê? - Meu Deus.
Vocês não contam nada um para o outro?
Fiquei em trabalho de parto por nove horas,
com os 13kg daquele traidor.
Virou meu útero do avesso.
E é assim que ele me agradece?
Viu, este é o tipo de diálogo que vocês deveriam ter.
- Acabou aqui. - Poxa, se vocês conversassem...
- Acabou o assunto. - Tudo bem.
Vou deixar vocês voltarem a planejar o cardápio de amanhã.
A quem estou enganando? Sabemos que é merda.
Deixe-a ir, Lynette.
Não desperdice sua terceira vez nela.
Vou colocar um pouco de blush, Sr. Whitmore.
Só porque está morto, não significa
que não pode estar gostoso.
Victoria, pronta para ir?
- Mike! - Desculpa!
Que merda, cara?
Não se chega de fininho num necrotério!
Peço desculpas. Podemos sair daqui?
Em um minuto.
Preciso terminar com o Sr. Whitmore.
O que aconteceu com ele?
Coitadinho morreu tirando neve da calçada.
Viu? Por isso sempre pago o vizinho para fazer isso.
Deixe que eles morram na neve.
- Me dá arrepios. - Mas você é policial.
Deve ver corpos o tempo todo.
Claro, mas só o etiquetamos e embalamos.
Não maquiamos e enfeitamos.
Não sei como tem estômago para isso.
Todos morrem,
e só quero que fiquem bonitos
para o que quer esteja esperando do outro lado.
Melhor se proteger.
Se há vida após a morte, não vai querer ser o feioso.
Não é?
Digo, quem sabe o que a outra dimensão nos reserva?
Podemos voltar como um cachorro ou um macaco
ou uma cabeça de repolho.
Para mim seria sorte.
Depois de uma vida de saladas, voltar como uma tigela dela.
Ou talvez seja isso,
e devemos fazer o nosso melhor enquanto estamos aqui.
É o que estou fazendo.
Vivendo minha vida ao máximo.
Dessa forma, quando estiver aqui como o Sr. Whitmore,
terei um sorriso no rosto,
e não terá que ser feito com ganchos e uma linha de pesca.
- Vocês fazem isso? - Tive que fazer com esse.
Quando o trouxeram, ele não estava feliz.
Ninguém gosta de tirar a neve.
Ótimo. Oi mãe.
Não consigo entender o que está dizendo.
Molly disse o quê?
- Preciso atender isso. - Já estou indo.
Isso deve servir, Sr. Whitmore.
Está muito bonito. Boa sorte em sua jornada.
E que sua próxima vida seja cheia de amor,
felicidade e com sorte, assoprador de neve.
O que quer de mim? Ele é meu pai.
Não posso cortá-lo da minha vida totalmente.
Por que não? Ele nos cortou
quando saiu por aquela porta
e seguiu seu pinto até Pompano Beach.
Odeio interromper, mas está frio no carro, e estou tremendo.
- O que ela está fazendo aqui? - Precisava de carona.
Na sala de jantar, vire à direita.
Obrigada, estava esperando a trégua, mas não aconteceu,
e estou tomando refrigerante desde as 7h da manhã.
Oi, Jim! Continuem.
Até onde sei, não há mais nada para falar.
Escolheu seu pai ao invés de mim. Fácil e simples.
Mãe, é o dia do meu casamento!
É pedir demais colocar as diferenças de lado por uma hora?
Uma hora? Nunca foi a um casamento católico?
Depois de três horas de, senta e levanta,
você olha para o crucifixo pensando que ele é o sortudo!
Quer saber? Desisto.
Venha ao casamento, ou não venha.
Faça o que quiser, porque afinal é o seu dia especial.
Era! Agora pode passá-lo com seu adorado pai.
E sua madrasta, a prostituta!
Talvez possa agendá-la para a despedida de solteiro!
Sinto muito.
Vou te deixar em paz.
À propósito, adorei sua casa.
- Obrigada. - Foi aqui que Mike cresceu?
Se quer dizer, que foi aqui que cozinhei, limpei
e sacrifiquei minha juventude para criar um ingrato?
- Sim. - Foi.
Comprei em 1972.
O pai dele conseguiu com ações.
A única coisa inteligente que aquele filho da mãe fez.
Além de casar com você, não é?
Dei a ele uma casa, um filho e como ele me pagou?
Fugindo com uma vagabunda e me deixando com um moleque
que podia comer uma família de castores.
Fez um ótimo trabalho com aquele castorzinho.
Ele é bom e atencioso. E é por causa de você.
Não foi fácil. Mas sou uma educadora.
Sempre fui, não dá parar de ser.
Por que não vai ao casamento
e mostra ao seu ex-marido o que você é capaz sem ele?
Eu não sonharia em usar o dia especial das crianças
para triturar um ex de 20 anos.
Se fosse eu...
iria ao casamento com meu cabelo feito,
o rosto cheio de maquiagem,
e um vestido curto o suficiente para mostrar essas pernas,
que estão muito bem conservadas.
Bem, eu danço quadrilha e faço hidroginástica.
Dá para ver.
Eu mataria por essas coisas. Mas tive sorte na área do peito.
Sim, teve. Eles são altos e fartos.
Se mudar de ideia e decidir ir ao casamento,
ficaria feliz em fazer a sua maquiagem.
É, acho que não.
Tenho um ótimo batom novo.
Se consegue dar a cadáveres lábios beijáveis,
imagine o que pode fazer por você.
Até mais, Jimbo.
Ela não está errada sobre minhas pernas.
Na piscina pública,
as pessoas costumavam me confundir com Ann-Margret.
Ótimo, porque ela não vai ceder,
vou ter que ligar para meu pai e partir o coração dele.
Sinto muito, Mike.
E agora?
Mãe, que surpresa. Quanto tempo.
O quê?
Sério? Isso é ótimo.
Minha mãe e meu pai virão ao meu casamento.
Que legal.
Talvez vão fazer as pazes.
Não, vou fazer carinho nela antes que ela entre na igreja.
Mãe, falo com você mais tarde.
E obrigado.
Cara, isso foi estranho.
Só imagino o que a fez mudar de ideia.
Não deve ser fácil ficar bravo com um cara para sempre.
Não sei. Ela têm feito um ótimo trabalho nos últimos 35 anos.
Quem sabe o que a fez mudar de ideia?
A vida é cheia de mistérios.
E só de pensar que se eu fosse um macaco
e você fosse uma tigela de repolho,
não estaríamos tendo esta conversa.
Crianças, estou dando o fora.
- Aonde você vai? - Estou comemorando.
Consegui de volta minha carteira de motorista.
Tenha cuidado.
Se não estiver bem para dirigir, por favor, pegue um táxi.
Não, se precisar de uma carona, me liga.
Agradeço sua oferta, Mike, mas não vou dirigir.
Vou sair com um amigo muito responsável.
Certo, divirta-se.
Ela ficará bem.
Está brincando? Já viu com que tipo de pessoa ela sai?
Para onde vamos, gata?
É noite das mulheres no VFW.
Gin Rickeys por 2 dólares e rodízio de bolinho de pimenta.
Parece um plano.
- Se importa? - Acho que tudo bem.
Mas solta para fora da janela. Meu filho é um policial.
www.insubs.com