Anteriormente em Justified...
Não foi isto que combinamos ao telefone.
Você foi bom se livrando da associação ao tiroteio de ontem.
-Obrigado. -Exceto pelo Gary, claro.
Ele parece ser uma ponta solta.
Eu deixaria o país, mas a decisão é sua.
Terminamos por aqui?
Contanto que tenha entendido
que da próxima vez que falarmos disso,
não será uma conversa.
Devil, você quer açúcar?
Devil!
Olá, Ava.
Início do primeiro tempo, Raylan!
Batedor, batedor, batedor...
Tire-o daí.
Agora, cacete!
Espere, Raylan! Escute-me.
Não achará Loretta sem mim. Sabe disso!
-Boyd? -Ele atirou na Ava.
Precisarei dele por um tempinho.
Está me pedindo... ou me dizendo?
Se vai se sentir melhor, pode dizer que eu pedi.
Quero que deixe isso para lá. Para as autoridades.
Isso não é problema seu.
Prometo que ficarei bem.
Certo. Leve-me para o trabalho.
E vá para Harlan.
Mas não vou prometer que estarei aqui quando você voltar.
Quero que você e seus rapazes abaixem as armas.
E por que faríamos isso?
Talvez por não querer ver os miolos do seu irmão
espalhados por aí.
Rapazes! Cessar fogo!
Eu estava em alta velocidade?
-Winona Hawkins? -Sim.
Senhora, isso é uma cortesia.
Art Mullen está tentando contatá-la.
Como ele está?
Está dormindo agora. Mas vai ficar bem.
A bala atravessou, abaixo das costelas.
No final do corredor, Winona. Primeira porta à esquerda.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Tentei até mudar o coldre de posição.
Acho que não faço isso desde Glynco.
-Funcionou para você? -Não farei de novo.
-Tentou com a mão esquerda? -Para errar todos os tiros?
Certo. Apenas mais uma semana de restrição médica
e depois eu deixo você com as suas granadas.
Você tem sorte, Raylan.
Levei um tiro, Art.
O que te salvou foi a gordura nessa região aí.
Está começando a ficar estranho.
Por quê? Estamos sozinhos.
Crowder está aqui.
Não está de terno.
Você fala como se eu só tivesse um e não um guarda-roupa cheio.
Desculpe. Não está usando seu terno preto.
Posso ver, pelo seu caminhar, que ainda não está 100%.
-Sim. -Como está a Ava?
Ela não está tão diferente de você.
Está se curando.
Então, tudo bem se eu não usar terno?
Não temos um código de vestuário muito restrito.
Ocorreu-me que se você me convidou para vir a Lexington,
é provável que eu esteja na frente de um juiz
antes que o dia acabe.
Por quê? Fez algo que não deveria?
Essa pergunta é bastante genérica.
O policial Tom Bergen, lá da sua terra,
disse que um dia após a Mags se matar,
todas as estufas de maconha foram limpas.
Eu não sabia que isso era alçada dos federais.
Também disse que o assoalho foi arrancado, o teto destruído,
paredes derrubadas, como se procurassem algo.
Isso é da nossa alçada. Recuperação de ganhos ilícitos.
As contas bancárias da Mags foram bloqueadas
e as propriedades confiscadas, mas ainda falta dinheiro.
-Quanto dinheiro, Raylan? -Por volta de 10 dólares.
Se eu encontrasse esse dinheiro, estaria no México agora.
Estive no México. Você não gostaria de lá.
-Por quê? -Tem muitos mexicanos.
Raylan, se um livro pudesse ser julgado apenas pela capa,
você estaria entre os mais vendidos.
-Terminamos? -Parece que sim.
Desculpe-me por desperdiçar o seu tempo.
Nunca é desperdício passar o tempo
com meu amigão Raylan Givens.
Farei umas perguntas, ver se descubro onde está o dinheiro.
-Agradeço muito. -Em troca, espero desculpas.
-Como é? -Quero que você se desculpe.
Pela piada dos mexicanos?
Quando cheguei na casa do Wade Messer,
Dickie Bennett se divertia com você
como se fosse aniversário dele, e você a piñata,
só que sem doces caindo no final.
Está dizendo que salvou minha vida.
-Está dizendo que não salvei? -Acho que quer um "obrigado",
-não desculpas. -Siga minha lógica, Raylan.
Eu tinha planos para o Dickie,
já que ele atirou na Ava. Mas você disse que precisava dele,
então deixei que o levasse, com a condição de devolvê-lo
assim que não precisasse mais.
Você vê um riacho, ali na recepção?
Árvores bonitas e montanhas?
Acha que estamos no meio do nada?
-Sou um delegado federal. -Você é um Givens, Raylan.
E acha que vou te entregar um homem,
para que você possa matá-lo, como se fosse
-um porco que peguei emprestado? -Você me deu sua palavra.
Estou perto de te bat...
R-A-Y-L-A-N.
Recuperando-se de um ferimento a bala.
Ferimento a...
Não estou resistindo, policial!
Não estou resistindo!
Boyd, devia estar usando o terno.
Não estou resistindo, policial!
Eu te vejo depois, Raylan!
Justified S03E01 The Gunfighter
Tradução e Sincronia: Nyx | jluizsd | Carol MK
Tradução e Sincronia: guitdw | alyssonfa
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Esse é um país maravilhoso!
Minha primeira vez, e já amo isso aqui.
As pastagens se estendendo até o horizonte.
Os cavalos... nunca vi cavalos tão bonitos.
-Obrigado. -Obrigado.
-Posso me sentar? -Por favor.
Dois cafés.
Gostaria de uma dose? O sr. Arnett gosta de uma.
-Sim, ele vai querer. -Não, não vai.
Só quero café. Obrigado.
Obrigado, Yvette. Pode ir, agora.
Está transando com ela, não está?
Como é?
E agora, perdeu o respeito dela.
-Isso não é da sua conta. -De certa forma, é sim.
Ela é sua imagem pública, e não passa a mesma ideia que você.
Quem é ele?
O sr. Nix é um dos meus corretores.
Ele pode sentar onde eu o veja?
Isso foi bom.
Por que não vai logo ao assunto, bebe seu café
e vai embora daqui?
O pessoal de Detroit está preocupado.
Então, quando você voltar lá, diga a eles
que os imóveis comprados estão sendo recuperados.
Logo, seu valor de mercado será 2 vezes maior do que paguei.
E quanto você acha que eles valem agora, hoje?
Não tenho uma avaliação recente.
Tudo bem, porque eu tenho.
Escolheu uma péssima hora para entrar no ramo imobiliário,
e agora se afundou.
Detroit não fez um investimento, Emmitt.
Fez um empréstimo que você garantiu
que seria pago como o acordado.
250 paga a dívida.
Posso conseguir isso em 2 semanas.
Emmitt, você lê o jornal de negócios.
As coisas estão ficando... difíceis para todo lado.
Então, se não consegue o dinheiro até amanhã,
sugiro que me diga agora.
Terei o dinheiro amanhã.
Ótimo.
Vejo você amanhã.
Você disse que queria um trabalho.
Todos estão se perguntando o que houve
com toda a erva dos Bennetts.
E você terá a primeira amostra, cortesia do sr. Boyd Crowder.
É a forma dele de mostrar
como aprecia o novo sócio nos negócios.
Então vamos começar.
Tem mais lá no galpão nos fundos.
Lee! Vai lá dar uma olhada!
A-Ron. Venha aqui me ajudar.
Devil.
Sim?
Ava chegou.
-Ava. -Devil.
Arlo está dando uma festa?
Não, conseguimos um comprador para a maconha.
-Rodney Dunham. -"Hot Rod" Dunham?
De Memphis?
Estamos cuidando disso. Eu, Arlo e Johnny.
É? Não vejo o Johnny.
-Vai aparecer. -É?
Você achou que com Boyd preso,
poderia fazer negócios por conta própria.
Não é isso.
Boyd permitiu que nós vendêssemos.
Estamos só cuidando das coisas por ele.
Dunham quer falar com você.
Diga para ele sair.
Venha aqui, Dunham.
Deixe comigo, Ava.
Aquele cheiro consegue sumir com todo o ar.
Nem me fale.
Sr. Dunham, Ava Crowder.
É um prazer conhecê-la, madame.
Igualmente.
-Já vi o que precisava. -É?
Qual a oferta?
Tudo que vou oferecer é um conselho:
na próxima vez que quiser fazer algo grande assim,
não ensaque a erva molhada.
Isso é um problema?
Há quanto tempo isso está aqui?
Umas 3 semanas.
Está com mofo, bolor.
Tem ratos e camundongos comendo tudo naquele galpão.
Está dizendo que tudo virou merda?
Não é o que estou dizendo.
Estou dizendo que talvez salve 2 ou 3 mil
se limpar tudo agora mesmo.
Não, são 120 quilos de erva de primeira!
Há 3 semanas... talvez.
-Pensamos que talvez... -Nós falamos com o cavalheiro.
Deixe-nos cuidar disso, Ava.
Me disse ao telefone que levaria todo o lote.
Eu disse que daria uma olhada.
Não, não.
É assim que funciona:
se quer continuar a comprar erva de qualidade,
terá que tirar isso tudo das nossas mãos.
-Devil! -Fique fora disso!
Se manca, filho.
Isso é coisa séria, são tempos perigosos.
Quer que isso fique feio?
Pode ficar.
Claro que não queremos isso, sr. Dunham.
Agradecemos sua visita.
Sorte de vocês que eu já estava em Knoxville.
Se tivesse enfrentado 8 horas desde Memphis para isso,
estaria obrigado a meter porrada em alguém!
Compreensível, senhor.
Obrigada.
Madame.
Foi como você esperava?
Eu gostaria de uma bebida.
Amém a isso.
Sabia que tem 21 garrafas de uísque no gelo
e nenhuma cerveja?
Isso acontece.
Espere.
Não pode beber nada disso mesmo.
-Posso beber uma. -Quem disse?
Minha mãe.
Costumava beber um pouco quando me esperava.
Colocava o cinzeiro em seu barrigão.
Explica muita coisa.
-Como está? -Já estive melhor.
Ainda é bonitão.
Como assim, "ainda"?
Você não está ficando mais jovem, garoto.
Fico feliz que esteja aqui.
Pronto para voltar a ação?
Art disse mais uma semana de moleza, mas foi antes da briga.
Não é disso que estou falando.
Você está bem? Isso dói?
Eu aguento.
-O que está acontecendo? -Do que está falando?
Parece que você está pensando em algo.
Sabe do recém nascido na sala de parto?
Ele chama o pai e pergunta: "Como se sente com isso?"
É nisso que você está pensando?
Talvez um pouco.
Você sabe que o bebê é do tamanho de uma noz, não sabe?
E também sabe que ele vai crescer, certo?
Sei.
Acho que precisamos de mais espaço.
Depois de todo o tempo que passei decorando?
Por mais que eu tenha gostado do seu toque feminino...
Talvez devêssemos...
Não sei, começar a procurar uma casa ou algo do tipo.
E deixar tudo isso?
Pois não?
Uma pizza grande de azeitona e berinjela.
Sinto muito, não pedi pizza.
Eu pedi.
Onde você gostaria que eu colocasse?
Coloque na mesa e sente.
Estes são muito melhores que a porcaria que eu uso.
Mas não estou reclamando. Ele marca bem a hora.
Você não se lembra de mim, não é?
Nunca te vi antes na vida.
Sim, você já me viu. Apenas não me notou.
Mas eu te conheço. Você é Delmer Coates.
Você era dono daquela relojoaria na Rua Clinton.
Alguns garotos tentaram te roubar.
Você atirou neles.
Eles não sabiam que você tinha uma arma escondida.
Outros garotos tentaram depois disso, não foi?
Sim.
Você atirou e matou quatro homens.
Você é um desgraçado corajoso.
Mas eu venho aqui, peço os relógios
e você simplesmente os entrega.
Sim. O que eu deveria fazer?
Eu esperava que você reagisse, me desse um pouco de trabalho.
Você só apertou o botão do alarme
e está esperando a polícia chegar.
Sei tudo sobre seu sistema de segurança.
Fui eu quem instalei.
Quando pedi a pizza, desliguei o sistema de segurança.
Demorei menos de 30 minutos,
que é mais do que posso dizer de você.
Você sabe por que não vou pagar pela pizza, não é?
Agora, eu não gosto de usar máscara.
Sou muito bonito. Então vou ter que te matar.
Mas vou te falar de um jogo que gosto de jogar.
Vou colocar esta arma entre nós.
O entregador vai contar de 10 até 1.
Quando chegar no 1, tentamos pegar a arma
e teremos as mesmas chances.
É justo, não é?
Comece a contar.
Eu não acho que deveria me envolver nisso.
Conte.
-10... -10.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Eu ganhei.
Eu não vi nada, não direi nada. Eu juro.
-Vai comer aquela pizza? -Não. Pode pegar!
O que foi?
Alguém matou um tal de sr. Delmer Coates
e um entregador de pizza, ontem.
-E esvaziaram o cofre. -Lamento a morte deles. E daí?
Quem desativou o sistema de segurança do sr. Coates,
-o que não é tão fácil... -Vou parar por aqui.
O sr. Coates, ou o entregador de pizzas
-eram fugitivos federais? -Não, mas...
Fletcher Nix, o picador de gelo, é.
Acusado de fugas interestaduais.
Os ferimentos na vítima consistem
-com um picador de gelo. -Não posso ajudar.
Estou trabalhando. Talvez a Rachel.
Claro, eu a preferiria, mas...
Mas o quê?
O sistema de segurança foi instalado por Wynn Duffy.
-Há alguma pergunta? -Duffy é a única pista,
-pensei que você poderia ajudar. -Por que pensou isso?
-Porque tem aquela coisa. -Aquela coisa?
Quando vocês dois mataram Gary.
Muito engraçado. Muito engraçado.
Com licença.
Estou sem grampos, e os clipes estão acabando.
-Qual é, cara. -"Qual é, cara?"
Se lembra? Não posso sair da mesa.
-Diga que vai almoçar. -Não posso falar com o Duffy.
-Pode sim. -Não, não posso.
-Por quê? -Na última vez que eu o vi,
disse que nossa próxima conversa não seria uma conversa.
Será uma conversa diferente.
O que é?
Ele não lembrará de algo que você disse há tempos.
-Ele não quer falar com você. -Nem eu quero.
Com quem não quero falar?
Raylan.
A que devo o prazer?
O delegado Gutterson tem umas perguntas.
Um senhor chamado Delmer Coates foi assassinado ontem.
-Conhece? -Não. Deveria conhecer?
Você instalou o sistema de segurança há dois anos.
-Um alarme eletrônico série "C". -Esse é dos bons.
Quem matou Coates, o desativou primeiro.
-Como você instalou vários... -Desculpe, preciso perguntar.
Estão me acusando de estar envolvido
-ou só querem informações? -Conforme for aplicável.
Não acho que seria bom negócio sair matando meus clientes.
Seria bom se tivessem um cofre com mercadoria de valor.
Todos meus clientes têm mercadoria de valor.
Por isso compram sistemas de...
Responda a pergunta, ou cale a boca.
Imagino como deve ser frustrante para você, Raylan.
Seria mais fácil me bater para eu confessar, não?
-Ainda é uma opção. -Me lembro que você disse
que nossa próxima conversa não seria uma conversa.
Esta é uma conversa diferente.
Você já teve um empregado chamado Fletcher Nix?
Seu brinquedo é um picador de gelo.
Não é exatamente um equipamento padrão.
Essa não é exatamente uma resposta.
Me desculpe. Adoraria poder ajudar mais,
mas tenho que assistir ao tênis feminino.
Feche a porta, Mike.
-É um otário, mas acredito nele. -Sério?
Ele não hesitou ao ouvir sobre Coates.
-Mas ao saber do picador... -Sim, ele vacilou um pouco.
Talvez tenha sido alguém acima dele.
-Para quem ele trabalha? -Emmitt Arnett.
Atirador da máfia Dixie de Frankfort.
O que acha de ir falar com ele, e me deixar na esquina?
-Vigiarei o Duffy. -Como é que é?
Ou você pode voltar para sua mesa,
pegar seus clipes de papel, o que o fizer feliz, Raylan.
Emmitt, tem algo para me falar?
O que é isso, 20 perguntas?
Pediu para um do meu pessoal matar um dos meus clientes?
-De onde você tirou isso? -Não sou idiota, Emmitt!
Falo do Fletcher, o picador de gelo.
Ei, querida? Feche a porta, por favor?
Não sabia que ele ainda era dos seus.
Ele não é. Sabe por quê?
Pois ele é um fugitivo federal, e tudo que ele fizer
será direcionado a mim.
E me pergunto se essa era sua intenção, Emmitt?
Não!
Ouça... Não correu como planejado.
Vou ao escritório encontrá-lo, e darei um fim nisso.
Me fale depois. E Raylan Givens está indo falar com você.
Droga!
É muito bom ver você.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Como você está?
É uma droga conversar através deste vidro.
Estão me transferindo para Tramble.
Está tudo bem?
Sabe aqueles "troncos" que estão atrás da casa do Arlo?
Pensei em vendermos uma parte.
Sim, mas seu amigão de Memphis passou lá,
disse que não prestava.
Nenhum?
Disse que estava começando a apodrecer.
E não parecia que tinha ideia do que fazer com eles.
Bem...
Queime.
Tudo aquilo?
Tudo.
Não quero que atraia mais cupins ou outras pestes.
Sim?
Qual o problema?
Mundo pequeno.
Eu lhe conto depois.
Quer que eu dê um jeito?
Certo. Como quiser.
Posso ajudá-lo em algo?
Gostei do seu chapéu.
Ainda precisam de caubóis hoje em dia?
Você ficaria surpreso.
-Sério? -Sim.
Espere.
Não é o seu andar.
Mudança de planos. Até outra vez.
Emmitt?
Delegado.
Não o ouvi entrando.
Me desculpe. Procuro o sr. Arnett.
Ele não virá hoje.
Sabe onde posso achá-lo?
Posso tentar descobrir.
Ou talvez eu possa fazer algo para você.
Meu pai tinha um chapéu como o seu.
-Sério? -Só que a aba era menor.
-Businessman's Stetson. -Isso mesmo.
Posso ser honesta com você?
Eu gostaria que fosse.
Não acho que o sr. Arnett está no negócio imobiliário.
Por que pensa isso?
Em geral só aparecem pessoas comuns.
Digo, não se parecem com pessoas do negócio imobiliário.
Não parecem empreiteiras,
gestoras de imóveis ou reguladoras.
-Elas são estranhas. -Como o Wynn Duffy.
Exato!
E esse cara novo, Fletcher Nix.
Ele é muito assustador.
-O que sabe sobre ele? -Nada.
Só sei que ele deveria vir esta manhã no escritório,
mas o sr. Arnett cancelou na última hora.
Por que cancelou?
-Eles remarcaram. -Remarcaram para...?
Permita-me falar que é tão bom falar com um homem
que está interessado no que você tem para falar.
Digo, nenhum dos colegas do sr. Arnett
são de muita conversa.
Deve ser difícil.
-Eles remarcaram para...? -Hoje à noite.
Mas não preciso estar presente. Ainda bem.
Sabe o local?
Próximo a um ponto de táxi, na Jefferson com a Main.
Yvette, posso dar um conselho?
Se demita. Quanto antes melhor.
Sinto que o sr. Arnett está prestes a cair feio.
Queria que pudesse ver, filhão.
Sabe como eles falam do Bluegrass de Kentucky?
Bem, na verdade, é azul.
Enviei um cartão postal nesta manhã.
Não, eu não te engaria sobre isso.
Verá por conta própria assim que eu me estabelecer.
Papai precisa ir.
Te amo, filhão.
Tchau.
Como foi?
Do jeito que você disse que seria.
Contou sobre hoje à noite?
Mas é isso que eu não entendo:
se pegarem o Fletcher antes de ele fazer a entrega,
você não consegue o dinheiro.
Não estou mais tão preocupado com o dinheiro.
Então, por que veio até aqui?
A vista me agrada.
-Este é Fletcher Nix? -Você não olhou a ficha dele?
-Não muito bem. -Algum problema?
Rachel, quero que você ligue
para o capitão de turno da polícia.
Garanta que tenha todas as informações.
Tim, faça o mesmo com o líder da equipe da SWAT.
Agora, vamos precisar de uma foto de Emmitt Arnett.
Algo melhor que uma carteira de motorista seria bem melhor.
Com sorte, poderemos pegar
Arnett e Fletcher Nix juntos hoje,
e serão dois coelhos numa cajadada só.
Muito bem.
Você não vai deixar nada para mim, não é?
Você não pode correr, não pode atirar.
-Será útil para quê? -Posso ficar no rádio,
dando ordens para o pessoal.
Esse é o meu trabalho, babaca.
-Mas, Art... -Não mudarei de ideia.
Não, não, não. Tem algo que precisa saber.
Tim me mostrou a foto de Nix esta manhã,
-mas eu não olhei. -É isso?
E então eu esbarrei com ele no elevador
no escritório de Arnett, mas eu não o reconheci.
Porque você não olhou a foto dele.
Porque você foi baleado, e está fora do jogo,
por isso eu mandei você ficar na sua mesa.
Então, da próxima vez que eu der essa ordem...
-Vou ficar na minha mesa. -Obrigado.
-Esse lance de hoje à noite... -Diga.
Pode ter sido muito fácil...
A informação que consegui da Yvette.
Nem precisei me esforçar.
Mais alguma coisa que você tenha estragado hoje?
Não que me lembre.
Vá para casa, Raylan. Sério mesmo.
Vamos ficar bem.
Você tem ótimos utensílios de cozinha, sr. Givens.
A maioria era da Helen.
Alguns da irmã dela. As duas gostavam de cozinhar.
Assim como eu.
Ava?
Enquanto apreciamos você fazendo esta ótima refeição,
acho que poderíamos gostar mais ainda se você
nos contasse o que Boyd falou.
É, por que você está enrolando?
Você me pegou, Devil.
Eu estou enrolando.
Só queria trazer boa comida
antes de repassar as ordens do Boyd.
Boyd pediu que vocês queimem a maconha.
-Que diabos...? -Ela vale 100 mil molinho.
Também vale uns 20 anos
se tiver qualquer problema com a polícia.
Hot Rod foi nosso último cliente.
Não podemos esperar que alguém chegue
e a tire de nossas mãos.
Não vamos queimar.
Foram as ordens de Boyd.
É... bem, Boyd não está, não é?
Devil...
Posso imaginar que é difícil acatar ordens de uma mulher.
Mas você não está. São ordens do Boyd.
Só estou repassando.
Agora, pelo que entendo...
você tem uma escolha.
Podemos levar isso numa boa.
Você faz o que o Boyd pede,
e eu continuo mantendo a comida gostosa.
Meu frango frito é de matar.
A outra escolha?
Você pode ignorar Boyd...
e eu fico mal-humorada.
E o que você vai fazer?
Cuspir na nossa comida?
Estamos entendidos?
Preciso ser mais clara do que já estou sendo?
Não precisava fazer isso, Ava.
Claro que precisava, sr. Givens.
Caso contrário, não teria feito.
Homem, na faixa dos 40, se aproximando do Escalade,
levando uma caixa.
-Fletcher Nix? -Negativo.
Não. Repetindo: não é Fletcher Nix.
Você deve me dar algo em troca disto.
Que tal entrar no carro ou te dou um tiro na cara?
O motorista está armado.
Vamos lá, acabem com isso!
Entre na merda do carro!
Peguem-no!
Mãos para o alto!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Saia do carro.
Mãos na cabeça.
Vire-se.
Ajoelhe-se.
De joelhos!
Sempre achei que "Felix" merecia uma homenagem.
Felix... Felix Givens.
-Tipo o gato Felix? -Sim, mas sem o "gato".
Só... Felix.
O que acha?
É, sim, talvez.
Talvez, né?
Raylan, eu acho legal você achar que tem
opinião na escolha do nome.
-Perdão? -Bem, eu te conheço,
e sei que, se eu demorar mais que 5min de trabalho de parto,
suando, gritando e tudo mais,
você vai aceitar qualquer nome que eu escolher.
Eu poderia escolher Jiffy Pop ou Palmolive.
É uma ótima escolha.
-Jiffy Pop. -Jiffy Pop se for menino.
Palmolive é obviamente nome de mulher.
E aí, Art?
-Como foi? -Nada bem.
Fletcher Nix não deu as caras, nem Arnett.
Nix mandou um mendigo fazer a entrega,
e Arnett mandou um cara que deve ter sido segurança,
mas não sabemos agora porque ele solicitou advogado.
Achei que o mendigo
fosse levar um tiro, então eu intervi.
-E agora? -A Polícia de Frankfort
já está a caminho da casa de Arnett
para trazê-lo para prestar depoimento.
-Quem é você? -Sou o cara com uma arma.
Isso não tem nada a ver com ela.
Azar dela.
Entre. Feche a porta.
Agora me dê sua arma.
E acho melhor me dar, se está preocupado com ela.
Devagar.
Use só dois dedos e...
Quer saber? Faça tudo o que você mandaria
alguém fazer numa situação como esta.
Não. Tire tudo junto.
Coloque-a no chão.
Sente-se aí.
Tudo bem.
E agora, Fletcher?
Me mostrando que sabe meu nome.
Sei bastante sobre você.
Você não me reconheceu no elevador.
O que eu ainda não entendo...
é por que você não pega a grana, e se manda.
Talvez porque não seja dinheiro.
Relógios.
Tenho cara que entende de relógios?
Eu posso te ajudar a se livrar deles.
Eu lhe pago 20 por cada.
E você pode ir embora.
Você é o cara que meteu bala em Tommy Bucks
naquela cobertura em Miami.
Correto.
Que tal um jogo?
Conte de 10 até 1.
Vai, Winona.
-Agora? -Essa é uma boa hora.
10...
9...
8...
7...
6...
Quando ela chegar no 1, tentamos pegar.
5...
4...
3...
2...
Desculpe pela toalha de mesa.
-Isso é realmente necessário? -Eu não o conheço.
Ele estará aqui logo.
Não se preocupe.
Não, não estará.
Ele deve ter parado para comer um sanduíche.
Ele não consegue parar de comer.
Na verdade, isso é um problema.
Sr. Arnett, ele não vai vir.
Pedi a sua secretária Yvette, que contasse aos federais
onde a troca estaria acontecendo.
Engraçadinho.
Não estou brincando.
Por que faria isso?
Você tem algo bom acontecendo aqui, Emmitt.
Mas você vacilou.
Está pronto?
Quase.
Me conhece agora?
Sim.
Não sei se está pensando nisso,
mas fique longe do pescoço.
Aqui atrás está beleza, mas aqui em cima?
Dói pra caralho. Perdoe a sinceridade.
Talvez seja por que a pele é mais solta, sei lá.
Sim, pode deixar, obrigado.
Não penso em fazer nenhuma tatuagem.
Cara, nem eu queria, mas acima de qualquer coisa,
te mantém com algo para fazer, sacou?
Você só pode ficar batendo uma.
Que porra ele está fazendo aqui?
Esta temporada em Justified...
O que planejei para Harlan, você só começou a imaginar.
Só tem uma coisa impedindo isso de acontecer.
Há uma semelhança familiar impressionante.
Estou feliz que esteja levando numa boa.
O carpete do escritório do Arnett foi retirado
e o chão foi limpado com alvejante.
Isso nunca é bom.
Vamos reivindicar algo que pertence a família Crowder.
Achei que pudesse precisar de uma ajudinha.
-Cuidado com minha mão! -Viu? Estou sorrindo.
Bom te ver.
O foco do comércio de oxicodona,
foi a fábrica ilegal da Flórida.
Vamos para Harlan.
Vamos cobrar 10 vezes o preço.
Por isso que é chamado de crime organizado.
Lembra daquela conversa que tivemos pela metade?
É isso.
Mostre as mãos!
Ao futuro.
Subsfreak + Legendas em Série