1
00:00:05,306 --> 00:00:07,561
1ª Temporada | Episódio 05
-= Be Yr Own Wingman =-
2
00:00:07,562 --> 00:00:10,066
Tradução: Mary_Ferro
Revisão: Elderfel
3
00:00:10,067 --> 00:00:12,311
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,107
Nunca as minhas compras
sumiram do nada.
5
00:00:15,108 --> 00:00:17,636
- Como foi acontecer?
- Oi.
6
00:00:19,068 --> 00:00:20,579
- Quem morreu?
- O que houve?
7
00:00:23,508 --> 00:00:25,038
É do Brendan!
8
00:00:26,203 --> 00:00:29,190
Deixamos passar na faxina.
Como pudemos?
9
00:00:29,191 --> 00:00:32,118
Estava no cesto...
e eu fui lavar roupa.
10
00:00:32,119 --> 00:00:35,398
E estava lá no cesto!
Sinto tanta falta dele!
11
00:00:35,399 --> 00:00:37,800
- São caranguejos na cueca?
- São bonitinhos!
12
00:00:37,801 --> 00:00:41,083
Por que isso na virilha?
Entende onde quero chegar?
13
00:00:42,169 --> 00:00:45,179
Como ajudar,
se você não deixa?
14
00:00:45,180 --> 00:00:48,158
Troque pelas centenas de cuecas
no quarto da Amanda.
15
00:00:48,159 --> 00:00:50,637
Espera aí! Acha que dormi
com quantos caras?
16
00:00:50,638 --> 00:00:53,533
Não sei.
Não centenas, mas dezenas?
17
00:00:53,534 --> 00:00:55,714
- Setenta?
- Esse ano?
18
00:00:56,702 --> 00:00:59,159
Fiquei com quatro caras
esse ano.
19
00:00:59,160 --> 00:01:02,045
E dormi com um único cara
em quatro anos.
20
00:01:02,046 --> 00:01:05,090
Esse é o problema.
Precisa conhecer mais gente.
21
00:01:05,091 --> 00:01:08,110
Resolvido. Vamos sair.
Pegamos bebida de graça.
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,624
- Que tal?
- Não.
23
00:01:09,625 --> 00:01:11,363
Vou levar como um "sim"!
24
00:01:16,784 --> 00:01:18,393
Qual é o problema
com esse?
25
00:01:18,394 --> 00:01:20,338
Não sei.
Não tem bolso.
26
00:01:20,339 --> 00:01:22,386
É muito "hora do sexo".
27
00:01:22,387 --> 00:01:25,090
Sério...
Eu nem sou sexy.
28
00:01:25,091 --> 00:01:29,472
- Nem "hora do sexo".
- Não importa o que você é.
29
00:01:29,473 --> 00:01:31,670
Vou dizer o que aprendi
na carreira de atriz...
30
00:01:31,671 --> 00:01:34,470
- Carreira?
- Não se vista como se sente.
31
00:01:34,471 --> 00:01:38,070
Vista-se como quer se sentir.
Pode ser quem quiser.
32
00:01:38,071 --> 00:01:40,965
Posso ser alguém
que fica no sofá
33
00:01:40,966 --> 00:01:42,587
vendo reprises
de "Who's the Boss"?
34
00:01:42,588 --> 00:01:46,883
Não. Hoje, sou a Angela,
e disse que vamos sair.
35
00:01:46,884 --> 00:01:48,298
Eu atendo.
36
00:01:48,299 --> 00:01:50,615
É bom ter aparado
aí embaixo.
37
00:01:50,616 --> 00:01:52,560
O próximo vestido
é mais curto ainda.
38
00:01:54,700 --> 00:01:56,668
Onde você está?
39
00:01:58,219 --> 00:02:02,251
Não quero fazer isso.
Não quero sair com outros caras.
40
00:02:03,781 --> 00:02:05,817
PARE DE MANDAR MENSAGEM.
VÁ. DIVIRTA-SE!!
41
00:02:05,818 --> 00:02:07,402
PEGUE ALGUÉM!
44
00:02:12,828 --> 00:02:15,811
Pegue a gilete
e comece a trabalhar!
45
00:02:15,812 --> 00:02:17,992
Sabe do que estou falando.
46
00:02:21,757 --> 00:02:23,929
QUÊ? SOU UMA VADIA
NO FUTURO?
47
00:02:23,930 --> 00:02:29,208
Isso se chama "Ciclo Ártico"?
Olá, esquimó!
48
00:02:29,209 --> 00:02:30,735
QUEM DERA
SE EU TIVESSE SIDO!
49
00:02:30,736 --> 00:02:33,403
SUPERE! VOCÊ É MAIS LINDA AGORA
DO QUE JAMAIS SERÁ.
50
00:02:38,299 --> 00:02:40,798
Deixe-me ver...
É o mesmo vestido.
51
00:02:40,799 --> 00:02:45,309
- Acho que gostei desse.
- Beleza. Você vai devagar.
52
00:02:45,310 --> 00:02:47,189
Oi, lindíssimas!
53
00:02:47,190 --> 00:02:51,134
Adivinha quem recebeu chamada
para um papel com diálogo!
54
00:02:51,135 --> 00:02:52,973
Sabe que significa
que você terá que ler?
55
00:02:52,974 --> 00:02:55,166
- É um "infomercial".
- Faz mais sentido.
56
00:02:55,167 --> 00:02:58,626
Eu adoro infomerciais.
São como comida para os insones.
57
00:02:58,627 --> 00:03:00,362
O pior é que a audição
é hoje.
58
00:03:00,363 --> 00:03:01,899
Sem problema.
Deixe tudo comigo.
59
00:03:01,900 --> 00:03:04,105
Se não se importar...
60
00:03:04,106 --> 00:03:06,772
Meus caranguejos!
Você é má.
61
00:03:10,382 --> 00:03:14,331
Vou facilitar.
Escolha um cara. Qualquer um.
62
00:03:17,867 --> 00:03:20,090
Não tem nenhum
do meu tipo.
63
00:03:20,091 --> 00:03:23,659
Gerentes de projetos babacas
que criticam você por tudo?
64
00:03:23,660 --> 00:03:26,058
Garanto que tem algum
por aqui.
65
00:03:26,059 --> 00:03:28,590
Beleza...
Quem é o mais fofo?
66
00:03:34,430 --> 00:03:36,691
Depois de escolher a vítima,
67
00:03:36,692 --> 00:03:39,472
mostre o seu interesse
segurando o olhar
68
00:03:39,473 --> 00:03:41,799
cinco segundos a mais
do que gostaria.
69
00:03:41,800 --> 00:03:43,265
Um, dois...
70
00:03:43,266 --> 00:03:45,283
Não conte de verdade.
É estranho.
71
00:03:45,284 --> 00:03:47,471
Quer saber?
Vai lá.
72
00:04:06,270 --> 00:04:08,574
Não, Lucy!
Não o celular!
73
00:04:10,238 --> 00:04:11,984
Tocamos os celulares.
74
00:04:11,985 --> 00:04:14,921
Agora que o celular levou algo,
é a sua vez.
75
00:04:14,922 --> 00:04:17,114
- É hora de se dar bem!
- Não vai acontecer.
76
00:04:17,115 --> 00:04:22,064
Vai, sim. Precisa de uma transa
sem compromisso.
77
00:04:22,065 --> 00:04:23,915
Um sexo para limpar
o paladar,
78
00:04:23,916 --> 00:04:29,411
como se estivesse no mercado
pegando seu sorvete favorito.
79
00:04:29,412 --> 00:04:33,087
- Kelcey, não estou pronta!
- Você precisa superar.
80
00:04:33,088 --> 00:04:36,253
Enrolar só piora as coisas.
81
00:04:36,254 --> 00:04:40,125
Lucy, por uma noite,
não pense.
82
00:04:40,126 --> 00:04:41,587
Aja.
83
00:04:42,585 --> 00:04:44,324
Literalmente.
84
00:04:49,071 --> 00:04:50,471
- Mora sozinha?
- Não.
85
00:04:50,472 --> 00:04:51,932
Mas minhas colegas
não estão aqui.
86
00:04:58,192 --> 00:04:59,928
- Que casa bacana.
- Não fale nada!
87
00:05:07,001 --> 00:05:09,742
Minha nossa!
Caranguejos!
88
00:05:09,743 --> 00:05:11,816
- O quê?
- Meu namorado tem uma igual.
89
00:05:11,817 --> 00:05:13,929
- Namorado?
- O meu ex.
90
00:05:13,930 --> 00:05:18,635
- Acabamos de terminar!
- Sou o seu primeiro?
91
00:05:18,636 --> 00:05:22,267
Sim, o sorvetinho, sei lá.
92
00:05:27,623 --> 00:05:32,008
Eu já passei por términos
bem horríveis.
93
00:05:32,009 --> 00:05:33,946
Na maioria dos dias,
está tudo bem,
94
00:05:33,947 --> 00:05:37,188
e aí você vê algo
que lembra o seu ex.
95
00:05:37,189 --> 00:05:41,688
Você fica destruído.
Tipo, um brinco.
96
00:05:41,689 --> 00:05:45,005
Ou um livro...
ou um vibrador.
97
00:05:45,006 --> 00:05:48,440
Uma fita de sexo
que fizemos com os vizinhos.
98
00:05:48,441 --> 00:05:52,724
Acho que sei por que sua relação
não deu certo.
99
00:05:52,725 --> 00:05:54,167
O quê? Esquece.
100
00:05:54,168 --> 00:05:56,220
O que quero dizer
101
00:05:56,221 --> 00:05:58,375
é que talvez
o nosso subconsciente
102
00:05:58,376 --> 00:06:01,752
nos diz que não estamos prontos
para seguir em frente.
103
00:06:03,507 --> 00:06:05,990
Ou talvez
seja só uma cueca idiota.
104
00:06:11,125 --> 00:06:13,174
- Posso tirar.
- Você quer?
105
00:06:16,423 --> 00:06:22,198
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com