50 doláres na jarra do babaca?
absolutamente, cara. Sim, absolutamente.
Por que tanto? Sinto que deveria ser
mais nos 100, 200, então isso é um desconto.
Pense no que fez, Schmidt.
Eu perdi.
Eu perdi o ônibus da festa.
O ônibus para sua festa de aniversário?
Sim.
Aparentemente,
o meu negócio não é tão importante
quanto o do Frankie Muniz.
Cancelaram meu depósito.
Não há nada que eu possa fazer, a festa está cancelada.
Você deveria procurá-lo no Yelp.
Na verdade, eu posso fazer.
Tenho uma conta no nome Jacques Fantástico.
Ele é um diplomata francês
com pouca paciência.
Ou você poderia conseguir outro ônibus.
Em dois dias?
Ok, é, claro, Winston.
Por que não vou a loja de ônibus de festa,
onde todos os ônibus têm estado da arte do sistema de som
um poste pra stripper, uma gruta de amor,
e um volante com a forma de peitos.
Você buzina nos mamilos.
É maravilhoso.
Faça a festa em um bar.
Nick, Isto é.
Esse é meu aniversário de 29 anos.
Esse é o ano. Depois disso,
Eu não sei, é só... tudo escuridão.
Ele estava chorando um pouco?
Hey, eu só vim pra me certificar que você está bem.
Eu não estou bem, Jess.
Eu tive que cancelar minha festa de aniversário.
É suicídio social.
Já posso sentir esse fator desaparecendo.
E depois o que eu vou dizer pro Benjamin?
Nós temos uma amizade muito estranha, tipo de garotas
onde nós meio que odiamos um ao outro.
Nós somos aminimigos.
Ele é meu aminimigo.
Eu estou tão confusa agora.
Ok, olha, Benjamin e eu... nós dividimos o mesmo quarto na faculdade.
Benjamin, eu mal vejo a hora de chegar em L.A.
Nós vamos transar muito
de manhã,
de tarde,
na hora de dormir.
Mmm, docinho.
Estou te falando, cara.
Eu vou comandar aquela cidade um dia. Você vai ver.
Eu vou te escrever agora mesmo um cheque de $100 milhões.
O quanto você gosta disso?
Caramba, cara.
E esse é um cheque verdadeiro.
Você pode descontar quado eu for rico e incrível.
Me dê cerca de 5 anos.
Faça a música.
Nós construímos isso Schmidty
Nós construímos, Schmidty, na Tootsie Rolls
Se não fosse por Benjamin, eu
jamais teria sido um jogador tão bom de Los Angeles.
Holla.
Eu mudei tudo sobre mim, Jess.
Eu perdi peso, eu mudei minhas roupas,
Eu até baixei minha voz meio oitavo,
mas não foi suficiente.
Eu acho que nunca vou ser maneiro o suficiente, Jess.
Ok, eu entendi.
Nós vamos dar uma festa de aniversário ao Schmidt. Não.
Sim, porque é seu aniversário de 29 anos, e nós nos importamos.
Jess, o mundo do Schmidt é diferente do nosso.
Eles falam uma língua diferente.
Eles encurtam toda palavra em uma sílaba.
Ok, uma vez ele chamou um forno de "for".
Ele chama aeroporto de "aerop". Ele chama ketchup de "ketch".
Mês passado ele foi numa festa chamada
Manos antes de Vadias na Lua.
O que isso ao menos significa?
E o código do vestido era "dom do iate".
O que? Schmidt tem um amigo
que legalmente mudou o nome do meio para Doin' It.
Sim, Doin'it (em inglês significa 'transando'). Só uma palavra: Doinit.
Você não está emocionalmente, mentalmente,
e espiritualmente preparada pra dar uma festa a esses idiotas.
Eu vou fazer alguma pesquisa.
Na verdade, me desculpe, eu realmente preciso ir.
Me desculpe. Onde você está indo?
E por que você está usando suas calças do serviço de júri?
Eu não estou, cara, eu apenas...
Qual é, é uma festa de advogados...
o clássico quinto encontro.
Do que você está falando?
Eu não vou me desculpar por isso.
Eu não tenho nada pra me desculpar.
Eu não te devo nada. Não, eu estou realmente me divertindo.
Eu adoro usar um suéter Bill Cosby
em frente a um bando de advogados que são mais novos que eu.
Olá, eu sou Bill Cosby, você gosta de pudim?
O nome do meu filho é Theo e do melhor amigo dele é Cockroach (barata).
Aquele deveria ser Bill Cosby?
Sim. Esse é o melhor que eu posso fazer.
Vamos ver o seu. Você gostaria de escutar
como ele realmente soa? Sim.
Eu quero pegar mais um pouco de pudim.
Esse é o pior Bill Co... Que tal esse?
Eu tenho uma filha chamada Rudy Huxtable,
e ela é a mais linda de todas as minhas filhas.
Estou muito feliz por você estar aqui comigo.
É, eu estou feliz que você me deixou estar aqui com você.
Não, eu realmente estou porque
eu tenho que, tipo, beijar todos os cuzões
dessa festa de estudantes de direito de 24 anos
pra tentar fazê-los trabalhar aqui.
Eu fui pra faculdade de direito.
Você foi? Sim.
Eu desisti. Sim. Desistir da faculdade de direito, por quê?
Porque eu percebi que odeio advogados.
Ele diz para a advogada.
E por alguma razão eu acho você
ridiculamente atraente por dizer isso.
Por que você não beija minha bunda, então?
Olhe, Julia, eu consegui girar.
Achei que nós estávamos fazendo um pra frente e um pra trás.
Na verdade eu estou apenas brincando.
Eu realmente quero muito fazer isso.
Oh, você faria?
Bem, nós podemos fazer acontecer.
Ótimo. Vamos lá.
Vamos para a sua casa.
Quer ir pra sua casa?
Você se importa?
Você é casado ou o quê?
Não, não, n-não, não, eu não sou casado.
Eu sou o oposto de casado.
Antes de você, tinha, tipo, não tinha nada.
Eu não tenho nenhuma garota em vista.
De um jeito quente.
Por que você nunca me convida pra sua casa
ou, tipo, me conta tudo sobre você?
É estranho. Eu nem sequer sei onde você mora.
Eu tenho 30 anos,
e eu moro num apartamento e divido com três pessoas.
De um jeito quente.
Mas talvez você possa beijar minha bunda quando eu falar como Bill Cosby.
Certo, vamos lá.
Isso vai funcionar? Uh-huh.
Uau, coisas estranhas funcionam com você.
Oi, sim, eu queria pedir uma stripper de última hora.
Hmm, de preferência de origem asiática,
bastante anatômica, com um coração de ouro
e uma calcinha de ouro.
Sim, eu aguardo.
Hey, Jess, Wiston, essa é Julia. Oh.
Oi. Nós só estamos dizendo oi.
Prazer em conhecê-los, pessoal.
Bem vinda ao nosso lar. Espere um segundo.
Nós estamos fazendo uma festa surpresa para o Schmidt.
Quem é esse? Oh, Eu não lhe falei sobre o Schmidt?
Não. É nosso outro colega de quarto.
Outro colega de quarto. Sabe o quê? Você devia vir.
É no sábado. Sim. Legal, yeah.
Você devia ficar o mais longe possível dessa festa.
Isso é uma coisa de presentes
ou mais como doações para coisas de caridade?
Não? Apenas compareça.
Você quer vir ao meu quarto um pouquinho?
Te levarei em tour para o resto da casa.
Claro, sim. Ótimo. Tchau.
Tchau.
Espere um segundo.
Hey, Winston, por que você fez isso?
Você está escondendo ela da gente?
Tipo, você está envergonhado de seus amigos?
100%, e você não é meu amigo agora.
Você é meu inimigo, Winston, meu inimigo.
Me dá um beijo, me dá um beijo.
Não, esse é o problema.
Obrigada, Sra. Phatbooty, você é a melhor.
Eu acabei de contratar minha primeira stripper.
Algo mais que eu precise entender?
Você gosta de cigarros de jazz?
Oi, Tanya.
Patti me disse que...
Patti lhe disse para invadir meu escritório e procurar por drogas?
Hey, só brincadeira.
Você pode fazer o que quiser.
Eu não sabia que você gostava de fazer compras no Confiscation Station.
Então, você está procurando por.. grama?
Pois eu posso fazer uma pesquisa completa segunda-feira.
Segunda-feira é muito tarde porque...
Oh, então o que você ganhou cozinhando neste final de semana, huh?
Você tem que me dizer; Eu sou sua chefe.
O que é isso, uma lista de coisas, post sem papel?
Estou livre na sexta,
mas eu também posso trabalhar no sábado ou domingo.
Jess, o que você está fazendo?
Eu estou fazendo um omelete de ovos amarelos.
As chalotas e o queijo gouda vão congelar.
Eu não posso.. o que é isso?
Feliz aniversário!
É uma festa no ônibus!
Estou tão animada!
Oh, Jess, você realmente fez tudo isso por mim?
Ok, então...
aqui temos Kosher (comida judaica) iogurte e mel.
Kosher yogi (comida judaica)? Nós temos alguns preservativos aqui--
pequeno, médio, grande,
o que você preferir. Bem, eu vou usar...
Eu não quero saber.
E a sessão adulta nos fundos
com o poste para a stripper.
É normalmente usado para se estabilizar,
mas hoje a noite, será usado
valendo $50 para semi-nudez.
Coincidentemente, eu estou usando minhas calças de strip.
Este é, o seu mundo, né?
Não... Isto é.
Isto é você em seu habitat naturar, é fascinante.
Eu só estou aqui pelo Schmidt. Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.
Nicholas, e aí, N.?
Não me chame de "N."
Eu não conheço esse cara.
Como está sua família em Chicago?
Muito bem, obrigado por perguntar, estão todos saudáveis.
Isso é bom.
Oh, olhe essa grande porcaria velha de aniversário, Schmidt.
Ei, você se importa se eu pegar uma carona no seu ônibus da escola?
Eu não quero chegar atrasado na primeira aula.
Porque você é assim comigo, Been-ja-meen?
E aí, caras? E aí?
Por que você não canta para nós sua música de aniversário?
Oh, você tem uma música de aniversário?
Tudo bem, tudo bem, pessoal, venham aqui.
Cante, vamos lá.
♪ Nós construímos isso, Schmidty ♪
No rock... Na Tootsie Rolls.
Esta é a letra?
Yeah, nós costumávamos fazer ele cantar isso
porque ele era gordo.
Você sabe que estou só brincando com você.
Yeah, alegria, cara, alegria.
Yeah, vamos lá, cara.
Você realmente mora com esse cara, é?
Yeah, realmente moro.
Ele, tipo, dobra as calças jeans brilhantes dentro da bota
quando ele sai a noite?
Você sabe, a verdade é que, eu conheci Schmidt a muito tempo
quando estávamos na universidade
e ele era esse doce, importante comunicador gordinho,
que usava shorts cargo... Yeah.
Na verdade, eu estou apenas brincando com você.
Sério, eu acho que todos seus amigos parecem
completamente incríveis e agradáveis, e divertidos, relaxe.
Você não precisa dizer isso.
Eles são meus amigos-- você pode provocá-los.
Eu não quero provocá-los.
Eu os provoco o tempo todo, eles não ligam.
Schmidt é um babaca,
você sabe, mas não de um jeito ruim,
e, a Jess é completamente insana.
Oh... E Winston é um competidor maníaco
que ama Irmã, Irmã, e, ele tem medo de trovões.
Mas eu sou a voz da... Atrás de você, ele está atrás de você.
Ele está atrás de você. Ele está, agora?
Atualmente.
E ele também é um dos meus melhores amigos.
Oh, não, continue.
Você quer ir pro ônibus?
Yeah, vamos para o ônibus.
Me desculpa, cara, eu só estava dizendo aquilo
para me mostrar pra ela. Oh, não,
cara, eu estou te desapontando.
Não me desaponte.
Suco dos amigos?
Vodka inglesa, certo?
Winston disse que era uma tradição.
Olhe, Benjamin está sorrindo.
Jess, você fez muito bem.
Este é o poste de suporte de peso do stripper?
Parece que tem uma obra mal feita na tampa.
Posso ajudá-lo? Martin Fuller, do GrindPalace.com.
Olá, eu sou Jessica Day.
Eu falei com o seu supervisor no telefone.
Hum, você está trazendo a stripper?
Porque eu realmente queria ver os seus peitos antes,
você sabe, só para... hum, fazer certo pro meu amigo.
Nós temos um pequeno erro de comunicação.
Você fez a ligação?
Porque, se eles ouviram uma voz de mulher, eles me mandaram.
Eu sou seu stripper, pessoal.
Ei, precisamos limpar esse corredor.
eu tenho que ter um perímetro. É uma piada-- não.
Por favor, por favor, não, você não pode. Você é o aniversariante?
Eu sou o aniversariante.
Você vai amar.
Eu faço truques com toalha molhada.
Ninguém gosta de truques com toalha molhada. Não, ele não ama truques com toalha molhada.
Eu não julgo, Paul. Eu apenas quero me divertir.
Nós não... Não. Senhor, você não vai...
Eu não quero ser rude, mas, uh, os tempos são difíceis.
É sábado a noite,
então, se eu fui contratado, para tirar a roupa,
eu vou ficar nu.
Então, eu só vou guardar a minha bolsa da academia,
e vou tirar minhas calças.
Não, não, eu vou suportar isso.
Oi.
Oi, Mr. Fuller
Mr. Fuller.
Mr. Fuller? Oh, não.
Está ficando um pouco frio aqui fora.
Não é um bom momento para começar a broxar.
Vamos, Jess, faça ele parar.
Eu vou te pagar...
$50 para nunca nos mostrar o seu pênis.
Que tal gorjetas?
Eu faço minha vida em gorjetas.
Bem, posso fazer alguma coisa por dinheiro?
Eu sou barítono no meu coral gospel na First Presbyterian.
Todo mundo, todo mundo...
Hey!
Bem vindos ao aniversário do Schmidt!
Segurança é de extrema importância,
então a pessoa sentada ao seu lado
será seu parceiro de ônibus da noite.
A hora que vocês levantarem,
por favor, coloquem um desses capacetes fashion.
E eu trouxe drogas.
Tanya tem metade de um pote de biscoitos, talvez ela divida.
Ok, todo mundo, divirtam-se!
Martin, cante pra nós.
Oh, when he comes
He's gonna come for you
Sem strip! Oh, sweet salvation!
Oh, when he comes...
50 dólares, eu nunca coloquei 50 na jarra do babaca.
Bem, isso é muito impressionante Schmidt, considerando.
As camisinhas personalizadas de alguém acabaram de chegar do correio.
Hey! Jarra! $20.
Winston, você sabia
que NAS não é sigla para "Nunca Andar Sozinho".
$30. Jarra.
Ei, cara.
Não! Jarra, Schmidt.
Jarra! O que?
De alguma forma, Schmidt, você ultrapassou seus limites dessa vez.
Era meu aniversário.
Eu estava muito bêbado.
Ok, pessoal, Eu acho que nós precisamos de uma chance.
Uma pequena dose do suco dos amigos para o Benjamin!
O que?
Para Benjamin é uma verdade...
Eu sou o rei!
Winston e Nick, venham aqui e peguem o seu suco dos amigos.
Porque ele é o amigo aniversariante.
Suco dos amigos!
Suco dos amigos! Suco dos amigos!
Suco dos amigos?
Eu não faço a menor ideia.
Sério? Sim.
Nick Miller inventou o suco dos amigos
no aniversário de 22 anos do Schmidt.
Lembra disso? Suco dos amigos.
Suco dos amigos! Suco dos amigos!
Venha aqui pro seu suco dos amigos.
Isso vai ser interessante.
Pois é!
Sabe, você está muito velho pra isso, não está? Ah, definitivamente.
Feliz aniversário, irmão.
Yeah! Feliz aniversário, Schmidty!
Yeah!
Suco dos amigos!
Quando eu disser "Fes", vocês dizem "Ta".
Fes. Ta.
Holla!
O que eu estou fazendo?
Isso faz você pensar... Hã?
garotas de 20.... elas estão quase acabadas, cara.
Isso é loucura. Você está pegando ela?
Jess? Não. É.
Bem, depois eu pensei Vou ajudar eu mesma.
A fazer sexo... com seu amigo.
Não, não, não. Benjamin, você não pode.
Não com a Jess. Por favor, não.
Bom, eu posso. Eu posso e vou.
Boa noite, corujas noturnas.
Está ficando bubônico aqui,
Por hoje, nós vamos pro...
The Plague.
Desculpe. Apenas.. É apenas Plague.
É uma discoteca.
Nós iremos pra lá em seguida.
Em que lista vocês estão? Na de Tristan?
Isso não é como um bar ou algo do tipo?
Você tem sucesso o ano inteiro no jogo?
Desde que eu comecei a fazer frontal completo,
tenho sucesso por sete mil anos fácil.
Por que? Está interessado nessa vida?
Eu? um stripper? vamos lá, você é muito gentil.
Mas você sabe, teoricamente, se eu fosse entrar no jogo,
você sabe, o que eles estão procurando no departamento?
Você sabe o que eu quero dizer? Ou está apenas movendo tão rápido
que realmente não importa?
É tudo sobre contar história, levá-los a uma viagem.
Vou fazer umas perguntas básicas.
Quando você impulsiona, qual o movimento, lado a lado?
Bem, esquerda-direita-direita.
E esses testículos?
Eles são mais ou menos simétricos?
Tamanho - sim. Localização - não.
E quanto a você?
O que? Bombeiro ou policial?
Eu não te perguntei a sua caraterística.
Sua personalidade.
Eu sou um lobo-falcão. E você?
Luxo. Sobremesa.
Eu sou um poeta guerreiro, cara.
É isso.
Tenho um número para você ligar.
Você já saiu com mulheres?
Mulheres, tipo, uma em dez vezes, no máximo.
Você está dançando para os caras?
Sim, eu estou dançando para os caras.
Ok, me desculpe, certo?
Você é tão quieto. Você está tendo um momento terrível.
Eu não quis ser. Eu provavelmente só estou intimidado.
Eu estou sentada ao lado do inventos do suco dos amigos.
Eu entendi, ok? Eu vou me gabar por causa disso.
Eu fiz isso. Eu inventei o suco dos amigos, ok?
E agora você quer... você está acabado. Que?
Eu entendo. quando nós descermos do onibus, acabou. eu estraguei.
Isso é ridículo. Eu não me importo com nada disso.
Eu realmente não me importo. Todo mundo tem coisas embaraçosas.
Eu digo, eu tenho coisas que você não sabe.
Tipo o que?
Apenas não minta pra mim,
e nós vamos ficar bem. Certo.
Quando eu malho, o que acontece raramente,
Eu ouço Huey Lewis, porque isso me anima.
Não ironicamente. Quer ouvir outra coisa?
Ok. Eu não acredito que os dinossauros existiram.
Eu vi a ciência. Eu não acredito nisso.
Quer ouvir outra coisa?
Não, acho que estou bem. E acredito em você.
e eu aprecio todo esse momento da verdade.
Eu não acho que você tenha coisas pra contar.
Tá certo.
Você é perfeita.
Uh... É.
Oi. Scootch. oh.
Oh, sim. Ok.
Então, eu mandei sms pra Tristan.
Oh. Ok.
Ele disse que poderia nos encontrar no Plague.
Oh, isso é, é ótimo. Sim.
Obrigada. Bem, só eu e você, é claro.
Então, por que você não deixa aquele zero e fica com o herói?
O herói é meu pênis.
Oh... Uh... Não.
Eu sou mau? Não.
Hey, Benjamin.
Deixe ela em paz, cara.
Schmidt, sua festa é uma merda, cara.
Certo, sabe mais do que?
Schmidt, essa festa... é a pior. Não,mano.
Essa festa é animal, certo?
Não aja como se eu não tivesse visto você alí
comendo o charcut... o charchut... o charcut?
Charcuterie. Charcuterie.
Não aja como se eu não tivesse te visto
comendo o Charcut... Charcuterie. Charcuterie.
Ei, quer saber, crespo?
Você não gosta do ônibus, então saia, amigo.
É o aniversário do Schmidt, cara. Vocês são uma merda.
Deixe-me falar um segundo com ele. Sou advogada.
Posso falar com ele? Por favor. Ela é advogada.
Oi. Por que você não diz aquilo mais uma vez?
O que? Vocês são uma merda?
Whoa! Oh!
Está todo mundo bem?
Sim. Não se preocupe, Jess.
Está todo mundo bem?
O que, vocês estão loucos?
Oh, Deus.
Quem é você?
Tanya, por favor, pare de piscar para o motorista.
O que, você é como a Identidade Bourne?
eu tenho esse probl...
tipo, esses problemas de controle de raiva.
controle de raiva?
Mas eu estou tentando melhorar.
Eu vou em todas as aulas...
São classes judiciais, mas...
E o que é isso, toda essa coisa que você...?
São artes marciais.
eu comecei a fazer artes marciais.
ironicamente, porque eu pensei
que daria um toque mais Zen na minha vida
você deve estar realmente apavorado agora.
Sim, eu estou apavorado.
Desculpe.
Odeio que me assustei com essa loucura, mas eu, hum..
Lide com isso. Vou lidar com isso.
Vocês tem certeza que estão bem para esperar o guincho?
Sim, está tudo bem. Vejo vocês em casa.
Tchau, gente. Feliz aniversário. Obrigado.
Tchau, Julia. Tchau, suco Bro.
Obrigado por isso. Bro-J, meu parceiro.
então, é meu aniversário.
Agora? Agora.
Feliz aniversário. Feliz aniversário, Schmidt.
tenho 29, gente. e aí?
29!
você pode por favor não contar a ninguém que eu fiz isso?
isso é constrangedor.
Na verdade, sabe do que mais? eu não ligo pra que as pessoas pensam.
você acha que eu ligo demais pro que as pessoas pensam, Jess?
talvez um pouco. Talvez.
E aí? Você se divertiu hoje a noite?
Porque eu sei que isso foi um pouco... falho.
Jess, você tá brincando comigo?
Esta noite foi... sem explicação.
Sem respingos.
Bom. Não, De verdade, eu tive...
Ninguém nunca fez algo assim por mim antes.
Qualquer hora, Schmidt. Qualquer hora.
Schmidt,porque você tá me olhando desse jeito?
Shh.
Porque você tinha... tinha sujeira no seu rosto.
Não, não, porque eu pensei... Oh, meu Deus.
você tinha sujeira na... Oh, meu Deus! Jarra.
Schmidt! Você tinha sujeira, e...
Estava ali e eu só...
Só coloque na jarra, Schmidt.
Yeah, vamos lá. Sem desculpas, Schmidt.
Ok. Por vocês... por vocês.
Feliz aniversário.
29!
Mais dez.
Me desculpe por isso.
Ah, Frankie Muniz.
Ooh, Jess, Eu achei um Groupon para aulas de hipnose.
Pense no que você pode fazer com isso.
Coisas no sexo. Jarra.
Alguém viu meu casaco de ervilhas? Jarra!
Vocês viram minha capa de laptop de pele de tubarão? - Jarra!
Droga! Alguém viu minhas chuteiras de croquet?
Ei, Jess, você viu meu outro relógio barato?
Nick, eu tenho o melhor nome para um pênis não circuncidado.
Bispo de gola alta. Yeah. Jarra.
Droga! Não encontro meu sapato para dirigir em lugar nenhum.
@felipe abib