1 00:00:00,000 --> 00:00:01,724 Anteriormente em One Tree Hill... 2 00:00:01,759 --> 00:00:04,717 A lanchonete pegou fogo. Perdi tudo. 3 00:00:04,718 --> 00:00:08,744 Por favor, Haley. Só preciso de ajuda. 4 00:00:08,745 --> 00:00:11,575 É por uma ou duas noites. Você vai ter que dar um jeito. 5 00:00:11,749 --> 00:00:13,444 Claro. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,954 - Estou preocupada. - Há muitas pessoas sonâmbulas. 7 00:00:15,989 --> 00:00:18,420 Elas não saem arrumadas e acordam no parque. 8 00:00:18,421 --> 00:00:21,430 Vou encontrar o cara que vai administrar a Red Bedroom. 9 00:00:21,431 --> 00:00:24,109 Ora, ora... 10 00:00:24,866 --> 00:00:27,421 Liguei para os clubes de golfe, bares e clubes de strip. 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,331 Acho que seu pai não está na cidade. 12 00:00:29,332 --> 00:00:31,154 Pai! 13 00:00:35,148 --> 00:00:37,375 Você está preocupado com o estúdio. 14 00:00:37,376 --> 00:00:42,045 O filme que ia alugar nosso estúdio deu para trás. 15 00:00:42,046 --> 00:00:45,833 - Vai dar certo, não é? - Vai dar certo. 16 00:00:46,746 --> 00:00:48,884 Olá, filho. 17 00:00:50,170 --> 00:00:53,755 9ª Temporada | Episódio 2 -= In The Room Where You Sleep =- 18 00:00:53,790 --> 00:00:56,522 Julie | Bea Nicolas | Cesar Filho 19 00:00:56,557 --> 00:00:59,227 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituivel! 20 00:01:07,991 --> 00:01:10,067 Julian... 21 00:01:10,790 --> 00:01:13,367 - Julian, acorda. - O que há de errado, querida? 22 00:01:13,368 --> 00:01:14,993 Nada. 23 00:01:14,994 --> 00:01:17,644 - Isso é bom. - Não é bom. 24 00:01:17,645 --> 00:01:19,672 Os bebês. 25 00:01:19,673 --> 00:01:21,235 O que tem eles? 26 00:01:21,236 --> 00:01:25,216 Não estão chorando e estamos dormindo. 27 00:01:28,823 --> 00:01:30,943 Eles sumiram. Alguém roubou eles! 28 00:01:31,922 --> 00:01:33,838 Bom dia! 29 00:01:34,775 --> 00:01:36,548 - Mãe? - Devo estar sonhando. 30 00:01:36,549 --> 00:01:38,344 Rápido, me bata. 31 00:01:38,345 --> 00:01:40,164 Obrigado. 32 00:01:41,143 --> 00:01:42,862 Ela continua aqui. 33 00:01:42,863 --> 00:01:47,016 Quando você entrou aqui? Como você entrou aqui? 34 00:01:47,017 --> 00:01:48,929 A chave embaixo do gnomo no gramado. 35 00:01:48,930 --> 00:01:51,093 Todo mundo sabe da chave embaixo do gnomo? 36 00:01:51,094 --> 00:01:53,179 Parece que sim. Os meninos estão bem? 37 00:01:53,180 --> 00:01:54,580 Claro que estão. 38 00:01:54,581 --> 00:01:57,457 - Já fiz isso antes, você sabe. - Raramente. 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,414 Tem café e pastel, 40 00:02:01,415 --> 00:02:04,176 e você não vê seu pai fazendo coisas assim. 41 00:02:04,177 --> 00:02:05,577 Papai. 44 00:02:09,084 --> 00:02:11,628 Mas temos negócios para discutir. 45 00:02:11,629 --> 00:02:13,078 Que negócios? 46 00:02:13,079 --> 00:02:15,946 Meu Deus! Amo bolo de café. 47 00:02:17,589 --> 00:02:19,646 Ele vai me ajudar com a Baker Man. 48 00:02:19,647 --> 00:02:22,493 Bebês em silêncio, bolo de café... demais! 49 00:02:22,494 --> 00:02:25,164 Mas faremos a coleção de roupas juntas. 50 00:02:25,165 --> 00:02:27,870 Sim, mãe. Íamos antes de você dizer "não". 51 00:02:27,871 --> 00:02:29,723 Papai disse sim. 52 00:02:30,605 --> 00:02:34,206 - Isso é bom, Victoria. - Isso não é bom, Hales. 53 00:02:34,207 --> 00:02:36,911 Chego em casa e encontro meu pai segurando a Lydia. 54 00:02:36,912 --> 00:02:39,092 Eu sei. Ele disse que a lanchonete 55 00:02:39,093 --> 00:02:41,464 pegou fogo, e estávamos na igreja. 56 00:02:41,465 --> 00:02:43,755 - O que eu deveria fazer? - Dar dinheiro para ele. 57 00:02:43,756 --> 00:02:45,479 Ofereci dinheiro. Ele recuso. 58 00:02:45,480 --> 00:02:47,165 Ele precisa de um lugar para ficar. 59 00:02:47,166 --> 00:02:49,835 Adoraria conversar com você antes de tomar essa decisão. 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,518 Mas não consegui. 61 00:02:51,519 --> 00:02:53,048 O que quer que eu diga? 62 00:02:53,049 --> 00:02:55,530 Sinto muito. Sinto muito mesmo. 63 00:02:55,531 --> 00:02:58,114 Não sinta. 64 00:02:58,906 --> 00:03:01,288 Uma das coisas que amo em você é como você é cuidadosa. 65 00:03:01,289 --> 00:03:04,537 É que me pegou de surpresa. 66 00:03:06,847 --> 00:03:08,630 Acredito que Jamie está entusiasmado. 67 00:03:08,631 --> 00:03:10,953 Ele está. 68 00:03:10,954 --> 00:03:15,694 Disse ao Dan que se você falar que ele tem que, ele tem que ir. 69 00:03:17,367 --> 00:03:21,518 O que você acha? 70 00:03:21,519 --> 00:03:23,594 Você tem que ir. 71 00:03:24,888 --> 00:03:26,837 Arrume-se. 72 00:03:40,495 --> 00:03:42,656 Desculpe, amor. 73 00:03:55,425 --> 00:03:58,007 Certeza que quer regravar essas partes? 74 00:03:58,008 --> 00:04:01,614 Porque quando descobrirem que é Chris Keller tocando... 75 00:04:01,615 --> 00:04:03,279 Só estou dizendo. 76 00:04:03,925 --> 00:04:05,492 O que aconteceu com você, afinal? 77 00:04:05,657 --> 00:04:08,378 Meu terapeuta disse que não me seguravam quando eu era criança. 78 00:04:08,413 --> 00:04:10,360 Óbvio, mas não é disso que estou falando. 79 00:04:10,395 --> 00:04:11,835 O que houve com você como artista? 80 00:04:11,870 --> 00:04:14,203 Tive uma música na TV ano passado. 81 00:04:14,204 --> 00:04:15,962 Que música? 82 00:04:18,286 --> 00:04:21,490 Torrada, é tão boa e deliciosa, 83 00:04:21,491 --> 00:04:24,733 Torrada, entre na minha barriguinha. 84 00:04:24,734 --> 00:04:27,341 A música da torrada? Era você? 85 00:04:27,342 --> 00:04:28,938 Pensei que a Quinn tivesse inventado. 86 00:04:28,939 --> 00:04:31,038 Essa música paga o meu aluguel. 87 00:04:31,039 --> 00:04:34,186 Você era bem famoso. 88 00:04:34,187 --> 00:04:37,924 Chris Keller ainda é bem famoso. 89 00:04:37,925 --> 00:04:43,229 Só perdi algumas oportunidades desde então. 90 00:04:43,230 --> 00:04:45,560 Menosprezei certas coisas. 91 00:04:46,825 --> 00:04:49,689 Queria que alguém tivesse conversado comigo. 92 00:04:52,410 --> 00:04:54,099 Alguém tem que falar com ele. 93 00:04:54,100 --> 00:04:56,002 A audiência está melhor do que nunca. 94 00:04:56,037 --> 00:04:58,633 Eles amam culinária e as resenhas dos restaurantes. 95 00:04:58,634 --> 00:05:00,978 Jerry, por favor. Não pode fazer isso pelo show. 96 00:05:00,979 --> 00:05:02,415 Estamos falando da saúde dele. 97 00:05:02,416 --> 00:05:04,835 Tentei falar com ele, mas eu sempre fraquejo. 98 00:05:04,836 --> 00:05:06,451 E ele está ficando pior. 99 00:05:06,452 --> 00:05:08,839 - Está bem. Eu falarei. - Não, eu falarei. 100 00:05:08,840 --> 00:05:11,259 Mas se ficar ruim, preciso que me ajude. 101 00:05:11,260 --> 00:05:15,023 Claro. Além do mais, já passamos por isso. 102 00:05:20,444 --> 00:05:22,234 Marvin? 103 00:05:22,927 --> 00:05:25,223 - Querido. - Estou aqui. 104 00:05:26,327 --> 00:05:28,561 Posso falar com você? 105 00:05:31,220 --> 00:05:33,767 - Oi, querida. - Oi. 106 00:05:35,223 --> 00:05:37,836 Tem um pouco de maionese em você. 107 00:05:38,592 --> 00:05:40,262 O que foi? 108 00:05:44,286 --> 00:05:46,295 Nada. 109 00:05:53,044 --> 00:05:54,897 Clay. 110 00:05:55,810 --> 00:05:57,883 Eu estou bem. 111 00:05:58,578 --> 00:06:00,076 Eu estava preocupada. 112 00:06:00,077 --> 00:06:02,880 Está tudo bem. Eu estou bem. 113 00:06:04,714 --> 00:06:07,296 Não sei o que está acontecendo comigo. 114 00:06:22,747 --> 00:06:26,284 Jamie. Pegue a revista na sala para mim. 115 00:06:26,285 --> 00:06:29,504 - Qual revista? - A revista na mesa de centro. 116 00:06:29,505 --> 00:06:31,923 - Por quê? - Quê? 117 00:06:31,924 --> 00:06:35,103 - Por que precisa disso? - Cara, pega a revista. 118 00:06:35,104 --> 00:06:37,211 Está bem. 119 00:06:40,852 --> 00:06:42,991 Não fale com estranhos! 120 00:06:44,792 --> 00:06:47,210 - Peguei você, não é? - Sim. 121 00:06:47,211 --> 00:06:50,062 - Senti saudades. - Também senti. 122 00:06:50,063 --> 00:06:52,649 - Aonde está indo? - Entregar isso a mamãe. 123 00:06:52,650 --> 00:06:54,852 Ela quer isso por alguma razão. 124 00:06:56,427 --> 00:06:58,667 Está bem, Jamie. Pensei se não queria 125 00:06:58,668 --> 00:07:00,290 passear comigo hoje. Podemos tentar 126 00:07:00,291 --> 00:07:02,559 alguns arremessos, ir ver o Clay ou algo assim. 127 00:07:02,594 --> 00:07:04,667 Está bem. A propósito, obrigado por deixar 128 00:07:04,668 --> 00:07:07,472 o vovô Dan ficar. É demais. 129 00:07:08,830 --> 00:07:12,048 Mãe, você não colocou um prato para o vovô. 130 00:07:25,701 --> 00:07:28,087 Excelente café, Haley. 131 00:07:28,088 --> 00:07:29,809 Melhor que o da sua lanchonete? 132 00:07:29,810 --> 00:07:31,792 Não sei sobre isso. 133 00:07:32,451 --> 00:07:36,714 Vô, pensei que uma noite dessas, poderíamos acampar no jardim. 134 00:07:36,715 --> 00:07:38,980 Poderia montar a barraca e tudo mais. 135 00:07:42,210 --> 00:07:44,499 Na verdade, Jamie, devo ir embora hoje à noite. 136 00:07:44,500 --> 00:07:45,900 Por quê? 137 00:07:45,901 --> 00:07:49,276 O seguro arrumou um lugar para eu ficar. 138 00:07:49,277 --> 00:07:51,732 Mas você tem um lugar para ficar aqui. 139 00:07:51,733 --> 00:07:54,214 Não podem obrigá-lo a ir, podem? 140 00:07:58,711 --> 00:08:00,595 Temo que sim. 141 00:08:08,198 --> 00:08:09,919 Este bolo de café está ótimo. 142 00:08:09,920 --> 00:08:11,916 Uma coleção de roupas com o pai dela. 143 00:08:11,917 --> 00:08:14,239 Tenho certeza que ela adoraria tê-la envolvida. 144 00:08:14,240 --> 00:08:16,435 Sei que ele está fazendo isso de propósito. 145 00:08:16,436 --> 00:08:19,086 Posso ver aquela cara estúpida e presunçosa dele 146 00:08:19,087 --> 00:08:21,242 fumando um daqueles charutos horríveis 147 00:08:21,243 --> 00:08:23,564 e rindo desprezivelmente. 148 00:08:23,565 --> 00:08:25,761 Vocês amam um ao outro. 149 00:08:25,762 --> 00:08:27,292 Veja só. 150 00:08:27,293 --> 00:08:29,360 Por que quando achou que eu ameaçava a Brooke 151 00:08:29,361 --> 00:08:31,907 você me deu um sermão sobre ser boa com ela 152 00:08:31,908 --> 00:08:33,311 e quando Ted está em jogo, 153 00:08:33,312 --> 00:08:35,604 você fica aí sentado com este cabelo curto ridículo, 154 00:08:35,605 --> 00:08:37,566 comendo bacon e bancando o sábio? 155 00:08:37,567 --> 00:08:39,130 O que há de errado no meu cabelo? 156 00:08:39,131 --> 00:08:40,882 Como ele ganhou um passe livre? 157 00:08:40,883 --> 00:08:42,603 Ele não ganhou. 158 00:08:42,604 --> 00:08:44,356 Só quero que Brooke seja feliz. 159 00:08:44,357 --> 00:08:46,290 E agora ela está feliz porque o pai 160 00:08:46,291 --> 00:08:49,424 - está na vida dela de novo. - Ele está tramando algo. 161 00:08:49,425 --> 00:08:50,977 Você vai ver. 162 00:08:50,978 --> 00:08:52,382 Talvez ele não esteja. 163 00:08:52,383 --> 00:08:54,102 Talvez seja coisa da sua cabeça. 164 00:08:54,103 --> 00:08:56,194 Está dizendo que é coisa da minha cabeça? 165 00:08:56,195 --> 00:08:57,734 Não definitivamente. 166 00:08:57,735 --> 00:08:59,804 Todos os seus exames parecem bons. 167 00:08:59,805 --> 00:09:02,728 Tem visto um psiquiatra? 168 00:09:03,902 --> 00:09:06,733 Não acha que tem algo errado comigo? 169 00:09:06,734 --> 00:09:09,721 Clay, ela está tentando ajudar. 170 00:09:12,157 --> 00:09:15,198 Há muito tempo, eu ia a um psiquiatra. 171 00:09:15,199 --> 00:09:16,887 Posso perguntar por quê? 172 00:09:16,888 --> 00:09:18,810 Minha esposa faleceu, 173 00:09:18,811 --> 00:09:21,224 e meu médico pensou que ajudaria conversar com alguém. 174 00:09:21,225 --> 00:09:23,942 - E você fez isso? - Não. 175 00:09:23,943 --> 00:09:26,157 Sabe, foi há muito tempo. 176 00:09:26,158 --> 00:09:27,956 Não acho que isso está me afetando. 177 00:09:27,957 --> 00:09:29,869 Só preciso dormir melhor. 178 00:09:29,870 --> 00:09:33,607 Tem algum tratamento ou remédio para me recomendar? 179 00:09:33,608 --> 00:09:36,355 Por que sugeriu um psiquiatra, Dra. Hudson? 180 00:09:36,356 --> 00:09:38,838 Muitos pacientes com distúrbios do sono 181 00:09:38,839 --> 00:09:41,705 são acionados pelo psicológico. 182 00:09:45,220 --> 00:09:47,321 - Por que não? - Porque é estranho. 183 00:09:47,322 --> 00:09:49,422 Não é estranho. Isso pode ajudar. 184 00:09:49,423 --> 00:09:50,823 E pode não ajudar. 185 00:09:50,824 --> 00:09:53,489 Clay, se ir ao psiquiatra pode lhe ajudar, 186 00:09:53,490 --> 00:09:55,196 então vá ver um psiquiatra. 187 00:09:55,197 --> 00:09:57,247 Por que está sendo tão teimoso? 188 00:09:57,248 --> 00:09:58,682 Estou sendo teimoso? 189 00:09:58,683 --> 00:10:01,551 Você nem queria ir ao médico. Disse que estava bem. 190 00:10:01,552 --> 00:10:03,467 Aí eu acordo e não o encontro em lugar algum. 191 00:10:03,468 --> 00:10:06,044 Isso não está melhorando. 192 00:10:06,045 --> 00:10:08,199 Entende como é sentir isso? 193 00:10:08,200 --> 00:10:10,374 Como é ser um "zumbi" andando do outro lado do país? 194 00:10:10,375 --> 00:10:12,544 Não gostaria de ser. Mas se eu fosse e ver 195 00:10:12,545 --> 00:10:16,633 um psiquiatra pudesse parar, então eu iria no mesmo instante. 196 00:10:17,385 --> 00:10:20,310 Acho terrível o que está acontecendo. 197 00:10:20,311 --> 00:10:22,951 Mas está acontecendo comigo também. 198 00:10:22,952 --> 00:10:25,390 Fico em pânico porque você está por aí 199 00:10:25,391 --> 00:10:27,742 e você não é você. Preocupo-me que alguém 200 00:10:27,743 --> 00:10:31,721 o machuque ou algo ruim aconteça. 201 00:10:31,722 --> 00:10:33,208 Eu sei. 202 00:10:33,209 --> 00:10:35,532 Deixe-me testar essa nova medicação, 203 00:10:35,533 --> 00:10:37,030 e ver o que acontece. 204 00:10:37,031 --> 00:10:38,711 Tenho uma agência para administrar. 205 00:10:38,712 --> 00:10:40,678 Tenho que ir pra Europa agora que Nate voltou. 206 00:10:40,679 --> 00:10:42,145 Sei que esse é nosso problema. 207 00:10:42,146 --> 00:10:43,611 Não é só meu. 208 00:10:43,612 --> 00:10:45,472 Mas tenho uma vida para viver. 209 00:10:45,473 --> 00:10:49,149 E hoje à noite? E se acontecer novamente? 210 00:10:49,150 --> 00:10:50,681 Não sei. Vou me algemar na cama. 211 00:10:50,682 --> 00:10:52,614 - Clay... - É sério. 212 00:10:52,615 --> 00:10:55,673 Por que não? Pode ser divertido. 213 00:11:04,069 --> 00:11:05,661 Não consegui. 214 00:11:05,662 --> 00:11:07,716 - Não falou com ele? - Não sabia como. 215 00:11:07,717 --> 00:11:09,930 Não é um assunto fácil de trazer à tona. 216 00:11:09,931 --> 00:11:11,331 Qual é o problema? 217 00:11:11,332 --> 00:11:14,265 Diga: "Acho que você está engordando, Jumbo." 218 00:11:14,266 --> 00:11:15,955 Melhor não dizer assim. 219 00:11:15,956 --> 00:11:17,857 - Eu? - Sim, você. 220 00:11:17,858 --> 00:11:21,163 - Ótimo. Falarei com ele. - Ótimo. Aí vem ele. 221 00:11:21,164 --> 00:11:22,919 - Oi. - Oi, querida. 222 00:11:22,920 --> 00:11:24,615 E aí, Jerry? 223 00:11:27,304 --> 00:11:29,284 Bom programa. 224 00:11:30,103 --> 00:11:31,924 Obrigado. 225 00:11:40,954 --> 00:11:44,038 Quem é o cara que disse que a música da Alex era ruim? 226 00:11:44,039 --> 00:11:45,505 Droga. 227 00:11:45,506 --> 00:11:47,353 Ele disse que era uma droga. 228 00:11:47,354 --> 00:11:50,278 O nome dele é Chris Keller. 229 00:11:50,279 --> 00:11:51,893 Eu li sobre esse cara. 230 00:11:51,894 --> 00:11:53,551 Ele sai com muitas mulheres. 231 00:11:53,552 --> 00:11:55,717 Você deveria se preocupar. 232 00:11:55,718 --> 00:11:57,248 Cara, cala a boca. 233 00:11:57,249 --> 00:12:00,210 Além do mais, as coisas estão ótimas comigo e com a Alex. 234 00:12:02,384 --> 00:12:04,001 É uma pena ela não ter irmã mais nova, 235 00:12:04,002 --> 00:12:06,411 poderíamos ter um encontro duplo. 236 00:12:06,412 --> 00:12:08,708 Quão velha é a mãe dela? 237 00:12:09,754 --> 00:12:12,702 O que acha de ir a uma missão secreta comigo? 238 00:12:12,703 --> 00:12:14,546 Legal. Como será? 239 00:12:14,547 --> 00:12:17,912 Roubar a chave do quarto da Alex da bolsa dela da Red Bedroom 240 00:12:17,913 --> 00:12:20,747 e trazer as coisas dela para cá. 241 00:12:20,748 --> 00:12:22,243 Por quê? 242 00:12:22,244 --> 00:12:24,026 Ela poderia se mudar. 243 00:12:24,027 --> 00:12:25,898 Está pedindo a Alex para se mudar pra cá? 244 00:12:25,899 --> 00:12:28,357 - E eu? - Você tem casa, Chuck. 245 00:12:28,358 --> 00:12:30,877 Mesmo assim, deixa eu me mudar pra cá. 246 00:12:31,580 --> 00:12:34,591 Chuck, estou pedindo pra Alex para se mudar 247 00:12:34,592 --> 00:12:37,611 porque ela é minha namorada e porque amo ela. 248 00:12:37,612 --> 00:12:40,433 - Ama? - Sim, amo. 249 00:12:40,434 --> 00:12:43,581 Eca. Ou legal. 250 00:12:43,582 --> 00:12:45,683 Não sei. 251 00:12:45,684 --> 00:12:48,122 O que acha? Quer me ajudar? 252 00:12:48,123 --> 00:12:50,437 E avacalhar com aquele Chris Keller? 253 00:12:50,438 --> 00:12:51,870 Com certeza. 254 00:12:51,871 --> 00:12:54,287 Vamos lá! 255 00:13:01,099 --> 00:13:03,010 Oi, pai. Sou eu de novo. 256 00:13:03,011 --> 00:13:05,038 Estou me perguntando onde você está. 257 00:13:05,039 --> 00:13:06,764 Ligue-me. 258 00:13:24,019 --> 00:13:25,419 Preparada para a segunda voz? 259 00:13:25,420 --> 00:13:27,526 - Sim. - Legal. 260 00:13:29,360 --> 00:13:33,084 - Aquele é Chris Keller? - É ele. 261 00:13:35,170 --> 00:13:36,764 Que babaca. 262 00:13:36,765 --> 00:13:39,338 Vou dar uns socos naquele cara. 263 00:13:43,174 --> 00:13:44,956 Aí vamos nós. 264 00:13:44,957 --> 00:13:47,255 Você distrai eles e eu pego as chaves. 265 00:13:47,256 --> 00:13:48,680 E seja legal. 266 00:13:48,681 --> 00:13:51,584 Chuck queria ver o estúdio de novo. 267 00:13:51,585 --> 00:13:53,464 Se importa? 268 00:13:53,465 --> 00:13:55,218 Estamos ocupados agora. 269 00:13:55,219 --> 00:13:56,735 Ótimo, ele está vindo. 270 00:13:56,736 --> 00:13:59,015 Veja como eu acabo com a raça dele. 271 00:14:01,926 --> 00:14:04,509 Legal! 272 00:14:05,328 --> 00:14:08,157 Está bem. Vamos, vamos... 273 00:14:08,158 --> 00:14:09,853 Isso! 274 00:14:14,588 --> 00:14:16,402 O que está fazendo na minha bolsa? 275 00:14:16,403 --> 00:14:20,025 Precisei de dinheiro. 276 00:14:20,026 --> 00:14:24,155 Sabe, para que pudesse lhe comprar um presente. 277 00:14:24,156 --> 00:14:25,705 Com o meu dinheiro? 278 00:14:25,706 --> 00:14:27,968 Sim. Desculpa. 279 00:14:27,969 --> 00:14:30,595 Está bem. 280 00:14:30,596 --> 00:14:34,391 Vejo você e o presente que estou comprando mais tarde? 281 00:14:34,392 --> 00:14:36,745 Com certeza. 282 00:14:36,746 --> 00:14:39,386 Venha depois que acabar. 283 00:14:39,387 --> 00:14:42,096 - Tudo bem. - Está bem. 284 00:14:42,097 --> 00:14:44,800 Obrigado pelo dinheiro, querida. 285 00:15:04,287 --> 00:15:06,039 Incrível, Chris Keller. 286 00:15:06,040 --> 00:15:08,375 Chuck... Vamos. 287 00:15:08,376 --> 00:15:10,413 Não, valeu. Chris deixou eu ficar. 288 00:15:10,414 --> 00:15:12,769 Chuck. 289 00:15:12,770 --> 00:15:14,893 Certo. Está bem. 290 00:15:14,894 --> 00:15:16,294 Vejo você depois, Chris Keller. 291 00:15:16,295 --> 00:15:17,961 A gente se vê, cara. 292 00:15:21,450 --> 00:15:22,877 Acabou mesmo com a raça dele. 293 00:15:22,878 --> 00:15:24,827 Chris Keller me chamou de "cara"! 294 00:15:32,588 --> 00:15:34,624 Aí está o meu docinho. 295 00:15:34,625 --> 00:15:36,694 Pai, seu doce estragou. 296 00:15:36,695 --> 00:15:39,313 - Estou esperando há horas. - Desculpe, anjinho. 297 00:15:39,314 --> 00:15:42,239 Passei pelo nosso antigo clube, e não resisti. 298 00:15:42,240 --> 00:15:43,801 Golfe ou bebida? 299 00:15:43,802 --> 00:15:46,324 Um pouco dos dois. Mas tenho boas notícias. 300 00:15:46,325 --> 00:15:47,979 Enquanto você estava aqui se queimando, 301 00:15:47,980 --> 00:15:49,864 seu velho pai estava bajulando um velho amigo 302 00:15:49,865 --> 00:15:52,060 que quer investir em Brooke Davis. 303 00:15:52,061 --> 00:15:54,610 - Que velho amigo? - Só um cara que eu conheço. 304 00:15:54,611 --> 00:15:56,907 Disse que leu em algum lugar que roupas de bebê finas 305 00:15:56,908 --> 00:15:59,244 serão a próxima explosão e eu disse que sim, 306 00:15:59,279 --> 00:16:01,266 se minha filha talentosa as desenhasse. 307 00:16:02,227 --> 00:16:05,247 Aposto que as patas da sua mãe não são tão rápidas. 308 00:16:05,248 --> 00:16:10,643 Pai, o que acha de incluirmos a mamãe? 309 00:16:10,644 --> 00:16:12,966 Acho que sua mãe teve a chance dela. 310 00:16:12,967 --> 00:16:14,998 E traiu sua confiança. 311 00:16:14,999 --> 00:16:16,726 É a nossa vez. 312 00:16:16,727 --> 00:16:19,632 Mas, querida, nós faremos isso certo. 313 00:16:22,543 --> 00:16:24,390 Você acordou no parque? 314 00:16:24,391 --> 00:16:26,085 Legal! 315 00:16:27,040 --> 00:16:29,110 - Muito obrigado. - Ele precisava saber. 316 00:16:29,111 --> 00:16:30,579 Você precisa ir ao médico. 317 00:16:30,580 --> 00:16:32,840 Eu fui. Vai ficar tudo bem. 318 00:16:32,841 --> 00:16:34,560 Até lá, você não pode ir para a Europa. 319 00:16:34,561 --> 00:16:35,966 Foi o que eu disse. 320 00:16:35,967 --> 00:16:38,204 - Só aconteceu algumas vezes. - Quatro. 321 00:16:38,205 --> 00:16:39,766 E só acontece à noite. 322 00:16:39,767 --> 00:16:41,266 É como se você fosse um lobisomen. 323 00:16:41,267 --> 00:16:44,384 Eu tenho um plano. Até que o remédio resolva isso, 324 00:16:44,385 --> 00:16:46,614 eu vou para a Europa. Durante o dia vou observar, 325 00:16:46,615 --> 00:16:48,620 durante a noite me amarro à cama. 326 00:16:48,621 --> 00:16:51,090 Parece muito que você é um lobisomen. 327 00:16:51,091 --> 00:16:53,160 Seu plano é horrível, lobinho. 328 00:16:53,161 --> 00:16:55,546 Foi o que eu disse. 329 00:16:55,547 --> 00:16:58,799 Nate, você têm trabalhado muito. Tem sua família. 330 00:16:58,800 --> 00:17:02,037 E tem um sócio nessa empresa que precisa fazer sua parte. 331 00:17:02,038 --> 00:17:03,981 E você tem um sócio que pode ajudá-lo 332 00:17:03,982 --> 00:17:06,273 quando não está bem, o que se aplica agora. 333 00:17:06,274 --> 00:17:09,467 Foi o que eu... Eu disse isso, também. 334 00:17:10,667 --> 00:17:12,820 Você precisa melhorar, Clay. É isso. 335 00:17:12,821 --> 00:17:14,764 E então você vai para a Europa? 336 00:17:14,765 --> 00:17:16,960 Tente convencer a Haley. 337 00:17:16,961 --> 00:17:19,090 Preciso ir para a Europa. 338 00:17:19,818 --> 00:17:21,378 Pensei que o Clay fosse. 339 00:17:21,379 --> 00:17:22,922 Eu sei, mas parece que o Clay... 340 00:17:22,923 --> 00:17:24,965 O Clay é um lobisomen. 341 00:17:26,672 --> 00:17:28,265 Clay é um lobisomen. 342 00:17:28,266 --> 00:17:30,304 O quê? Nathan, você acabou de voltar. 343 00:17:30,305 --> 00:17:32,278 Eu sei. E você tem todo direito de dizer isso. 344 00:17:32,279 --> 00:17:35,087 Mas, parece que o Clay está com algum problema ao dormir. 345 00:17:35,088 --> 00:17:36,867 E ele está andando sonâmbulo pela cidade. 346 00:17:36,868 --> 00:17:38,593 Quinn o encontrou em um parque outro dia. 347 00:17:38,594 --> 00:17:40,700 E a polícia o pegou na noite passada. 348 00:17:41,900 --> 00:17:43,304 Isso é ruim. 349 00:17:43,305 --> 00:17:44,705 O plano dele era ir para a Europa 350 00:17:44,706 --> 00:17:46,874 e se amarrar à cama durante a noite. 351 00:17:46,875 --> 00:17:49,615 - Esse era o plano dele? - Exatamente. 352 00:17:49,616 --> 00:17:51,833 Eu sei que estou fora por tempo demais, 353 00:17:51,834 --> 00:17:53,619 mas sou o sócio dele, Haley, 354 00:17:53,620 --> 00:17:55,898 e a empresa se chama Fortitude. 355 00:17:55,899 --> 00:17:58,260 Nome estúpido. 356 00:18:00,062 --> 00:18:02,248 Olha... 357 00:18:02,249 --> 00:18:04,090 Terá uma mostra de talentos internacionais. 358 00:18:04,091 --> 00:18:05,501 Os melhores jogadores estarão lá, 359 00:18:05,502 --> 00:18:07,306 e um de nós precisa ir. 360 00:18:07,307 --> 00:18:09,534 Eu vou por uma semana, se isso. O Clay melhora. 361 00:18:09,535 --> 00:18:11,871 E então eu volto para casa pelo resto do ano, 362 00:18:11,872 --> 00:18:13,757 não importa o que aconteça. 363 00:18:15,558 --> 00:18:17,150 Tudo bem. 364 00:18:17,151 --> 00:18:19,697 Pode ir sob uma condição, 365 00:18:19,698 --> 00:18:22,716 me leve com você e me amarre na cama. 366 00:18:22,717 --> 00:18:25,160 - Bem que eu queria. - Queria mesmo. 367 00:18:25,916 --> 00:18:28,006 - Eu também. - Desculpe. 368 00:18:28,007 --> 00:18:31,033 Eu amo você, e não ficarei lá para sempre. 369 00:18:31,915 --> 00:18:34,200 O que quer fazer com o Dan? 370 00:18:34,853 --> 00:18:36,801 Ele precisa ir. 371 00:18:49,932 --> 00:18:52,419 Chuck, vai me ajudar ou o quê? 372 00:18:53,744 --> 00:18:56,637 Acha que parece o cabelo do Chris Keller? 373 00:18:56,638 --> 00:18:58,549 Qual é! 374 00:18:58,550 --> 00:19:01,526 Entende que ele está no estúdio com a minha namorada. 375 00:19:02,282 --> 00:19:05,311 É, eu sei. Pior para você. 376 00:19:05,312 --> 00:19:08,846 Esse cara é muito legal, qualquer uma ficaria com ele. 377 00:19:11,060 --> 00:19:14,172 Só me ajude a carregar essas coisas, idiota. 378 00:19:14,173 --> 00:19:17,693 Torrada, é tão boa e deliciosa, 379 00:19:18,154 --> 00:19:21,580 Torrada, entre na minha barriguinha. 380 00:19:26,923 --> 00:19:29,245 Belo arremesso. 381 00:19:29,246 --> 00:19:31,433 Acho legal o que está fazendo pelo Clay, pai. 382 00:19:31,434 --> 00:19:32,995 Obrigado, amigão. 383 00:19:32,996 --> 00:19:35,867 - Clay só precisa melhorar. - É. 384 00:19:35,868 --> 00:19:38,444 Só queria que não tivesse que ir tão cedo. 385 00:19:38,445 --> 00:19:41,824 Eu também. Belo arremesso. 386 00:19:41,825 --> 00:19:44,754 Que bom que o vovô Dan está aqui para ajudar. 387 00:19:44,755 --> 00:19:47,042 Sei que gosta de ter o vovô Dan por perto, Jamie, 388 00:19:47,043 --> 00:19:48,959 mas ele também deve ir embora. 389 00:19:50,286 --> 00:19:52,772 Porque vocês não vão deixar ele ficar, não é? 390 00:19:53,400 --> 00:19:55,376 Sei que ele disse algo sobre seguro, 391 00:19:55,377 --> 00:19:58,434 mas imaginei que não o deixariam ficar. 392 00:19:59,562 --> 00:20:01,485 Queria que deixassem. 393 00:20:16,001 --> 00:20:20,390 Haley, só queria agradecer por me deixar ficar. 394 00:20:20,391 --> 00:20:23,063 - Obrigada. - Acho que isso causou conflitos 395 00:20:23,064 --> 00:20:24,626 entre você e o Nathan. 396 00:20:24,627 --> 00:20:26,136 Sei que você é esperta o suficiente 397 00:20:26,137 --> 00:20:29,542 para saber que isso aconteceria. Então, obrigado. 398 00:20:30,710 --> 00:20:33,844 Dan, não passo um dia sem sentir saudade do Keith 399 00:20:33,845 --> 00:20:36,872 ou odiar você pelo que fez a ele. 400 00:20:37,976 --> 00:20:41,502 Ao Nathan e a toda a nossa família. 401 00:20:41,503 --> 00:20:44,270 Não tenho simpatia por você. 402 00:20:44,271 --> 00:20:47,331 Mas se existe alguma coisa como reabilitação ou perdão, 403 00:20:47,332 --> 00:20:49,647 então acredito que uma pessoa merece a oportunidade 404 00:20:49,648 --> 00:20:51,880 de provar que mudou. 405 00:20:52,605 --> 00:20:55,091 É por isso que está aqui. 406 00:21:03,424 --> 00:21:06,698 Quando o rum inflamar, espere as chamas diminuírem. 407 00:21:06,699 --> 00:21:08,514 Então coloque o sorvete em uma tigela. 408 00:21:08,515 --> 00:21:12,524 E cubra com a calda. 409 00:21:14,278 --> 00:21:16,858 E então coma tudo. 410 00:21:16,859 --> 00:21:19,061 E com certeza, não divide. 411 00:21:27,647 --> 00:21:29,928 Oi, querida. Como foi sua reunião? 412 00:21:29,929 --> 00:21:31,460 Ótima. 413 00:21:31,461 --> 00:21:34,661 Papai acha que talvez já tenha um investidor. 414 00:21:34,662 --> 00:21:36,339 Essa foi rápido. 415 00:21:36,340 --> 00:21:40,113 O que ele acharia de investir em um estúdio falido? 416 00:21:40,114 --> 00:21:42,015 Não está falido. 417 00:21:42,016 --> 00:21:44,371 Está apenas começando. 418 00:21:44,372 --> 00:21:46,080 Estou feliz por você. 419 00:21:46,081 --> 00:21:49,132 E isso vai enlouquecer sua mãe. 420 00:21:49,133 --> 00:21:51,954 É. Provavelmente. 421 00:21:51,955 --> 00:21:53,415 Provavelmente não. Com certeza. 422 00:21:53,416 --> 00:21:56,145 Ela passou a manhã toda falando mal do seu pai 423 00:21:56,146 --> 00:21:59,515 - e tentando me recrutar. - O que ela disse? 424 00:21:59,516 --> 00:22:01,522 Disse que foi irresponsabilidade minha 425 00:22:01,523 --> 00:22:05,920 confiar em deixar você com ele e que devia tentar separá-los. 426 00:22:05,921 --> 00:22:07,800 É sério? 427 00:22:09,505 --> 00:22:12,652 Está tão ameaçada que meu bem estar 428 00:22:12,653 --> 00:22:14,754 não significa nada para você? 429 00:22:14,755 --> 00:22:18,039 - Você parece aborrecida. - Eu estou aborrecida. 430 00:22:18,040 --> 00:22:19,633 Ótimo. 431 00:22:19,634 --> 00:22:21,101 Então somos duas. 432 00:22:21,102 --> 00:22:22,853 Por que está aborrecida? 433 00:22:22,854 --> 00:22:24,988 Bom, não vou rejuvenescer. 434 00:22:24,989 --> 00:22:26,519 Não tenho feito sexo. 435 00:22:26,520 --> 00:22:28,432 E meu ex-marido conivente veio para a cidade 436 00:22:28,433 --> 00:22:31,103 para roubar minha filha e sua linha de roupas de mim. 437 00:22:31,104 --> 00:22:33,458 Primeiro, que nojo. 438 00:22:33,459 --> 00:22:36,607 Segundo, papai não roubou nada. 439 00:22:36,608 --> 00:22:38,964 Você disse não, mãe. 440 00:22:38,965 --> 00:22:40,463 Eu disse "ainda não". 441 00:22:40,464 --> 00:22:43,041 E, sério? Seu pai? 442 00:22:43,042 --> 00:22:45,449 Quando é que ele foi um pai para você? 443 00:22:45,450 --> 00:22:47,677 As pessoas mudam, mãe. 444 00:22:47,678 --> 00:22:49,389 Ele não. 445 00:22:49,390 --> 00:22:52,060 E por que você precisa da aprovação e do amor dele? 446 00:22:52,061 --> 00:22:53,941 Porque ele é meu pai. 447 00:22:53,942 --> 00:22:56,175 Um desculpa fraca. 448 00:22:56,176 --> 00:22:58,368 E ainda assim você ignora meus sentimentos 449 00:22:58,369 --> 00:23:01,728 em uma tentativa desesperada de fazê-lo gostar de você... 450 00:23:01,729 --> 00:23:04,989 Mais. Fazê-lo gostar mais de você. 451 00:23:04,990 --> 00:23:07,218 Tudo bem. 452 00:23:07,219 --> 00:23:12,997 Você entende o quão ridículo é eu ter que fazer roupas 453 00:23:12,998 --> 00:23:14,678 para conseguir atenção dos meus pais? 454 00:23:14,679 --> 00:23:19,571 Pelo menos eu transformei fios em ouro ou atraí investidores, 455 00:23:19,572 --> 00:23:22,973 vocês sequer apareciam nas férias. 456 00:23:22,974 --> 00:23:24,758 Mas eu continuo fazendo isso. Por quê? 457 00:23:24,759 --> 00:23:27,177 Porque tenho essa ideia insana 458 00:23:27,178 --> 00:23:29,786 de que um dia as roupas nos farão tão próximos 459 00:23:29,787 --> 00:23:32,238 que talvez, só talvez, 460 00:23:32,239 --> 00:23:36,534 meus pais queiram mesmo passar um tempo comigo. 461 00:23:38,052 --> 00:23:40,745 Está certo. Você está certa. 462 00:23:41,756 --> 00:23:44,718 Deveria ter o direto de fazer o que quiser com seu pai. 463 00:23:45,972 --> 00:23:48,422 E eu deveria ser capaz de lhe desejar o melhor 464 00:23:48,423 --> 00:23:51,802 e esperar que isso traga toda a felicidade para você. 465 00:23:53,662 --> 00:23:55,643 Mas não consigo. 466 00:23:58,048 --> 00:24:00,090 Mãe... 467 00:24:03,118 --> 00:24:05,034 Mãe! 468 00:24:24,638 --> 00:24:26,676 Por mais que odeie dizer isso. 469 00:24:26,677 --> 00:24:30,965 E, acredite, eu odeio mesmo. Você estava certo. 470 00:24:30,966 --> 00:24:33,372 É claro que eu estava. E essa música vai ser um hit 471 00:24:33,373 --> 00:24:36,319 com um pouco de rádio, alguma sorte e muitos shows. 472 00:24:36,320 --> 00:24:38,516 Ficarei com a sorte e com o rádio. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,490 Não é suficiente. Precisa viajar. 474 00:24:40,491 --> 00:24:42,160 Precisa ir da costa leste à oeste. 475 00:24:42,161 --> 00:24:45,216 Canta todas as noites, dá meia volta e canta de novo. 476 00:24:45,217 --> 00:24:46,976 Mas tenho boas notícias. 477 00:24:47,921 --> 00:24:50,465 Tem uma vaga aberta em uma grande turnê 478 00:24:50,466 --> 00:24:52,667 e posso consegui-la para você. 479 00:24:52,668 --> 00:24:54,482 Olá? Tenho um namorado aqui 480 00:24:54,483 --> 00:24:56,979 - e estou mixando meu CD. - Eu posso mixar. 481 00:24:56,980 --> 00:24:59,118 E essa turnê é mais importante que seu namorado. 482 00:24:59,141 --> 00:25:01,905 Não diga isso. E, além disso, se é tão boa, 483 00:25:01,906 --> 00:25:04,577 por que você não pega a turnê? 484 00:25:04,578 --> 00:25:06,331 Chris Keller não faz aberturas. 485 00:25:06,332 --> 00:25:08,248 Chris Keller é o principal. 486 00:25:09,004 --> 00:25:11,521 Claro. A turnê da torrada. 487 00:25:14,425 --> 00:25:16,620 Desculpe. 488 00:25:16,621 --> 00:25:19,704 Não. É justo. 489 00:25:19,705 --> 00:25:21,425 Perguntou o que houve com minha carreira, 490 00:25:21,426 --> 00:25:23,906 e eu lhe disse que cometi alguns erros. 491 00:25:23,907 --> 00:25:28,003 Muitos deles por não perceber as oportunidades que tive... 492 00:25:28,004 --> 00:25:30,986 Não fui esperto o suficiente pra entender quão frágeis elas eram. 493 00:25:30,987 --> 00:25:33,962 Esta turnê é uma dessas oportunidades para você. 494 00:25:34,750 --> 00:25:37,612 Minha versão mais jovem teria deixado para lá. 495 00:25:37,613 --> 00:25:39,688 Essa versão, não. 496 00:25:50,398 --> 00:25:53,576 Não precisa de atores ou talvez uma roteirista? 497 00:25:53,577 --> 00:25:56,631 Eu tinha as duas coisas, e ela preferiu ser música... 498 00:25:56,632 --> 00:25:58,277 E uma das boas. 499 00:25:58,278 --> 00:25:59,872 - Oi. - Oi. 500 00:25:59,873 --> 00:26:03,653 Então, diga que veio alugar meu estúdio. 501 00:26:03,654 --> 00:26:05,122 Bem que eu queria. 502 00:26:05,123 --> 00:26:06,874 Só preciso de uns conselhos. 503 00:26:06,875 --> 00:26:09,902 Vem de brinde quando aluga meu estúdio. 504 00:26:09,903 --> 00:26:11,996 Está bem. O que foi? 505 00:26:11,997 --> 00:26:14,796 Tenho a chance de ir para uma turnê, 506 00:26:14,797 --> 00:26:18,228 mas a última vez que saí daqui, quase perdi o Chase. 507 00:26:18,229 --> 00:26:20,393 Mas agora estão mais maduros. 508 00:26:20,394 --> 00:26:22,527 Estamos, mas... 509 00:26:22,528 --> 00:26:24,026 Não sente falta disso? 510 00:26:24,027 --> 00:26:26,065 Estar em uma nova cidade, contando histórias 511 00:26:26,066 --> 00:26:29,069 com um belo figurino e sendo parte de um todo? 512 00:26:30,133 --> 00:26:31,599 Sinto. 513 00:26:31,600 --> 00:26:34,333 Mas tenho uma família agora, Alex. 514 00:26:34,334 --> 00:26:37,237 E quero estar por perto para vê-los crescer. 515 00:26:37,891 --> 00:26:39,291 Mas eu entendo. 516 00:26:39,292 --> 00:26:41,117 O que fazemos é como andar por aí, 517 00:26:41,118 --> 00:26:43,059 fazer parte do circo, 518 00:26:43,060 --> 00:26:45,803 e para muitos de nós, é difícil abrir mão disso. 519 00:26:45,804 --> 00:26:47,452 Sou tão cigana. 520 00:26:47,453 --> 00:26:50,367 Adoro perambular por aí sem compromissos. 521 00:26:50,368 --> 00:26:53,046 Então talvez o Chase entenda isso. 522 00:26:54,214 --> 00:26:58,538 Se não, um de vocês precisará mudar. 523 00:27:03,989 --> 00:27:06,026 Estou indo correr. Quer ir? 524 00:27:06,027 --> 00:27:09,011 Não, obrigado. Acho que vou assistir ao jogo. 525 00:27:09,012 --> 00:27:12,073 Que tal gravá-lo e passar um tempo comigo? 526 00:27:12,074 --> 00:27:13,793 Estou um pouco cansado. 527 00:27:13,794 --> 00:27:17,018 Mas tem um lugar no sofá para você quando voltar. 528 00:27:17,019 --> 00:27:19,680 Então está bem, guarde o meu lugar. 529 00:27:19,681 --> 00:27:22,582 - Voltarei logo. - Estarei aqui. 530 00:27:29,806 --> 00:27:31,366 Se a Alex fosse um homem, 531 00:27:31,367 --> 00:27:33,615 teríamos terminado há muito tempo. 532 00:27:33,616 --> 00:27:37,015 Se Alex fosse um homem, não estaria vindo morar comigo. 533 00:27:37,895 --> 00:27:40,513 Estava brincando. O que é isso tudo? 534 00:27:40,514 --> 00:27:42,550 Coisas de mulher, Chuck. 535 00:27:42,551 --> 00:27:44,802 Eu sei. Mas para quê? 536 00:27:44,803 --> 00:27:46,385 Minha mãe também tem tudo isso. 537 00:27:46,386 --> 00:27:49,345 Mas o que os homens tem? Roupas e sabonete. 538 00:27:49,346 --> 00:27:50,935 Cruz. 539 00:27:50,936 --> 00:27:54,083 Um dia você irá apreciar o esforço das mulheres. 540 00:27:54,084 --> 00:27:56,151 Que seja. 541 00:27:56,152 --> 00:27:58,539 Não sei se as garotas gostam de mim assim. 542 00:27:58,540 --> 00:28:01,115 Eu tento ser legal com elas. 543 00:28:01,116 --> 00:28:03,492 Mas elas sempre me fazem sentir como um idiota. 544 00:28:03,493 --> 00:28:05,658 Essa parte nunca muda. 545 00:28:05,659 --> 00:28:07,545 Mas não se preocupe. 546 00:28:07,546 --> 00:28:11,449 Seja você mesmo e gentil, e em algum momento, 547 00:28:11,450 --> 00:28:14,344 provavelmente após um término terrível, 548 00:28:14,345 --> 00:28:16,771 quando não está procurando por uma namorada, 549 00:28:16,772 --> 00:28:18,583 você conhecerá a garota certa. 550 00:28:19,309 --> 00:28:21,716 Imagino se Chris Keller tem namorada. 551 00:28:21,717 --> 00:28:24,631 Não sei se Chris Keller é do tipo que tem namoradas. 552 00:28:24,632 --> 00:28:26,415 O que quer dizer? 553 00:28:26,416 --> 00:28:28,839 Você viu o cabelo dele? 554 00:28:31,206 --> 00:28:32,606 A revista da minha mãe diz 555 00:28:32,607 --> 00:28:34,895 que Chris Keller pode ter a garota que quiser. 556 00:28:34,896 --> 00:28:37,543 Mas ele deve estar sozinho como eu. 557 00:28:38,365 --> 00:28:40,943 Você devia tê-lo colocado no lugar dele. 558 00:28:40,944 --> 00:28:42,344 É, eu sei. Mas isso foi antes 559 00:28:42,345 --> 00:28:44,987 de Chuck Skolnick descobrir como o Chris Keller era legal. 560 00:28:44,988 --> 00:28:46,931 Sério? Terceira pessoa? 561 00:28:46,932 --> 00:28:49,903 - Estou experimentando. - Não experimente. 562 00:28:49,904 --> 00:28:51,594 Seu novo amigo, Chris, 563 00:28:51,595 --> 00:28:54,298 disse que a música da Alex era uma droga. 564 00:28:54,299 --> 00:28:57,613 Ele gostou da minha música. Talvez a dela seja uma droga. 565 00:28:57,614 --> 00:29:00,253 Estou prestes a banir você. 566 00:29:01,673 --> 00:29:04,576 O quê? Chuck Skolnick só fala a verdade. 567 00:29:04,577 --> 00:29:07,286 Pare de falar na terceira pessoa! 568 00:29:15,556 --> 00:29:17,099 Deve ser uma semana, no máximo. 569 00:29:17,100 --> 00:29:18,871 Algumas reuniões, a amostra em Belgrado, 570 00:29:18,872 --> 00:29:22,060 - e então estarei de volta. - E vai conversar com o Dan? 571 00:29:22,061 --> 00:29:24,763 Estou quase lá. Isso vai ser divertido. 572 00:29:24,764 --> 00:29:27,730 - Eu devia ter falado com você. - Está tudo bem. 573 00:29:27,731 --> 00:29:30,466 É só Dan Scott dormindo no meu quarto de visitas. 574 00:29:30,467 --> 00:29:32,351 Quanto isso pode piorar? 575 00:29:36,340 --> 00:29:37,936 Por que eu falo essas coisas? 576 00:29:37,937 --> 00:29:40,034 Olha, olha... 577 00:29:40,035 --> 00:29:41,978 Nathan Scott. 578 00:29:41,979 --> 00:29:44,174 Chris Keller. O que faz aqui? 579 00:29:44,175 --> 00:29:46,022 Estou gerenciando a Red Bedroom Records. 580 00:29:46,023 --> 00:29:48,282 Haley não lhe contou? 581 00:29:48,283 --> 00:29:51,533 Parece que minha esposa não me conta mais as coisas. 582 00:29:51,534 --> 00:29:52,934 Foi... 583 00:29:52,935 --> 00:29:54,746 Tranquilo. Discreto. Gosto assim. 584 00:29:54,876 --> 00:29:58,428 - Não entre. O que você quer? - Soube que Nathan vai embora. 585 00:29:58,646 --> 00:30:00,230 Como soube que Nathan vai embora? 586 00:30:00,315 --> 00:30:02,566 Sua irmã contou pra Alex, que me contou. 587 00:30:02,650 --> 00:30:05,762 Vim dizer que, caso precise de algo enquanto Nathan está fora, 588 00:30:05,797 --> 00:30:09,573 qualquer coisa, avise ao Chris Keller. 589 00:30:11,409 --> 00:30:13,944 Haley. Eu mudei de verdade! 590 00:30:20,090 --> 00:30:21,976 Oi, lindo. 591 00:30:22,689 --> 00:30:24,455 Oi. 592 00:30:26,124 --> 00:30:27,939 O que você está pensando? 593 00:30:29,795 --> 00:30:31,815 Estou sentindo pena de mim mesmo. 594 00:30:35,583 --> 00:30:39,603 Estava tão deprimido quando Sara morreu. 595 00:30:39,687 --> 00:30:43,307 E depois, fomos pro hospital e eu tive reabilitação. 596 00:30:43,391 --> 00:30:46,092 Só queria que as coisas ficassem normais. 597 00:30:46,144 --> 00:30:48,695 Quero fechar os olhos ao seu lado, acordar ao seu lado 598 00:30:48,763 --> 00:30:50,263 e viver as nossas vidas juntos. 599 00:30:50,315 --> 00:30:53,767 Não há nada que eu queira mais que isso. 600 00:30:53,818 --> 00:30:56,770 Talvez um psiquiatra nos ajude a chegar lá. 601 00:31:03,711 --> 00:31:06,997 Mas espero que esse novo remédio ajude, 602 00:31:07,081 --> 00:31:10,500 porque se for físico, quer dizer que estou doente. 603 00:31:10,585 --> 00:31:15,121 Mas se for só coisa da minha cabeça, estou maluco. 604 00:31:15,173 --> 00:31:17,290 Você não está maluco. 605 00:31:18,254 --> 00:31:20,193 Bom... 606 00:31:20,228 --> 00:31:23,847 Talvez um pouquinho maluco, mas eu ainda te amo. 607 00:31:23,932 --> 00:31:25,682 E sempre amarei. 608 00:31:40,157 --> 00:31:41,991 - Oi. - Qual é minha surpresa? 609 00:31:42,042 --> 00:31:44,177 Sem "oi"? 610 00:31:46,172 --> 00:31:48,004 Oi. Qual é minha surpresa? 611 00:31:48,039 --> 00:31:49,783 Certo. Venha comigo. 612 00:31:55,505 --> 00:31:58,308 Usou meu dinheiro pra comprar minhas roupas? 613 00:31:58,359 --> 00:32:01,004 Não peguei seu dinheiro. Peguei a chave do seu quarto. 614 00:32:01,039 --> 00:32:02,673 Por quê? 615 00:32:04,982 --> 00:32:08,084 Porque quero que more aqui. Comigo. 616 00:32:08,152 --> 00:32:10,373 O quê? 617 00:32:10,541 --> 00:32:13,267 Chuck me ajudou a trazer suas coisas hoje. Olha. 618 00:32:13,675 --> 00:32:17,637 Óculos no criado-mudo. Seu quadro do céu. 619 00:32:19,495 --> 00:32:23,168 E todas as coisas das quais não precisa pra ficar linda aqui. 620 00:32:24,868 --> 00:32:28,169 Eu sei que é um grande passo, mas 621 00:32:28,375 --> 00:32:31,266 acho que é o passo certo, porque... 622 00:32:32,659 --> 00:32:34,899 Eu te amo. 623 00:32:35,262 --> 00:32:37,501 Alice Whitehead. 624 00:32:56,834 --> 00:32:59,921 Quando pensa na sua vida, na vida que quer ter um dia, 625 00:33:00,162 --> 00:33:01,866 o que você vê? 626 00:33:03,062 --> 00:33:05,067 Isso. 627 00:33:06,533 --> 00:33:09,690 - E isso te deixa feliz? - Sim. 628 00:33:10,423 --> 00:33:14,004 - E você? - Sim. 629 00:33:19,189 --> 00:33:21,980 - Tudo bem. - O quê? 630 00:33:22,219 --> 00:33:24,499 Você não ter dito "eu te amo" de volta. 631 00:33:28,399 --> 00:33:31,200 Eu te dei a chave, mostrei suas coisas, 632 00:33:31,268 --> 00:33:34,140 e disse "eu te amo". E você não respondeu. 633 00:33:34,321 --> 00:33:35,771 E está tudo bem. 634 00:33:35,806 --> 00:33:37,273 Você me pegou desprevenida. 635 00:33:37,324 --> 00:33:39,996 - Eu sei. - Foi muita coisa pra processar. 636 00:33:40,166 --> 00:33:42,817 Eu sei. Por isso disse que está tudo bem. 637 00:33:44,351 --> 00:33:46,602 - Você me ama. - Quem disse? 638 00:33:46,805 --> 00:33:49,995 Você disse. Você disse, "Eu te amo, Alice Whitehead". 639 00:33:50,004 --> 00:33:52,334 Se continuar me provocando, vou pegar de volta. 640 00:33:53,007 --> 00:33:55,640 Em primeiro lugar, maldade. Em segundo, você não pode. 641 00:33:56,143 --> 00:34:00,247 - Sem devoluções. - Sem devoluções? 642 00:34:00,564 --> 00:34:02,932 Sim. 643 00:34:02,983 --> 00:34:05,351 Não sei de muita coisa, Chase Adams. 644 00:34:05,436 --> 00:34:09,756 Mas sei que quando se diz essas palavras, 645 00:34:09,823 --> 00:34:12,191 não se pode voltar atrás. 646 00:34:12,276 --> 00:34:15,829 Tudo bem. Eu falava sério. 647 00:34:18,482 --> 00:34:20,616 Acha mesmo que eu não te amo? 648 00:34:20,668 --> 00:34:23,870 Acho que não estamos juntos há tanto tempo. 649 00:34:23,937 --> 00:34:26,640 - E acho que... - Porque eu amo. 650 00:34:28,258 --> 00:34:31,160 Eu te amo, Chase Adams. 651 00:34:31,211 --> 00:34:32,926 Que bom. 652 00:34:33,681 --> 00:34:35,693 Sem devoluções. 653 00:34:38,549 --> 00:34:40,761 Diz de novo. 654 00:34:41,021 --> 00:34:44,085 Eu te amo. Sabia? 655 00:34:55,852 --> 00:34:57,787 Eu te amo. Sabia? 656 00:34:59,235 --> 00:35:01,407 Aceito, mas o que fiz pra merecer isso? 657 00:35:01,492 --> 00:35:05,213 Você lida com a loucura da sua família, 658 00:35:05,248 --> 00:35:09,192 lida com a minha loucura e a da minha família 659 00:35:09,199 --> 00:35:10,633 e passa por cima de tudo. 660 00:35:12,469 --> 00:35:16,055 E porque não faz seus filhos criarem uma linha de roupa 661 00:35:16,140 --> 00:35:17,807 só pra passar tempo com eles. 662 00:35:17,874 --> 00:35:19,642 Linha de roupas? Negativo. 663 00:35:19,709 --> 00:35:21,594 Eles vão é jogar pro Dodgers, 664 00:35:21,678 --> 00:35:24,812 aí meu pai finalmente vai me amar. Não é? 665 00:35:25,849 --> 00:35:27,233 Consegue dizer "beisebol"? 666 00:35:32,556 --> 00:35:36,518 Acho que vou pedir peixe. Pensando bem, perdi o apetite. 667 00:35:36,744 --> 00:35:40,505 Traga um martini duplo e uma dose de botox pra convidada. 668 00:35:40,914 --> 00:35:43,115 E o que você tiver para disfunção erétil. 669 00:35:43,287 --> 00:35:45,393 Ele precisa disso também. 670 00:35:45,536 --> 00:35:50,069 Falando em disfunção erétil, olá, Vicky. 671 00:35:50,340 --> 00:35:53,420 Vou te falar algo, e pela primeira vez na sua vida, 672 00:35:53,844 --> 00:35:56,596 quero que escute e que concorde. 673 00:35:56,680 --> 00:35:58,297 Claro. 674 00:35:58,382 --> 00:36:01,384 Acabo com você mais uma vez. 675 00:36:01,435 --> 00:36:03,553 O que quer que esteja fazendo com essa empresa, 676 00:36:03,604 --> 00:36:06,422 e seja lá qual for a razão, quero que se lembre 677 00:36:06,473 --> 00:36:08,608 que sua filha te ama desesperadamente 678 00:36:08,692 --> 00:36:11,444 e ela precisa desesperadamente que você a ame de volta. 679 00:36:11,528 --> 00:36:15,700 Ela disse que foi a você antes. Talvez possa se juntar a nós. 680 00:36:15,879 --> 00:36:17,848 Estava pensando em arranjar uma assistente. 681 00:36:17,988 --> 00:36:19,361 Faça suas piadas, Ted. 682 00:36:19,396 --> 00:36:21,492 Aproveite o fato de que está tirando algo de mim, 683 00:36:21,527 --> 00:36:24,824 mas não quebre, não quebre o coração da sua filha, 684 00:36:24,908 --> 00:36:27,577 ou que Deus me ajude, mas você não acabará com ninguém. 685 00:36:27,628 --> 00:36:29,045 Não sobrará nada pra você acabar. 686 00:36:29,112 --> 00:36:32,248 Meu Deus, você fica sexy quando ameaça. 687 00:36:34,618 --> 00:36:37,053 Meu Deus, eu era tão idiota quando casei com você. 688 00:37:28,004 --> 00:37:30,020 Achei que tivesse ido. 689 00:37:32,022 --> 00:37:34,289 Quero ir na turnê. 690 00:37:44,688 --> 00:37:46,205 Clay Evans? 691 00:37:50,244 --> 00:37:52,161 Sr. Evans, sua receita está pronta. 692 00:37:52,212 --> 00:37:53,739 Sr. Evans? 693 00:38:31,168 --> 00:38:34,236 Precisa parar de ficar tão grande até eu voltar, certo? 694 00:38:34,288 --> 00:38:36,572 E nada de andar. 695 00:38:36,623 --> 00:38:38,040 Certo. 696 00:38:40,410 --> 00:38:42,411 Jamie está lá embaixo com Dan. 697 00:38:44,548 --> 00:38:46,265 Está tudo bem? 698 00:38:46,350 --> 00:38:49,685 Não sei o que fazer. 699 00:38:49,753 --> 00:38:53,145 Eu via Keith todo dia. E eu o amava. 700 00:38:54,274 --> 00:38:57,143 Mas Dan salvou a vida do nosso filho 701 00:38:57,227 --> 00:38:58,561 e ele te protegeu da Renee. 702 00:38:58,612 --> 00:39:00,313 E ele é seu pai. 703 00:39:02,616 --> 00:39:05,267 Você via Keith todo dia. 704 00:39:05,319 --> 00:39:07,036 Eu vivi com Dan todo dia. 705 00:39:10,216 --> 00:39:12,513 - Vejo você em breve. - Certo. 706 00:39:13,543 --> 00:39:15,554 Tome cuidado. 707 00:39:42,572 --> 00:39:44,306 Tenho um par de 5, campeão. 708 00:39:44,358 --> 00:39:45,807 Bati. 709 00:39:49,279 --> 00:39:51,041 Jamie, eu tenho que ir. 710 00:39:51,665 --> 00:39:53,763 Comporte-se enquanto eu estiver fora, certo? 711 00:39:54,211 --> 00:39:57,810 - Sim. Eu te amo, pai. - Também te amo, filho. 712 00:39:59,456 --> 00:40:01,874 Posso falar com você lá fora um instante? 713 00:40:18,638 --> 00:40:21,114 Sinto muito pelo que houve com sua lanchonete. 714 00:40:21,149 --> 00:40:23,697 E agradeço como tem sido com minha mulher e família, 715 00:40:23,901 --> 00:40:26,311 mas quando eu voltar, preciso de você fora daqui. 716 00:40:27,284 --> 00:40:30,440 Então dê um jeito. Faça seus planos e vá embora. 717 00:40:31,004 --> 00:40:32,371 Entendeu? 718 00:40:35,325 --> 00:40:36,959 Entendi. 719 00:40:37,026 --> 00:40:38,794 Certo. 720 00:40:48,255 --> 00:40:51,143 Vovô Dan. Estava preocupado. 721 00:40:52,426 --> 00:40:54,727 Achei que também fosse embora. 722 00:40:54,811 --> 00:40:56,979 Não se preocupe, Jamie. 723 00:40:59,566 --> 00:41:01,604 Não vou a lugar algum. 724 00:41:16,959 --> 00:41:21,137 www.insubs.com