1 00:00:01,703 --> 00:00:03,208 Anteriormente em CSI... 2 00:00:03,209 --> 00:00:04,933 Reunião familiar. Agora. 3 00:00:06,264 --> 00:00:09,053 Este é o agente McQuaid, e o agente especial Pratt. 4 00:00:09,054 --> 00:00:10,354 Eles são do FBI. 5 00:00:10,355 --> 00:00:13,200 Há 4 semanas, no Paquistão, um guarda foi morto tentando 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,252 impedir a invasão de um depósito de armas. 7 00:00:15,253 --> 00:00:18,650 O local foi analisado por agentes da Ceressus Logistics. 8 00:00:18,651 --> 00:00:20,500 Laura? O que está fazendo aqui? 9 00:00:20,501 --> 00:00:23,500 Meu marido está ajudando a polícia e o FBI em um caso. 10 00:00:23,501 --> 00:00:24,852 O seu marido é Mark Gabriel. 11 00:00:24,853 --> 00:00:28,185 Esse tipo de corrupção não é encorajado nem tolerado. 12 00:00:28,186 --> 00:00:29,486 Corra! 13 00:00:29,487 --> 00:00:32,237 A Ceressus está envolvida. Só precisamos saber até onde. 14 00:00:32,238 --> 00:00:34,058 Eu conto tudo. Quero imunidade. 15 00:00:34,059 --> 00:00:37,178 Lenny Wesson morreu a caminho de uma prisão federal. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,814 -Ouvi coisas. Por acidente. -Ele é um bom advogado. 17 00:00:39,815 --> 00:00:41,983 De confiança. Você vai precisar. 18 00:01:00,267 --> 00:01:03,087 Tudo bem, pode deixar. 19 00:01:05,573 --> 00:01:08,843 Está bem. 20 00:01:08,844 --> 00:01:11,578 Ele tem mais um cliente. 21 00:01:11,579 --> 00:01:13,498 Tudo bem. Ele retornará sua ligação. 22 00:01:13,499 --> 00:01:15,883 Você se livrou de um corpo. Eu, de um caso! 23 00:01:15,884 --> 00:01:17,267 Nossa... 24 00:01:19,438 --> 00:01:22,346 -A sra. Hobart está aguardando. -Último compromisso do dia? 25 00:01:22,347 --> 00:01:23,800 Deixe-me adivinhar... 26 00:01:23,801 --> 00:01:26,243 Divórcio problemático? Contestação de testamento? 27 00:01:26,244 --> 00:01:28,379 Deixarei que se surpreenda. 28 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Não precisamos de água. 29 00:01:45,247 --> 00:01:46,630 Com licença. 30 00:01:48,199 --> 00:01:50,019 Com licença, ouviu o que eu disse? 31 00:01:50,020 --> 00:01:52,032 Não precisamos de água. 32 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 O escritório está fechado. 33 00:03:22,544 --> 00:03:24,145 Quem chamou a polícia? 34 00:03:24,146 --> 00:03:27,008 Uns campistas, mas eles já foram embora. 35 00:03:27,009 --> 00:03:30,323 Eles não queriam perder tempo conversando conosco. 36 00:03:30,324 --> 00:03:35,823 Baseado nos ossos da bacia, um homem e duas mulheres. 37 00:03:35,824 --> 00:03:37,124 Se fosse matar 3 pessoas, 38 00:03:37,125 --> 00:03:38,727 gostaria de ter mais privacidade. 39 00:03:38,728 --> 00:03:41,893 Sim. Proximidade com a estrada. Parece um local de desova. 40 00:03:41,894 --> 00:03:44,283 Parece que os corpos estão aqui há algum tempo. 41 00:03:47,235 --> 00:03:48,869 Dermestes maculatus. 44 00:03:53,425 --> 00:03:57,261 eles surgem de 5 a 11 dias após a morte. 45 00:03:57,262 --> 00:03:59,430 Definirão a hora da morte. 46 00:03:59,431 --> 00:04:02,825 Sim, mas tivemos uma frente fria e chuvas fortes há alguns dias. 47 00:04:02,826 --> 00:04:04,600 Esses besouros não odeiam frio? 48 00:04:04,601 --> 00:04:06,778 Sim. E gostam menos ainda de chuva. 49 00:04:06,779 --> 00:04:10,057 Então, aqui não poderia ter tantos besouros. 50 00:04:10,058 --> 00:04:13,527 E os corpos não estariam em tão avançado estado de decomposição. 51 00:04:13,528 --> 00:04:15,529 Algo não está certo aqui. 52 00:04:17,282 --> 00:04:19,400 Insetos não mentem. 53 00:04:25,880 --> 00:04:28,380 CSI Las Vegas S12E11 Episódio: Ms. Willows Regrets 54 00:04:32,068 --> 00:04:35,500 Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Nyx | MisterNauta 55 00:04:35,501 --> 00:04:38,641 Tradução e Sincronia: guitdw | IagoM 56 00:04:38,642 --> 00:04:41,380 Revisão: Adriano_CSI | parlobrito 57 00:04:47,800 --> 00:04:50,700 [Subsfreak + Legendas em Série] 58 00:05:00,819 --> 00:05:03,514 DB, você vai querer ver isso. 59 00:05:03,515 --> 00:05:04,949 Desconhecida número um. 60 00:05:04,950 --> 00:05:08,002 Ferimento a bala. Parece calibre pequeno. 61 00:05:08,003 --> 00:05:10,138 A bala é de cobre. 62 00:05:10,139 --> 00:05:11,439 Parece calibre .22. 63 00:05:11,440 --> 00:05:12,740 Golpe de misericórdia. 64 00:05:12,741 --> 00:05:15,291 Ela tem, pelo menos, cinco outros ferimentos a bala. 65 00:05:15,292 --> 00:05:18,242 Quatro perfurações de entrada e saída, calibre desconhecido. 66 00:05:18,243 --> 00:05:22,684 E uma só de entrada. Tirei esta bala da coluna vertebral. 67 00:05:22,685 --> 00:05:26,300 Definitivamente, não é calibre .22. É muito longa. 68 00:05:27,100 --> 00:05:29,224 Xiomara nos dirá o calibre. 69 00:05:29,225 --> 00:05:32,010 Já ouviram esse nome antes? Xiomara. 70 00:05:32,011 --> 00:05:34,778 -Não. -Tinha uma Xiomara na minha aula 71 00:05:34,779 --> 00:05:39,634 nojenta de anatomia. A anatomia dela era tudo, menos nojenta. 72 00:05:39,635 --> 00:05:41,269 Se sabem do que estou falando. 73 00:05:41,270 --> 00:05:44,189 Tudo bem. Tenho corpos para lavar. 74 00:05:44,190 --> 00:05:45,502 -Com certeza. -Sim. 75 00:05:46,943 --> 00:05:51,396 Encontrei perfurações parecidas nos outros corpos. 76 00:05:51,397 --> 00:05:56,876 Até onde sei, os dois levaram cinco tiros no peito. 77 00:05:56,877 --> 00:05:58,482 Todos os espaços são simétricos. 78 00:05:58,483 --> 00:06:01,756 Então a desconhecida número um é morta com um tiro na cabeça, 79 00:06:01,757 --> 00:06:04,642 e os outros dois, com tiros no peito. 80 00:06:04,643 --> 00:06:06,768 Muito preciso. Trabalho de profissionais. 81 00:06:06,769 --> 00:06:09,450 Todas as nossas vítimas têm dentes excelentes. 82 00:06:09,451 --> 00:06:13,051 Serviram bem na vida e nos ajudarão na morte. 83 00:06:13,052 --> 00:06:16,800 Estou enviando isto para o Henry analisar. 84 00:06:16,801 --> 00:06:20,058 O DNA pode nos dar uma identificação. 85 00:06:52,274 --> 00:06:55,700 Henry? Estamos aqui. O que descobriu? 86 00:06:55,701 --> 00:06:57,800 Tenho as identidades. As vítimas estavam 87 00:06:57,801 --> 00:06:59,552 no sistema de pessoas desaparecidas. 88 00:06:59,553 --> 00:07:03,068 Primeiro as damas. Amelia Gross, 52 anos, recepcionista. 89 00:07:03,069 --> 00:07:06,194 E Julie Blanch, 28 anos, advogada-assistente. 90 00:07:06,195 --> 00:07:08,100 As duas trabalhavam para... 91 00:07:08,101 --> 00:07:10,908 Malcolm Turner, 64 anos, advogado. 92 00:07:11,548 --> 00:07:13,218 Ele não trabalhava para o seu pai? 93 00:07:16,949 --> 00:07:19,449 Há quanto tempo esses corpos estavam nas montanhas? 94 00:07:19,450 --> 00:07:22,670 Não temos certeza. Mais ou menos uma semana. Por quê? 95 00:07:22,671 --> 00:07:25,623 -Algum problema? -Espero que não. 96 00:07:33,333 --> 00:07:35,701 Vamos, Laura. Atenda. 97 00:07:36,352 --> 00:07:38,303 Vamos, vamos, vamos... 98 00:07:38,304 --> 00:07:40,893 Laura, o que está fazendo aqui? É sobre o Mark? 99 00:07:43,332 --> 00:07:44,993 Estou com medo. 100 00:07:44,994 --> 00:07:48,386 Algumas vezes... tenho medo até de falar em voz alta. 101 00:07:48,387 --> 00:07:50,415 Caixa de mensagens cheia? 102 00:07:50,416 --> 00:07:51,850 Segui seu conselho. 103 00:07:51,851 --> 00:07:54,002 Estou deixando o Mark. Falei com o advogado. 104 00:07:54,003 --> 00:07:56,054 Está providenciando uma reunião com o FBI. 105 00:07:56,055 --> 00:07:58,600 Eu contarei tudo que sei. Tudo que sei. 106 00:07:58,601 --> 00:08:00,475 Está fazendo a coisa certa. 107 00:08:01,076 --> 00:08:02,700 Precisa de um lugar para ficar? 108 00:08:02,701 --> 00:08:04,403 Estou ficando no nosso apartamento. 109 00:08:04,404 --> 00:08:07,300 Quero que fique com uma chave. Para o caso de precisar. 110 00:08:07,301 --> 00:08:09,050 Fui ao apartamento da Laura. 111 00:08:09,051 --> 00:08:11,552 As coisas dela estão lá, mas não há sinal dela. 112 00:08:11,553 --> 00:08:13,597 O porteiro não a vê desde sábado à noite? 113 00:08:13,598 --> 00:08:15,591 -Não. -Acha que aconteceu algo a ela. 114 00:08:15,592 --> 00:08:18,449 Sim. E acho que sei quem foi o responsável. 115 00:08:18,450 --> 00:08:21,649 Já descobriremos se você está certa. 116 00:08:29,622 --> 00:08:31,606 Obrigado por ter vindo, sr. Gabriel. 117 00:08:31,607 --> 00:08:34,500 Não achei que nos veríamos tão cedo. 118 00:08:34,501 --> 00:08:37,200 -O que houve com a minha esposa? -Por que não nos diz? 119 00:08:37,201 --> 00:08:38,702 Não vejo Laura há duas semanas, 120 00:08:38,703 --> 00:08:40,804 desde que se mudou de nossa casa em Denver. 121 00:08:40,805 --> 00:08:43,206 Desde que falou com o advogado indicado por você. 122 00:08:43,207 --> 00:08:45,253 Aonde ela teria ido? 123 00:08:45,254 --> 00:08:48,022 Disse que ficaria no apartamento de Las Vegas um tempo. 124 00:08:48,023 --> 00:08:50,942 -O casamento não vai bem? -Isso é entre minha mulher e eu. 125 00:08:50,943 --> 00:08:53,277 Com ela desaparecida, é entre você e a polícia. 126 00:08:53,278 --> 00:08:56,200 Ninguém está mais preocupado em encontrá-la do que eu. 127 00:08:56,201 --> 00:08:58,700 -Venho tentando há dias. -Nós sabemos. 128 00:08:58,701 --> 00:09:02,804 A caixa de mensagens está cheia de recados. Tem ligado bastante. 129 00:09:02,805 --> 00:09:05,690 Não só para sua esposa, como também para o advogado dela. 130 00:09:06,575 --> 00:09:10,075 -Malcolm Turner. -E daí? Conversamos ao telefone. 131 00:09:10,076 --> 00:09:11,800 Não recentemente, aposto. 132 00:09:11,801 --> 00:09:15,770 O escritório dele não está recebendo chamadas. 133 00:09:24,110 --> 00:09:27,300 Vim aqui porque disse que minha esposa estava desaparecida. 134 00:09:27,301 --> 00:09:31,700 Vim para ajudar. Mas vejo que está tomando o mesmo rumo 135 00:09:31,701 --> 00:09:33,400 do meu último interrogatório. 136 00:09:33,401 --> 00:09:35,879 Vamos terminar da mesma forma, então? 137 00:09:36,619 --> 00:09:38,589 Entrem em contato com meus advogados. 138 00:09:43,611 --> 00:09:44,996 O filho da mãe a matou! 139 00:09:44,997 --> 00:09:46,700 Não gosto do cara assim como você, 140 00:09:46,701 --> 00:09:48,700 mas vamos pensar por um segundo. 141 00:09:48,701 --> 00:09:51,300 Malcolm Turner não era um advogado qualquer, 142 00:09:51,301 --> 00:09:53,400 ele era um consertador. Tinha inimigos. 143 00:09:53,401 --> 00:09:57,300 E, até onde sabemos, sua amiga Laura pode ter fugido. 144 00:09:57,301 --> 00:10:00,495 Ela procurou Malcolm Turner. Eu a mandei lá por causa dele. 145 00:10:00,496 --> 00:10:03,575 Sabemos que Mark Gabriel liberou armas nas ruas de Vegas! 146 00:10:03,576 --> 00:10:04,883 E não podemos provar. 147 00:10:04,884 --> 00:10:07,132 Porque nossa melhor testemunha acabou morta! 148 00:10:07,133 --> 00:10:08,558 Laura tinha informações! 149 00:10:08,559 --> 00:10:10,517 Sobre o quê? Os negócios de Gabriel? 150 00:10:10,518 --> 00:10:11,950 Ela tinha medo de dizer! 151 00:10:11,951 --> 00:10:14,647 Então ainda não temos certeza, certo? 152 00:10:14,648 --> 00:10:16,450 Tenho certeza de que isto a matou. 153 00:10:18,549 --> 00:10:20,565 Já pegou o depoimento deles? 154 00:10:21,488 --> 00:10:24,318 Não, eles... exigiram advogados. 155 00:10:24,319 --> 00:10:27,299 Mas tenho um probleminha com sua história de qualquer jeito. 156 00:10:27,300 --> 00:10:29,138 Confirmei as condições do tempo 157 00:10:29,139 --> 00:10:30,599 de onde encontramos os corpos. 158 00:10:30,600 --> 00:10:32,199 Dados o frio e a chuva, 159 00:10:32,200 --> 00:10:35,399 não deveríamos ter encontrado nenhum besouro por lá. 160 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 O estado dos corpos 161 00:10:36,701 --> 00:10:38,599 sugerem que insetos os vinham comendo 162 00:10:38,600 --> 00:10:40,499 por ao menos uma semana. 163 00:10:40,500 --> 00:10:41,800 Esqueça uma semana. 164 00:10:41,801 --> 00:10:43,899 -Que tal 14 horas? -O quê? 165 00:10:43,900 --> 00:10:46,200 Vartann interrogou a viúva de Malcolm Turner. 166 00:10:46,201 --> 00:10:48,101 Ela falou com a recepcionista do marido 167 00:10:48,102 --> 00:10:49,402 por volta das 20h de ontem. 168 00:10:49,403 --> 00:10:50,928 Significa que todas as vítimas 169 00:10:50,929 --> 00:10:52,753 estariam no escritório neste horário. 170 00:10:52,754 --> 00:10:54,999 Não. 20h de ontem? Isto é impossível. 171 00:10:55,000 --> 00:10:57,199 Os corpos estavam limpos esta manhã. 172 00:11:06,872 --> 00:11:08,180 Já almoçou? 173 00:11:10,194 --> 00:11:13,935 Bem, espero que gostem de extra crocante. 174 00:11:13,936 --> 00:11:15,389 Não, na verdade são um pouco 175 00:11:15,390 --> 00:11:17,147 mais espertos que nós. 176 00:11:17,148 --> 00:11:18,499 Preferem saudável, 177 00:11:18,500 --> 00:11:20,093 então vou tirar a pele aqui... 178 00:11:26,031 --> 00:11:27,331 Vá em frente. 179 00:11:27,332 --> 00:11:29,617 Bom apetite, cavalheiros. 180 00:11:34,590 --> 00:11:36,841 Não. Espere um minuto. 181 00:11:36,842 --> 00:11:39,043 Sabe que não podemos comer aqui, cara. 182 00:11:39,044 --> 00:11:41,462 Não contarei ao Russell se você não contar. 183 00:11:41,463 --> 00:11:44,432 Certo, parece um acordo. 184 00:11:54,926 --> 00:11:57,579 A vigilância confirma que Malcolm Turner e seu pessoal 185 00:11:57,580 --> 00:11:59,851 chegaram ao trabalho às 7:48h. 186 00:11:59,852 --> 00:12:02,899 Os registros telefônicos dizem que trabalharam o dia todo 187 00:12:02,900 --> 00:12:04,200 e que pediram almoço aqui. 188 00:12:04,201 --> 00:12:05,701 -Sem sinal deles saindo? -Nada. 189 00:12:05,702 --> 00:12:07,302 Os carros ainda estão na garagem. 190 00:12:07,303 --> 00:12:09,803 Então como foram parar nas montanhas? 191 00:12:11,226 --> 00:12:13,599 Não parece que foram mortos aqui. 192 00:12:13,600 --> 00:12:14,999 O quê? Desapareceram? 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,999 Os zeladores passaram aqui às 20:45h. 194 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 Acharam o local trancado, ninguém aqui, 195 00:12:18,901 --> 00:12:21,118 e não viram nada fora do normal. 196 00:12:25,200 --> 00:12:27,399 Preciso destes caras para limpar minha casa. 197 00:12:27,400 --> 00:12:29,050 Nem uma única mancha ou digital. 198 00:12:29,051 --> 00:12:30,799 O único zelador que vi tão perfeito 199 00:12:30,800 --> 00:12:32,201 virou um assassino em série. 200 00:12:32,202 --> 00:12:33,903 O que sabemos da equipe de limpeza? 201 00:12:33,904 --> 00:12:36,517 Os mesmos caras limpam este escritório toda noite 202 00:12:36,518 --> 00:12:37,818 pelos últimos sete anos. 203 00:12:37,819 --> 00:12:39,120 Certo. 204 00:12:39,121 --> 00:12:40,899 Se estes caras não dessem ao lugar 205 00:12:40,900 --> 00:12:42,893 o tratamento meticuloso, quem daria? 206 00:12:45,444 --> 00:12:47,028 É incrível. 207 00:12:47,029 --> 00:12:49,363 Limparam tudo em menos que uma hora. 208 00:12:49,364 --> 00:12:51,120 Sim. Comem até mais rápido que você. 209 00:12:52,228 --> 00:12:55,419 Comem mais rápido que quaisquer besouros que já vi. 210 00:12:55,420 --> 00:12:58,661 Talvez por isto a decomposição não batia com a hora da morte. 211 00:12:58,662 --> 00:13:00,424 Super besouros. 212 00:13:00,425 --> 00:13:02,799 São de uma espécie diferente, Posso dizer isto. 213 00:13:02,800 --> 00:13:05,373 A pergunta é... como? 214 00:13:06,312 --> 00:13:07,999 Anomalia genética? 215 00:13:08,000 --> 00:13:09,810 Anomalia da natureza? 216 00:13:10,552 --> 00:13:13,616 É certamente um mistério da Entomologia. 217 00:13:15,792 --> 00:13:17,750 De onde vieram, suas bestinhas? 218 00:15:10,340 --> 00:15:12,399 Este escritório é nossa cena principal, 219 00:15:12,400 --> 00:15:16,227 mas só você, eu, as paredes e o carpete sabem disto. 220 00:15:16,228 --> 00:15:17,839 -Sente o cheiro que sinto? -Nada. 221 00:15:17,840 --> 00:15:19,140 Sem alvejante. 222 00:15:19,141 --> 00:15:21,299 Usaram etanol para destruir o DNA. Esperto. 223 00:15:21,300 --> 00:15:23,351 Todo o sangue, digitais, quaisquer rastros 224 00:15:23,352 --> 00:15:24,652 do que houve se foi. 225 00:15:24,653 --> 00:15:26,905 Até levaram os corpos daqui sem ninguém notar. 226 00:15:26,906 --> 00:15:29,056 A última ligação registrada foi às 20:07h. 227 00:15:29,057 --> 00:15:31,158 Os zeladores chegaram às 20:45h. 228 00:15:31,159 --> 00:15:32,899 Falamos em menos de 45 minutos. 229 00:15:32,900 --> 00:15:35,150 Russell disse que o assassino era profissional. 230 00:15:35,151 --> 00:15:36,914 A limpeza foi profissional também. 231 00:15:36,915 --> 00:15:38,949 Quem são estes caras? 232 00:15:43,517 --> 00:15:45,769 Verifiquei os vídeos cobrindo os 45 minutos 233 00:15:45,770 --> 00:15:48,288 que nossos bandidos levaram para matar e limpar. 234 00:15:48,289 --> 00:15:49,789 Segundo Skadden Springs, 235 00:15:49,790 --> 00:15:52,240 não havia entregas agendadas para a noite passada. 236 00:15:52,241 --> 00:15:55,044 Certo, então falsificaram o cara da entrega. 237 00:15:55,045 --> 00:15:57,046 Não é a única coisa que era falsa. 238 00:15:57,047 --> 00:15:58,899 Imaginávamos como retiraram os corpos. 239 00:15:58,900 --> 00:16:00,400 Acho que posso responder isso. 240 00:16:01,118 --> 00:16:02,899 Às 20:02h, três homens entregaram 241 00:16:02,900 --> 00:16:04,501 móveis de escritório no edifício. 242 00:16:04,502 --> 00:16:07,628 E às 20:47h, enquanto os zeladores 243 00:16:07,629 --> 00:16:10,226 entravam no escritório jurídico do andar de cima, 244 00:16:10,227 --> 00:16:11,999 os mesmos três saíram. 245 00:16:12,000 --> 00:16:13,781 Com exatamente os mesmos móveis. 246 00:16:13,782 --> 00:16:15,699 Talvez apenas um pouco mais pesados. 247 00:16:15,700 --> 00:16:17,166 Veja! 248 00:16:17,167 --> 00:16:19,018 Lá está nosso cara da água de novo. 249 00:16:19,019 --> 00:16:21,100 Quer apostar que estava entregando etanol? 250 00:16:21,101 --> 00:16:22,899 "Material de Escritório Jordan". 251 00:16:22,900 --> 00:16:25,360 Eu pesquisei. A empresa não existe. 252 00:16:25,361 --> 00:16:27,599 Estes caras são bons. Organizados. 253 00:16:27,600 --> 00:16:28,999 Dissimulados. Precisos. 254 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Se eu fosse adivinhar, diria que tiveram treinamento militar. 255 00:16:32,001 --> 00:16:35,110 Como no Exército, cada esquadrão precisa de um líder. 256 00:16:36,815 --> 00:16:39,355 Quatro caminhos se encontram 257 00:16:39,356 --> 00:16:42,999 na área de serviço, e pegaram o caminho mais utilizado... 258 00:16:43,000 --> 00:16:44,510 Onde quer chegar? 259 00:16:44,511 --> 00:16:46,438 Volte estes caras um pouco novamente. 260 00:16:46,439 --> 00:16:47,810 É, veja isto. 261 00:16:47,811 --> 00:16:49,369 "Oi, chefe." "Ei, bom trabalho." 262 00:16:49,370 --> 00:16:50,934 Vê, estão conversando entre si. 263 00:16:50,935 --> 00:16:52,819 "Ei, bem feito." "Obrigado, chefe." 264 00:16:52,820 --> 00:16:54,440 Quando viu pela última vez 265 00:16:54,441 --> 00:16:56,606 alguém usar capa de chuva em Vegas? 266 00:16:57,400 --> 00:16:58,973 Acho que posso responder isso. 267 00:17:00,500 --> 00:17:01,800 Logo após às 20h, 268 00:17:01,801 --> 00:17:04,197 um cara com capa de chuva entra no elevador. 269 00:17:04,875 --> 00:17:06,434 Dez minutos depois, ele saiu. 270 00:17:06,435 --> 00:17:08,152 -Após os homicídios. -Tudo bem, 271 00:17:08,153 --> 00:17:11,003 então temos uma equipe de limpeza e um time de assassinos. 272 00:17:11,004 --> 00:17:12,606 Vamos olhar estes caras de perto. 273 00:17:12,607 --> 00:17:14,958 Descobrir seus rostos na multidão. 274 00:17:20,113 --> 00:17:22,098 Descanse em paz, homenzinho. 275 00:17:40,634 --> 00:17:41,935 Oi, Nick. O que há? 276 00:17:41,936 --> 00:17:43,403 Bem, é justamente isto. 277 00:17:43,404 --> 00:17:45,755 Eu não tenho certeza, e preciso da sua ajuda. 278 00:17:45,756 --> 00:17:47,056 -Tudo bem. -Certo. 279 00:17:47,057 --> 00:17:49,025 Greg e eu fizemos um pequeno experimento 280 00:17:49,026 --> 00:17:51,060 com besouros achados no local de desova. 281 00:17:51,061 --> 00:17:52,495 Eles têm um apetite diferente 282 00:17:52,496 --> 00:17:54,397 de qualquer inseto que já tenha visto. 283 00:17:54,398 --> 00:17:56,463 Verifique. Agora... 284 00:17:56,464 --> 00:17:59,199 isto explica como os corpos estavam limpos em meio dia, 285 00:17:59,200 --> 00:18:01,454 mas não explica isto. 286 00:18:03,824 --> 00:18:05,658 O que estou vendo aqui? 287 00:18:05,659 --> 00:18:07,276 É o equipamento do besouro. 288 00:18:07,277 --> 00:18:08,717 -Melhorado. -Obviamente. 289 00:18:08,718 --> 00:18:11,447 E completamente inútil. 290 00:18:11,448 --> 00:18:14,600 Meu palpite é que foram expostos a radiação. 291 00:18:14,601 --> 00:18:16,953 Onde quer chegar com isto? 292 00:18:16,954 --> 00:18:20,957 Acho que alguém está usando bioengenharia nestes insetos. 293 00:18:20,958 --> 00:18:22,707 Sei que parece loucura, mas é como 294 00:18:22,708 --> 00:18:25,645 se algo tivesse desligado o botão "estou cheio" deles, 295 00:18:25,646 --> 00:18:28,047 tornando-os grandes comedores, maus procriadores, 296 00:18:28,048 --> 00:18:30,533 então fazem seu trabalho e depois desaparecem. 297 00:18:30,534 --> 00:18:32,552 -Junto com o jantar. -É. 298 00:18:32,553 --> 00:18:34,070 Bem maluco, certo? 299 00:18:34,071 --> 00:18:35,439 Não. Não. 300 00:18:35,440 --> 00:18:37,900 Isto é... Na verdade, bastante consistente 301 00:18:37,901 --> 00:18:39,592 com o Mark Gabriel e a Ceressus. 302 00:18:39,593 --> 00:18:42,545 Aquela empresa está em todo tipo de operações secretas, 303 00:18:42,546 --> 00:18:44,714 desenvolvimento de armas, o que imaginar. 304 00:18:47,688 --> 00:18:49,799 Resultados da balística de nossas vítimas. 305 00:18:49,800 --> 00:18:52,999 O principal calibre usado foi um 5.7 por 28. 306 00:18:53,000 --> 00:18:55,999 5.7 por 28. É o mesmo calibre das balas 307 00:18:56,000 --> 00:18:58,811 que mataram o especialista em balística há um mês, certo? 308 00:18:58,812 --> 00:19:00,300 O mesmo calibre dos rifles 309 00:19:00,301 --> 00:19:03,022 perdidos no Paquistão e que acabaram aqui em Vegas. 310 00:19:03,023 --> 00:19:04,667 Achei que tiramos estes das ruas. 311 00:19:04,668 --> 00:19:06,669 -Parece que não. -Certo, mas Mark Gabriel 312 00:19:06,670 --> 00:19:08,576 alegou não ter nada a ver com as armas. 313 00:19:08,577 --> 00:19:11,905 Sim, como não tinha nada a ver com o sumiço da esposa. 314 00:19:11,906 --> 00:19:13,699 Para quem você está ligando agora? 315 00:19:13,700 --> 00:19:15,243 O FBI. 316 00:19:16,246 --> 00:19:18,014 Veja... 317 00:19:18,015 --> 00:19:21,034 Lamento, algumas balas e insetos não são suficientes para nós 318 00:19:21,035 --> 00:19:22,899 voltarmos a nos focar em Mark Gabriel. 319 00:19:22,900 --> 00:19:25,551 E quanto a esposa dele e seu advogado se apresentando? 320 00:19:25,552 --> 00:19:27,754 Laura Gabriel ia até vocês com informações. 321 00:19:27,755 --> 00:19:29,355 Então o FBI é chamado em um caso, 322 00:19:29,356 --> 00:19:30,843 -e ninguém me chama? -Jim... 323 00:19:30,844 --> 00:19:34,230 Na verdade, foi culpa minha. Eu os chamei. 324 00:19:34,231 --> 00:19:36,933 Devia ter lhe avisado. 325 00:19:36,934 --> 00:19:38,518 Está bem. 326 00:19:38,519 --> 00:19:40,853 O aviso pode começar agora. 327 00:19:40,854 --> 00:19:43,543 Lembra-se dos agentes especiais Pratt e McQuaid. 328 00:19:43,544 --> 00:19:45,331 Estão trabalhando no caso Ceressus. 329 00:19:45,332 --> 00:19:47,210 E concordaram em fornecer informações 330 00:19:47,211 --> 00:19:50,646 que possam nos ajudar em nossa investigação atual. 331 00:19:50,647 --> 00:19:53,749 -Não é isto? -É bem isto. 332 00:19:53,750 --> 00:19:55,591 A verdade é que não teriam respondido 333 00:19:55,592 --> 00:19:58,768 rapidamente ao meu telefonema se não achassem que Mark Gabriel 334 00:19:58,769 --> 00:20:01,530 fosse culpado de mais que contrabando de armas. 335 00:20:01,531 --> 00:20:05,010 Temos razões para acreditar que a Ceressus está envolvida 336 00:20:05,011 --> 00:20:06,746 em atividades ilegais nos EUA. 337 00:20:06,747 --> 00:20:09,647 De quais atividades ilegais você está falando? 338 00:20:13,153 --> 00:20:16,305 -Transparência total. -Isso seria novidade. 339 00:20:17,006 --> 00:20:19,676 Procuramos por Mark Gabriel já faz quase um ano. 340 00:20:19,677 --> 00:20:21,678 Acreditamos que a Ceressus está envolvida 341 00:20:21,679 --> 00:20:23,461 em contrabando de armas, espionagem, 342 00:20:23,462 --> 00:20:24,762 invasão de computadores... 343 00:20:24,763 --> 00:20:27,450 Trazendo recursos internacionais ao mercado interno. 344 00:20:27,451 --> 00:20:29,769 Empresas, cartéis. Quem der o maior lance. 345 00:20:29,770 --> 00:20:31,571 E assassinos de aluguel? 346 00:20:32,773 --> 00:20:34,891 Parece que isso é um "sim". 347 00:20:34,892 --> 00:20:36,826 Certo. O que vocês têm? 348 00:20:36,827 --> 00:20:38,527 Muito mais do que pensa. 349 00:20:39,080 --> 00:20:40,880 Conhece estas pessoas? 350 00:20:41,748 --> 00:20:44,418 Já os vimos antes, mas não conseguimos ligá-los 351 00:20:44,419 --> 00:20:46,341 a Ceressus ou a Mark Gabriel. 352 00:20:46,342 --> 00:20:48,337 O cara não comete erros. 353 00:20:48,338 --> 00:20:50,089 Obrigado pela transparência total. 354 00:20:50,090 --> 00:20:52,290 Mas pelos erros, eu descordo. 355 00:20:53,190 --> 00:20:54,690 Ele cometeu três. 356 00:20:59,783 --> 00:21:01,918 Lamento pela sua amiga. 357 00:21:03,553 --> 00:21:05,253 Eu também. 358 00:21:06,517 --> 00:21:08,241 Eu ia te ligar, mas... 359 00:21:08,242 --> 00:21:10,242 Deve ter sido melhor não ter ligado. 360 00:21:12,179 --> 00:21:15,179 -Talvez possamos... -Temos trabalho a fazer. 361 00:21:23,791 --> 00:21:26,609 Oi. Quem é aquele? 362 00:21:26,610 --> 00:21:29,128 Jim McQuaid, do FBI. 363 00:21:29,660 --> 00:21:31,664 Estão cooperando no caso Gabriel. 364 00:21:33,033 --> 00:21:35,701 Rastreei as finanças de Laura Gabriel. 365 00:21:35,702 --> 00:21:37,937 Ela fechou sua conta no banco há 5 dias. 366 00:21:37,938 --> 00:21:39,995 Levou seus US$ 28 mil. 367 00:21:41,004 --> 00:21:42,809 Parece que ela estava assustada. 368 00:21:42,810 --> 00:21:44,761 Talvez ela tenha tentado fugir. 369 00:21:44,762 --> 00:21:47,196 Ela não foi longe. Atividade no seu celular parou 370 00:21:47,197 --> 00:21:49,890 no dia antes do ataque ao escritório de advocacia. 371 00:21:50,977 --> 00:21:52,357 -Está bem? -Vou ficar. 372 00:21:52,358 --> 00:21:54,129 Quando prendermos Gabriel. 373 00:21:58,041 --> 00:21:59,525 Mamãe. 374 00:22:00,126 --> 00:22:01,694 O que está fazendo aqui? 375 00:22:01,695 --> 00:22:04,495 Perguntei na recepção. Disseram que estava tudo bem. 376 00:22:04,496 --> 00:22:07,313 Bem, eu sei que está, mas por que está aqui? 377 00:22:07,314 --> 00:22:09,453 Isto veio na minha correspondência, 378 00:22:09,454 --> 00:22:11,710 mas o cartão era para você. 379 00:22:18,095 --> 00:22:20,166 "Catherine, lamento, não consegui. 380 00:22:20,167 --> 00:22:22,431 Eu tentei. David Campbell." 381 00:22:23,517 --> 00:22:25,717 -David Campbell? -Eu sei! 382 00:22:25,718 --> 00:22:27,941 Pai da Laura. 383 00:22:27,942 --> 00:22:29,727 Eu... não entendo. 384 00:22:29,728 --> 00:22:31,875 Ele morreu há 20 anos. 385 00:22:32,926 --> 00:22:35,027 Catherine, o que está havendo? 386 00:22:35,596 --> 00:22:37,449 Aconteceu algo a Laura? 387 00:22:39,933 --> 00:22:41,451 Mais alguém tocou nisto? 388 00:22:41,452 --> 00:22:44,319 Apenas eu, o carteiro e agora você. 389 00:22:45,639 --> 00:22:48,077 Vou mandar alguém acompanhá-la até em casa. 390 00:22:48,078 --> 00:22:50,502 O cartão é a mesma história que a do envelope. 391 00:22:50,503 --> 00:22:52,654 Além de você e sua mãe, são apenas parciais. 392 00:22:52,655 --> 00:22:53,955 Nada que preste. 393 00:22:53,956 --> 00:22:55,583 Vou coletar DNA. 394 00:22:56,709 --> 00:22:58,906 Laura mandou o cartão um dia antes 395 00:22:58,907 --> 00:23:00,908 dos homicídios no escritório de advocacia 396 00:23:00,909 --> 00:23:03,732 e mandou diretamente de um correio em Pahrump. 397 00:23:03,733 --> 00:23:06,914 -Queria que o recebesse. -E que Gabriel não intervisse. 398 00:23:06,915 --> 00:23:08,830 Por isso enviou para minha mãe. 399 00:23:08,831 --> 00:23:11,473 Acha que Mark Gabriel está lendo sua correspondência? 400 00:23:11,474 --> 00:23:13,808 Não colocaria minhas mãos no fogo. 401 00:23:15,135 --> 00:23:16,908 Você e Laura são próximas? 402 00:23:18,753 --> 00:23:20,825 Sim. Numa época, sim. 403 00:23:20,826 --> 00:23:22,900 Quando éramos crianças, a casa da Laura 404 00:23:22,901 --> 00:23:24,851 era como se fosse a minha segunda casa. 405 00:23:24,852 --> 00:23:26,164 Até que Sam, o pai dela 406 00:23:26,165 --> 00:23:28,316 foi a coisa mais próxima de um pai que tive. 407 00:23:28,317 --> 00:23:30,766 Éramos como irmãs. 408 00:23:31,618 --> 00:23:34,527 Este cartão tocou música quando você o abriu? 409 00:23:34,528 --> 00:23:37,316 Não, mas achei que não estava funcionando. 410 00:23:41,928 --> 00:23:45,354 Acho que sei por que pensou que fosse um cartão com música. 411 00:23:45,355 --> 00:23:47,392 Isto é um cartão de memória de celular. 412 00:23:49,603 --> 00:23:51,208 Eu analisei o cartão de memória. 413 00:23:51,209 --> 00:23:52,509 Não é da Laura. 414 00:23:52,510 --> 00:23:54,511 Está registrado no nome de Mark Gabriel. 415 00:23:54,512 --> 00:23:55,896 E é tudo que está nele? 416 00:23:55,897 --> 00:23:58,102 Fotos dos Gabriels do ano passado. 417 00:23:58,103 --> 00:24:01,033 Todo esse problema para me enviar fotos de férias? 418 00:24:01,034 --> 00:24:04,085 Se não soubesse de nada, acharia que tinham uma vida perfeita. 419 00:24:05,052 --> 00:24:07,883 Sabe, tem uma foto meio nada a ver. 420 00:24:07,884 --> 00:24:09,840 -Mostre-me. -Certo. 421 00:24:10,875 --> 00:24:12,925 Um autorretrato estranho. 422 00:24:12,926 --> 00:24:15,329 -Amplie, por favor. -Certo. 423 00:24:18,831 --> 00:24:20,532 Eu conheço aquela casa. 424 00:24:20,533 --> 00:24:23,580 Estive lá quando era criança. É a casa da prima da Laura! 425 00:24:52,499 --> 00:24:53,872 Polícia de Las Vegas! 426 00:25:11,518 --> 00:25:13,226 Moscas varejeiras. 427 00:25:14,020 --> 00:25:15,725 Cheiro de cobre no ar. 428 00:25:50,757 --> 00:25:52,291 É a Laura? 429 00:25:53,643 --> 00:25:55,423 É prima da Laura, Helen... 430 00:25:55,424 --> 00:25:57,340 e o marido da Helen. 431 00:25:57,341 --> 00:25:59,069 Ambos baleados na cabeça. 432 00:25:59,070 --> 00:26:00,733 Ela levou uma surra. 433 00:26:02,169 --> 00:26:03,510 Então, cadê a Laura? 434 00:26:15,315 --> 00:26:17,748 Quando éramos crianças, brincávamos aqui. 435 00:26:17,749 --> 00:26:20,370 O avô da Laura cresceu na Depressão. 436 00:26:20,371 --> 00:26:22,046 Não confiava em bancos. 437 00:26:22,047 --> 00:26:24,120 Então, ele construiu esta casa... 438 00:26:24,121 --> 00:26:28,571 e certificou-se de que não iria precisar 439 00:26:28,572 --> 00:26:31,748 de nenhum banco para guardar seu dinheiro. 440 00:26:46,446 --> 00:26:47,780 Laura! 441 00:26:57,092 --> 00:26:58,485 Laura Gabriel está viva? 442 00:26:58,486 --> 00:27:00,937 Sim. Nós a encontramos no espaço debaixo da casa. 443 00:27:00,938 --> 00:27:02,939 Catherine está conversando com ela agora. 444 00:27:02,940 --> 00:27:05,356 Acha que a mesma gente que atacou no escritório? 445 00:27:05,357 --> 00:27:07,375 Parece que não. O lugar está uma bagunça! 446 00:27:07,376 --> 00:27:09,176 A menos que estejam perdendo o toque. 447 00:27:09,177 --> 00:27:10,924 Talvez tenham sido interrompidos. 448 00:27:10,925 --> 00:27:13,654 Termine de periciar o local. 449 00:27:13,655 --> 00:27:16,164 -Vou avisar o pessoal do FBI. -Entendido. 450 00:27:18,593 --> 00:27:20,644 Aconteceu tão rápido. 451 00:27:21,646 --> 00:27:23,787 Eu os ouvir invadirem. 452 00:27:23,788 --> 00:27:25,750 Helen mandou me esconder. 453 00:27:25,751 --> 00:27:27,268 Eles pegaram o Derek. 454 00:27:27,269 --> 00:27:29,196 Estavam gritando com ele. 455 00:27:29,197 --> 00:27:30,717 Helen estava gritando. 456 00:27:30,718 --> 00:27:32,406 Por favor, não atire nele! 457 00:27:32,407 --> 00:27:33,940 Não! 458 00:27:34,909 --> 00:27:37,293 Em seguida, estavam gritando com ela. 459 00:27:37,294 --> 00:27:39,180 Batendo nela. 460 00:27:39,181 --> 00:27:41,320 -Por favor... -E aí... 461 00:27:41,321 --> 00:27:43,167 Ela não dizia nada a eles. 462 00:27:44,652 --> 00:27:48,520 Estavam batendo nela e ainda sim, ela não dizia nada. 463 00:27:48,521 --> 00:27:51,043 -Sabe quantos eram? -Não. 464 00:27:51,818 --> 00:27:53,627 Eu ouvi um deles. 465 00:27:54,187 --> 00:27:56,054 Ele recebeu um telefonema. 466 00:27:56,055 --> 00:27:58,231 Parecia que tinha sotaque. 467 00:27:58,766 --> 00:28:00,651 Após isso, ele saíram. 468 00:28:00,652 --> 00:28:04,237 Quando ouvi passos de novo, achei que tivessem voltado. 469 00:28:04,938 --> 00:28:07,303 Tinha convicção que iriam me achar! 470 00:28:07,304 --> 00:28:09,660 Mas era você. 471 00:28:10,695 --> 00:28:13,135 Laura. Laura. 472 00:28:14,032 --> 00:28:17,119 O que você sabe que deixou Mark tão preocupado. 473 00:28:19,187 --> 00:28:22,763 Lembra quando eu disse que ouvi algo? 474 00:28:24,192 --> 00:28:27,633 Uma noite, Mark estava no escritório com um homem. 475 00:28:28,496 --> 00:28:31,232 Falavam sobre fazer uma limpeza nos escritórios 476 00:28:31,233 --> 00:28:32,910 de Stanley Merrill. 477 00:28:32,911 --> 00:28:34,752 Por que será que parece familiar? 478 00:28:34,753 --> 00:28:36,954 Stanley Merrill era um empreiteiro militar, 479 00:28:36,955 --> 00:28:38,700 rival do Mark. 480 00:28:38,701 --> 00:28:40,766 Desapareceu há 11 meses. 481 00:28:40,767 --> 00:28:43,177 Mark o matou. Eu sei. 482 00:28:44,022 --> 00:28:47,826 Você está aqui, então acho que recebeu o cartão que lhe envie? 483 00:28:47,827 --> 00:28:50,138 Sim, e o cartão de memória 484 00:28:50,139 --> 00:28:51,662 com a foto que você tirou. 485 00:28:51,663 --> 00:28:53,580 Você sabia que eu reconheceria a casa. 486 00:28:53,581 --> 00:28:55,977 Havia mais fotos naquele cartão de memória. 487 00:28:55,978 --> 00:28:58,931 -Sim, fotos de férias. -Mais do que isso. 488 00:28:58,932 --> 00:29:01,278 -Como assim? -Quando Mark fazia negócios, 489 00:29:01,279 --> 00:29:04,223 ele sempre trocava o cartão de memória do seu celular. 490 00:29:05,066 --> 00:29:07,261 Aquele estava no seu bolso. Eu o peguei. 491 00:29:07,796 --> 00:29:09,369 Eu conheço Mark. 492 00:29:09,370 --> 00:29:11,293 Tem de haver algo mais. 493 00:29:31,759 --> 00:29:34,169 Não há nada mais tedioso 494 00:29:34,170 --> 00:29:38,223 do que ficar vendo fotos das férias de alguém. 495 00:29:38,224 --> 00:29:40,702 Minha mãe foi para Anguilla no Natal 496 00:29:40,703 --> 00:29:42,139 com seu novo namorado. 497 00:29:42,140 --> 00:29:44,096 Ele é um fotógrafo de carteirinha. 498 00:29:44,097 --> 00:29:46,658 Fiquei vendo 4 horas de areia, mar e pôr do sol. 499 00:29:47,659 --> 00:29:49,910 Nem sabia que sua mãe estava de namorado novo. 500 00:29:49,911 --> 00:29:51,689 -Não quero falar sobre isso. -Ótimo. 501 00:29:51,690 --> 00:29:53,249 -Nem eu. -O que está fazendo? 502 00:29:53,250 --> 00:29:55,501 Catherine acha que há algum tipo de informação 503 00:29:55,502 --> 00:29:57,503 -escondida nestas fotos. -Esteganografia. 504 00:29:57,504 --> 00:29:59,354 A arte de colocar dado dentro de dado. 505 00:29:59,355 --> 00:30:01,656 Estou analisando os níveis de ruídos para ver 506 00:30:01,657 --> 00:30:04,498 se há algum pacote de dado escondido nestes pixels. 507 00:30:10,180 --> 00:30:12,447 Já checou os níveis deste marlim? 508 00:30:12,448 --> 00:30:14,218 Ainda não. Por quê? 509 00:30:14,219 --> 00:30:18,404 Não sou expert, mas essa coisinha marítima, 510 00:30:18,405 --> 00:30:20,277 parece não ter sombra. 511 00:30:22,207 --> 00:30:24,561 Tem razão... não tem sombras. 512 00:30:24,562 --> 00:30:26,837 Este peixe sofreu edição. 513 00:30:28,751 --> 00:30:31,265 Os níveis de ruídos estão além da conta. 514 00:30:31,266 --> 00:30:33,379 Tem dados escondido neste peixe. 515 00:30:33,380 --> 00:30:34,734 Vamos extraí-los. 516 00:30:34,735 --> 00:30:38,082 Estou passando pela decriptação esteganoanálise agora. 517 00:30:42,530 --> 00:30:44,043 Números. 518 00:30:45,776 --> 00:30:48,178 -Pode ser um código? -Sim. 519 00:30:49,704 --> 00:30:51,903 Então, sr. Martens, há alguma razão 520 00:30:51,904 --> 00:30:54,644 por Mark Gabriel ter mandado o substituto em vez dele? 521 00:30:54,645 --> 00:30:56,464 Ele tinha uma conferência. 522 00:30:56,465 --> 00:30:58,321 Ele pediu desculpas. 523 00:30:58,322 --> 00:30:59,642 Sem dúvida. 524 00:30:59,643 --> 00:31:02,546 Como diretor financeiro da Ceressus, 525 00:31:02,547 --> 00:31:03,847 você é o cara do dinheiro. 526 00:31:03,848 --> 00:31:05,531 Advogado também. 527 00:31:05,532 --> 00:31:07,042 Do que se trata? 528 00:31:07,043 --> 00:31:12,067 Fizemos uma caça às bruxas e achamos números, 529 00:31:12,068 --> 00:31:14,639 escondidos nesta imagem, bem aqui. 530 00:31:14,640 --> 00:31:16,590 A princípio achamos que fosse um código, 531 00:31:16,591 --> 00:31:18,144 mas depois descobrimos que eram 532 00:31:18,145 --> 00:31:20,829 números e datas de transações. 533 00:31:20,830 --> 00:31:22,853 Registrando fundos que eram transferidos 534 00:31:22,854 --> 00:31:26,158 de uma subsidiária da Ceressus, para uma conta na Suíça. 535 00:31:26,159 --> 00:31:30,012 -Onde conseguiu essa informação? -É tudo bem sigiloso. 536 00:31:30,013 --> 00:31:35,080 Eis onde fica interessante: a data das transações. 537 00:31:35,081 --> 00:31:37,179 Há 11 meses, o rival do seu chefe, 538 00:31:37,180 --> 00:31:38,740 Stanley Merril, desapareceu. 539 00:31:38,741 --> 00:31:42,791 -E o dinheiro foi para a Suíça. -Não sei nada sobre isso. 540 00:31:42,792 --> 00:31:45,493 Há 4 semanas, Lenny Wesson, testemunha contra Ceressus, 541 00:31:45,494 --> 00:31:48,498 -morre na cadeia. -E o dinheiro foi para a Suíça. 542 00:31:49,343 --> 00:31:51,312 Estes números são sem sentido. 543 00:31:51,313 --> 00:31:52,720 Há 4 dias, Malcon Turner, 544 00:31:52,721 --> 00:31:55,272 o advogado da mulher do seu chefe que ia cooperar, 545 00:31:55,273 --> 00:31:56,573 é morto. 546 00:31:56,574 --> 00:32:00,139 Mais uma vez, a economia Suíça, enriquece mais um pouco. 547 00:32:00,140 --> 00:32:01,538 Então... 548 00:32:01,539 --> 00:32:04,404 Sei que seu diploma de Direito está lhe dizendo 549 00:32:04,405 --> 00:32:06,172 que não temos como criar um caso, 550 00:32:06,173 --> 00:32:08,139 mas logo alguém vai falar. 551 00:32:08,140 --> 00:32:11,268 E meu senso comum diz 552 00:32:11,269 --> 00:32:13,705 que o quanto antes, seria melhor para você. 553 00:32:15,906 --> 00:32:20,023 Não sabia desta subsidiária da Ceressus, e não sei nada 554 00:32:20,024 --> 00:32:22,442 -sobre essas transações. -Tudo bem. 555 00:32:23,096 --> 00:32:24,630 Você o conhece? 556 00:32:27,635 --> 00:32:29,232 Estes homens? Não. 557 00:32:32,858 --> 00:32:35,917 Desculpem, mas este eu conheço. 558 00:32:36,843 --> 00:32:38,291 Quem ele é? 559 00:32:38,292 --> 00:32:41,222 Ele prestou serviços a Ceressus. 560 00:32:41,223 --> 00:32:44,578 -Que tipo de serviço? -Acho que já sabe. 561 00:32:44,579 --> 00:32:47,694 Nunca pedimos sua especialidade 562 00:32:47,695 --> 00:32:49,576 para qualquer tarefa neste país... 563 00:32:49,577 --> 00:32:51,194 Nem eu teria autorizado. 564 00:32:52,660 --> 00:32:55,384 Parece que alguém te deixou na mão. 565 00:32:56,521 --> 00:32:59,516 Ou talvez, tenha me dado motivo para cooperar. 566 00:33:02,495 --> 00:33:04,424 Vou precisar de proteção. 567 00:33:04,425 --> 00:33:05,820 Tudo bem. 568 00:33:05,821 --> 00:33:07,681 Agora, estamos nos entendendo. 569 00:33:10,336 --> 00:33:11,677 Trouxe novidades: 570 00:33:11,678 --> 00:33:13,714 não vai se apresentar sozinha. 571 00:33:13,715 --> 00:33:15,133 Como assim? 572 00:33:15,134 --> 00:33:18,228 Alguém concordou em ajudar o FBI. 573 00:33:18,229 --> 00:33:20,397 -Quem? -Não posso dizer. 574 00:33:20,398 --> 00:33:24,240 Mas o que posso dizer, é que você vai superar essa. 575 00:33:24,241 --> 00:33:25,754 Espero que sim. 576 00:33:25,755 --> 00:33:28,305 -Para o bem de todos nós. -Sim. 577 00:33:28,306 --> 00:33:30,502 -Senhor... -Laura! 578 00:33:31,830 --> 00:33:34,335 -Não pode estar aqui. -Tenho o direito de vê-la. 579 00:33:34,336 --> 00:33:35,926 Não tem, sr. Gabriel. 580 00:33:35,927 --> 00:33:38,510 Sr. Gabriel, vou pedir para se retirar. 581 00:33:38,511 --> 00:33:40,409 -Tire-o daqui. -Ela é minha esposa! 582 00:33:40,410 --> 00:33:42,665 -Ela é uma testemunha. -E vai te enterrar. 583 00:33:42,666 --> 00:33:44,731 É você quem está tentando. 584 00:33:44,732 --> 00:33:47,423 Se eu quisesse, seria onde ninguém o encontraria. 585 00:33:47,424 --> 00:33:49,029 Sério? Foi uma ameaça? 586 00:33:49,030 --> 00:33:51,129 Precisa de ajuda para achar a porta? 587 00:33:51,130 --> 00:33:52,659 Ainda não acabamos. 588 00:34:04,174 --> 00:34:06,882 Vai dar tudo certo, você vai ver. 589 00:34:06,883 --> 00:34:08,359 Obrigada. 590 00:34:10,805 --> 00:34:12,468 Ela está com medo. 591 00:34:13,620 --> 00:34:14,933 Ela tem motivos. 592 00:34:14,934 --> 00:34:17,335 Gostaria de dizer que isso some com tempo, mas... 593 00:34:17,336 --> 00:34:18,776 estaria mentindo. 594 00:34:21,123 --> 00:34:24,015 Nunca dá para esquecer totalmente seu passado. 595 00:34:29,110 --> 00:34:31,182 Nunca mais a verei. 596 00:34:33,809 --> 00:34:35,449 E você? 597 00:34:35,450 --> 00:34:37,281 É decisão sua. 598 00:34:39,771 --> 00:34:42,658 O pessoal do transporte chegou. 599 00:34:43,911 --> 00:34:48,364 Não se preocupe, estaria com ela o tempo todo. 600 00:35:19,513 --> 00:35:22,768 Seu nome é Paul Obrecht, 54 anos. 601 00:35:22,769 --> 00:35:24,069 Alemão. 602 00:35:24,070 --> 00:35:25,728 Veio para cá, aos 16 anos. 603 00:35:25,729 --> 00:35:27,329 De acordo com a ficha da Ceressus 604 00:35:27,330 --> 00:35:28,899 que o substituto do Gabriel deu, 605 00:35:28,900 --> 00:35:30,300 Obrecht serviu no Exército. 606 00:35:30,301 --> 00:35:31,636 Força Especial do Exército. 607 00:35:31,637 --> 00:35:33,354 Deixou o posto condecorado, em 1989. 608 00:35:33,355 --> 00:35:35,305 Aí ele se tornou um soldado de aluguel. 609 00:35:35,306 --> 00:35:38,426 Trabalhou na África, Oriente Médio, América do Sul. 610 00:35:38,427 --> 00:35:42,191 E agora, nos EUA, para o Mark Gabriel. 611 00:35:42,192 --> 00:35:44,582 Laura disse que o homem que Gabriel pagou 612 00:35:44,583 --> 00:35:45,883 para matar Stanley Merril, 613 00:35:45,884 --> 00:35:47,534 o que ela ouviu na casa da prima, 614 00:35:47,535 --> 00:35:48,888 tinha sotaque. 615 00:35:48,889 --> 00:35:51,697 -Esses caras são profissionais. -Mas não infalíveis. 616 00:35:51,698 --> 00:35:53,583 E só são leais a si mesmo. 617 00:35:53,584 --> 00:35:55,591 Se nós os pegarmos, 618 00:35:55,592 --> 00:35:57,392 podemos fazê-los irem contra Gabriel. 619 00:35:57,393 --> 00:36:00,718 O FBI enviou o caso do sumiço de Stanley Merril. 620 00:36:00,719 --> 00:36:02,734 Colocando nossos bandidos lá também. 621 00:36:03,970 --> 00:36:05,625 As mesmas pessoas. 622 00:36:05,626 --> 00:36:07,773 Incluindo uma que tínhamos ignorado. 623 00:36:07,774 --> 00:36:10,848 E estava no escritório de Stanley Merrill, 11 meses atrás. 624 00:36:11,487 --> 00:36:13,213 Amplie o rosto dela. 625 00:36:22,805 --> 00:36:24,420 Acabei de vê-la. 626 00:36:24,421 --> 00:36:26,123 -Onde? -No hospital. 627 00:36:26,124 --> 00:36:28,289 Ela está na unidade de transporte do FBI. 628 00:36:31,086 --> 00:36:33,326 Há quanto tempo perderam contato? 629 00:36:33,327 --> 00:36:34,673 Jim, temos um problema. 630 00:36:34,674 --> 00:36:37,281 Ora, Pratt, todos os carros têm GPS. 631 00:36:37,282 --> 00:36:40,143 -Onde? Quando? -Não, Willows a identificou. 632 00:36:40,144 --> 00:36:42,649 -Ela está para ser morta. -Tem certeza? 633 00:36:42,650 --> 00:36:44,049 Me mantenha informado. 634 00:36:47,527 --> 00:36:49,244 A polícia os encontrou. 635 00:37:01,207 --> 00:37:03,535 Desculpem, mas o FBI só encontrou um. 636 00:37:03,536 --> 00:37:05,518 -O que aconteceu? -Evidências no chão, 637 00:37:05,519 --> 00:37:06,861 sugerem emboscada. 638 00:37:06,862 --> 00:37:09,737 Atacaram o carro líder. O FBI não previu isso. 639 00:37:09,738 --> 00:37:12,056 E o carro com Laura Gabriel e o agente McQuaid? 640 00:37:12,057 --> 00:37:13,956 Tentaram escapar dos atiradores. 641 00:37:13,957 --> 00:37:15,689 O motorista foi atingido primeiro. 642 00:37:15,690 --> 00:37:18,700 Depois Laura e McQuaid. E tacaram fogo no carro. 643 00:37:18,701 --> 00:37:21,547 -Testemunhas? -Não, mas encontrei isto. 644 00:37:22,082 --> 00:37:23,830 Já vi destas antes. 645 00:37:26,551 --> 00:37:29,194 Espero que tenham sido mortos antes do incêndio. 646 00:37:57,670 --> 00:38:01,147 ...provavelmente, um cara ou dois virem por aqui. 647 00:38:01,148 --> 00:38:03,849 Quero saber se o comboio estava fora da curso ou não, 648 00:38:03,850 --> 00:38:06,671 -ou se entraram nesta emboscada. -Como permitiu isso? 649 00:38:06,672 --> 00:38:09,162 -CSI Willows, por favor. -Deixar uma assassina 650 00:38:09,163 --> 00:38:13,063 se infiltrar em sua equipe, matar 4 agentes, e minha amiga? 651 00:38:13,064 --> 00:38:14,687 Não é a hora disso. 652 00:38:14,688 --> 00:38:17,258 Catherine, vamos deixá-los trabalharem. 653 00:38:17,259 --> 00:38:19,226 É um pouco tarde para isso! 654 00:38:19,227 --> 00:38:21,745 Era para ser nossa cena! Deveria estar ao telefone, 655 00:38:21,746 --> 00:38:24,439 mandando todos virem aqui! 656 00:38:24,440 --> 00:38:26,998 Ouça, sei como se sente, acredite. 657 00:38:26,999 --> 00:38:29,535 Vou lhe dar um conselho que alguém me deu uma vez. 658 00:38:29,536 --> 00:38:32,464 -Vá embora. Agora! -Ir embora? 659 00:38:32,465 --> 00:38:36,153 Vá para o escritório, deixe suas notações na minha mesa, 660 00:38:36,154 --> 00:38:38,084 e vá para casa. 661 00:38:38,085 --> 00:38:42,515 -Simples assim? -É, isso mesmo. 662 00:38:48,260 --> 00:38:50,689 Não a deixe dirigir sozinha. 663 00:39:30,314 --> 00:39:32,909 ...É UMA DECISÃO QUE ANDEI CONSIDERANDO... 664 00:39:34,483 --> 00:39:36,633 ...A DECISÃO DE IR EMBORA POR UNS TEMPOS... 665 00:39:38,789 --> 00:39:41,066 ...PROPONHO A MINHA DEMISSÃO. 666 00:39:41,067 --> 00:39:42,955 ATENCIOSAMENTE, CATHERINE WILLOWS. 667 00:39:59,688 --> 00:40:01,481 Quer que eu entre contigo? 668 00:40:03,733 --> 00:40:05,589 Não é uma boa ideia. 669 00:40:07,790 --> 00:40:11,286 Se precisar de alguma coisa, me liga. Tudo bem? 670 00:40:12,441 --> 00:40:13,941 Obrigada. 671 00:40:26,107 --> 00:40:28,075 Você merece mais, Lou. 672 00:42:11,471 --> 00:42:12,980 Entre! 673 00:42:16,793 --> 00:42:18,585 Rápido, venha! Eles estão vindo. 674 00:42:19,895 --> 00:42:21,407 Vai, vai! 675 00:42:33,548 --> 00:42:34,919 Está bem? 676 00:42:36,140 --> 00:42:37,563 Vou sobreviver. 677 00:42:53,185 --> 00:42:55,895 CONTINUA