-Sente-se melhor? -Mais que melhor.
Sinto como se pudesse fazer isto.
Noite de sexta em Chatswin
e um evento idiota de caridade para uma caridade idiota,
que ao invés de sair com meu namorado, Scott Strauss,
fui forçada a ver pais dançando com os filhos.
Rock Lobster.
Não acho normal os pais saírem tanto com os filhos.
Minha mãe diz que é minha única amiga verdadeira
-e que devo lhe contar tudo. -E você conta?
-Conto, às vezes ela cochila... -Sou uma pessoa privada.
Não gosto das pessoas sabendo da minha vida.
Senhoras e senhores,
fiquei sabendo pelos Davenports
que Amanda quebrou o pote hoje.
-Boa garota! -Só queria compartilhar.
Amanda está menstruando. Mazel tov, Amanda.
Mazel Tov.
Aqui realmente tem um ar de comunidade.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
ThePavania | HausofLiz Uchoa | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.12- The Casino Trip
Nossa!
Parece que as coisas estão esquentando entre vocês dois.
Segundo Alan, não tem nada demais
em ser abertamente gay em Chatswin.
Toda vez que saímos,
-diz estarmos sendo observados. -As pessoas estão observando.
É o que fazem aqui. Elas se observam.
Por que não fazem algo fora de Chatswin?
Pelo menos você tem opção. É o que eu faria.
Obrigado, Chatwinenses.
Viver em um país assolado por guerras
pode por muita tensão na região lombar.
Com sua ajuda, a CWB pode corrigir
o alinhamento da coluna,
independente da escolha política.
Deem uma olhada.
Chato! Rifa!
Podemos começar o sorteio da rifa?
para uma viagem com tudo pago para Atlantic City.
Jersey, bebê!
Quando eu ganhar, você vem comigo.
Teremos, finalmente, uma devida noite dos homens.
Do que você está falando? Assistimos 300 juntos.
300 foi há milhões de anos e foi uma matinê.
E eu te dei chocolate.
Só me deu 3, guardou o resto para Tessa.
-Ela gosta de chocolates. -Eu também, George. Está bem?
Fica tão ocupado sendo o pai do ano,
que esquece de ser o amigo de Noah do ano.
Preparem as rifas, aqui vamos nós.
4...
7...
"Trêseze".
Acredito que a pronúncia seja "treze".
Não critiquei seu discurso estúpido.
Sou eu!
-Ganhei! -Temos um vencedor.
Perfeito, tenho certeza que você e Tessa vão adorar.
-Fala sério, não seja infantil. -Não.
Tenho certeza que ela amará
o "coma o quanto quiser" de costelas e Don Rickels.
Você me daria a honra de me acompanhar nessa viagem?
Podemos fazer a nossa noite dos homens.
-Todos os chocolates que quiser. -Não brinque comigo.
Nem comigo. Cavalheiros, ouvi algo sobre noite de homens?
-Estou aqui, um homem. -Não enche, Fred.
Vamos lá, no quarto dormem seis.
Se iremos, quanto mais melhor, certo?
Quanto mais, melhor?
Alex e eu amaríamos sair da nossa rotina.
Às vezes, você só precisa sair com os amigos.
"Com quem você quer enlouquecer, amigo?
Não sabe que sou 'loco'?"
Foi uma referência a Cypress Hill,
para os leigos.
Fred, não precisa da aprovação de Sheila?
Noah, você pode não ter percebido,
mas já tenho permissão.
Está ruim, Sheila.
Muito ruim.
Parece que ela não sobreviverá.
Pobre tia Elaine, que seja abençoada.
Sei como você gostava dela.
E como gostava. Era a que mais gostava.
E se eu não correr para o lado dela,
talvez ela não sobreviva.
Fred, sua tia favorita.
Venha cá, deixe-me te consolar.
Deixe-me te consolar.
Fred, acabou de fazer um "joinha"?
Esta não é uma daquelas situações
em que começa a dançar de roupa íntima,
chama uns amigos para cá, do nada começa um bordel
-e canta em uma parada. -Pai,
está misturando filmes adolescentes.
Está mais para um episódio de "Os Pioneiros",
no qual o pai sai para o mercado
e eu fico em casa para tear calças para você.
Perfeito, uso 44.
Mas sério, sem festas. Eu já disse e você ouviu.
Você tem o número do meu celular.
Deixei o número do hotel no caso de algo dar errado.
-E se algo der errado? -Pai.
Aqui é Chatswin. Nada dá errado em Chatswin.
Não foi essa a razão de virmos para cá?
Mas com um pouco de sorte,
Scott e eu vamos dar errado em cada quarto desta casa.
Pessoal.
-Oi, tudo certo. -Pessoal,
vamos festejar como nos nossos aniversários.
Coma uma framboesa, George. Você vai me agradecer.
Não ligo em comer. Obrigado por me fazerem vir.
Não faço muito isso. Será legal.
Está brincando? Será muito legal.
Fred?
Há jogos acontecendo.
Jogos de apostas estão acontecendo neste prédio.
Estou tão perto dos jogos.
-O que está acontecendo? -Agora eu me lembro.
Fred tem um problema sério com jogo.
Isso é ruim. Estou suando e nervoso.
E um pouco excitado.
Tudo bem, cara.
-Relaxe. -Tudo bem.
Vai dar tudo certo. Tome um pouco de champanhe.
-Obrigado -Toma aqui.
Estou tremendo.
Jogarei todo meu dinheiro.
Vou jogar e tremer até perder todo meu dinheiro.
Talvez eu devesse pegar isso.
Fred, pode se divertir sem jogar.
Não jogue. Não deixaremos você jogar.
Está certo.
Esta pilha é para preto, esta, para vermelho.
Não posso perder desse jeito.
Caça-níqueis é para burros, mas darei um golpe neles.
Fred, deixe-nos te ajudar.
Não mexa no meu dinheiro, vadia!
Certo, mantenha a calma. Tudo vai dar certo.
Fred, respire fundo.
Certo, certo.
É o Fred.
Fred está de volta. Desculpem.
Fiquei louco ali. Obrigado.
Por que não vai se refrescar?
-Jogue água no rosto. -Troque de camisa.
-Você parece pegajoso. -Mude a bermuda.
Bermuda, está certo. Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Gostaria que soubessem...
que me sinto muito unido com vocês agora.
Mas corto suas caras...
para poder jogar.
Não pode seduzir Scott com isso. Há muitos botões.
Não vista algo muito complicado.
É, se Scott e eu não passarmos da fase de segurar mãos...
Você vai perdê-lo. Correto.
Por isso que hoje faremos muita coisa
que não estamos acostumadas.
-"Nós"? -Daremos a Scott tudo que temos,
até mesmo o que dói.
E o que é isso?
É minha caixa do amor.
E estou te emprestando para hoje.
Está certo.
Lisa, acho que tem a ideia errada sobre hoje.
Não quero nada que envolva calda.
Só uma ficada de escola.
Tessa, você parece uma idiota.
Scott é mais velho e com desejos de pessoa mais velha.
Ele foi para África.
África.
Ele vai querer ser tribal com você.
Tem certeza que isso não é ofensivo?
Parece que ela está me olhando, George.
Garota safada.
Já comeu algo? Posso te comprar um hambúrguer?
Toma.
Nada ainda da pequenina?
É, mas ela me mandará algo. Não quero ficar grudado nela.
Ela deve estar drogada
e fazendo sexo com um homem de Trinidad.
Não vai rolar, Fred. Você não vai me assustar.
Eu te assustar? Não tem por que se assustar.
Tessa é perfeitamente confiável.
Tenho certeza que você também era nessa idade.
Seria estranho pedir para Dallas passar lá e checar?
Não, não mesmo.
Bom trabalho, Sheila.
Com seu backhand imbatível e minha diligência na rede,
dominaremos a liga matinal de inverno.
Oi, George.
Oi, você tem um segundo?
Sim, o que está pegando?
Nada. É que Tessa está sozinha em casa
neste fim de semana e estou preocupado
que ela dê uma festa ou algo do tipo.
Meu Deus.
Espero que ela me convide, se for dar.
Não, não queremos que dê uma festa desacompanhada.
Não é que eu não confie nela. Eu confio.
É que... gostaria que você a checasse.
Parece que não confia nela.
Quem é? É Fred?
Confiarei mais quando souber que tudo está bem.
George, eu considero Tessa como uma das minhas amigas.
E você está me colocando em uma situação difícil.
Por favor, Dallas.
Steven está em Cingapura este fim de semana
e Dalia, no acampamento de tranças, então posso,
mas não vou brotar lá feito uma vizinha enxerida.
Só verei se ela quer fazer algo, como amiga.
Obrigado.
O que foi?
Eu tive certeza que era Fred.
Senti Fred nessa ligação.
Do que está falando?
Temos uma conexão mental.
Se ele comer algo não vá bem, eu sinto.
Acho que ele acabou de comer algo que não caiu bem.
Deus! O Império está contra-atacando.
Ali não é Steven Royce? Que coincidência.
Achei que estivesse em Cingapura.
Faça um favor e não o chame para cá.
Steve-o!
Finalmente, um tempo sozinha com Scott.
Mas se pudesse focar em mim, ao invés de...
É assim que se faz um descanso de pratos zambiano
ou Mphasa.
Só que maior e com menos plástico.
Sei que deve ouvir muito isso, mas você é fascinante.
Eu adoraria viajar tanto quanto você.
Isso te mudaria. De dentro para fora.
Mas se prepare, na África há também muita pobreza e doença.
Você tem... olhos muito castanhos.
Obrigado.
Conheci um homem na África que nem tinha olhos.
Scott, sei que você é politizado
e tem essa consciência global,
eu acho isso ótimo, mas...
Você não quer dar uma de tribal comigo?
Isso é ofensivo.
Eu acho.
Oi. George, o que você está fazendo aqui?
É, Steve, que surpresa, soube que estava em Cingapura.
-Quem disse? -Dallas.
Você conversa muito com minha mulher.
Mas quem pode te culpar? Ela é uma mulher muito bonita.
Sim, aquela ali também é.
Não gosto de comer sozinho, sabe?
Fico deprimido, diminui meu metabolismo.
E se por acaso falar com Dallas, eu estava em Cingapura.
Tenho negócios muito importantes em Cingapura.
Querem que eu me mude para lá.
-Sério? Nossa, parece ótimo. -Você acha?
Mesmo deixando Dallas e Dalia aqui quase o ano todo?
O Skype é para isso, certo?
O Skype é para isso. Sabe, George?
Você é um cara esperto. Acho que te subestimei.
É, bom...
E você vai estar lá caso algo dê errado, certo?
É Chatswin, nada dá errado. Não é por isso que moramos lá?
-Com licença. -O que foi?
Notei que minha filha estava muito animada
para ficar sozinha hoje.
Para onde foi Fred?
Ele fugiu daqui há uns 10 minutos.
Dallas, o que está fazendo aqui?
Como eu estou sozinha hoje e você também,
poderíamos relaxar ou agitar. Sua escolha!
Já entendi. George te mandou me espiar!
O quê? Eu não sei. Estou na minha.
Não se esconda em gírias, Dallas.
Posso ver a verdade através.
E isso é invasão de privacidade, pode contar a George.
-Ele é um gatão. -Não diga isso a George.
Então tudo estava calmo lá?
Aconchegante.
Aconchegante? O que aconchegante quer dizer?
Confortável. Ninguém bêbado, nem carrancudo.
Tudo bem no ponto, maneiro.
O que está dizendo? Pare de me confundir com gírias.
George, não tem com que se preocupar.
Tessa é uma ótima garota e aquele garoto com ela é ótimo.
E completamente vestido.
Ela estava com um garoto em casa?
Menino não sei. Ele tem jeito meio Wesley Snipes branco jovem.
George?
Ela está com um cara. E daí? Nós somos caras!
Eu queria confiar nela, mas não consigo.
George, como pai de gêmeos, eles fazem bem o que querem.
Nessas horas, agradeço por minha mulher ser estéril.
-Fred! Onde você esteve? -Fiz algo ruim.
-Onde estão suas calças? -Eu as apostei.
O que fará? Correr atrás da sua filha de 16 anos
e dizer que não confia nela sozinha nem por 24 horas?
-Não seja esse cara! -Desculpe,
não me orgulho disso, mas sou.
Apostei tudo no "Perca todo seu dinheiro",
acho que um nome desse tem que ser irônico, não é?
Quem é?
Tom-Tom chamou aperitivos.
-Quem está pronto para a festa? -Eu estou!
Sério?
Tenho algo para você encaixar na minha caixa.
É, pode deixar que encaixo.
Encaixo a noite toda.
Só vá com cuidado, porque está com rachaduras.
Vamos! Vamos! "Perca todo seu dinheiro"!
Não de verdade! Vocês entenderam. Vamos!
Fred, quanto foi?
-US$14... mil. -Perdeu US$14 mil dólares?
Não, ganhei US$14 mil! E Sheila sentirá isso!
Mudança nos ventos! O quê?
Scott. Neste momento,
esse é o único lugar em toda Chatswin,
onde podemos ficar sozinhos de verdade.
Tessa, eu gosto de você, mesmo.
E antes da África, eu teria me expressado muito fisicamente.
Mas depois da África, preciso levar tudo devagar.
Por quê?
Eu vi coisas, Tessa.
Coisas que eu não estava pronto para ver.
Parto natural.
E pronto. Duas palavras que encerram qualquer romance.
Lá se vai o tempo sozinha com Scott...
Agora o lance da noite era... ficar sozinha.
-Qual é, cara! -Vamos, amigo, abra a porta.
Vão embora! Deixem-me sozinho!
Sheila vai me matar!
Será pior do que quando ela me pegou
vendo "Coisas Selvagens".
Talvez ela fique feliz com o dinheiro e te perdoe.
Conhece minha mulher?
Ela é a mulher mais rancorosa do mundo!
E eu nunca encontrarei alguém tão maravilhosa.
Ela nem precisa saber.
Pode doar todo o dinheiro para caridade.
Vou por um fim nisso!
Vou por um fim em tudo!
-Chamarei o gerente do hotel. -É.
Eu resolvo isso. Relaxem.
Amigo, Steve Royce. Por acaso há espelhos aí?
Sim, há um na pia e outro atrás da porta.
Certo. Faça um favor, se olhe em um deles...
Há um pequeno na banheira, daqueles que não embaçam...
Só escolha um, não importa. Só escolha um, certo?
Certo.
-Estou olhando. -Você está invertido, Fred.
Esse é um lado feio seu, mas não tem que ser feio.
Não. Você pode comprar ações, melhorar a si mesmo.
Isso é uma oportunidade para você.
Para se mudar, ficar melhor do que era.
Não vocês duas, devem ficar iguais sempre.
-Visitarei minha mãe. -Confrontarei meu padrasto.
Não.
Sinto muito, cara, sei que não era isso que queria.
Está brincando, "ese"? Fred ficou mesmo "loco".
E usei a caixa de som de uma stripper.
É, para ligar um MP3 player quebrado.
Ainda assim foi bem legal.
Na verdade, estou exausto. Descansarei um pouco.
Esperarei amanhecer para pegar a estrada.
Mesmo que me mate.
Não quero Tessa achando que não confio nela.
Ela é uma boa menina. Pode confiar, eu confio nela!
Claro que invisto menos.
-Boa noite. -Boa noite.
Pai!
"Pai" ao invés de "George"? Está sozinha aqui?
Claro que sim.
Estava preocupada com você, até dormi no sofá.
Estou tão feliz de você ter voltado.
Eu deveria viajar mais.
-Isso foi um teste. Você passou. -Você passou.
Até mandou uma espiã para cá.
É, eu soube que tinha um garoto aqui.
E você ainda assim não voltou para casa.
-Você confiou em mim! -Claro que confiei em você.
-Posso confiar em você? -Claro! Pode confiar!
Sou praticamente adulta.
Adulta? Então não vai querer o chocolate que eu te trouxe?
Não seja estúpido, George.
Dê o chocolate!
Eu quero o azul.
Gosto do rosa mesmo.
Fred.
Meu Deus, Sheila. Você me assustou.
É normal estar assim depois do que aconteceu.
Sei que você já sabe, mas eu iria te contar tudo.
Não precisa reviver, Fred.
Deve ter sido bem ruim estar lá quando tia Elaine faleceu.
O quê... quando ela o quê?
Quando sua tia morreu. Tentei ligar, mas só tocou...
Foi quando eu soube.
Eu sabia que você sabia.
Então você também deve saber do dinheiro.
-Isso era a mudança de vento? -A herança, sim.
Ela nos deixou US$14 mil. Menos umas coisas.
Comprarei uma mangueira nova.
Estou fazendo queijo quente com ovo! Quer?
Sim, eu quero!
Tem que ser brincadeira.
maniacssubs@gmail.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@