A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Ei, Rand, como você dorme à noite?
Estou servindo meu país, meu amigo.
Durmo muito bem.
Bem-vindo novamente ao The Business Report.
Meu convidado é William Rand,
diretor executivo da Battle Tested Security,
a maior empreiteira militar privada do mundo.
Outro grande trimestre para a Battle Tested Security.
A desvalorização das tropas tem sido muito boa para nós.
Temos 50 mil pessoas no mundo todo fazendo o trabalho do exército
com mais eficiência e custando menos.
Te disse que tenho uma surpresa para você, certo?
Surpresa.
Mamãe! Mamãe!
Oi, querida.
Senti tanto a sua falta.
Bem-vinda ao lar.
Dia longo, senhor?
São todos longos, companheiro.
Ei, por que estamos indo para a cidade alta?
Deveríamos estar indo para o heliporto.
Relaxe, Sr. Rand. Há congestionamento no túnel.
Tudo bem, pessoal, venham nessa direção.
Isso é um memorial aos soldados e marinheiros
que sacrificaram suas vidas.
O que é, Tommy?
Me dê um segundo.
Tire as crianças daqui.
Vou ligar para a emergência.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Gustavo, Suuh e verbena_f
Revisão: Mari
Ainda não sei o que aconteceu.
Bem, achamos que você pode ter sido drogado.
Pode nos contar a última coisa que lembra?
O motorista... Eu estava numa limusine.
Fomos pelo caminho errado.
Não era um de meus empregados.
Ele foi enviado pelo estúdio de TV.
Vamos precisar do nome de seu contato.
Ginnie pode conseguir isso para você.
Virginia Pell, detetives. Advogada.
-Enviando o e-mail agora. -Ótimo.
Esse motorista,
ele te deu alguma coisa para beber, alguma água?
Alguma outra coisa na limusine?
Sim, tinha uma garrafa de água.
Certo.
Quando o resultado do exame toxicológico sair,
ele irá mostrar se te deram ou não Rohypnol
ou algum outro sedativo.
Não precisa de minha permissão para olhar esses relatórios?
Sr. Rand... Estamos aqui para ajudá-lo.
Beth, pode ver onde a enfermeira está?
Essas bandagens estão muito apertadas.
Claro, querido.
Você acha que fui estuprado?
Sr. Rand, você foi encontrado drogado,
espancado e com suas roupas rasgadas.
Eu não fui estuprado.
Fui atacado por um inimigo tentando me humilhar
por causa do trabalho que faço.
Sr. Rand passou por muita coisa.
Ele precisa descansar agora.
Certo.
Agradeço a preocupação, detetives, mas assumiremos a partir daqui.
Temos nosso próprio time de investigadores.
Não terceirizamos nossas investigações.
Vocês não entendem a delicadeza da situação.
Precisamos controlar a publicidade aqui.
Todos os nossos casos são delicados.
Precisamos de sua cooperação,
a não ser que você queira que iniciemos as intimações.
Certo. Manterei contato, detetives.
Obrigada.
O motorista que deveria buscar o Rand recebeu uma ligação
duas horas antes dizendo que o trabalho foi cancelado.
-De quem? -Escritório do Rand.
Quem quer que tenha feito a ligação, fraudou o número.
Acabei de sair do telefone com o escritório do prefeito.
-Essa foi rápida. -Bem, caso não tenha percebido,
diretores executivos são prioridade para o time dele.
Eles querem ser mantidos informados.
-Então, onde estamos? -A ligação falsa
foi feita por alguém usando um programa Orange Box.
Certo. E Rand é ex-militar.
Ele é um ex-Ranger.
Construiu sua companhia protegendo diplomatas
em bases militares com segurança particular.
Pode ser um alvo terrorista.
Escreveram "a vingança é uma vadia" em sua perna.
Não parece a Al-Qaeda. Parece pessoal.
Certo. Extra-oficiais?
Sem escândalos sexuais. Ele tem um casamento estável.
Permanece fora das manchetes.
Exceto quando está promovendo sua companhia.
Esse é ele indo ao estúdio de TV
um pouco antes de ser sequestrado.
"Ocupe Wall Street" foi confrontá-lo.
Ei, Rand, como você dorme a noite?
Estou servindo meu país, meu amigo.
Durmo muito bem.
Sim, esse sou eu.
Já estava na hora de alguém enfrentar aquele valentão.
Bem, você foi bem arrogante com ele, não foi?
Ele é um criminoso de guerra.
Ele quer ir na TV e se vangloriar sobre os lucros.
Vou confrontá-lo.
Isso inclui sequestro?
Do que está falando?
Onde estava às 18h na noite passada?
Na cidade alta, em um círculo de tambores
na frente da casa do prefeito.
Olhe, algo aconteceu ontem
que pode manchar a imagem de seu movimento.
Querem saber quem é o mais agressivo com o Rand?
Um dos caras que vocês infiltraram.
Como sabe que é nosso cara?
Estilo militar, 50 anos.
Eu o vi entrando numa caminhonete depois
de um protesto semana passada.
Nem se incomodou em tirar o adesivo "forças especiais"
da janela traseira.
Certo, então aí está sua caminhonete preta.
É de um vídeo da polícia de dois meses atrás.
É do lado de fora do condomínio do Rand.
Então, um mês depois, esse é nosso cara
do lado de fora de um evento no SoHo.
E semana passada, próximo da Sede da Battle Tested.
Deixe-me adivinhar,
a caminhonete está registrada para uma freira morta.
Não, a não ser que o nome dela seja Donald O'Keeffe.
Mora em White Plains. Ele é um ex-marinheiro.
Operações especiais.
Isso não é muito discreto para um sequestrador.
-Ou operações secretas. -O pessoal do Rand o conhece?
Estão arrastando os pés sobre
considerar os registros telefônicos e e-mails.
Não querem que descubramos quem o sequestrou?
Ou por que eles o levariam tão longe.
O'Keeffe é aposentado. Temos um emprego diário para ele?
Ele vem fazendo segurança para petroleiros.
Muitas viagens para a Somália.
Certo, lidem com cuidado.
Esse é um homem que atira em piratas para viver.
O'Keeffe...
Precisamos falar com você.
Sobre William Rand?
-Calma, cara. -Donald,
não torne isso mais difícil.
Por que demoraram tanto?
Depois do que ele fez à minha garotinha,
Rand teve o que mereceu.
Então, você cancelou o motorista,
pegou o carro do Rand, e o drogou.
Sim.
Mas tudo tem a ver com minha filha.
Cuidem do caso dela, que cuido do de vocês.
Olha, cara, não estamos aqui para brincar de acordo com você.
Só nos conte o que fez.
Espere, o que tem sua filha?
Qual a ligação dela com o Rand?
Ela trabalhava na companhia dele em Basra.
Um mês depois que ela começou
quatro dos animais dele a drogaram e estupraram.
Homens com quem ela trabalhava?
Ela prestou queixa?
À base de comando mais perto.
Disseram que não eram militares.
Estamos tentando há quatro anos.
O Departamento do Estado, o Departamento de Justiça.
Quatro anos, e nenhuma queixa foi prestada?
O Departamento de Justiça cede como qualquer pessoa.
Ninguém quer pegar esses caras.
Então, um estupro por outro. Está tudo bem para você.
Dei a ele o suficiente de batom para fazê-lo pensar no assunto.
Toda vez que se sentar.
Ele não está inventando, a parte da filha.
Não torna menor. Sequestro, assalto.
Não estamos aqui para fazer acordos com vigilantes.
Existem meios legais para a resolução.
Todas ele já tentou, capitão.
Não trabalhamos para Basra. Vamos manter nossos empregos.
Rand decidiu cooperar conosco.
Quer vir fazer uma identificação.
-Não tenha pressa. -Desculpe.
A droga deve ter apagado minha memória naquela noite.
Tem certeza que não quer olhar por mais tempo?
Agradecemos o que estão fazendo.
Ele ligou, pediu para vir e negou a identificação?
Ele saiu de lá rápido demais quando viu Donald.
Ele pode não ter reconhecido o Donald
para os capangas dele o pegarem mais tarde.
Talvez Rand não nos queira investigando o que aconteceu.
Nem eu quero. Não é da nossa conta.
Espera, capitão.
Deixe-nos ao menos falar com a filha dele.
Com todo respeito, isso tem a ver com o motivo do O'Keeffe.
É parte desse caso também.
Só lembrem-se do crime que estão investigando.
Entenderam?
PADARIA BROOKLYN DOMINGO, 8 DE JANEIRO
Tenho esperado quatro anos por justiça.
E quando meu pai perde a cabeça, vocês aparecem.
Ele é um bom homem.
Não merece ir para cadeia.
Ajude-nos a entender porque seu pai fez isso.
Olha, queremos ouvir sua história.
Por quê? Para acusarem meu pai?
É por isso que estão aqui, não é?
Oficialmente, sim.
Estamos aqui investigando o caso do seu pai.
Mas não oficial, Cory, estamos aqui porque
o que aconteceu com você é errado.
No primeiro mês, os caras não eram amigáveis,
mas eram profissionais.
Aí uma noite, eles fizeram uma festa.
Outras mulheres foram convidadas?
Acho que sabiam que não deviam ir.
Ian Kent, um dos deputados da equipe de reconhecimento,
me deu uma bebida.
Disse que eu precisava me soltar.
Alguns minutos depois, não sentia minhas pernas.
Ian me levou para o quarto dele.
Três deles já estavam lá.
Quanto disso se lembra?
Eu dormia e acordava, mas eles estavam me estuprando.
Eles foram brutais.
Me esmagaram.
Não conseguia respirar.
Pedi a eles que me dessem um tempo.
Só um segundo.
Eles só riam.
Cory, por quanto tempo isso continuou?
Não sei.
Quando acordei,
percebi que estava na sala de interrogatório
com dois guardas armados.
Alguém falou com você?
Joe Marshall, o supervisor deles,
disse que eu estava na sala para minha segurança.
Aí ele me perguntou se eu ia processar a companhia.
Por quanto tempo ficou presa?
72 horas.
Até que, finalmente, um dos guardas me deu
o celular para ligar para o meu pai.
Foi quando me soltaram, e me
deixaram ver uma médica do exército.
Tudo bem. Eles fizeram o teste de estupro?
Sim.
Mas quando o Departamento de Justiça começou a investigação,
já tinha desaparecido.
Não é só o que esses caras fizeram comigo.
É que eles sabiam que podiam escapar dessa.
Donald O'Keeffe foi só indiciado.
Mesmo sem a identificação do Rand,
ele ainda vai pegar oito anos.
O que conseguiram da filha?
Ela e o pai passaram por um pesadelo.
Ele vai para prisão,
mas os caras que a estupraram, nada.
Benson, Amaro.
Esse é David Haden,
nosso novo executivo assistente de promotoria.
Sr. Haden, detetives Benson e Amaro.
-Detectives. -Doutor.
Da última vez que o vi, você era o cabeça dos crimes.
Bem, me chutaram aqui para cima.
Sr. Haden está aqui por causa do caso Rand.
O número dois da promotoria cuidando de um crime sexual?
Oficialmente, esse não é só um crime sexual.
É o sequestro de uma figura de alto nível.
A promotoria me pediu para tomar como interesse pessoal.
Interesse pessoal. Protegendo a imagem do Rand.
-Nick. -É justo, detetive.
Sou da segunda geração da promotoria.
Estou acostumado com a polícia me olhando desse jeito.
Perdoe nossa suspeita, doutor,
mas Rand não está cooperando.
E a filha do nosso suspeito foi estuprada por seus empregados.
Em Basra. E a justiça abandonou o caso.
Estou achando que sabe o motivo.
Não, mas gostaria. Vou marcar uma reunião.
Posso esperar que os dois se juntem a mim?
Obrigado pelo seu tempo, capitão.
O que foi isso?
Vamos tomar cuidado até sabermos o plano dele.
ESCRITÓRIO DOS PROMOTORES SEGUNDA, 9 DE JANEIRO
Seu escritório não lhe dá casos suficientes?
Agora quer os casos no Iraque.
Por que os federais não ficaram com esse?
Para começar, houve problemas com esse caso.
Memória apagada. Sem teste de estupro.
Nos disseram que havia um.
Se teve, se perdeu no Iraque.
É uma zona de guerra.
Agradeço a preocupação,
mas o governo dos Estados Unidos tem problemas maiores.
Quer dizer, agora que estamos privatizando a guerra,
essas empresas estão acima da lei?
Sabe tão bem como eu que empreiteiros não são militares.
Não podem ir à corte marcial.
E a Lei 17 os coloca acima de Lei Iraquiana.
Ainda podem ser processados pelo Departamento de Justiça.
-A nosso critério. -Entendo.
Está dizendo que podem fazer o que quiser.
Inclusive estuprar em grupo funcionárias
sem nenhum medo de represálias.
Esses caras têm muito poder em Washington.
Estou dizendo isso como amiga, David.
Bem, isso foi animador.
Pode-se dizer que têm suas ordens de marcha.
Agora você sabe porque o pai do Cory sumiu.
-Esses caras são intocáveis. -Talvez não.
A sede da Rand é em Nova Iorque, certo?
Se provarmos que houve um acobertamento de um estupro
direto daqui, teremos a jurisdição.
O que precisaria de nós?
Que tal uma verdadeira investigação?
Vamos começar com o kit de estupro.
Quanto você lida com esses
contratados civis lá?
O mínimo possível. São caubóis.
O que está acontecendo com o seu caso?
Sabe o Cory?
Ela disse que tinha um kit de estupro
feito por uma médica do exército, mas o kit sumiu.
Quer que eu faça algumas ligações?
Conheço pessoas que estavam em Basra.
Confia neles?
Essas pessoas tem poder, Em.
Eu sei. Posso me cuidar.
Eu sei...
Podemos deixar isso de lado agora?
Só estou aqui por mais alguns dias.
-Sim... -Sim?
DISTRITO DOS PROMOTORES TERÇA, 10 DE JANEIRO
Dra. Rausch, você trabalhou em todos os lugares quentes.
Primeiro Basra, agora no Bronx VA.
Não tenho certeza de quanto posso te ajudar.
Mas se lembra de Cory Green?
Sim. Me lembro de Cory.
Estava prestes a ser deposta sobre isso há três anos.
Me falaram que o caso tinha sido resolvido.
Como acabou fazendo um kit de estupro?
O pai dela ligou para a base.
Ela não era militar, mas eu era a médica mais próxima disponível.
E o que exatamente, o exame mostrou?
Dra. Rausch...
Eles a rasgaram.
Foi um violento, estupro coletivo sustentado.
Estava tudo documentado no kit de estupro?
Fotos, cotonetes, notas.
Mais a roupa dela, coberta de manchas de sêmen
de vários doadores.
Nenhum traço de droga no sistema dela
porque a seguraram por 72 horas.
O que pode nos dizer sobre a cadeia do kit de custódia?
Entreguei aos meus superiores.
Mas ouvi que eles não tinham jurisdição,
então eles entregaram para uma batalha de testes.
Se lembra como ouviu isso?
Um dos meus comandantes, não estou dizendo qual,
estava reclamando que a batalha de testes
tinha o controle da base.
Você testemunharia diante de um tribunal?
Tenho que admitir, não estávamos certos sobre você no começo.
Você pode confiar em mim. Sou um advogado.
Um pequeno segredo...
Posso ser um pouco impaciente quando trabalho com novas pessoas.
Posso ser alguém impaciente perto dos meus filhos.
Você tem filhos.
Um menino e uma menina.
Ambos vivem com minha ex-mulher em Cobble Hill.
Você?
Eu...
Estou superando algo.
Não estamos todos?
Você pode ficar para mais uma rodada?
Sabe... por que não encerramos a noite?
Você precisa estar bem na frente do Tribunal amanhã.
Remarcamos?
Adoraria.
SUPREMA CORTE QUARTA, 11 DE JANEIRO
Então, como oficial médica em Basra,
você examinava militares
e americanos trabalhando na área.
-Sim, senhor. -Incluindo, Cory Green.
Está certo.
Dra. Rausch, você examinou a Srta. Green
72 horas depois dela ter sido violentada.
Não posso falar o período de tempo.
Mas você se lembra dos detalhes do exame de estupro?
Estamos falando de eventos que aconteceram quatro anos atrás,
e examinei centenas de pacientes quanto estava no Iraque.
Dra. Rausch, você esteve no meu escritório ontem.
Você me disse que se lembrava do exame.
Você contou de detalhes específicos do kit de estupro.
Não é verdade?
Sim, senhor.
Mas, desde então, percebi que posso ter estado confusa
com detalhes de outros casos.
Você entende que está sob juramento aqui?
Sim, entendo.
Rand trabalha rápido.
Dra. Rausch não está apenas evitando nossas ligações.
Ela deu aviso prévio no VA essa manhã.
Bem, estamos na casa.
Ela sai, a trazemos aqui.
Certo, mande seu time começar
a procurar as outras testemunhas.
Já estamos trabalhando.
Quem é o homem à direita?
Ian Kent.
Me trouxe a bebida com a droga dentro.
Onde ele está agora?
A batalha testada zona de segurança,
junto com esses dois.
A empresa alega que a localização é confidencial.
Claro que dizem. E o último?
Wally Barton. Pensei que fosse meu amigo.
Então, temos quatro estupradores. Quem é Joe Marshall?
Joe Marshall, a cabeça do detalhe.
Ele fez com que me isolassem depois.
E ele é um homem da empresa.
Foi promovido para vice-presidente sênior na Rand.
Certo, então precisamos de alguém abaixo dele.
Cory, me fale dos guardas.
Esse nunca me olhou no olho.
Mas George Coleman... ele não me estuprou.
Foi ele que me deu o telefone para ligar para casa.
O problema é que ele sumiu do mapa.
Ele deixou a empresa três anos atrás.
Bem, melhor encontrarmos ele antes que o encontrem.
-Dra. Rausch se retratou? -Sim.
Rand pode intimidar uma testemunha. Sem consequências.
Bem, estamos tentando descobrir como ele chegou a ela.
Sabe, toda a minha vida tentei fazer a coisa certa.
Me alistei para os Fuzileiros Navais assim que saí da escola.
Quando meu país me pediu para lutar, eu fui.
E confessei, estava pronto para cumprir minha pena...
porque confiei em vocês para fazer justiça pela minha filha.
Sei como se sente, Sr. O'Keeffe.
Tenho uma filha também.
Mesmo?
Sua filha recua... quando tenta abraçá-la?
Acorda...
gritando à noite?
Sua filha foi estuprada...
de forma tão brutal...
que ela nunca será capaz de ter filhos?
Vamos pegar esses caras, Sr. O'Keeffe.
Prove.
Vai fazer com que eu perca o meu voo.
Então, está voltando ao exterior de novo?
Apenas percebi que posso fazer diferença naquela parte do mundo.
A Escola Real de Medicina de Bahrein...
Onde Rand é membro do conselho administrador, certo?
Então, você atendeu o seu chamado e perdeu a memória?
Conseguiremos seus registros com uma intimação.
Vai ser muito difícil fazer isso para o Bahrein
enquanto estiver aqui lutando contra uma acusação de perjúrio.
Então, me acuse.
Não sabe como eles são.
-Cory Green sabe. -Conseguiremos.
Mas se não nos der alguma coisa,
não entrará naquele avião.
Me fizeram fazer testes...
em quatro homens...
para DSTs.
Cory?
Teve um colapso
depois que um dos homens do meu detalhe terminou com ela.
Nunca a quis em minha equipe.
Estava instável desde o começo.
Um dos homens?
É por isso que tinha quatro deles testados para DSTs?
Os registros médicos são confidenciais.
Não há nenhuma intimação.
-Virginia, é imaterial. -Sério?
Depois que Cory foi diagnosticada com clamídia,
o resto da equipe passou a ser testada?
Foi testado também?
Deixe-me dizer uma coisa, senhora.
Nunca toquei naquela garota.
Tenho uma esposa e três filhas.
Mas ela estava bem selvagem quando chegou à Basra.
Sim, porque o Iraque tem esse efeito sobre as mulheres.
Algumas garotas se transformam numa zona de guerra.
E elas vão atrás dos caras com as armas grandes.
Não alguma crise de estupro, doutora.
Então, era tudo consensual.
Ela e quatro caras?
E estão todos dispostos a ficar juntos.
Ninguém vai falar com você.
Essa companhia é construída com base na lealdade.
George Coleman se sente assim?
Porque ele nem sequer trabalha para o time mais.
George...
tem estado em cada tanque para bêbados
daqui e da Flórida nos últimos três anos.
Ninguém aceitará a palavra dele contra a nossa.
A viagem de pesca acabou.
Bom trabalho.
Vamos fazer algumas ligações para a Flórida.
Acho que posso lidar com esse aí. Certo?
Espera que eu seja grato.
Me arrastou de volta à Nova Iorque no inverno.
Ninguém quer se desintoxicar em um tanque para bêbados.
Mesmo que seja na Flórida.
Não tenho para onde ir.
Minha esposa me tirou meus filhos e meu dinheiro.
Isso foi antes ou depois de você começar a beber?
Olha, não é o único a voltar para casa
com um problema.
Lá é um outro mundo.
O que sabe sobre isso?
Eu estava no Iraque.
Trabalhando em interrogatórios depois do 11 de setembro.
Quero dizer...
o estresse...
as escolhas que tem que fazer.
As pessoas não sabem.
Então, você chega em casa e não pode falar sobre isso.
Então, você bebe.
Cory Green era uma das coisas que você não pode falar?
O que aconteceu com Cory te incomodava, não?
Sabemos que emprestou seu celular a ela.
Você cuidou dela.
Dois guardas armados
em uma ensanguentada,
semi-consciente garota de 50 quilos.
É por isso que entrou nessa, George?
Não.
-Não foi minha chamada. -Não?
Então, de quem foi a chamada?
Joe Marshall.
Ele é a puta de Rand.
Por que diz isso?
Vi todos os faxes.
As ordens vieram diretamente do escritório de Rand.
Dê alguns dias para se limpar e estará pronto para ir.
Meu escritório pode colocá-lo num motel.
Alguém tem que ficar de olho nele.
Temos companhia.
O Sr. Rand e a vice-prefeita
estavam indo ao centro para um evento da Youth Corps.
O comissário me pediu para passar aqui
e dizer um olá ao seu capitão.
David Haden, assistente executivo
do promotor.
William, preciso ir.
Me avise se precisar de mais alguma coisa.
-Don. -Tina.
Fiquei surpreso quando soube que está usando
a agressão de O'Keeffe como pretexto
para abrir um antigo caso descreditado.
Apenas seguimos as pistas aonde elas nos levam, Sr. Rand.
Para uma jovem mentalmente instável
que tem estado em instituições psiquiátricas
-pelos últimos quatro anos? -Então, é assim?
Não fique assim tão surpreso.
Tenho minha própria Divisão de Inteligência.
Todo mundo tem esqueletos.
Vou fingir que isso não é uma ameaça.
Apenas se pergunte, doutor.
É esta a batalha que você quer? Porque guerra é o meu negócio.
E o negócio é bom.
Tenha uma boa noite.
Foi sutil.
Então, agora mesmo você está se perguntando,
"por que tivemos que nos meter?"
Está brincando? Vivo para isso.
MOTEL CORONA QUINTA, 12 DE JANEIRO
Está a procura de insetos... ou garrafas?
Para ser honesto, George...
Todos estamos cavalgando nisso.
O Grande Júri é amanhã.
Fiquem longe de mim!
Ei, o que está acontecendo?
Ei! Ei!
A unidade disse que ninguém entrou depois que saí.
Todas essas garrafas. Fez uma busca no quarto?
De cima a baixo.
Apenas fizemos George Coleman ser dano colateral.
Qual o relatório dos danos?
Cory tem um pulso quebrado,
e a facada não acertou o rim do seu pai
-por 3mm. -Todo mundo bem?
Tinha que mudar essa mesa de qualquer jeito.
A perícia está lá agora.
A legista disse que a causa da morte de George Coleman
foi envenenamento por álcool. Tinha 5 vezes o limite legal no sangue.
Não é uma operação secreta. É Houdini.
Certo, estamos lidando aqui com um exército privado
operando sem restrições legais.
Mesmo assim, entraram na Polícia de Nova Iorque?
O estupro de Cory tem que ser a ponta do iceberg.
Não vamos subestimar o que eles são capazes de fazer.
Coloquem os coletes, carreguem seus rádios
e armas o tempo todo.
Nick, você sabe como esses caras são.
Podemos ajudar a proteger sua família.
-Estou dentro. -Sim, senhor.
Qual é, capitão, vamos fazer o trabalho.
Certo, alguém pegue a bebida
no quarto de motel de George Coleman.
Descubra quem sabia que ele estava mesmo lá.
A última ligação de George... Foi para um telefone fixo...
em Rockaway, Queens.
É daí que ele veio.
A ligação foi para James Pell.
Conselheiro geral do Rand.
Virginia Pell.
-Onde ela mora? -No Upper East, mas...
Tenho uma data de nascimento aqui.
Esse cara tem 70 anos de idade. É o pai de Virginia?
RESIDÊNCIA DE JAMES PELL SEXTA, 13 DE JANEIRO
Sra. Pell.
Tem um momento?
Estou com o meu pai. Pode tentar no trabalho.
Pode não querer discutir isso no escritório.
George Coleman está morto.
Sim, eu sei. Estou organizando o funeral.
E ele ainda estaria vivo se vocês não tivessem
o colocado no local.
Por quê? Acha que ele foi assassinado?
George bebeu num dia bom.
E se ele estava sob pressão...
Não havia álcool em seu quarto quando saímos, Virginia.
Algumas horas depois,
o sistema dele tinha cinco vezes o limite legal.
Com licença. Meu pai precisa dos seus remédios.
Certo, isso deve iniciar algumas conversas.
Cinco vezes o limite legal, William?
Pensei que o plano era apenas falar com ele.
Não posso falar sobre isso. Estou numa reunião.
Certo, mas agora vão cair em cima de nós.
Quer fazer uma corrida até a montanha para mim?
Vou falar com Joe no funeral, ele vai fazer a caminhada.
Mas, querida, não vamos falar de negócios
-nesta linha, tudo bem? -Me desculpe.
Acho que fiquei um pouco abalada.
Conheço George faz um bom tempo.
"Querida", nós entendemos.
"Montanha", nós estamos trabalhando nela.
Tem muita coragem.
George era nossa testemunha.
Mas já sabia disso, não?
-Qual é a acusação? -Sem acusação.
Testemunha material e risco de fuga.
-Essa não vai colar. -Aonde o estão levando?
Se for prender Joe, sou a advogada dele.
Com todo o respeito, podemos intimá-la
para depor ao Grande Júri também.
Então, ele vai precisar de um outro advogado.
Minhas condolências.
Sim, minha mãe está em casa.
Sim. E meu pai também.
Zara, querida, quem é?
Abuelita?
Me dê o telefone, por favor.
Quem é?
Zara, vá para o seu quarto.
Maria.
Eles sabem qual é a sua próxima missão.
Que está indo de manhã.
Falou com a minha filha!
Ameaçou minha esposa?
-Nick. -Não seja ingênuo.
Você começou uma guerra.
Então, acha que o que aconteceu com George
não vai acontecer com você?
Ninguém nunca jogou isso por você.
Marshall nunca foi para a montanha.
Tudo bem. Tomo conta disso sozinho.
-Então, estamos bem. -Sim e não.
Acontece que Joe mantém algumas chaves em seu poder.
Acho que ele poderá ir para Barbados em breve.
E levando a família.
Planejando umas férias no Caribe?
Você adulterou isso. Posso ouvir...
Esse não é o nosso jogo. É o de vocês.
Preciso fazer uma ligação.
Tarde demais, Joe. Já estão tentando descobrir
como fazer sua esposa e seus filhos desaparecerem.
-Eles não vão fazer isso. -Por que não?
Você conseguiu algo.
Sabemos que a montanha é a Montanha de Ferro,
a facilidade de armazenamento.
Rand tinha alguma coisa lá como uma apólice de seguro.
O kit de estupro.
Rand manteve isso para ter certeza
que ninguém iria se virar contra ele.
Não está mais lá. Ouviram o homem.
Rand não pode conseguir tudo.
Você manteve algumas chaves em seu poder.
Como o quê?
Roupas manchadas de sêmen?
DSTs testadas nos estupradores dela?
Você é esperto.
Manteve sua própria apólice de seguro.
Mas adivinha, Joe.
É hora de gastá-la.
Certo.
Ligue para o seu promotor.
Mas não vou para a prisão. Recebo o passeio completo.
SUPREMA CORTE SEGUNDA, 16 DE JANEIRO
Sim, senhor.
Fui designado para assumir o controle da situação.
O que isso significa?
Me disseram para colocar Cory na zona controlada
e guardar o kit de estupro.
Quer dizer, faça desaparecer.
Tirei-a da custódia do exército
e a transferi para a sede da empresa.
E quem te deu essas ordens?
O presidente da Battle Tested Security,
Sr. William Rand.
Vire-se!
William Rand, você está preso.
Vamos lá.
Seu iate estava esperando
para levá-lo para fora de nossa jurisdição.
Tanto para servir a América.
Ele não vai se safar?
Nenhum deles vai.
Assassinato de George, múltiplas agressões.
-Obstrução. -Manipulação de testemunha.
Sem mencionar os crimes secretos.
Vão ficar lá bem mais tempo que 72 horas.
Amaro.
Espere, senhor.
É o seu pai.
Pegaram eles, papai.
Pegaram todos eles.
Nós conseguimos.
Também te amo.
Como foi o seu voo?
Você está bem?
Não, está feito.
Ouça, você... está a salvo aí.
Sim, também te amo.
E sinto sua falta.
E só para constar...
Não trabalho tão bem com alguém
há um bom tempo.
Isso faz com que sejamos dois.
Um drink?
Tenho uma reunião às sete da manhã
com a vice-prefeita.
Então...
Hora de ir.
Sabe o que dizem...
Nunca se consegue encontrar um táxi ou um policial
quando se precisa de um.
@onetrueforum onetrueforum.net