1 00:00:00,290 --> 00:00:05,502 1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =- 2 00:00:07,030 --> 00:00:13,030 Além do arco-íris 3 00:00:15,682 --> 00:00:20,409 bem lá no alto 4 00:00:20,410 --> 00:00:23,997 há um reino 5 00:00:23,998 --> 00:00:26,733 sobre o qual ouvi uma vez 6 00:00:26,734 --> 00:00:32,174 Em um conto de fadas 7 00:00:34,275 --> 00:00:37,075 Além... 8 00:00:39,768 --> 00:00:42,768 Oi. Onde você está? 9 00:00:43,563 --> 00:00:46,192 Obrigada. É o bastante. 10 00:00:46,193 --> 00:00:47,793 O que acha? 11 00:00:48,555 --> 00:00:51,255 Pois é, gostei. Às 8h! 12 00:00:55,437 --> 00:00:57,237 Ivy Lynn? 13 00:01:00,766 --> 00:01:02,366 Olá, pessoal! 14 00:01:07,633 --> 00:01:10,933 Começo com a balada ou a de ritmo acelerado? 15 00:01:14,463 --> 00:01:16,257 Eles me fizeram esperar por uma hora, 16 00:01:16,258 --> 00:01:18,849 e a diretora atendeu uma chamada no meio da audição. 17 00:01:18,850 --> 00:01:20,650 Não. Não fui bem. 18 00:01:20,651 --> 00:01:23,450 Só isso de cartas? Fiquei fora por uma semana. 19 00:01:23,451 --> 00:01:24,851 Só recebi isso? 20 00:01:24,852 --> 00:01:27,203 Joguei tudo de inútil e pus as revistas logo ali. 21 00:01:27,204 --> 00:01:28,910 - E essas são as de verdade? - São. 22 00:01:28,911 --> 00:01:31,560 Que fofo ele jogar as inúteis, e não as de verdade. 23 00:01:31,561 --> 00:01:33,987 Onde você escondeu o chá? 24 00:01:33,988 --> 00:01:37,038 Organizei tudo. Guardei nessa gaveta. 25 00:01:37,039 --> 00:01:39,385 E tem macarrão com queijo e carne no forno. 26 00:01:39,386 --> 00:01:41,170 Macarrão com queijo? 27 00:01:41,171 --> 00:01:44,596 Seu voo foi longo, e é bom comer decentemente. 28 00:01:44,597 --> 00:01:46,733 Vou tirar as coisas da mala. 29 00:01:46,734 --> 00:01:48,790 Acredita? Ele vai tirar as coisas da mala. 30 00:01:48,791 --> 00:01:51,691 - Não precisa fazer isso. - Eu não me importo. 31 00:01:52,647 --> 00:01:56,022 Tenho um novo assistente que me fez macarrão com queijo. 32 00:01:56,023 --> 00:01:59,149 - Fico feliz por você. - Também fico feliz por mim. 33 00:01:59,150 --> 00:02:03,534 - E ele é tão fofo! - E tão hétero! 34 00:02:03,535 --> 00:02:06,546 Você nem sabe. Ele organizou uma gaveta de chá. 35 00:02:06,547 --> 00:02:11,344 Você viu isso? Vão produzir Minha Bela Dama! 36 00:02:11,345 --> 00:02:14,164 - Derek Wills... - Cruzes! 37 00:02:14,165 --> 00:02:15,944 Você sabe que ele é um ótimo diretor. 38 00:02:15,945 --> 00:02:20,245 - Nem comece! - Desculpe! 39 00:02:20,246 --> 00:02:22,729 Regravações e filmes... 40 00:02:22,730 --> 00:02:25,119 Por que não fazem musicais novos? 41 00:02:25,120 --> 00:02:29,154 Livros novos, canções novas... É só fazer um musical. 44 00:02:32,595 --> 00:02:35,560 Só estou dizendo... no geral. 45 00:02:35,561 --> 00:02:38,315 Deixem-me guardar isso. 46 00:02:38,316 --> 00:02:39,861 Estava dando uma olhada? 47 00:02:39,862 --> 00:02:41,865 Estava. Espero que não seja problema. 48 00:02:41,866 --> 00:02:45,266 Claro que não, é permitido ler livros. 49 00:02:46,170 --> 00:02:49,870 Ele gosta da Marilyn Monroe. Não é interessante? 50 00:02:51,527 --> 00:02:53,877 Coitada da Marilyn. Tão linda e tão trágica. 51 00:02:53,878 --> 00:02:55,525 Ela daria um ótimo musical. 52 00:02:55,526 --> 00:02:57,479 Já tentamos, e foi uma vergonha. 53 00:02:57,480 --> 00:02:59,330 E ela é tendência. 54 00:02:59,331 --> 00:03:01,617 Já tem filmes da Marilyn, diários da Marilyn, 55 00:03:01,618 --> 00:03:04,887 e até um aplicativo para iPad. 56 00:03:04,888 --> 00:03:07,788 É só soprar e o vestido sobe. 57 00:03:10,208 --> 00:03:12,250 Não significa que as pessoas gostam dela? 58 00:03:12,251 --> 00:03:14,872 Significa, mas não que ela daria um ótimo musical. 59 00:03:14,873 --> 00:03:17,251 Eu gosto de Wicked e Jersey Boys. 60 00:03:17,252 --> 00:03:19,352 Quem imaginava que dariam ótimos musicais? 61 00:03:19,353 --> 00:03:21,258 Ela casou com Joe DiMaggio. 62 00:03:21,259 --> 00:03:23,837 Pode fazer uma coreografia com beisebol. 63 00:03:28,633 --> 00:03:30,838 - Não consegui. - Mas falei que estava pronta. 64 00:03:30,839 --> 00:03:34,633 E falei ao meu agente que não sou tão sensual. 65 00:03:35,234 --> 00:03:38,014 Venha ao gabinete do prefeito. Falta gente bonita por lá. 66 00:03:38,015 --> 00:03:40,137 As pessoas vão encarar e atrasar o trabalho. 67 00:03:40,138 --> 00:03:42,943 Mas vou ter que sensualizar. Quem dera se eu fosse gorda. 68 00:03:42,944 --> 00:03:46,567 E estou com fome. Vou começar a comer mais. 69 00:03:46,568 --> 00:03:48,268 Tome. 70 00:03:48,909 --> 00:03:52,282 E sou muito "leve". Eles não param de dizer. 71 00:03:52,283 --> 00:03:54,450 - O que significa? - Que é magra demais. 72 00:03:54,451 --> 00:03:56,697 Karen, tem duas mesas para servir. 73 00:03:56,698 --> 00:03:58,598 Desculpe! Beijinho. 74 00:04:03,405 --> 00:04:04,889 - Cheguei! - Oi, querida. 75 00:04:04,890 --> 00:04:07,342 - Como vai o Tom? - Bem. 76 00:04:07,343 --> 00:04:10,188 Ele tem um novo assistente. E bem dedicado. 77 00:04:10,189 --> 00:04:13,109 Por que ele não foi pegar o Tom? 78 00:04:13,110 --> 00:04:15,269 Tom prefere a mim, você sabe. 79 00:04:15,270 --> 00:04:17,218 A agência de adoção ligou. 80 00:04:17,219 --> 00:04:19,971 Querem marcar uma reunião com a assistente social. 81 00:04:19,972 --> 00:04:22,786 Que rápido. Pensei que fosse mais lento. 82 00:04:22,787 --> 00:04:24,187 É como o teatro. 83 00:04:24,188 --> 00:04:27,040 Umas partes são rápidas, mas na verdade são lentas. 84 00:04:27,041 --> 00:04:32,511 Aliás, o novo assistente teve uma ideia. 85 00:04:32,512 --> 00:04:36,260 Leo... Quando eu digo "Marilyn", em que você pensa? 86 00:04:36,261 --> 00:04:38,679 Baltimore. Baltimore, em Maryland. 87 00:04:38,680 --> 00:04:41,899 Certo... Pense em uma pessoa. 88 00:04:41,900 --> 00:04:43,739 Marilyn Manson. 89 00:04:43,740 --> 00:04:46,851 Tudo a ver... Marilyn Monroe. 90 00:04:46,852 --> 00:04:50,153 - Quem é essa? - "Marilyn, o musical"? 91 00:04:50,154 --> 00:04:52,554 Pensei que você e o Tom estivessem dando um tempo. 92 00:04:52,555 --> 00:04:55,197 Não estou falando disso, foi só um pensamento. 93 00:04:55,198 --> 00:04:59,455 Você falou como se fosse um absurdo. 94 00:04:59,456 --> 00:05:03,526 Não falei nada, mas não seria má ideia 95 00:05:03,527 --> 00:05:07,078 se alguém as tivesse, o que não está tendo. 96 00:05:07,079 --> 00:05:10,040 - E como você faria? - Pelo amor de Deus! 97 00:05:10,041 --> 00:05:14,064 - Não fique bravo! - Pode fazer cenas do cinema, 98 00:05:14,065 --> 00:05:16,498 ter um grupo enorme de teatro. 99 00:05:16,499 --> 00:05:18,799 Uma coreografia com basebol. 100 00:05:20,235 --> 00:05:22,335 Tom disse a mesma coisa. 101 00:05:22,336 --> 00:05:23,870 Que bom, mãe. Pode deixar. 102 00:05:23,871 --> 00:05:27,288 Até mais. Mande lembranças para o papai. 103 00:05:27,289 --> 00:05:29,449 Eles vêm me visitar. Não é ótimo? 104 00:05:29,450 --> 00:05:30,851 Claro. Adoro os seus pais. 105 00:05:30,852 --> 00:05:32,779 Eu também. 106 00:05:32,780 --> 00:05:36,413 - Está preocupada? - Eu? Não... 107 00:05:36,414 --> 00:05:39,364 Seu nariz vai crescer. 108 00:05:39,365 --> 00:05:42,328 - Sabe que não gostam de NY. - Mas querem ver você. 109 00:05:42,329 --> 00:05:44,975 Dev, quando eles vieram, passaram dois dias 110 00:05:44,976 --> 00:05:47,055 tentando me convencer a voltar para Iowa. 111 00:05:47,056 --> 00:05:50,281 - Não foi bem uma intervenção. - Caramba. 112 00:05:50,282 --> 00:05:52,682 Tenho tanta sorte! 113 00:06:05,709 --> 00:06:08,951 - O que está fazendo? - Só vendo um filme. 114 00:06:09,899 --> 00:06:11,918 Não fique acordada a noite toda. 115 00:06:11,919 --> 00:06:13,564 Não vou. 116 00:06:19,726 --> 00:06:22,273 O que é o quê? Aquilo? 117 00:06:22,274 --> 00:06:25,111 Só um presentinho de despedida. 118 00:06:25,112 --> 00:06:27,065 Diamantes verdadeiros. 119 00:06:27,703 --> 00:06:30,210 Devem valer seu peso em ouro. 120 00:06:30,211 --> 00:06:32,476 É sempre generoso assim? 121 00:06:38,138 --> 00:06:40,483 TEATRO SHUBERT CÉU NA TERRA 122 00:06:42,025 --> 00:06:43,626 - Oi. Como vai? - Oi. 123 00:06:43,627 --> 00:06:45,035 Desculpa. 124 00:06:45,036 --> 00:06:46,737 Olá, olá, olá! 125 00:06:46,738 --> 00:06:48,184 - Pode ficar ali? - Claro. 126 00:06:48,185 --> 00:06:50,334 - Oi. - Oi. Bom te ver. 127 00:06:50,335 --> 00:06:51,869 - Fico bem aqui. - Tudo bem. 128 00:06:57,258 --> 00:06:59,804 - Ivy. Oi. - Tom. 129 00:06:59,805 --> 00:07:01,105 O que está fazendo aqui? 130 00:07:01,106 --> 00:07:03,759 Acabei de abrir uma produção em West End, Londres. 131 00:07:03,760 --> 00:07:06,272 - São tão bons como nós? - Claro que não. 132 00:07:08,702 --> 00:07:10,768 - Oi, Tom. - Oi... 133 00:07:10,769 --> 00:07:13,050 - Dennis. - Eu lembrei. 134 00:07:13,051 --> 00:07:14,967 Não lembrou, não. 135 00:07:19,071 --> 00:07:20,681 Conseguiu? 136 00:07:23,995 --> 00:07:26,862 Ivy, pare. Vão te multar por isso. 137 00:07:28,011 --> 00:07:29,594 Oi. 138 00:07:29,595 --> 00:07:32,840 Passou tão rápido por mim, que eu não tive a chance de... 139 00:07:33,437 --> 00:07:36,334 - Você está bem? - Estou ótima. 140 00:07:36,984 --> 00:07:40,276 - O que aconteceu? - Nada, eu só... 141 00:07:40,277 --> 00:07:42,415 Fiz uma audição, hoje de manhã. 142 00:07:42,416 --> 00:07:44,530 Não consegui. 143 00:07:44,531 --> 00:07:47,653 Ivy, quer nos deixar? 144 00:07:47,654 --> 00:07:51,973 Tom, sabe que amo o espetáculo, eu amo você. 145 00:07:51,974 --> 00:07:54,255 O grupo nem tanto. 146 00:07:54,864 --> 00:07:57,229 Eu só quero um papel. 147 00:07:57,230 --> 00:07:59,747 Eu formei. Sou formada... 148 00:08:01,641 --> 00:08:04,231 Não estou reclamando. 149 00:08:04,232 --> 00:08:06,633 Só sonhando. 150 00:08:06,634 --> 00:08:08,739 Como todo mundo. 151 00:08:12,484 --> 00:08:15,038 Claro, ligue para Ivy. Ela será ótima. 152 00:08:15,039 --> 00:08:17,094 Vai usar isso? 153 00:08:17,095 --> 00:08:20,659 Você diz isso, Tom, mas aí fica todo impaciente. 154 00:08:20,660 --> 00:08:23,692 Se não fizermos agora, te ouvirei reclamar por semanas. 155 00:08:23,693 --> 00:08:26,112 Então devemos fazer porque eu quero fazer. 156 00:08:27,437 --> 00:08:29,524 Quero fazer amanhã. 157 00:08:29,525 --> 00:08:32,200 Ligarei para Ivy. Tchau. 158 00:08:33,252 --> 00:08:37,178 Ele reclama. Eu o amo, mas reclama. 159 00:08:37,179 --> 00:08:39,718 Vai fazer uma demo? Para quê? 160 00:08:39,719 --> 00:08:43,008 Para o negócio da Marilyn. 161 00:08:43,009 --> 00:08:44,429 Vai fazer isso? 162 00:08:44,430 --> 00:08:47,007 - Só uma música para... - Para o quê? 163 00:08:47,008 --> 00:08:49,634 - Tom queria... - Estamos no meio de uma adoção. 164 00:08:49,635 --> 00:08:51,193 Visitas da assistente social, 165 00:08:51,194 --> 00:08:53,921 entrevistas nas agências, registro criminal? 166 00:08:53,922 --> 00:08:57,862 - Como uma música pode... - Você disse que ia tirar 167 00:08:57,863 --> 00:09:00,568 o ano todo de folga para fazermos isso. 168 00:09:01,224 --> 00:09:04,115 - Está exagerando. - Não estou exagerando. 169 00:09:04,116 --> 00:09:07,205 Quando produz, nunca fica aqui, fica fora toda noite 170 00:09:07,206 --> 00:09:10,511 e Leo e eu ficamos dias sem te ver. Dias! 171 00:09:10,512 --> 00:09:13,155 Não é um musical. É uma música. 172 00:09:13,156 --> 00:09:15,553 Então por que Tom não pode fazer com outra pessoa? 173 00:09:20,540 --> 00:09:22,851 Sabe o que ela disse na última entrevista? 174 00:09:24,067 --> 00:09:27,489 Por favor, não façam piada de mim. 175 00:09:28,180 --> 00:09:30,693 Do jeito que a trataram. 176 00:09:30,694 --> 00:09:33,196 E nem é isso. 177 00:09:33,197 --> 00:09:36,166 Tinha alguma coisa nela, 178 00:09:36,974 --> 00:09:39,974 o quanto ela queria amar e ser amada, 179 00:09:39,975 --> 00:09:42,434 ela brilha com isso. 180 00:09:42,435 --> 00:09:44,609 Lembra-me uma santa. 181 00:09:47,078 --> 00:09:49,598 Não quero que mais ninguém faça ela. 182 00:09:51,820 --> 00:09:54,544 Eu odeio o teatro, realmente odeio. 183 00:09:55,945 --> 00:09:58,609 Leo, está em casa? É terça e tem a banda de jazz. 184 00:09:58,610 --> 00:10:00,430 A assistente social está vindo! 185 00:10:00,431 --> 00:10:02,765 Ele veio mais cedo para conhecê-la, 186 00:10:02,766 --> 00:10:05,777 para que a convençamos que somos uma boa família. 187 00:10:05,778 --> 00:10:08,000 Eles não deixam qualquer um adotar. 188 00:10:08,001 --> 00:10:09,477 É o que tento dizer. 189 00:10:09,478 --> 00:10:11,841 Pensei que talvez quisesse mudar de roupa 190 00:10:11,842 --> 00:10:14,847 e ficar bonita para a assistente social. 191 00:10:15,966 --> 00:10:18,277 E aí está. Deve ser ela. 192 00:10:18,278 --> 00:10:20,037 - Aí está ela. - Sim. 193 00:10:20,038 --> 00:10:23,145 Vai gostar de nós, não importa o que eu esteja vestindo. 194 00:10:23,146 --> 00:10:25,220 E eu quero esse bebê. 195 00:10:26,284 --> 00:10:28,086 Amo os dois. 196 00:10:28,087 --> 00:10:32,686 Somos uma família fantástica, e vai dar tudo certo. 197 00:10:32,687 --> 00:10:35,900 É, mas alguém não deveria atender a porta? 198 00:10:40,155 --> 00:10:41,662 - Oi. - Oi. Pode entrar. 199 00:10:41,663 --> 00:10:43,493 Como está? Obrigada. 200 00:10:43,494 --> 00:10:46,851 - Olá. Prazer em vê-la Sra... - Sra. Walters. 201 00:10:46,852 --> 00:10:49,982 - Oi. - Desculpe, estou atrasada hoje, 202 00:10:49,983 --> 00:10:52,254 - ia subir para me trocar. - Está tudo bem, 203 00:10:52,255 --> 00:10:55,455 imagino o quanto é ocupada. Vi sua peça mês passado, 204 00:10:55,456 --> 00:10:57,832 na Broadway. Adorei. 205 00:10:59,471 --> 00:11:02,714 - Gostaria de um chá? - Sim. Adoro chá. 206 00:11:02,715 --> 00:11:04,582 Claro. 207 00:11:06,107 --> 00:11:07,975 Por aqui. 208 00:11:10,857 --> 00:11:14,248 Como o sábio escreveu, 209 00:11:14,249 --> 00:11:20,021 nunca dê todo o coração 210 00:11:20,022 --> 00:11:24,686 bem, é fácil ver que ele escreveu para mim 211 00:11:24,687 --> 00:11:29,003 só gostaria de poder interpretar esse papel 212 00:11:29,004 --> 00:11:31,501 Desculpe o atraso. 213 00:11:31,502 --> 00:11:34,619 Autenticamos nossas certidões de nascimento para a adoção 214 00:11:34,620 --> 00:11:38,083 e não podia apressá-los para não brigar com meu marido 215 00:11:38,084 --> 00:11:40,449 sobre o musical que eu não deveria fazer. 216 00:11:40,450 --> 00:11:41,880 Continuem. Estava ótimo. 217 00:11:41,881 --> 00:11:45,728 - Bom, Ivy é um gênio. - É fácil fazê-los soar bem. 218 00:11:45,729 --> 00:11:47,656 É fácil nos fazer soar mal também. 219 00:11:49,734 --> 00:11:53,847 Ellis. Pode pegar um chá para mim, por favor? 220 00:11:54,448 --> 00:11:55,803 Claro. 221 00:11:59,319 --> 00:12:01,750 Você está feliz. 222 00:12:01,751 --> 00:12:05,096 Estou alegre em fazermos isso. Estou mesmo. 223 00:12:05,893 --> 00:12:08,983 Peguei a música em si bemol, para manter o tom da Marilyn. 224 00:12:08,984 --> 00:12:11,147 Não temos certeza de quanta grandeza quer. 225 00:12:11,148 --> 00:12:16,298 Precisa de certa grandeza em "desde o começo", 226 00:12:16,299 --> 00:12:18,559 mas não precisa tanta. Pode balancear. 227 00:12:18,560 --> 00:12:20,204 Está bem. 228 00:12:21,482 --> 00:12:24,187 - Você está bem? - Estou. 229 00:12:24,188 --> 00:12:26,068 Você senta muito reto. 230 00:12:26,069 --> 00:12:28,962 Postura é importante para o meu pai. 231 00:12:28,963 --> 00:12:31,094 Ele está certo. É incrível, até. 232 00:12:31,635 --> 00:12:33,720 - Corra. - Mãe! 233 00:12:33,721 --> 00:12:35,308 - Amorzinho! - Oi! 234 00:12:37,304 --> 00:12:40,077 - Papai! - Oi, querida. Que bom te ver. 235 00:12:41,803 --> 00:12:44,224 Dev, você é realmente bonito. 236 00:12:44,225 --> 00:12:46,018 Por que ela não quer casar com você? 237 00:12:46,019 --> 00:12:49,059 - Estamos conversando. - Podem parar, agora. Obrigada. 238 00:12:49,060 --> 00:12:50,866 Então, Dev... 239 00:12:50,867 --> 00:12:53,817 Como vão as coisas no gabinete do prefeito? 240 00:12:53,818 --> 00:12:56,095 O orçamento ainda está apertado. 241 00:12:56,096 --> 00:12:57,695 Seu governo horrível. 242 00:12:57,696 --> 00:12:59,664 Trabalho ingrato. 243 00:12:59,665 --> 00:13:01,198 Não, não. Não quis dizer isso. 244 00:13:01,199 --> 00:13:03,627 Nova-iorquinos são apaixonados por esta cidade. 245 00:13:03,628 --> 00:13:06,649 - É bem inspirador. - Ele ama o que faz. 246 00:13:06,650 --> 00:13:08,446 Nova York é a terra prometida dele. 247 00:13:08,447 --> 00:13:09,946 Você também acha? 248 00:13:11,412 --> 00:13:13,268 Nossa! 249 00:13:13,269 --> 00:13:15,619 Desculpe. 250 00:13:15,620 --> 00:13:18,107 Os preços são diferentes em Midwest, 251 00:13:18,108 --> 00:13:20,090 mas sei que a comida é deliciosa. 252 00:13:20,091 --> 00:13:21,568 Eu pago, mãe. 253 00:13:21,569 --> 00:13:24,765 - Não é necessário. - Eu sei, mas eu quero. 254 00:13:24,766 --> 00:13:29,305 Karen, sei qual é seu trabalho. Você é garçonete. 255 00:13:29,306 --> 00:13:32,495 - Eu pago o jantar. - Ela é atriz, não garçonete. 256 00:13:32,496 --> 00:13:34,459 Não precisa me dizer isso. 257 00:13:34,460 --> 00:13:37,460 Ela fez A Noviça Rebelde na escola, 258 00:13:37,461 --> 00:13:40,067 e todo mundo falou disso por semanas! 259 00:13:40,068 --> 00:13:41,579 Que voz! 260 00:13:41,580 --> 00:13:44,692 Quem diria que esse homem... Seguraria você? 261 00:13:44,693 --> 00:13:47,017 Está bem. Não vou discutir de novo, pai... 262 00:13:47,018 --> 00:13:49,636 Não queremos discutir. Estamos tão felizes em te ver. 263 00:13:49,637 --> 00:13:51,503 - Também estou. - Ele se preocupa. 264 00:13:51,504 --> 00:13:53,232 - Mãe... - É tão competitivo 265 00:13:53,233 --> 00:13:56,097 e há tanta rejeição... É claro que nos preocupamos. 266 00:13:56,996 --> 00:13:59,056 Às vezes, os sonhos são difíceis. 267 00:14:00,196 --> 00:14:06,196 Às vezes, querida, sonhos e realidade não combinam. 268 00:14:08,603 --> 00:14:10,768 Por isso é incrível alguém como a Karen 269 00:14:10,769 --> 00:14:12,387 seguir o coração. 270 00:14:12,388 --> 00:14:15,760 Ela tem tanta coragem. Considero-a uma estrela. 271 00:14:20,162 --> 00:14:21,691 Case com ele. 272 00:14:23,218 --> 00:14:26,184 Um sábio escreveu uma vez, 273 00:14:26,219 --> 00:14:29,930 nunca doe seu coração por inteiro 274 00:14:31,432 --> 00:14:36,488 bem, é fácil perceber que ele escrevia para mim, 275 00:14:36,523 --> 00:14:40,985 só queria poder fazer isso 276 00:14:41,020 --> 00:14:44,150 pois os homens que conheci, 277 00:14:44,185 --> 00:14:50,130 claramente mostraram que o liam desde sempre 278 00:14:51,192 --> 00:14:54,353 Porque quando se trata de mim, 279 00:14:54,388 --> 00:14:57,750 bem, seus beijos vêm de graça, 280 00:14:57,785 --> 00:15:03,730 mas eles nunca doam o coração por inteiro 281 00:15:14,151 --> 00:15:16,979 Postou uma gravação particular na internet. 282 00:15:16,980 --> 00:15:19,083 - Não postei. - É o único que poderia! 283 00:15:19,084 --> 00:15:21,440 Que desastre. Michael Riedel nos destruirá. 284 00:15:21,475 --> 00:15:23,189 Por quê? Ele os odeia? Quem é ele? 285 00:15:23,224 --> 00:15:25,901 Um nazista napoleônico que trabalha para o Post. 286 00:15:25,902 --> 00:15:27,302 - Está despedido! - O quê? 287 00:15:27,318 --> 00:15:29,404 - Não está? - Sim, está despedido! 288 00:15:29,405 --> 00:15:32,564 Não fiz nada! Só mandei por email para a minha mãe. 289 00:15:39,267 --> 00:15:40,615 Está em toda parte. 290 00:15:40,650 --> 00:15:42,323 Droga de blogs de teatro. 291 00:15:42,324 --> 00:15:44,421 Odeio todos que tenham blogs de teatro. 292 00:15:44,456 --> 00:15:46,759 - Alguns são... - Não quero saber! 293 00:15:49,301 --> 00:15:50,834 Que droga! 294 00:15:50,869 --> 00:15:52,893 Saiu rápido demais. 295 00:15:52,928 --> 00:15:57,381 Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho. 296 00:15:58,164 --> 00:15:59,564 Riedel. 297 00:15:59,669 --> 00:16:04,273 Riedel foi atrás do Homem Aranha e antes das prévias começarem, 298 00:16:04,308 --> 00:16:06,135 ele já estava atacando a todos. 299 00:16:06,136 --> 00:16:08,414 Antes mesmo de nomearem as pessoas. 300 00:16:09,897 --> 00:16:13,726 É, eu sei. Não quer que eu faça. E tem razão. 301 00:16:13,761 --> 00:16:17,059 - É uma perda de tempo. - Riedel assistiu. 302 00:16:17,094 --> 00:16:19,806 Claro que assistiu! Aquele idiota. 303 00:16:19,841 --> 00:16:24,124 Tom o chama de nazista napoleônico. Ele tem razão. 304 00:16:27,636 --> 00:16:29,474 Nazista napoleônico. É engraçado. 305 00:16:29,475 --> 00:16:32,605 Não, é que Riedel ama a Marilyn. 306 00:16:32,640 --> 00:16:36,445 Ele é um grande fã de vocês, acha que Heaven on Earth 307 00:16:36,480 --> 00:16:40,590 é o melhor musical na Broadway, apesar do nome horrível. 308 00:16:40,625 --> 00:16:43,417 Ele acha que esse número online é um estouro. 309 00:16:50,767 --> 00:16:53,177 Ele é mais esperto do que lhe dão crédito. 310 00:16:53,212 --> 00:16:57,897 Todos ficam com raiva dele, mas ele fala a verdade. 311 00:17:03,948 --> 00:17:06,716 pois os homens que conheci 312 00:17:07,135 --> 00:17:12,800 claramente mostraram que o liam desde sempre 313 00:17:13,663 --> 00:17:16,966 Porque quando se trata de mim, 314 00:17:17,001 --> 00:17:20,776 bem, seus beijos vêm de graça, 315 00:17:20,811 --> 00:17:26,359 mas eles nunca doam o coração por inteiro 316 00:17:33,492 --> 00:17:36,169 Esse acordo revisado é uma piada. 317 00:17:38,656 --> 00:17:40,274 Não vejo ninguém rindo. 318 00:17:40,309 --> 00:17:43,839 - Podemos superar isso? - Estou tentando. 319 00:17:43,874 --> 00:17:47,839 - Mas se será vingativa... - Vingativa? 320 00:17:47,874 --> 00:17:50,054 Surreal, então. 321 00:17:51,800 --> 00:17:53,964 Você chegou neste casamento sem nada. 322 00:17:53,965 --> 00:17:55,637 Exceto pelo amor. 323 00:17:58,184 --> 00:18:01,375 Falar de amor em um divórcio é criancice. 324 00:18:01,376 --> 00:18:05,429 Transar com qualquer loira que abrir as pernas também é! 325 00:18:07,439 --> 00:18:09,996 Acho que isso faz de nós duas crianças. 326 00:18:09,997 --> 00:18:11,297 Como estamos? 327 00:18:11,298 --> 00:18:13,109 Acho que chegaremos a um acordo. 328 00:18:13,110 --> 00:18:16,117 Todas as ações, incluindo a empresa 329 00:18:16,118 --> 00:18:18,147 serão custodiados imediatamente. 330 00:18:19,391 --> 00:18:23,695 Trabalho em Minha Bela Dama há 3 anos! 331 00:18:23,696 --> 00:18:25,845 Quer mesmo arruinar tudo? 332 00:18:25,846 --> 00:18:29,594 O divorcio não precisa destruir tudo, Jerry. 333 00:18:29,595 --> 00:18:32,155 Tivemos ótimos momentos juntos. 334 00:18:38,361 --> 00:18:40,787 Essa é a sua versão "imploradora"? 335 00:18:42,752 --> 00:18:44,096 Tudo bem. 336 00:18:44,097 --> 00:18:46,549 Tudo vai para custódia. 337 00:18:48,247 --> 00:18:49,983 Vejo você no tribunal. 338 00:19:04,547 --> 00:19:06,240 Comprei croissant. 339 00:19:10,831 --> 00:19:13,563 Queria que soubesse que sinto muito. 340 00:19:14,480 --> 00:19:16,553 Não sabia que o estava fazendo era... 341 00:19:17,379 --> 00:19:20,930 Não. Desculpe-me. 342 00:19:20,931 --> 00:19:22,897 Eu sabia que era errado. 343 00:19:24,023 --> 00:19:26,874 - Eu peguei o vídeo. Roubei. - Foi exatamente o que fez. 344 00:19:28,616 --> 00:19:31,977 Estava animado para estar aqui e fazer parte disso, 345 00:19:31,978 --> 00:19:34,383 mesmo de forma superficial. 346 00:19:34,384 --> 00:19:37,220 Não que ajudar vocês seja. Está longe disso. 347 00:19:41,207 --> 00:19:44,903 Na escola eu fui cabelereiro em Three on a Match. 348 00:19:44,904 --> 00:19:46,581 Foi o primeiro sucesso. 349 00:19:46,582 --> 00:19:48,812 Não foi um de verdade. 350 00:19:48,813 --> 00:19:52,189 Foi digno. 82 apresentações. 351 00:19:52,190 --> 00:19:54,856 Eu me sentia feliz. 352 00:19:55,517 --> 00:19:58,238 Mesmo estando nos bastidores. 353 00:19:58,239 --> 00:20:04,045 Não sei, eu me sentia completo. 354 00:20:09,406 --> 00:20:13,146 Estamos trabalhando em Marilyn. 355 00:20:13,147 --> 00:20:15,590 - Estão? - Tom! 356 00:20:15,591 --> 00:20:18,913 É difícil. Será ótimá a sua entrada. 357 00:20:18,914 --> 00:20:21,642 Apesar de tudo, não foi sua ideia. 358 00:20:21,643 --> 00:20:23,028 Tom! 359 00:20:27,028 --> 00:20:28,967 Temos um esboço. 360 00:20:28,968 --> 00:20:34,496 - E... Três músicas. - Temos? 361 00:20:37,946 --> 00:20:39,291 É para a parte do basebol? 362 00:20:39,292 --> 00:20:42,510 Pois todos os homens gostam de jogar 363 00:20:42,511 --> 00:20:46,893 esse passatempo nacional 364 00:20:47,598 --> 00:20:49,369 Dê-me o seu celular. 365 00:20:53,734 --> 00:20:55,851 Eileen, recém começamos a trabalhar nisso. 366 00:20:55,852 --> 00:20:57,152 Por isso eu liguei. 367 00:20:57,153 --> 00:20:59,710 Quero o projeto pronto antes que alguém pense nele. 368 00:20:59,711 --> 00:21:01,152 Quem vai dirigir? 369 00:21:02,363 --> 00:21:04,563 Estamos trabalhando as músicas 370 00:21:04,564 --> 00:21:06,420 e o texto está em todo o lugar. 371 00:21:06,421 --> 00:21:09,438 - Derek Wills está disponível. - Ótimo! 372 00:21:09,439 --> 00:21:11,478 Ou podemos arrancar meu nariz fora. 373 00:21:11,479 --> 00:21:16,777 Sabe, Tom trabalhou com ele e não foi uma boa experiência. 374 00:21:16,778 --> 00:21:19,216 É tão difícil para os dois este trabalho. 375 00:21:19,217 --> 00:21:22,306 Deixe-me dizer que ele considerou a ideia. 376 00:21:22,307 --> 00:21:25,027 Talvez se ele mudar completamente 377 00:21:25,028 --> 00:21:28,206 de personalidade ou de sexo, eu até considere. 378 00:21:28,207 --> 00:21:30,522 - Bem... - Não. 379 00:21:30,523 --> 00:21:34,025 - Nem comece! - Ele é talentoso, Tom. 380 00:21:34,026 --> 00:21:35,825 Tem muitas pessoas talentosas. 381 00:21:35,826 --> 00:21:38,416 Andamos na rua e ficamos tontos de tantos talentos. 382 00:21:38,417 --> 00:21:40,788 É muito pedir por gentileza? 383 00:21:40,789 --> 00:21:44,350 Sou louco porque espero que as pessoas sejam amáveis 384 00:21:44,351 --> 00:21:46,960 e, ao menos, civis neste trabalho? 385 00:21:46,961 --> 00:21:49,514 Vamos dar uma olhada no material. 386 00:21:49,515 --> 00:21:52,586 Ver se algo chama atenção. Se sim, mostramos nosso número. 387 00:21:52,587 --> 00:21:54,066 E depois uma audição. 388 00:21:54,067 --> 00:21:56,260 Não quero uma audição. 389 00:21:56,261 --> 00:21:59,273 Não acha que seria divertido vê-lo rastejar? 390 00:21:59,274 --> 00:22:01,638 Acho que talvez será divertido. 391 00:22:01,639 --> 00:22:03,210 Eu farei a ligação. 392 00:22:03,211 --> 00:22:05,036 Eileen, espere. 393 00:22:05,037 --> 00:22:07,653 Nós estamos tão lisonjeados. 394 00:22:07,654 --> 00:22:10,675 É tão encorajante ter alguém 395 00:22:10,676 --> 00:22:13,911 respondendo positivamente ao que fazemos, 396 00:22:13,912 --> 00:22:16,076 mas você... 397 00:22:17,457 --> 00:22:19,550 Os rumores de que... 398 00:22:21,719 --> 00:22:26,813 Seu divorcio tem complicado suas coisas e seus projetos. 399 00:22:26,814 --> 00:22:28,795 Jerry tem sido o Jerry. 400 00:22:28,796 --> 00:22:31,280 Vamos para caminhos separados, 401 00:22:31,281 --> 00:22:35,754 mas rumores sobre meu divorcio tem sido exagerados. 402 00:22:39,748 --> 00:22:42,822 Marilyn, o musical? Já tentaram. Foi um fracasso. 403 00:22:44,224 --> 00:22:47,225 Creio que o que temos irá atrair você. 404 00:22:47,584 --> 00:22:50,125 Eu farei Minha Bela Dama. 405 00:22:50,126 --> 00:22:54,219 Marilyn é a Eliza Doolittle americana. 406 00:22:54,220 --> 00:22:56,377 E ela vem sem cordas. 407 00:22:56,378 --> 00:22:59,930 Diferente de Minha Bela Dama, custodiada com meu divórcio. 408 00:23:01,420 --> 00:23:04,146 Tom Levitt? Ele é irritante. 409 00:23:04,147 --> 00:23:07,029 Tente um número, veja se todos se adaptam. 410 00:23:07,030 --> 00:23:09,206 Querem que eu faça uma audição? Brincadeira! 411 00:23:09,207 --> 00:23:11,869 Eles não te querem. Eu te quero. 412 00:23:11,870 --> 00:23:14,622 Eileen, caia na real. Para eu fazer uma audição, 413 00:23:14,623 --> 00:23:18,575 Marilyn terá de sair do envelope e transar comigo aqui! 414 00:23:18,576 --> 00:23:20,674 5, 6, 7, 8. 415 00:23:24,241 --> 00:23:26,552 Precisa ficar neste ponto, 416 00:23:26,553 --> 00:23:29,641 antes que ela começe a cantar. Ficou claro? 417 00:23:30,720 --> 00:23:32,739 - Está pronto? - Sim. 418 00:23:32,740 --> 00:23:34,040 Esperem um momento. 419 00:23:36,999 --> 00:23:38,653 - Oi, querida. - Olá. 420 00:23:39,491 --> 00:23:42,152 - Obrigada por fazer isso. - O prazer é meu. 421 00:23:42,153 --> 00:23:44,430 Bom vê-lo, Tommy. Está fantástico. 422 00:23:44,431 --> 00:23:45,939 Perdeu peso. 423 00:23:48,491 --> 00:23:51,777 Imaginem ela num vestido vermelho 424 00:23:51,778 --> 00:23:53,860 e os rapazes com uniforme de beisebol. 425 00:23:53,861 --> 00:23:55,208 Vamos dar uma olhada? 426 00:23:58,636 --> 00:23:59,964 - Rapazes? - Sim 427 00:23:59,965 --> 00:24:01,385 - Rapazes? - Sim! 428 00:24:01,386 --> 00:24:04,832 - Ei, time! - Mexam-se, é a Marilyn! 429 00:24:04,833 --> 00:24:07,621 - Eu tenho um encontro - Ela tem um encontro 430 00:24:07,622 --> 00:24:10,753 - com Joltin Joe, do beisebol - Que sortudo! 431 00:24:11,100 --> 00:24:14,216 Então corram pelas bases, mostem-me o básico 432 00:24:14,478 --> 00:24:19,611 e me ensinem tudo o que uma maria chuteira deve saber 433 00:24:24,224 --> 00:24:27,016 - O que é aquilo? - É o ponto do arremessador 434 00:24:27,017 --> 00:24:30,014 Já viram uma forma tão perfeitamente redonda? 435 00:24:30,015 --> 00:24:31,738 - Rebata - Jogue a bola 436 00:24:31,739 --> 00:24:33,458 Tem que dar o seu melhor 437 00:24:33,459 --> 00:24:38,962 porque todos gostam de jogar o passatempo nacional 438 00:24:40,075 --> 00:24:42,854 - Quem é aquele homem? - Técnico da primeira base 439 00:24:43,114 --> 00:24:46,045 notaram que ele acena sempre que me aproximo? 440 00:24:46,046 --> 00:24:47,686 - Me inclua - Expulse-o 441 00:24:47,687 --> 00:24:49,401 porque não há dúvidas 442 00:24:49,402 --> 00:24:54,972 que todos gostam de jogar o passatempo nacional. 443 00:24:58,804 --> 00:25:01,891 Quando eu era só uma menininha 444 00:25:02,272 --> 00:25:05,107 eu gostava de ser linda e pura 445 00:25:05,543 --> 00:25:08,605 mas agora que conheci o mundo dos esportes, 446 00:25:08,950 --> 00:25:11,579 até que gosto de me atrever 447 00:25:14,697 --> 00:25:18,148 - Querida, o que é aquilo? - É a mãozona do time 448 00:25:18,149 --> 00:25:21,151 e nos braços que as vejo, não há garotas neles 449 00:25:21,152 --> 00:25:24,609 prepare-se, pareça viva, faça as garotas sumirem 450 00:25:24,610 --> 00:25:28,213 meu jeito e paixão elevaram o passatempo... 451 00:25:42,467 --> 00:25:44,298 Amendoim? 452 00:25:45,529 --> 00:25:46,988 Cachorro quente? 453 00:25:48,598 --> 00:25:49,971 Pipoca? 454 00:25:49,972 --> 00:25:51,725 Não me importa, não me importa, 455 00:25:51,726 --> 00:25:53,643 nunca voltarei atrás! 456 00:26:05,966 --> 00:26:09,181 Quando a temporada acabar, o jogo não vai 457 00:26:09,182 --> 00:26:14,094 porque um diamante de beisebol é o melhor amigo de uma garota 458 00:26:15,088 --> 00:26:20,764 elevaremos o passatempo nacional com estilo e moda 459 00:26:25,917 --> 00:26:29,593 Isso foi ótimo, foi ótimo! 460 00:26:30,216 --> 00:26:34,157 - Não foi maravilhoso? - Foi bom, foi bom. 461 00:26:34,810 --> 00:26:36,867 Foi ótimo, pessoal, muito obrigado. 462 00:26:36,868 --> 00:26:38,397 Foi maravilhoso, muito bem. 463 00:26:38,398 --> 00:26:40,781 Foi incrível ter chance de trabalhar com você. 464 00:26:40,782 --> 00:26:42,938 Claro, obrigado. 465 00:26:42,939 --> 00:26:45,042 Achei que foi perfeito, Ivy! 466 00:26:45,412 --> 00:26:47,324 Derek, obrigada. 467 00:26:47,635 --> 00:26:51,215 Muito obrigada. Foi um trabalho muito lindo. 468 00:26:51,216 --> 00:26:53,355 Claro. Vamos lá. 469 00:26:56,430 --> 00:26:59,735 - Vocês estavam deliciosos. - Obrigado. 470 00:26:59,736 --> 00:27:02,179 Foi tão rude, ele só agradeceu à Ivy. 471 00:27:02,180 --> 00:27:03,539 Agradecer foi rude? 472 00:27:03,540 --> 00:27:06,587 - Foi o jeito que ele disse. - Foi mais do que disse a ele. 473 00:27:06,588 --> 00:27:09,365 Ela fez um grande favor, quanto pagamos a ela? 474 00:27:09,366 --> 00:27:10,958 - Nada. - Corretamente. 475 00:27:10,959 --> 00:27:14,901 O que achou do trabalho, Tom, porque eu achei brilhante. 476 00:27:15,454 --> 00:27:17,255 Tudo bem. Foi brilhante. 477 00:27:17,256 --> 00:27:20,271 Ele fez um trabalho espetacular com a música. 478 00:27:20,744 --> 00:27:23,081 Já disse que foi brilhante, e daí? 479 00:27:23,082 --> 00:27:24,822 - E daí? - Julia, por favor. 480 00:27:24,823 --> 00:27:26,856 Amo o projeto e amo você. 481 00:27:26,857 --> 00:27:31,058 Só não quero colocar-nos em perigo. 482 00:27:31,059 --> 00:27:34,417 - Como isso é perigoso? - Sabe que não estou inventando. 483 00:27:35,332 --> 00:27:37,914 Ele é um péssimo ser humano! 484 00:27:41,418 --> 00:27:42,747 O cara é um pesadelo. 485 00:27:42,748 --> 00:27:45,905 Houve uma falta de química entre você e o Tom. 486 00:27:45,906 --> 00:27:49,633 É a cafona da Ivy, a atriz. Ela me irrita. 487 00:27:49,994 --> 00:27:53,057 Essa não é uma boa posição para assumir no teatro americano. 488 00:27:53,058 --> 00:27:55,214 - Eu que o diga. - Julia está de acordo, 489 00:27:55,215 --> 00:27:56,883 dê-me até o final da semana. 490 00:27:56,884 --> 00:27:59,073 Você não tem até o fim da semana, Eileen. 491 00:27:59,074 --> 00:28:02,058 Recebi uma ligação do seu futuro ex-marido. 492 00:28:02,059 --> 00:28:04,581 - É mesmo? - Projeto com a Lionsgate 493 00:28:04,582 --> 00:28:06,599 Ele acredita que tem ótimo filme para mim. 494 00:28:06,600 --> 00:28:09,390 Não me ameaçe. Ligarei para o George hoje. 495 00:28:09,391 --> 00:28:11,268 Eileen, por que está apressando isso? 496 00:28:11,269 --> 00:28:13,892 Não podemos começar com um espetáculo incompleto 497 00:28:13,893 --> 00:28:15,648 sem ideia do que temos. 498 00:28:15,649 --> 00:28:18,159 E pode provar que não está por fora. 499 00:28:18,532 --> 00:28:21,115 Não estou por fora, e não preciso provar. 500 00:28:26,637 --> 00:28:28,565 Francine Carlon? 501 00:28:31,905 --> 00:28:35,274 - Devia ter me vestido melhor. - Nem precisa, pois tem talento. 502 00:28:35,275 --> 00:28:37,071 - Eu sou "leve". - O que significa? 503 00:28:37,072 --> 00:28:40,841 - Não posso ser sensual. - Não se trata disso, mas amor. 504 00:28:41,496 --> 00:28:43,637 Pense no amor, certo? 505 00:28:53,739 --> 00:28:55,149 Vá devagar, delícia! 506 00:29:01,470 --> 00:29:05,899 Quero ser amada por você, somente você, 507 00:29:05,900 --> 00:29:08,488 ninguém além de você 508 00:29:09,564 --> 00:29:14,202 Eu quero ser amada por você somente 509 00:29:16,517 --> 00:29:19,804 - Eu quero ser... - Obrigado. Foi ótimo. 510 00:29:19,805 --> 00:29:22,791 Obrigado... Lisa. 511 00:29:30,800 --> 00:29:33,987 E a Scarlett Johansson? Por que não está na lista? 512 00:29:33,988 --> 00:29:36,885 - Estamos conversando. - Kristin Chenoweth? 513 00:29:36,886 --> 00:29:39,391 Eu a descobri, não é papel para ela. 514 00:29:39,392 --> 00:29:42,033 Talvez possamos oferecer a alguém que conhecemos 515 00:29:42,034 --> 00:29:45,163 e seja ótima, mesmo sem ser famosa. 516 00:29:45,164 --> 00:29:47,708 - Ivy Lynn chegará. - Não achei que ela devia vir, 517 00:29:47,709 --> 00:29:50,194 mas veio. Ela tem realmente lutado. 518 00:29:50,195 --> 00:29:52,861 Não preciso de uma guerreira. Preciso de um ícone. 519 00:29:53,724 --> 00:29:56,556 Gente, adoro as músicas, e precisam trabalhar no roteiro, 520 00:29:56,557 --> 00:29:59,149 mas eu não viria se imaginasse que não tinham alguém. 521 00:29:59,150 --> 00:30:01,401 Mas sem uma Marilyn, não temos nada. 522 00:30:01,402 --> 00:30:03,829 Ivy será incrível. 523 00:30:10,889 --> 00:30:12,671 Ivy, está aí dentro? 524 00:30:12,672 --> 00:30:14,543 Saio em 1 minuto. 525 00:30:14,544 --> 00:30:16,356 Você está bem? 526 00:30:17,578 --> 00:30:18,884 Ivy virá em 1 minuto, 527 00:30:18,885 --> 00:30:20,880 então Karen Cartwright é a próxima. 528 00:30:20,881 --> 00:30:24,511 - Karen. - Oi. 529 00:30:24,512 --> 00:30:28,504 Olá, Karen. Que alívio. 530 00:30:29,115 --> 00:30:32,735 Você é a única que não veio vestida de Marilyn. 531 00:30:36,459 --> 00:30:38,543 O que tem para mostrar? 532 00:30:47,339 --> 00:30:52,434 Todo dia é tão maravilhoso 533 00:30:52,435 --> 00:30:58,208 e de repente, é difícil respirar 534 00:30:59,836 --> 00:31:04,675 às vezes, me sinto insegura 535 00:31:04,676 --> 00:31:10,579 de toda a dor, eu me sinto envergonhada 536 00:31:12,307 --> 00:31:17,803 você é linda, não importa o que lhe digam 537 00:31:17,804 --> 00:31:23,696 palavras não lhe entristecerão 538 00:31:24,596 --> 00:31:30,322 você é linda em todos os sentidos 539 00:31:30,323 --> 00:31:35,384 palavras não lhe entristecerão 540 00:31:37,492 --> 00:31:40,978 não me entristeça hoje 541 00:31:40,979 --> 00:31:44,059 não importa o que façamos 542 00:31:44,060 --> 00:31:47,170 não importa o que digam 543 00:31:47,171 --> 00:31:50,138 quando o sol está brilhando 544 00:31:50,139 --> 00:31:53,547 e as nuvens não permanecerão 545 00:31:53,548 --> 00:31:59,489 e para onde nós formos o Sol sempre brilhará 546 00:31:59,490 --> 00:32:05,406 mas amanhã encontraremos um jeito 547 00:32:05,407 --> 00:32:10,798 nós somos lindos, não importa o que digam 548 00:32:10,799 --> 00:32:16,775 palavras não podem nos entristecer 549 00:32:22,527 --> 00:32:26,603 não me entristeça 550 00:32:29,319 --> 00:32:33,886 hoje 551 00:32:41,762 --> 00:32:43,551 Obrigada. 552 00:32:46,134 --> 00:32:48,386 Certo. Obrigada. 553 00:32:49,158 --> 00:32:51,850 - Recebi retorno. - Que ótimo! 554 00:32:53,530 --> 00:32:54,873 Certo. 555 00:32:54,874 --> 00:32:57,901 Eles disseram que gostaram que não banquei a gostosa, 556 00:32:57,902 --> 00:33:01,923 mas agora querem que eu banque. Faz algum sentido? 557 00:33:02,614 --> 00:33:04,338 Traga a garrafa. 558 00:33:10,342 --> 00:33:12,457 Precisa de algo que dê volume aos seios. 559 00:33:12,458 --> 00:33:14,594 Marilyn era obcecada com os seios. 560 00:33:14,595 --> 00:33:17,433 Não quer dizer que todos eram obcecados com os seios dela? 561 00:33:17,434 --> 00:33:19,726 Eram, mas ela também. 562 00:33:20,362 --> 00:33:23,297 Oi, mãe. Liguei para contar 563 00:33:23,298 --> 00:33:26,758 que recebi retorno sobre o papel da Marilyn. 564 00:33:27,475 --> 00:33:31,400 Marilyn Monroe. Sim, mãe. Eu te contei. 565 00:33:31,401 --> 00:33:33,176 Estão fazendo um musical sobre ela, 566 00:33:33,177 --> 00:33:35,653 e querem que eu a interprete. 567 00:33:37,105 --> 00:33:38,774 Não, ainda estou nas audições, 568 00:33:38,775 --> 00:33:41,909 mas é emocionante, e estou empolgada. 569 00:33:44,009 --> 00:33:46,984 Não sabia que Jimmy estava fazendo isso. 570 00:33:46,985 --> 00:33:50,567 Sabia que as coisas não estavam indo bem na concessionária, 571 00:33:50,568 --> 00:33:53,827 mas escola à noite, isso é... 572 00:33:53,828 --> 00:33:55,985 Isso é ótimo! 573 00:34:00,949 --> 00:34:06,003 Adoro essa parte. Como ela se move com os seios. 574 00:34:15,255 --> 00:34:16,699 Faça de novo. Sem rir. 575 00:34:16,700 --> 00:34:19,106 Você devia sorrir para mim, e não de si mesma. 576 00:34:19,107 --> 00:34:21,821 - Por que eu sorriria pra você? - Porque me adora. 577 00:34:21,822 --> 00:34:23,761 - Eu adoro você. - Ótimo. 578 00:34:23,762 --> 00:34:28,308 - Olha o que ela faz agora. - Certo. 579 00:34:28,309 --> 00:34:32,781 O que faço agora? Eu me inclino e pego suas taças? 580 00:34:32,782 --> 00:34:35,541 Mas você não tem nenhuma taça. 581 00:34:35,542 --> 00:34:38,443 O que faremos agora? 582 00:34:39,263 --> 00:34:40,862 Pare. Estamos trabalhando. 583 00:34:40,863 --> 00:34:43,057 Eu estou trabalhando. 584 00:34:47,750 --> 00:34:50,338 Relaxe. 585 00:34:55,191 --> 00:34:58,857 - Como estou? - Na pausa do trabalho. 586 00:35:07,273 --> 00:35:09,336 Sabe o que devíamos fazer amanhã à noite? 587 00:35:09,337 --> 00:35:12,198 Aquele em que eles se beijam no oceano. 588 00:35:12,199 --> 00:35:15,271 O Major Tom disse que foi a Debra Carr. 589 00:35:15,272 --> 00:35:17,188 E daí? 590 00:35:23,416 --> 00:35:26,388 - O quê? - O quê? 591 00:35:36,521 --> 00:35:38,200 Achei que não chegaria a tempo. 592 00:35:38,201 --> 00:35:41,911 Desculpe, recebi a mensagem 20 minutos atrás. 593 00:35:41,912 --> 00:35:43,772 Tudo bem. 594 00:35:44,616 --> 00:35:46,490 O lugar está uma bagunça, desculpe. 595 00:35:46,491 --> 00:35:48,795 É lindo. 596 00:35:48,796 --> 00:35:51,240 Minha agenda se tornou um pesadelo. 597 00:35:51,241 --> 00:35:54,549 Vou viajar amanhã às 8h. 598 00:35:54,550 --> 00:35:57,925 Depois preciso correr e voltar aqui pra audição na sexta. 599 00:35:57,926 --> 00:36:00,600 Agradeço pelo seu tempo. 600 00:36:00,601 --> 00:36:03,300 Obviamente, estamos levando isso a sério. 601 00:36:04,650 --> 00:36:07,500 Mas foi incrível como apareceu sem interpretá-la. 602 00:36:08,800 --> 00:36:11,300 Isso não acontecerá da próxima vez, 603 00:36:11,900 --> 00:36:15,571 mas eu achei hilário. Seu currículo é leve. 604 00:36:16,700 --> 00:36:18,357 É um currículo! 605 00:36:18,358 --> 00:36:22,086 Dizem isso, mas não sei o que significa. 606 00:36:22,087 --> 00:36:23,800 Significa que é meio ingênua. 607 00:36:24,600 --> 00:36:25,925 Marilyn também era. 608 00:36:25,926 --> 00:36:29,400 Mas ninguém esconderia Marylin para interpretá-la. 609 00:36:29,401 --> 00:36:31,250 Erro deles, não? 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,700 Certo... 611 00:36:35,300 --> 00:36:38,575 Então você é bonita e sua voz é ótima... 612 00:36:39,675 --> 00:36:41,500 Permita-me ser sincero: 613 00:36:41,501 --> 00:36:44,928 você vem a uma reunião particular com o diretor às 22h 614 00:36:44,929 --> 00:36:46,675 vestida assim? 615 00:36:47,200 --> 00:36:49,875 Marilyn nunca iria à casa de um homem às 10h... 616 00:36:49,876 --> 00:36:52,525 - Quando recebi a mensagem... - Sabe por que está aqui? 617 00:36:52,526 --> 00:36:54,500 - Porque me ligou. - Liguei pela chance 618 00:36:54,501 --> 00:36:57,279 - de trabalhar comigo a sós. - Por quê? 619 00:36:57,900 --> 00:37:00,762 - Quantos anos tem? - 24 anos. 620 00:37:00,951 --> 00:37:05,500 Quando Marilyn tinha 24, já havia gravado "A Malvada". 621 00:37:05,501 --> 00:37:08,600 Talvez devesse se preocupar menos com choramingar 622 00:37:08,601 --> 00:37:11,500 - e mais em se atualizar. - Não, eu me preocupo. 623 00:37:11,501 --> 00:37:15,600 Eu estava praticando minha audição hoje. 624 00:37:15,601 --> 00:37:18,400 O que estava fazendo? 625 00:37:18,401 --> 00:37:21,000 Meu namorado me ajudava a entendê-la. 626 00:37:21,001 --> 00:37:22,400 E como foi isso? 627 00:37:23,000 --> 00:37:24,300 Como foi? 628 00:37:24,301 --> 00:37:27,400 O que ele fazia para ajudá-la a entendê-la? 629 00:37:29,300 --> 00:37:32,300 Encenamos "Quanto Mais Quente, Melhor". 630 00:37:35,000 --> 00:37:37,800 Certo, mostre. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,625 - Quer ver agora? - Preciso ver tudo que tem. 632 00:37:44,950 --> 00:37:49,100 Pare de se fazer de assustada, apenas comece. 633 00:37:49,101 --> 00:37:51,575 Ainda não vi a Marylin, vamos. 634 00:37:54,575 --> 00:37:55,875 Vamos. 635 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 Com licença. 636 00:39:01,575 --> 00:39:07,300 Parabéns a você... 637 00:39:09,300 --> 00:39:15,250 parabéns a você... 638 00:39:17,200 --> 00:39:20,300 parabéns, 639 00:39:22,200 --> 00:39:24,700 sr. Presidente, 640 00:39:26,300 --> 00:39:29,856 parabéns 641 00:39:31,021 --> 00:39:34,309 a você 642 00:39:39,500 --> 00:39:41,100 Não vai rolar. 643 00:39:53,300 --> 00:39:56,450 Tom, onde você está? Estamos atrasados pra audição. 644 00:40:03,100 --> 00:40:09,000 Escondido numa garota, com fome de fama 645 00:40:09,951 --> 00:40:13,240 e de um rosto e de um nome 646 00:40:13,241 --> 00:40:16,827 para se lembrarem 647 00:40:16,828 --> 00:40:22,000 o passado se vai 648 00:40:23,082 --> 00:40:26,533 pois Norma Jeans se foi 649 00:40:26,534 --> 00:40:30,505 ela está seguindo em frente 650 00:40:30,506 --> 00:40:36,406 seu sorriso no seu rosto diz: faça um dueto 651 00:40:36,827 --> 00:40:42,727 que lhe fará esquecer onde está 652 00:40:43,632 --> 00:40:49,540 a música começa a tocar, a batida de seu coração dizendo: 653 00:40:49,541 --> 00:40:53,968 deixe-me ser sua estrela 654 00:40:57,100 --> 00:41:00,422 Memórias de uma garota 655 00:41:00,423 --> 00:41:03,813 com uma canção em seu coração 656 00:41:03,814 --> 00:41:09,714 enquanto espera para começar a aventura 657 00:41:10,264 --> 00:41:16,164 o fogo e a direção que fazem sonhos se realizarem 658 00:41:16,747 --> 00:41:22,647 sentem a alma dela, ela está no controle 659 00:41:23,820 --> 00:41:29,720 o drama, as risadas, as lágrimas como pérolas 660 00:41:30,137 --> 00:41:36,037 está tudo no repertório dessa garota 661 00:41:37,375 --> 00:41:42,589 o foco é conseguir e a mágica será feita 662 00:41:42,590 --> 00:41:47,477 deixe-me ser sua estrela 663 00:41:49,154 --> 00:41:53,514 Só terei que esquecer da dor que veio antes, 664 00:41:53,549 --> 00:41:56,967 esquecer do passado 665 00:41:57,002 --> 00:42:00,221 o passado ficou para trás 666 00:42:00,256 --> 00:42:05,394 o futuro está aqui comigo 667 00:42:05,429 --> 00:42:09,637 escolha-me 668 00:42:10,072 --> 00:42:15,996 todos querem uma estrela que só tenha olhos para eles 669 00:42:16,031 --> 00:42:22,025 todo o amor e luzes que a rodeiam 670 00:42:22,813 --> 00:42:28,751 um dia, ela pensará duas vezes a respeito do preço 671 00:42:28,786 --> 00:42:31,357 que terá que pagar 672 00:42:31,891 --> 00:42:35,324 mas não será hoje! 673 00:42:35,498 --> 00:42:41,484 ela fará o que puder por amor a um homem, 674 00:42:41,940 --> 00:42:47,780 e por milhões que a amarão à distância 675 00:42:48,675 --> 00:42:51,414 sou o que você precisa 676 00:42:51,449 --> 00:42:53,799 estou aqui e meu coração implora, 677 00:42:53,834 --> 00:42:59,755 "deixe-me ser sua estrela!" 678 00:43:07,840 --> 00:43:09,339 ESTA TEMPORADA EM SMASH 679 00:43:09,340 --> 00:43:10,740 5, 6, 7, 8. 680 00:43:10,741 --> 00:43:13,708 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Outra vez. 681 00:43:13,808 --> 00:43:17,116 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Outra vez! 682 00:43:17,151 --> 00:43:19,936 Não podemos ficar nos perguntando a mesma coisa! 683 00:43:19,971 --> 00:43:21,540 As duas garotas são lindas. 684 00:43:22,673 --> 00:43:24,341 Então? 685 00:43:24,376 --> 00:43:27,036 Não posso dar esse papel a uma novata. 686 00:43:27,071 --> 00:43:29,709 Não sem mais informações. 687 00:43:31,607 --> 00:43:33,329 Vamos produzir uma Marilyn. 688 00:43:34,897 --> 00:43:37,930 Vamos, meninos e meninas. Reconstruam-me. 689 00:43:38,846 --> 00:43:42,454 - Essa garota parece a Marilyn. - Como sabe disso? 690 00:43:45,853 --> 00:43:48,142 Sou igual a vocês. Todas foram iniciantes. 691 00:43:48,177 --> 00:43:49,577 Sou boa. 692 00:43:52,756 --> 00:43:54,266 Essa garota tem talento. 693 00:43:54,301 --> 00:43:56,747 - Concordamos nisso. - Ela é uma estrela. 694 00:43:56,796 --> 00:43:59,049 Que peça é essa que todos comentam? 695 00:43:59,050 --> 00:44:01,280 - Não interessa. - De onde tira o dinheiro? 696 00:44:01,281 --> 00:44:02,770 Quer largar do meu pé? 697 00:44:02,805 --> 00:44:04,710 Ninguém vai acreditar nela. 698 00:44:08,878 --> 00:44:11,234 - Quero voltar a trabalhar. - E quanto à adoção? 699 00:44:11,269 --> 00:44:14,245 Você está escrevendo. Eu continuo esperando. 700 00:44:14,246 --> 00:44:15,861 Não posso mais esperar. 701 00:44:17,865 --> 00:44:20,390 - 5, 6, 7, 8, ação! - Ação! 702 00:44:24,855 --> 00:44:27,952 É o papel da Ivy. Ela tem corpo e alma de Marilyn. 703 00:44:27,953 --> 00:44:29,504 Ela se parece com a Marilyn. 704 00:44:38,424 --> 00:44:40,922 Achei a dança da Karen muito boa. 705 00:44:40,957 --> 00:44:43,137 Ela pode ser nova, mas está se esforçando. 706 00:44:46,652 --> 00:44:50,039 Ivy atua, canta e tem experiência na Broadway. 707 00:44:50,804 --> 00:44:53,739 Experiência é exatamente o que não estamos procurando. 708 00:44:53,740 --> 00:44:56,331 Essa inocência, o frescor... é a cara da Marilyn. 709 00:44:58,179 --> 00:45:00,387 Eu sei o que estou acrescentando. 710 00:45:03,394 --> 00:45:05,458 Eu podia ter ido para a cama com ele. 711 00:45:06,131 --> 00:45:08,127 Nem é tão bom de cama! 712 00:45:09,533 --> 00:45:12,219 Despedi você uma vez, posso fazer de novo. 713 00:45:12,254 --> 00:45:14,932 Vamos ver se dará certo, porque não deu da última vez. 714 00:45:19,219 --> 00:45:20,830 Não se anime muito. 715 00:45:20,865 --> 00:45:23,432 - Me preocupo com o dinheiro. - Posso nos bancar. 716 00:45:23,467 --> 00:45:25,387 Não sei se estou pronta para isso. 717 00:45:26,498 --> 00:45:27,972 Julia, oi. 718 00:45:29,558 --> 00:45:31,739 O espetáculo é ótimo. Estou dentro. 719 00:45:31,774 --> 00:45:33,604 Vejo você nos ensaios. 720 00:45:35,560 --> 00:45:38,017 - Onde está o dinheiro? - Temos cuidado disso. 721 00:45:38,018 --> 00:45:39,758 Seu marido é muito esperto. 722 00:45:41,429 --> 00:45:43,569 Karen terá que fazê-lo. 723 00:45:43,604 --> 00:45:46,082 Sente-se bem com nossa escolha? 724 00:45:46,117 --> 00:45:49,701 Há um coração partido para cada holofote na Broadway. 725 00:45:54,147 --> 00:45:55,551 Senhoras e senhores, 726 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 bem-vindos à Marilyn! 727 00:46:02,348 --> 00:46:05,593 Tradução e sincronia: Elderfel | mlaudeauser | Ivanz 728 00:46:05,594 --> 00:46:08,651 Tradução e sincronia: Brubs | Julie | nana_vet 729 00:46:08,652 --> 00:46:10,841 Tradução e sincronia: Hayluana | aLaN0165 730 00:46:10,842 --> 00:46:13,268 Revisão: Ivanz | Brubs nana_vet | Elderfel 731 00:46:13,269 --> 00:46:14,864 www.insubs.com