Quer experimentar algo novo no jantar?
Talvez comida indiana, mexicana?
Já parou para pensar como os humanos seriam diferentes
se evoluíssem dos lagartos ao invés dos mamíferos?
Está bem, vamos falar disso.
Como você sabe, os lagartos, animais de sangue frio,
não possuem sensibilidade térmica.
Mas se movem mais lentamente quando está frio.
O lagarto do tempo diria algo assim:
"Levem um casaco, está lento lá fora."
Eu amo minha mente.
Todos nós amamos. E quanto ao jantar?
Creio que adoraríamos insetos ou lagartos menores.
Poderíamos tirar a cauda um do outro e grelhar,
elas crescem de novo.
Meu Sr. Spock de papelão em tamanho real chegou!
Sei que ele não ligaria para um acesso de emoção humana,
mas, oba, oba, oba!
Comandante Spock pedindo permissão pra ser desembrulhado.
Com licença.
Permissão concedida, Comandante.
Por isso que quanto mais inteligente é o macaco,
mais fezes eles jogam.
Com licença, Amy.
Penny, você tem planos para jantar hoje?
Por quê? Vocês vão a algum lugar?
Não, quis dizer só eu e você.
Quer dizer, como um encontro?
Não "como um encontro". É um encontro.
Está bem. Claro.
Essa não! Mandaram o Spock errado!
Vida longa e toma essa, Zachary Quinto.
Isso é tão emocionante.
Se Leonard e Penny voltarem,
Howard e eu poderemos ter um encontro duplo com eles.
Por que nunca chamaram eu e Sheldon para um encontro duplo?
Tudo certo aí, Penny?
Só um segundo.
Exagerei?
-Exagerou. -Não.
Esperem um pouco.
Há uns 2 anos.
Por que acha que ele te chamou para sair?
-Não sei. -Talvez ele esteja morrendo.
Seria tão romântico.
-Ele não está morrendo. -Que pena!
Se ele estivesse, ela podia jogá-lo na cama
e montar nele até o coração parar.
Que tal assim?
-Talvez. -Qual é?
É. Está bem. Não.
Acha que vai dormir com ele hoje?
Com certeza não.
Só vamos jantar e ver no que dá.
Se ele estivesse morrendo, dormiria com ele?
O quê?
Se não fosse um doença sexualmente transmissível.
Como um ferimento de lança na cabeça.
Ele não está morrendo.
Como você sabe? É médica?
Pode brincar de faz de conta.
Às vezes Howard e eu fingimos que ele tem
um ataque cardíaco e eu sou uma cardiologista sexy.
E a parte safada é que não sou do plano de saúde dele.
Que se dane. Não vou me estressar com isso.
É só um jantar.
Com um homem morto.
Amy, para com isso.
Meus Deus, estou tão nervosa.
Relaxa! O Leonard é louco por você.
Vai dar tudo certo.
Enfim voltamos a conversar sem ficar um clima estranho.
Se algo der errado, como vai ficar?
Acho que só Sheldon e eu teremos encontro duplo
com Howard e Bernadette.
Claro, adoraríamos.
Troque de roupa, temos muito em jogo aqui.
Quero construir uma estrada, mas preciso de tora.
Algum de vocês têm tora?
Não entendi as risadas.
O objetivo de Colonizadores de Catan
é construir estradas e cidades.
Para fazer isso preciso de tora.
Tenho ovelha, mas preciso de tora.
Quem tem a tora para minha ovelha?
Tudo bem, como estou?
-Por que está fazendo isso? -Do que está falando?
Esqueceu o que Penny fez com você?
Precisou de 2 anos e corromper com a minha irmã
para superar isso.
Não corrompi com sua irmã, tivemos um relacionamento.
Ouvi você chamá-la de Docinho Marrom.
Para mim aquilo é corromper.
-Quer minha opinião? -Claro!
-Sarcasmo? -Não.
Tudo bem, então.
A razão pela qual está obcecado
por uma bobinha simpática como a Penny,
é por ela ser o oposto do seu primeiro apego romântico:
sua brilhante e intimidante mãe.
De onde você tirou isso?
Está no livro dela, Bebês Carentes, Bebês Egoístas.
Isso não a torna verdadeira.
É chamado não-ficção por um motivo, Leonard.
Te vejo mais tarde.
Se fizerem um filme sobre esse livro,
sabe quem deveria ser a mãe do Leonard?
Sandra Bullock.
Por quê?
Porque ela é boa em tudo.
Onde estávamos... Sim.
Alguém tem uma tora?
Qual é! Só quero uma tora.
Vocês estão duros?
Existe um nome para o primeiro encontro entre ex-namorados?
É uma boa pergunta. Que tal "embaraçoso"?
Parece apropriado.
E se fingirmos estar mesmo no primeiro encontro?
-Ver como nos saímos. -Tudo bem.
Então, Polly, fale sobre você.
-É Penny -Desculpe. Embaraçoso.
Vejamos. Sou de Nebraska
e desde pequena sonhei em vir para LA
e virar uma estrela de cinema.
Após 4 anos de aulas de interpretação
e trabalhando de garçonete,
fiz um comercial sobre hemorroidas
e uma peça sobre Anne Frank em uma pista de boliche.
Sonhos se realizam.
-Sua vez. -Vejamos...
Sou um físico experimental na Cal-Tech,
quase toda minha pesquisa é com lasers de alta potência.
Acabei de ganhar uma subvenção do governo
para ver se os lasers podem derrubar mísseis.
-Nossa. Eles podem? -Por Deus, não.
Mas a grana é ótima.
E eu usei o equipamento para fazer meu Bat-sinal.
Bat-sinal? Você é um tipo de nerd?
Não um tipo de nerd, sou o rei dos nerds.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que se alguém me chatear,
eu não o ajudo a configurar a impressora.
-Você é muito engraçado. -Que bom.
Lembre disso quando eu tirar a camisa.
Leonard, que legal. Estou feliz de estarmos aqui.
Eu também.
O que acha, vamos voltar a namorar?
Não tão rápido.
Desculpe, o que eu disse?
Leonard, você sabe que sempre gostarei de você.
-Meu Deus. -O quê?
Você falou "sempre". Sempre gostará de mim.
E daí?
Parece algo que se diz quando não quer um relacionamento.
"Não está dando certo, mas sempre gostarei de você."
"Desculpe, dormi com seu amigo, mas sempre gostarei de você."
"É o seguinte, Lisa: virei gay, mas sempre gostarei de você."
-Como você diria? -"Gosto de você."
-É a mesma coisa. -Não é.
-"Sempre" piora. -Está pensando demais.
-Não estou. -Está sim, sempre faz isso.
Viu, "sempre" piorou.
É neste ponto que dá errado: quando conversamos.
Não sei como você namora sem conversar.
Saí com o TJ por 8 meses, e nunca conversamos.
Até hoje, não sei o que o "TJ" significa.
Se não conversavam, o quê... Esquece, pergunta idiota.
Agora que tenho algumas toras,
vou começar a erguer a minha barraca.
Ele só pode estar fazendo de propósito.
20h30.
Você e a Penny decidiram resgatar o ganso?
Você tem 30 anos e mora com a mãe.
Acho que não foi bom.
Não sabemos. Não de certeza.
Tudo que sabemos é que Leonard chegou em casa.
E agora?
Novamente, sem evidências.
Pelo que ouvimos, pode estar sendo assassinado.
Agora, voltando ao jogo.
Estava erguendo alguma coisa.
Claro. Está bem na minha mão.
O que ela quer de mim agora?
-O que foi? -Não pense demais sobre isto.
Eu não entendo...
-Mais cedo parecia que... -Sem conversa.
Até durante? Porque às vezes tenho dúvidas.
Foi divertido.
Exceto pela cãibra no pé.
Mas aguentou firme.
Tinha muito em jogo.
Então, o que quer fazer agora?
Quero pegar meu inalador, mas estragaria o clima.
Me explica...
Como um encontro terrível termina em sexo?
Não sei. É complicado.
Sou um cara inteligente e meu cérebro está bem irrigado.
Podemos tentar.
Bem. É só que...
No restaurante, quando disse que queria voltar,
foi inesperado e entrei em pânico.
Por quê? Do que está com medo?
E se ficarmos e eu fizer algo estúpido e te der um fora?
E se eu te der um fora?
Fala sério.
Que tal não pensarmos nisso como um relacionamento?
Pode ser como uma nova versão de um programa.
Penny e Leonard 2.0.
Podemos testá-lo internamente, tirar os bugs,
e quando acharmos que está bom, disponibilizamos para o público.
Não contamos aos outros que voltamos?
Exato. Fingimos que o encontro foi mal.
Não vamos precisar fingir.
E deixamos eles pensarem que decidimos ser só amigos
e que está tudo bem.
Certo, ótimo.
Acabei de lembrar.
Ainda tenho um de seus inaladores.
Não acredito que guardou isso.
Eu ia jogar fora, mas não consegui.
Que adorável.
Em 25 a 30 minutos te mostro o quanto significa para mim.
-Leonard? -Oi.
Como vai?
Sem queixas, obrigado por perguntar.
O que está fazendo acordado às 3h da manhã?
O que você está fazendo acordado?
Estava usando o banheiro.
Eu também.
Sério? Eu não te vi lá dentro.
Obviamente...
Quando vi que você usava o nosso, eu saí
e usei outro.
Onde?
No posto do outro lado da rua.
De pijama?
Sim.
Descalço?
Sim.
Em uma noite fria de inverno?
Sim.
Parece improvável.
Você levou seu inalador?
Levei sim.
Então, creio que seja plausível.
-Espere um pouco, senhor. -O quê?
Após fazer uso das instalações do posto,
comprou algo?
Como?
É conveniente,
após usar o banheiro de um estabelecimento,
fazer uma pequena compra.
-Você o fez? -Não.
Aqui estão US$ 2.
Compre um espetinho.
Não quero espetinho.
Não é a sua vontade.
É a necessidade de um pobre imigrante paquistanês
tentando se virar nos Estados Unidos
trabalhando no Posto da Colorado Boulevard à noite.
Certo.
"Bebê Carente, Bebê Egoísta" realmente.
Leonard já chega.
Ele está procurando outra vaga no estacionamento.
-Por quê? -Estávamos perto de um carro
com um adesivo de "Pergunte-me sobre meus netos"
e tive medo de encontrar com eles na saída
e ser obrigado a perguntar.
Estou triste por ele e Penny não terem dado certo.
Eu também.
Em respeito a eles,
não vamos nos exibir com nosso relacionamento feliz.
Você tem uma visão aguçada do coração humano, Amy.
Estamos ao lado de um Subaru com um adesivo Gore-Lieberman.
Duvido que queiram falar sobre isso, estamos bem.
Estou surpreso que tenha vindo depois de ontem.
Somos adultos. Podemos ser amigos.
Não sei se conseguiria ser amiga do Howard se terminássemos.
-Por que não? -Sou muito vingativa.
-Sério? -Com acesso a armas biológicas.
Oi, pessoal. Um pouco de água.
Querem menus ou já sabem o que querem?
Leonard sabe o que quer,
mas parece que não vai conseguir de você.
-Howard. -Não, tudo bem, Bernadette.
Às vezes, essas coisas não dão certo.
É, está tudo bem.
Sempre vamos ter sentimentos um pelo outro.
Isso é bom.
Viu, ela sabia o que "sempre" significa.
Você parece um cão com um osso, não é?
Só estou provando um ponto.
O ponto é que você não sabe mudar de assunto?
Gente, antes que digam algo do qual se arrependerão,
gostaria de fazer meu pedido.
Espera. Sabe por que não podemos ficar juntos?
Porque sempre tem que estar certo.
-Não é verdade. -Devo concordar com ele.
Ele está errado mais vezes do que todos que conheço.
Lembrei que estou no meu intervalo.
Chamarei outra pessoa.
Leonard, me prometa que quando nossa garçonete chegar,
não vai começar um relacionamento com ela,
porque estou com muita fome.
Inacreditável.
Pode explicar por que agiu como um idiota no restaurante?
Tentei agir como se não estivéssemos juntos.
-O plano era esse, certo? -Não,
era dizer ao pessoal que decidimos ser amigos.
Isso é difícil de fazer com você sempre agindo como um idiota.
Quer saber? Não preciso ficar e ouvindo suas besteiras.
Aonde pensa que está indo?
Sexo depois de brigar não é o que nós fazemos agora?
É meio que isso mesmo.
O que estamos fazendo?
Como assim?
Todo cenário que penso para nós acaba mal.
É porque você pensa demais nas coisas.
Leonard, você está me ouvindo?
O quê? Estou.
Isso é uma catástrofe.
Eu pedi claramente pelo boneco do Sr. Spock do Leonard Nimoy.
Por que me sentiria mais seguro
com Zachary Quinto no pé da minha cama?
Não sei, ele foi muito bom em Heroes.
Você está certo, vou dar uma chance a ele.
Espere um pouco.
Penny, tem planos para jantar hoje?
-Por quê? Vão a algum lugar? -Não, quis dizer só eu e você.
Você pensou bem nisso?
Pensei, e acho que devemos ir mesmo assim.
Não dá não.
Desculpe, Quinto, você vai voltar.
Se você e Leonard voltarem, Sheldon e eu finalmente teremos
com quem sair em um encontro de casal.
E eu e o Howard?
Está bem, podemos sair com vocês também.
Tão insegura.
Aonde vocês vão comer?
Penny?
Você, Penny, aceita Leonard como seu legítimo marido?
Bem, é um pouco tarde para começar a dizer não, certo?
Penny.
Desculpe, acabei de lembrar que preciso passar na farmácia.
@NERDSubs Tozzi | Wandy
TimeHero | Jotavê | Abeinha Ribastante | eFujino | Gybiru
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@