Ei.
Desculpa o atraso.
O DVD está no lugar,
e eu pausei na parte onde paramos da última vez.
Só sente-se no sofá, ok?
Eu preciso assistir Friday Night Lights agora.
Está brincando comigo?
Você acha que eu não fiquei pensando nisso o dia todo?
Você não vê que estou morrendo
por não saber quem ganhou o campeonato estadual?
-Antes que eu dê play... -Mm-hmm.
Alguém precisa ir no banheiro?
Não. Espera. Não.
♪
Até a música me emociona.
É como estar de volta aos gramados.
O cheiro da grama e suor no capacete...
Shh, shh, shh.
Eu nunca joguei futebol.
Shh, shh.
-Shh, shh. -Am...amor.
Você cochilou.
-Não... -Sim, você cochilou.
-Acabou de cochilar. -Não, não cochilei.
Acabei de te ver acordando.
Eu não... estamos assistindo juntos. Estou bem.
-Aperta play. -Tudo bem.
Espera por mim.
Traduzido por marygn3
www.addic7ed.com
.
Que está pronto pra ser habilitado
através da arte de combates antigos Taekwondo?
Uhuu! Mestre Hu.
Ah, isso nunca enjoa.
-Enjoa um pouquinho. -Não muito.
Uau.
Ele é um ótimo professor.
Esse será um grande show.
É, acho que sim.
Podemos fazer uma sequência deles
Mestre Hu, qual é a habilidade que me permite
pegar uma mosca com hashis?
Gente, acho que precisam ver isso.
Ah...ha!
Ah!
-Oh meu Deus! -Oh não.
Ela roubou seu show. De novo.
Disciplina, poder, inspiração.
Hoje no programa da Shayna.
Oh, por favor.
Eu era triste,
presa dentro de uma grande concha dura.
Eu não podia nem sair pela porta do meu quarto.
Mas agora não há porta alguma pela qual eu não passe.
Bem vindos ao meu novo mundo.
Eu sou Shayna.
Não cresça apenas, floresça.
Ugh! Essa Shayna rouba tudo.
É basicamente seu bordão.
E ela ainda tem um sensei mais bonito.
Sem ofensa, mestre Hu.
Nós a tiramos daquele trailer,
a ajudamos a perder peso, a colocamos na TV,
e como ela nos paga?
Nos deixando pelo próprio show da concorrência.
E nem uma vez... nem uma vez ela se incomodou em agradecer.
Tenho certeza que é só uma coincidência.
Porque você se finge de cega
quando se trata dela, Ava?
Porque ela me ama.
Nós fazíamos uma sessão culinária, mestre Hu
e ela gritava "Mais apimentado",
e eu gritava "Quanto mais?"
Era como assistir Venus e Serena.
Oh, não, não, não.
Vou acabar com isso agora.
Teremos uma conversinha com a senhorita Shayna Mund.
Isso é tão estressante.
Você faz massagem?
Você ouviu a mãe do Rowan perto do balanço?
Oh, meu Deus.
Estava procurando seu olhar.
Ela vai ganhar uma lambreta pra ela "dar um rolézinho".
Rolézinho.
Primeiro, quem é que compra uma lambreta?
E segundo, quem diz "dar um rolézinho"?
É. "Olá. Estou dando um rolézinho".
"Você me viu dando um rolézinho?".
Ela com certeza faria isso.
Eu amo ver quantos as outras mães são idiotas.
Me faz me sentir tão bem.
Eu sei.
Oh, está vendo Friday Night Lights?
É, bom, assistimos quase tudo.
Só não cheguei no final ainda.
Nem eu. Gary chegou em casa e apagou.
Reagan fez o mesmo.
-Ele estava roncando. -Ela estava lutando pra manter os olhos abertos.
E depois a cabeça dela caiu pra trás e ela estava boquiaberta,
e eu estava tipo...
Não, eu... Eu queria tanto ver.
Eu só...
Eles não precisam saber.
Laura, não podemos...
Está no DVD agora, não está?
Vamos ver.
Laura, não.
E se meu dedo
acidentalmente pressionasse o botão.
Você seria um inocente por perto.
Meu Deus, seu dedo está tão perto.
Laura, não posso.
-Relaxa. -Laura, eu sou casado.
-Relaxa. -E a confiança? Minha filha está aqui.
Relaxa.
Casamento requer...
-Oops. -...maturidade.
Casamento requer...
Você é má.
Mas se isso é ruim,
eu não quero ser bom.
Shh.
Oh, aí está ela.
Ava e Reagan.
Oh meu Deus.
Venham cá.
Cheguem mais. Cheguem mais.
Venham cá. Oh... oh meu Deus.
Oh, senti falta dessas bundinhas.
Oh, eu amo vocês garotas.
Eu também te amo. Senti tanto sua falta.
-Controle-se. -Querem saber?
Eu pedi uma garrafa de Sussurro de Anjo.
Como nos velhos tempos.
Oh, queria tanto me encontrar com vocês,
mas como sabem, é muito difícil
quando se tem seu próprio programa.
É estressante.
Ava e Shayna juntas.
Sabia que eram amigas.
Eu costumava te assistir no programa da Ava,
e agora você tem seu próprio programa e eu não sei mais o que assistir.
Oh, isso não é engraçado?
Quando você oferece à alguém uma extensão maravilhosa do contrato,
e ela te apunhala nas costas
roubando sua ideia Sensei?
E maravilhoso.
Quem é essa mulher maldosa?
Enfim, só quero que saiba
que é uma verdadeira inspiração.
Oh, obrigado.
Você é a minha inspiração.
Continue assistindo e crescendo.
Não cresça apenas, floresça.
Oh Reagan, estou sentindo
que está um pouco magoada
sobre o programa de karatê?
Mas posso te assegurar, foi uma coincidência.
O que aconteceu foi o seguinte:
Teríamos que fazer um programa
reunindo todos os Karate Kids,
e no último minuto,
Jaden Smith desmarcou.
O que eu devia fazer?
Oh,os Smith's se esquivam tanto.
Meu palpite: estão tentando fazer muitas pessoas felizes ao mesmo tempo.
Escutem, como um acordo de paz, pelo incômodo com o programa Sensei,
posso levar vocês hoje a noite no Gjelina?
Consegue vaga no Gjelina?
Chris e eu estamos tentando ir lá há meses.
Posso nos colocar lá dentro.
-Cala a boca. -Quero ir agora.
Bom, eu falei com a Chef, Claudine, e ela me disse que
vai nos surpreender com algo...
Especial? Não diga "especial".
Oh meu Deus, se disser "especial" eu vou cagar nas calças.
Ok, eu acho que devia ligar pro Chris.
-Aqui vamos nós. -"Alô mãe? Posso por favor..."
Oi amor, como está?
Como está Amy?
"Sou sua propriedade legal, Chris.".
"Por favor, vamos fazer outro bebê hoje.".
Vou segurar sua bundinha
como dois pêssegos na minha mão.
Parem! Hm, escuta...
Eu...não chegarei em casa tão cedo,
porque tenho um jantar de trabalho com Ava,
e ela está me obrigando a ir,
e eu... eu serei despedida se não for.
Ok, te amo. Saudades, tchau.
Idiotas. Vamos.
Porque meu copo tá seco?
Oi.
-Oi amor. -Oi.
Adivinha. Eu comprei.
Huh?
Eu finalmente comprei o aparelho de malhação P90x.
Oh.
É, vou chocar meu metabolismo
fazendo, tipo, uma confusão muscular e...
Em algumas semanas vou me depilar,
ficar fortão e grosso.
Ohh, maravilhoso.
Como foi o jantar?
Oh, trabalho... Só blá, blá, blá.
Mas eu trouxe isso.
Oh, obrigado.
Mm.
Deus, você deve estar exausta.
-Vamos dormir né? -Está brincando?
Acabei de tomar quatro xícaras de café e uma caixa de doce.
Estou pronta pra ver Friday Night Lights.
Vamos ver.
Bom, nós.. não precisamos.
Sim, precisamos sim amor. Você está louco pra ver,
e estava esperando por mim.
Vamos. É uma coisa nossa, venha.
Ok.
Não! Esses dois estão juntos?
Que loucura, não sabia disso!
Shh, shh, shh.
Eu sei, é só que.. é surpreendente.
Shh.
Oh, eu atendo.
Espera, não quer que eu pause?
Ah é, claro!
Não quero perder nenhum segundo.
Só vou...
.
Alô. Ei Laura.
Uh, sim, amanhã...
No mesmo lugar, 2:15.
Eu tenho Sr. Balão.
Amy e eu vamos fazer biscoitos.
Eu.. espero que Susan, espero que ela dê um rolézinho também.
Eu não sei. Com quem ela parece?
Quer saber? Deixe-me...
Vamos falar sobre isso amanhã.
Eu lembrarei até lá.
Há não ser que se lembre, aí você me liga.
Tchau.
-Quem era? -Desculpa, era a Laura.
Ela é uma das...
uma das... mães do grupo do parquinho.
Oh legal. Olha como pausou.
Treinador Taylor parece um castor, né?
Tipo...
É a única vez que esse cara não apareceu gato.
Sim, sim, sim.
Só um segundo, um segundo amor.
Imagine as chances de eu pausar...
-Desculpa. -...nessa imagem.
Já sei. Ei, já sei.
É, uh, Jimmy Smits.
É, Jimmy.. não, de "Cane".
É, é, Victor Sifuentes está dando um rolézinho.
(Risos)
Né? Isso seria o máximo.
Ele estava rindo no telefone com outra mulher?
Sim, com Laura.
Oh, Laura. Isso não é bom.
-Porque? -Porque todas as Lauras são gatas.
Laura Linney. Laura Dern. Luke e Laura.
Laura Bush.
Ele estava só conversando com ela.
Conversando? Acredite, você iria preferir desossá-los.
Jesus, eu odeio quando você fala desossá-los.
Traição emocional é a pior.
Eu fiz um programa inteirinho sobre isso com Sr. e Sra. Kelsey Grammers.
Aonde está Chris agora?
Em casa com Laura.
Mm-hmm.
Ele começou um grupo de mães ok?
Todas as crianças ficam fazendo umas atividades.
O que são essas atividades?
Olhares prolongados, um escovando o outro,
riso tímido e piadas internas?
Ele contratou um cara pra fazer balões ok?
O Sr. Balão.
O Sr. Balão?
Que fofo.
Isso é uma piada interna esperando pra acontecer.
Você precisa admitir o fato de que Chris é um homem lindo
cercado de mães desesperadas e sozinhas.
E se você disser que não quer ir lá
dar uma checada, está mentindo.
Você, minha amiga, está louca.
Ok. Aqui está.
.
Aqui está. Tudo bem.
Huh.
Ela ama isso.
Oh, te peguei.
.
Oi.
Sou Reagan.
Esposa do Chris há sete anos.
É tão bom conhecê-la.
Escuta... Eu só quero que saiba
como estou feliz por ser amiga do Chris.
Sério, sério. Sinta-se à vontade pra ligá-lo
ou mandar mensagem, ou almoçar com ele,
sinta-se à vontade,
porque eu estou à vontade.
Estou bem à vontade...
com qualquer coisa.
Sério. Então...
-Ei. -Oi.
Ei, olha, mamãe está aqui.
-Oi. -Oi.
Oi bebê.
E bebezão.
Oi.
Ei.
Oi. Amor, boas notícias.
Adivinha quem está se dando super bem uma com a outra?
Eu e Laura.
Uh, espera. Sou Charlotte.
É, não amor, essa é a Laura.
Oi.
Oh. Você é a Laura.
-Sim. -Oh meu Deus.
Que bom. Que bom meu Deus.
Eu pensei que ela fosse...
Não importa. Jesus, é tão bom conhecê-la.
Oi. É uma prazer conhecê-la.
Oi. Prazer em conhecê-la também.
Deveríamos sai juntas qualquer dia desses.
Claro.
Chris e eu e você e...
E seu amor.
Eu não quero presumir nada.
Que tal um churrasco hoje a noite?
-É loucura? -Ótima ideia amor.
Parece divertido. Estou livre.
Você não foi convidada.
Então, eu sei que é meio de última hora,
mas adoraríamos recebê-la.
Ah não, eu adoraria.
Você sabe o que iremos servir.
Não diga "gororoba vegetariana" se não eu te dou um murro.
[risos]
Gororoba vegetariana.
Engraçado, porque...
são legumes.
Shayna fez de novo!
Ela copiou nosso programa.
Tem uma banda latina e dançarinos.
Ela roubou nosso programa de salsa.
O que?
Shayna "solbou" nossa "ralsa"...
Uh, Shayna "solbou" nossa "ralsa"...
Shayna "solbou"...
Ugh!
.
Ei.
.
Ela sacaneou com a gente Reagan. Ela fez de novo.
Como ela sabia o que iríamos fazer?
Eu não entendo.
Bom, quando você estava no banheiro
eu contei tudo a ela.
Eu saí por dois minutos.
Bom, ela estava fazendo perguntas penetrantes
de uma forma não invasiva.
Ela é boa nisso.
Aprendeu comigo.
Além do que eu já tinha tomado metade do Sussurro de Anjo.
Ela me enganou também.
Olhe pra nós. Éramos ótimas juntas.
Eu estive com ela o tempo todo.
Transformei ela de um girino pra um cisne.
É, isso não... Não é assim que acontece.
E depois ela me abandonou.
Sabe, eu sei que é politicamente incorreto dizer isso,
mas eu achava ela mais legal quando ela tinha pernas de biscuit.
Quer saber?
Não fizemos nenhuma sessão culinária
desde que Shayna saiu.
É, eu acho que está na hora de fazermos outro.
Precisamos começar uma coisa nossa.
Estamos seguindo em frente.
Sim, estamos.
Me dê licença por um segundo.
Oh. Ei Reagan.
Uh-oh. Isso é sobre o programa da salsa?
Jesus, não sei como isso continua acontecendo.
Qual seu problema Shayna?
Fizemos tanto por você, e é assim que nos trata?
Sabe como está me parecendo agora?
Mandona, mandona, mandona, blá, blá, blá, invejosa.
Bom, sabe como está me parecendo agora?
Ladra, falsa, falsa,
lipo, lipo, lipo, lipo.
Que fofo.
Ok, você me tirou da minha cama
há três anos.
Quando vou parar de te agradecer?
Quando parar de nos roubar.
Eu entendo. Está com inveja.
-Oh... -Quer dizer, olhe pra mim.
Estou gostosa pra caralho, né?
Estou magra, minha bunda está durinha,
e estou no controle da minha vida.
Quer saber?
Eu perdi muitos anos sendo uma perdedora,
e agora eu estou nessa pra ganhar.
Negócios são difíceis.
Nós todos sabemos disso.
Mas Ava tem você como uma amiga, Shayna,
como alguém com quem ela realmente se preocupa.
E você machucou o coração dela.
Laura, quer mais guacamole?
Oh, eu poderia viver de guacamole.
Eu sei.
[risos]
Desculpa, é um negócio idiota
que as mães sem noção sempre dizem.
Oh, mães sem noção que engulam.
Jesus.
Oh. Oh meu Deus.
Amor, se lembra daquele dia
quando eu... eu tomei um gole do café
e pingou no meu nariz
e eu parecia com um... Sabe? Lembra?
Lembra?
-Não. -Lembra sim.
Lembra sim.
Porque, lembra, estávamos no Star...bucks.
Starbucks.
Oh, é claro.
Sempre terminamos a frase um do outro.
-Amor, você está... -Bem? Sim.
-Bom, você parece meio... -Estranha? Tá vendo?
É como se...
Devíamos ir.
Temos que dar uma carona à babá,
e vamos começar a ver The Wire porque terminamos de ver Friday Night Lights.
Quanto você ama aquele seriado?
-Oh meu Deus. -Que pena que acabou.
Ontem quando eu vi o final,
tô te dizendo, eu chorei mais no final do seriado
do que no nosso casamento.
Oh Deus. Você precisa ver o final.
Que bom, porque quando eu e Chris estávamos assistindo
foi tipo... uau!
-O que? -O que?
-Engraçado.. -Espera um pouco.
Chris e eu assistimos juntos ontem a noite.
Você já tinha visto?
Já tinha visto?
Oh, hm...
Uh, então, eu nem me lembro direito.
Eu acho que... se eu parar pra pensar...
eu assisti mais cedo com minha amiga Laura,
e eu acho que me re-diverti assistindo com você, foi.
.
Isso é desconfortável.
É minha culpa. Eu o fiz assistir.
Não, tudo bem. Está tudo certo.
Ele só assistiu nosso programa com uma outra pessoa
e depois fingiu completamente comigo.
Você estava chegando tarde todo dia em casa,
e dormindo no sofá depois de cinco minutos.
-Quão importante podia ser? -Importante o suficiente pra eu sair
de um jantar maravilhoso com Ava no Gjelina
e vir correndo pra casa ver com você.
Ok, certo.
Espera, o que?
Você disse que estava num jantar chato de trabalho,
e que Ava estava te obrigando a ficar.
Mentiu pra mim?
Eu menti? Eu menti? Você que mentiu. Você mentiu.
E eu ainda trouxe um pedaço de carne pra você.
É, bom, eu não queria sua carne.
Gary, deveríamos ir embora.
Não, fique Gary. Fique.
Porque Gary e eu vamos ver TV.
E vamos nos divertir horrores,
e depois vamos rir sobre isso a noite toda.
Isso é muito triste.
Olha...oh, perfeito.
Olha quem é. Sua amiguinha Ava.
Talvez ela queira sair e festejar com você a noite toda.
Ei Ava. Sério?
Aquela coisa engraçada que eu disse mais cedo?
Ha ha ha.
Então, Fabiano, o que vamos cozinhar hoje?
Bom, faremos uma Focaccia
com Capicola raspada.
-Ooh. -Ei, ei, ei.
Quem quer mais pimenta?
Quanto mais de pimenta?
Whoo!
Uau, senhoras e senhores, eu aposto que se lembram deste rosto.
Que surpresa, senhorita Shayna Mund.
Uau.
Ei, quem está afim
de pudim diet de banana?
Shayna, nós meio que deixamos de lado
o pudim diet de banana.
Ok, bom, entendo perfeitamente.
Sabe, eu só queria dar uma passadinha,
porque, bom, sinto falta daqui,
e, você sabe, se não fosse por essa senhoritazinha aqui,
eu estaria vivendo em Dogpatch, Oklahoma
com meus passarinhos resgatados.
-Shayna. -É. Você me salvou.
Você me salvou.
Você me permitiu abrir minhas asas,
e eu só queria agradecer, Ava.
E obrigado a você.
De nada.
Shayna Mund, pessoal.
Obrigado.
Um brinde.
Ohh, agora sim.
Isso é muito caro. É pra receita.
Calado Fonzie.
Não cresça apenas, floresça.
Oh. Continue assistindo e crescendo.
Um brinde.
Oh, isso é bom.
Whoo!
-Oi. -Ei.
Trouxe pudim de banana
do programa.
Oh.
Você vê o meu programa, né?
O programa da Ava?
É, aquele que...
Com todo mundo sentado,
entendendo problemas femininos e...
Amor, me desculpa ter mentido sobre o jantar.
Amor, me desculpa ter mentindo sobre ver o seriado com Laura.
É só que, nós assistimos os seriado juntos,
e brincamos, e fazemos piadas internas,
e eu sei que parecem coisas banais, mas...
Não, não são banais.
Eu só... preciso saber que sou sua melhor amiga.
-Você é, meu amor. -Sou?
-Claro! -Porque eu não sei nada sobre
"gororoba vegetariana" ou "dar um rolézinho", ou...
Quer dizer, agora eu entendi,
porque lambretas são idiotas, e...
É.. é difícil.
E, você sabe, nós... Nós somos muito ocupados,
mas temos que trabalhar nisso,
e precisamos das nossas brincadeiras.
É. Quer começar a ver outro programa?
Ou... poderíamos fazer coisas novas.
Mm. Que tipo de coisas novas?
Eu não sei.
Talvez pudéssemos brincar de futebol, ou...
Oh. Oh. Ok.
Oh meu Deus. Você estava pensando...
Sim! Sim!
Oh, desculpa.
É por isso que nunca dei uns amassos no colégio. Eu nunca via os sinais.
Vamos fazer sexo.
Oh meu Deus, claro.
Claro.
Sua pegada não é seu forte, mas podemos trabalhar nisso.
Uh...
E depois joga.
Faz uma pose, depois joga.
Nossa, você joga muito bem pra uma garota.
Eu sou uma garota. Qual é a sua desculpa?
Quer ver como um homem joga?
Sim, estou esperando até agora.
Certo. Vá longe.
Mais longe. Vou jogar a bola.
Ok.
Continue indo. Amor, continue indo.
Ok.
Mais longe.
Mais longe. Mais longe.
Dê o seu melhor.
Vou usar todas as minhas forças nessa.
Esse braço aqui é uma loucura. E um canhão.
É, eu não jogo tão longe assim, então...
Oh meu Deus.
Ei, fortão, te vejo em casa.
São...são as chaves?
Não.
.
Traduzido por marygn3 www.addic7ed.com
Eu só quero que saiba Gary,
não há problema algum da minha parte.
Espero não ter te feito se sentir desconfortável
com todo o negócio de assistir o seriado, porque era só...
Laura é ótima... ótima garota,
e eu nunca, sabe...
Quer dizer, ela é...
Nunca, sério, quer dizer,
se nós... últimas duas pessoas,
ela é... ela é uma mulher bonita.
E eu não... ela não é minha...
Ou poderia ser.... Ela poderia ser a tampa da minha panela,
e eu não estou dizendo que ela é.
E estou dizendo que eu e você somos duas tampas de...
Provavelmente deveria se calar, sério.
Entendi.
Tomar um gole de vinho. Entendi também.