1 00:00:04,464 --> 00:00:05,641 Ei. 2 00:00:05,766 --> 00:00:06,742 Desculpa o atraso. 3 00:00:06,867 --> 00:00:08,050 O DVD está no lugar, 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,761 e eu pausei na parte onde paramos da última vez. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,379 Só sente-se no sofá, ok? 6 00:00:11,504 --> 00:00:12,937 Eu preciso assistir Friday Night Lights agora. 7 00:00:13,062 --> 00:00:14,065 Está brincando comigo? 8 00:00:14,190 --> 00:00:15,849 Você acha que eu não fiquei pensando nisso o dia todo? 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,392 Você não vê que estou morrendo 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,190 por não saber quem ganhou o campeonato estadual? 11 00:00:19,315 --> 00:00:20,462 -Antes que eu dê play... -Mm-hmm. 12 00:00:20,587 --> 00:00:22,022 Alguém precisa ir no banheiro? 13 00:00:22,188 --> 00:00:24,158 Não. Espera. Não. 14 00:00:24,874 --> 00:00:26,374 ♪ 15 00:00:27,101 --> 00:00:28,670 Até a música me emociona. 16 00:00:28,795 --> 00:00:31,398 É como estar de volta aos gramados. 17 00:00:31,523 --> 00:00:32,988 O cheiro da grama e suor no capacete... 18 00:00:33,113 --> 00:00:34,555 Shh, shh, shh. 19 00:00:34,680 --> 00:00:35,952 Eu nunca joguei futebol. 20 00:00:36,118 --> 00:00:37,412 Shh, shh. 21 00:00:37,578 --> 00:00:39,595 -Shh, shh. -Am...amor. 22 00:00:46,302 --> 00:00:47,267 Você cochilou. 23 00:00:47,392 --> 00:00:48,239 -Não... -Sim, você cochilou. 24 00:00:48,364 --> 00:00:50,145 -Acabou de cochilar. -Não, não cochilei. 25 00:00:50,417 --> 00:00:52,060 Acabei de te ver acordando. 26 00:00:52,185 --> 00:00:53,428 Eu não... estamos assistindo juntos. Estou bem. 27 00:00:53,594 --> 00:00:55,061 -Aperta play. -Tudo bem. 28 00:01:02,796 --> 00:01:05,497 Espera por mim. 29 00:01:07,149 --> 00:01:10,028 Traduzido por marygn3 30 00:01:10,194 --> 00:01:18,059 www.addic7ed.com 31 00:01:21,455 --> 00:01:23,500 . 32 00:01:25,167 --> 00:01:26,778 Que está pronto pra ser habilitado 33 00:01:26,903 --> 00:01:30,014 através da arte de combates antigos Taekwondo? 34 00:01:30,139 --> 00:01:32,968 Uhuu! Mestre Hu. 35 00:01:33,134 --> 00:01:35,737 Ah, isso nunca enjoa. 36 00:01:35,862 --> 00:01:37,723 -Enjoa um pouquinho. -Não muito. 37 00:01:38,180 --> 00:01:39,850 Uau. 38 00:01:40,016 --> 00:01:41,935 Ele é um ótimo professor. 39 00:01:42,101 --> 00:01:43,311 Esse será um grande show. 40 00:01:43,477 --> 00:01:44,245 É, acho que sim. 41 00:01:44,370 --> 00:01:45,363 Podemos fazer uma sequência deles 44 00:01:48,291 --> 00:01:50,284 Mestre Hu, qual é a habilidade que me permite 45 00:01:50,409 --> 00:01:52,028 pegar uma mosca com hashis? 46 00:01:52,194 --> 00:01:53,989 Gente, acho que precisam ver isso. 47 00:01:54,517 --> 00:01:55,583 Ah...ha! 48 00:01:55,909 --> 00:01:56,910 Ah! 49 00:01:57,733 --> 00:02:00,078 -Oh meu Deus! -Oh não. 50 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Ela roubou seu show. De novo. 51 00:02:02,788 --> 00:02:05,800 Disciplina, poder, inspiração. 52 00:02:05,925 --> 00:02:07,836 Hoje no programa da Shayna. 53 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Oh, por favor. 54 00:02:10,212 --> 00:02:11,389 Eu era triste, 55 00:02:11,514 --> 00:02:13,991 presa dentro de uma grande concha dura. 56 00:02:14,116 --> 00:02:16,360 Eu não podia nem sair pela porta do meu quarto. 57 00:02:16,485 --> 00:02:19,306 Mas agora não há porta alguma pela qual eu não passe. 58 00:02:19,956 --> 00:02:22,784 Bem vindos ao meu novo mundo. 59 00:02:22,909 --> 00:02:24,102 Eu sou Shayna. 60 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 Não cresça apenas, floresça. 61 00:02:26,896 --> 00:02:29,073 Ugh! Essa Shayna rouba tudo. 62 00:02:29,198 --> 00:02:30,842 É basicamente seu bordão. 63 00:02:30,967 --> 00:02:32,910 E ela ainda tem um sensei mais bonito. 64 00:02:33,035 --> 00:02:34,446 Sem ofensa, mestre Hu. 65 00:02:34,612 --> 00:02:37,532 Nós a tiramos daquele trailer, 66 00:02:37,698 --> 00:02:39,801 a ajudamos a perder peso, a colocamos na TV, 67 00:02:39,926 --> 00:02:40,918 e como ela nos paga? 68 00:02:41,043 --> 00:02:43,121 Nos deixando pelo próprio show da concorrência. 69 00:02:43,287 --> 00:02:46,416 E nem uma vez... nem uma vez ela se incomodou em agradecer. 70 00:02:46,582 --> 00:02:48,001 Tenho certeza que é só uma coincidência. 71 00:02:48,167 --> 00:02:49,811 Porque você se finge de cega 72 00:02:49,936 --> 00:02:51,171 quando se trata dela, Ava? 73 00:02:51,337 --> 00:02:52,422 Porque ela me ama. 74 00:02:52,588 --> 00:02:54,699 Nós fazíamos uma sessão culinária, mestre Hu 75 00:02:54,824 --> 00:02:56,467 e ela gritava "Mais apimentado", 76 00:02:56,592 --> 00:02:58,653 e eu gritava "Quanto mais?" 77 00:02:58,778 --> 00:03:00,238 Era como assistir Venus e Serena. 78 00:03:00,363 --> 00:03:01,431 Oh, não, não, não. 79 00:03:01,597 --> 00:03:03,775 Vou acabar com isso agora. 80 00:03:03,900 --> 00:03:06,895 Teremos uma conversinha com a senhorita Shayna Mund. 81 00:03:07,061 --> 00:03:08,479 Isso é tão estressante. 82 00:03:08,604 --> 00:03:12,692 Você faz massagem? 83 00:03:12,858 --> 00:03:14,749 Você ouviu a mãe do Rowan perto do balanço? 84 00:03:14,874 --> 00:03:15,920 Oh, meu Deus. 85 00:03:16,045 --> 00:03:17,280 Estava procurando seu olhar. 86 00:03:17,446 --> 00:03:20,242 Ela vai ganhar uma lambreta pra ela "dar um rolézinho". 87 00:03:20,408 --> 00:03:21,259 Rolézinho. 88 00:03:21,384 --> 00:03:23,829 Primeiro, quem é que compra uma lambreta? 89 00:03:23,995 --> 00:03:25,497 E segundo, quem diz "dar um rolézinho"? 90 00:03:25,663 --> 00:03:26,665 É. "Olá. Estou dando um rolézinho". 91 00:03:26,831 --> 00:03:27,791 "Você me viu dando um rolézinho?". 92 00:03:27,957 --> 00:03:29,626 Ela com certeza faria isso. 93 00:03:29,792 --> 00:03:31,001 Eu amo ver quantos as outras mães são idiotas. 94 00:03:31,126 --> 00:03:32,203 Me faz me sentir tão bem. 95 00:03:32,328 --> 00:03:33,504 Eu sei. 96 00:03:33,629 --> 00:03:35,206 Oh, está vendo Friday Night Lights? 97 00:03:35,331 --> 00:03:36,774 É, bom, assistimos quase tudo. 98 00:03:36,899 --> 00:03:38,176 Só não cheguei no final ainda. 99 00:03:38,301 --> 00:03:40,444 Nem eu. Gary chegou em casa e apagou. 100 00:03:40,569 --> 00:03:41,429 Reagan fez o mesmo. 101 00:03:41,704 --> 00:03:42,931 -Ele estava roncando. -Ela estava lutando pra manter os olhos abertos. 102 00:03:43,097 --> 00:03:44,565 E depois a cabeça dela caiu pra trás e ela estava boquiaberta, 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,517 e eu estava tipo... 104 00:03:46,642 --> 00:03:48,854 Não, eu... Eu queria tanto ver. 105 00:03:49,020 --> 00:03:52,456 Eu só... 106 00:03:52,581 --> 00:03:53,608 Eles não precisam saber. 107 00:03:53,774 --> 00:03:56,594 Laura, não podemos... 108 00:03:56,719 --> 00:03:58,280 Está no DVD agora, não está? 109 00:04:03,059 --> 00:04:04,160 Vamos ver. 110 00:04:04,326 --> 00:04:05,120 Laura, não. 111 00:04:05,286 --> 00:04:06,204 E se meu dedo 112 00:04:06,329 --> 00:04:08,339 acidentalmente pressionasse o botão. 113 00:04:08,464 --> 00:04:09,640 Você seria um inocente por perto. 114 00:04:09,765 --> 00:04:11,001 Meu Deus, seu dedo está tão perto. 115 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 Laura, não posso. 116 00:04:12,376 --> 00:04:13,712 -Relaxa. -Laura, eu sou casado. 117 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 -Relaxa. -E a confiança? Minha filha está aqui. 118 00:04:17,465 --> 00:04:20,677 Relaxa. 119 00:04:20,843 --> 00:04:22,436 Casamento requer... 120 00:04:22,561 --> 00:04:25,890 -Oops. -...maturidade. 121 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Casamento requer... 122 00:04:28,517 --> 00:04:30,270 Você é má. 123 00:04:30,436 --> 00:04:31,796 Mas se isso é ruim, 124 00:04:31,921 --> 00:04:33,281 eu não quero ser bom. 125 00:04:33,406 --> 00:04:36,234 Shh. 126 00:04:36,400 --> 00:04:37,501 Oh, aí está ela. 127 00:04:37,626 --> 00:04:39,470 Ava e Reagan. 128 00:04:39,595 --> 00:04:40,605 Oh meu Deus. 129 00:04:40,730 --> 00:04:42,532 Venham cá. 130 00:04:42,698 --> 00:04:44,409 Cheguem mais. Cheguem mais. 131 00:04:44,575 --> 00:04:46,460 Venham cá. Oh... oh meu Deus. 132 00:04:46,585 --> 00:04:48,579 Oh, senti falta dessas bundinhas. 133 00:04:48,704 --> 00:04:50,081 Oh, eu amo vocês garotas. 134 00:04:50,247 --> 00:04:52,450 Eu também te amo. Senti tanto sua falta. 135 00:04:52,575 --> 00:04:54,151 -Controle-se. -Querem saber? 136 00:04:54,276 --> 00:04:55,866 Eu pedi uma garrafa de Sussurro de Anjo. 137 00:04:55,991 --> 00:04:58,256 Como nos velhos tempos. 138 00:04:58,422 --> 00:05:01,826 Oh, queria tanto me encontrar com vocês, 139 00:05:01,951 --> 00:05:05,313 mas como sabem, é muito difícil 140 00:05:05,438 --> 00:05:06,981 quando se tem seu próprio programa. 141 00:05:07,106 --> 00:05:08,816 É estressante. 142 00:05:08,941 --> 00:05:11,269 Ava e Shayna juntas. 143 00:05:11,435 --> 00:05:13,897 Sabia que eram amigas. 144 00:05:14,063 --> 00:05:15,685 Eu costumava te assistir no programa da Ava, 145 00:05:15,810 --> 00:05:17,984 e agora você tem seu próprio programa e eu não sei mais o que assistir. 146 00:05:18,534 --> 00:05:20,444 Oh, isso não é engraçado? 147 00:05:20,569 --> 00:05:23,281 Quando você oferece à alguém uma extensão maravilhosa do contrato, 148 00:05:23,447 --> 00:05:24,574 e ela te apunhala nas costas 149 00:05:24,740 --> 00:05:26,050 roubando sua ideia Sensei? 150 00:05:26,175 --> 00:05:27,952 E maravilhoso. 151 00:05:28,077 --> 00:05:30,638 Quem é essa mulher maldosa? 152 00:05:30,763 --> 00:05:33,724 Enfim, só quero que saiba 153 00:05:33,849 --> 00:05:36,628 que é uma verdadeira inspiração. 154 00:05:36,794 --> 00:05:37,837 Oh, obrigado. 155 00:05:38,003 --> 00:05:39,631 Você é a minha inspiração. 156 00:05:40,222 --> 00:05:41,758 Continue assistindo e crescendo. 157 00:05:41,924 --> 00:05:46,221 Não cresça apenas, floresça. 158 00:05:46,729 --> 00:05:49,306 Oh Reagan, estou sentindo 159 00:05:49,431 --> 00:05:51,142 que está um pouco magoada 160 00:05:51,784 --> 00:05:53,527 sobre o programa de karatê? 161 00:05:53,652 --> 00:05:56,856 Mas posso te assegurar, foi uma coincidência. 162 00:05:57,022 --> 00:05:58,149 O que aconteceu foi o seguinte: 163 00:05:58,274 --> 00:06:00,026 Teríamos que fazer um programa 164 00:06:00,192 --> 00:06:01,485 reunindo todos os Karate Kids, 165 00:06:01,610 --> 00:06:03,688 e no último minuto, 166 00:06:03,813 --> 00:06:06,491 Jaden Smith desmarcou. 167 00:06:06,657 --> 00:06:08,034 O que eu devia fazer? 168 00:06:08,200 --> 00:06:09,593 Oh,os Smith's se esquivam tanto. 169 00:06:09,718 --> 00:06:12,831 Meu palpite: estão tentando fazer muitas pessoas felizes ao mesmo tempo. 170 00:06:12,997 --> 00:06:17,001 Escutem, como um acordo de paz, pelo incômodo com o programa Sensei, 171 00:06:17,126 --> 00:06:20,547 posso levar vocês hoje a noite no Gjelina? 172 00:06:20,713 --> 00:06:22,507 Consegue vaga no Gjelina? 173 00:06:22,673 --> 00:06:25,176 Chris e eu estamos tentando ir lá há meses. 174 00:06:25,342 --> 00:06:26,219 Posso nos colocar lá dentro. 175 00:06:26,385 --> 00:06:28,388 -Cala a boca. -Quero ir agora. 176 00:06:28,554 --> 00:06:31,148 Bom, eu falei com a Chef, Claudine, e ela me disse que 177 00:06:31,273 --> 00:06:32,976 vai nos surpreender com algo... 178 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Especial? Não diga "especial". 179 00:06:34,476 --> 00:06:36,479 Oh meu Deus, se disser "especial" eu vou cagar nas calças. 180 00:06:36,829 --> 00:06:38,856 Ok, eu acho que devia ligar pro Chris. 181 00:06:38,981 --> 00:06:41,292 -Aqui vamos nós. -"Alô mãe? Posso por favor..." 182 00:06:41,417 --> 00:06:43,711 Oi amor, como está? 183 00:06:43,836 --> 00:06:44,654 Como está Amy? 184 00:06:44,920 --> 00:06:46,573 "Sou sua propriedade legal, Chris.". 185 00:06:46,739 --> 00:06:49,075 "Por favor, vamos fazer outro bebê hoje.". 186 00:06:49,241 --> 00:06:50,501 Vou segurar sua bundinha 187 00:06:50,626 --> 00:06:52,536 como dois pêssegos na minha mão. 188 00:06:52,661 --> 00:06:55,256 Parem! Hm, escuta... 189 00:06:55,381 --> 00:06:57,425 Eu...não chegarei em casa tão cedo, 190 00:06:57,550 --> 00:06:59,294 porque tenho um jantar de trabalho com Ava, 191 00:06:59,602 --> 00:07:00,795 e ela está me obrigando a ir, 192 00:07:00,961 --> 00:07:02,255 e eu... eu serei despedida se não for. 193 00:07:02,421 --> 00:07:04,065 Ok, te amo. Saudades, tchau. 194 00:07:04,190 --> 00:07:06,176 Idiotas. Vamos. 195 00:07:06,342 --> 00:07:09,142 Porque meu copo tá seco? 196 00:07:11,911 --> 00:07:13,333 Oi. 197 00:07:13,458 --> 00:07:14,767 -Oi amor. -Oi. 198 00:07:14,892 --> 00:07:15,977 Adivinha. Eu comprei. 199 00:07:16,143 --> 00:07:17,228 Huh? 200 00:07:17,394 --> 00:07:18,938 Eu finalmente comprei o aparelho de malhação P90x. 201 00:07:19,063 --> 00:07:20,039 Oh. 202 00:07:20,164 --> 00:07:21,508 É, vou chocar meu metabolismo 203 00:07:21,633 --> 00:07:24,027 fazendo, tipo, uma confusão muscular e... 204 00:07:24,193 --> 00:07:25,378 Em algumas semanas vou me depilar, 205 00:07:25,503 --> 00:07:26,713 ficar fortão e grosso. 206 00:07:26,838 --> 00:07:28,573 Ohh, maravilhoso. 207 00:07:28,739 --> 00:07:29,849 Como foi o jantar? 208 00:07:29,974 --> 00:07:32,385 Oh, trabalho... Só blá, blá, blá. 209 00:07:32,510 --> 00:07:33,495 Mas eu trouxe isso. 210 00:07:33,661 --> 00:07:34,437 Oh, obrigado. 211 00:07:34,562 --> 00:07:35,522 Mm. 212 00:07:35,647 --> 00:07:36,606 Deus, você deve estar exausta. 213 00:07:36,731 --> 00:07:37,957 -Vamos dormir né? -Está brincando? 214 00:07:38,123 --> 00:07:40,041 Acabei de tomar quatro xícaras de café e uma caixa de doce. 215 00:07:40,166 --> 00:07:41,586 Estou pronta pra ver Friday Night Lights. 216 00:07:41,752 --> 00:07:43,156 Vamos ver. 217 00:07:43,281 --> 00:07:44,464 Bom, nós.. não precisamos. 218 00:07:44,630 --> 00:07:46,533 Sim, precisamos sim amor. Você está louco pra ver, 219 00:07:46,658 --> 00:07:47,717 e estava esperando por mim. 220 00:07:47,883 --> 00:07:49,102 Vamos. É uma coisa nossa, venha. 221 00:07:49,227 --> 00:07:50,637 Ok. 222 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Não! Esses dois estão juntos? 223 00:07:52,063 --> 00:07:54,908 Que loucura, não sabia disso! 224 00:07:55,033 --> 00:07:56,184 Shh, shh, shh. 225 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 Eu sei, é só que.. é surpreendente. 226 00:07:59,019 --> 00:07:59,796 Shh. 227 00:07:59,921 --> 00:08:01,214 Oh, eu atendo. 228 00:08:01,339 --> 00:08:03,608 Espera, não quer que eu pause? 229 00:08:03,774 --> 00:08:05,068 Ah é, claro! 230 00:08:05,234 --> 00:08:06,352 Não quero perder nenhum segundo. 231 00:08:06,477 --> 00:08:07,612 Só vou... 232 00:08:07,778 --> 00:08:08,588 . 233 00:08:08,713 --> 00:08:10,657 Alô. Ei Laura. 234 00:08:11,349 --> 00:08:13,526 Uh, sim, amanhã... 235 00:08:13,651 --> 00:08:14,786 No mesmo lugar, 2:15. 236 00:08:14,952 --> 00:08:16,563 Eu tenho Sr. Balão. 237 00:08:16,688 --> 00:08:18,233 Amy e eu vamos fazer biscoitos. 238 00:08:18,358 --> 00:08:22,168 Eu.. espero que Susan, espero que ela dê um rolézinho também. 239 00:08:22,293 --> 00:08:23,753 Eu não sei. Com quem ela parece? 240 00:08:23,919 --> 00:08:25,655 Quer saber? Deixe-me... 241 00:08:25,780 --> 00:08:26,840 Vamos falar sobre isso amanhã. 242 00:08:27,006 --> 00:08:28,107 Eu lembrarei até lá. 243 00:08:28,232 --> 00:08:29,576 Há não ser que se lembre, aí você me liga. 244 00:08:29,701 --> 00:08:30,577 Tchau. 245 00:08:30,702 --> 00:08:32,712 -Quem era? -Desculpa, era a Laura. 246 00:08:32,837 --> 00:08:34,113 Ela é uma das... 247 00:08:34,238 --> 00:08:36,449 uma das... mães do grupo do parquinho. 248 00:08:36,574 --> 00:08:38,918 Oh legal. Olha como pausou. 249 00:08:39,043 --> 00:08:41,321 Treinador Taylor parece um castor, né? 250 00:08:41,446 --> 00:08:43,398 Tipo... 251 00:08:43,564 --> 00:08:45,491 É a única vez que esse cara não apareceu gato. 252 00:08:45,616 --> 00:08:47,735 Sim, sim, sim. 253 00:08:47,901 --> 00:08:48,761 Só um segundo, um segundo amor. 254 00:08:48,886 --> 00:08:50,230 Imagine as chances de eu pausar... 255 00:08:50,355 --> 00:08:52,515 -Desculpa. -...nessa imagem. 256 00:08:52,640 --> 00:08:55,301 Já sei. Ei, já sei. 257 00:08:55,426 --> 00:08:56,927 É, uh, Jimmy Smits. 258 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 É, Jimmy.. não, de "Cane". 259 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 É, é, Victor Sifuentes está dando um rolézinho. 260 00:09:03,167 --> 00:09:05,111 (Risos) 261 00:09:05,236 --> 00:09:07,255 Né? Isso seria o máximo. 262 00:09:07,421 --> 00:09:09,716 Ele estava rindo no telefone com outra mulher? 263 00:09:09,882 --> 00:09:11,951 Sim, com Laura. 264 00:09:12,076 --> 00:09:13,803 Oh, Laura. Isso não é bom. 265 00:09:13,969 --> 00:09:15,592 -Porque? -Porque todas as Lauras são gatas. 266 00:09:15,717 --> 00:09:17,990 Laura Linney. Laura Dern. Luke e Laura. 267 00:09:18,115 --> 00:09:19,017 Laura Bush. 268 00:09:19,183 --> 00:09:20,435 Ele estava só conversando com ela. 269 00:09:20,601 --> 00:09:22,687 Conversando? Acredite, você iria preferir desossá-los. 270 00:09:22,853 --> 00:09:24,264 Jesus, eu odeio quando você fala desossá-los. 271 00:09:24,389 --> 00:09:26,633 Traição emocional é a pior. 272 00:09:26,758 --> 00:09:29,335 Eu fiz um programa inteirinho sobre isso com Sr. e Sra. Kelsey Grammers. 273 00:09:29,460 --> 00:09:30,987 Aonde está Chris agora? 274 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 Em casa com Laura. 275 00:09:33,447 --> 00:09:34,365 Mm-hmm. 276 00:09:34,531 --> 00:09:36,910 Ele começou um grupo de mães ok? 277 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 Todas as crianças ficam fazendo umas atividades. 278 00:09:39,036 --> 00:09:40,446 O que são essas atividades? 279 00:09:40,571 --> 00:09:44,083 Olhares prolongados, um escovando o outro, 280 00:09:44,249 --> 00:09:46,961 riso tímido e piadas internas? 281 00:09:47,127 --> 00:09:50,223 Ele contratou um cara pra fazer balões ok? 282 00:09:50,348 --> 00:09:51,716 O Sr. Balão. 283 00:09:51,882 --> 00:09:53,259 O Sr. Balão? 284 00:09:53,425 --> 00:09:54,636 Que fofo. 285 00:09:54,802 --> 00:09:56,387 Isso é uma piada interna esperando pra acontecer. 286 00:09:56,512 --> 00:09:58,932 Você precisa admitir o fato de que Chris é um homem lindo 287 00:09:59,098 --> 00:10:02,802 cercado de mães desesperadas e sozinhas. 288 00:10:02,927 --> 00:10:04,137 E se você disser que não quer ir lá 289 00:10:04,262 --> 00:10:05,980 dar uma checada, está mentindo. 290 00:10:06,547 --> 00:10:08,858 Você, minha amiga, está louca. 291 00:10:09,024 --> 00:10:11,653 Ok. Aqui está. 292 00:10:11,819 --> 00:10:13,646 . 293 00:10:13,771 --> 00:10:15,657 Aqui está. Tudo bem. 294 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Huh. 295 00:10:16,865 --> 00:10:18,409 Ela ama isso. 296 00:10:18,575 --> 00:10:19,994 Oh, te peguei. 297 00:10:20,160 --> 00:10:22,755 . 298 00:10:22,880 --> 00:10:23,740 Oi. 299 00:10:23,865 --> 00:10:25,849 Oi. 300 00:10:26,417 --> 00:10:27,502 Sou Reagan. 301 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Esposa do Chris há sete anos. 302 00:10:28,877 --> 00:10:29,837 É tão bom conhecê-la. 303 00:10:30,003 --> 00:10:31,731 Escuta... Eu só quero que saiba 304 00:10:31,856 --> 00:10:33,800 como estou feliz por ser amiga do Chris. 305 00:10:33,966 --> 00:10:37,587 Sério, sério. Sinta-se à vontade pra ligá-lo 306 00:10:37,712 --> 00:10:40,765 ou mandar mensagem, ou almoçar com ele, 307 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 sinta-se à vontade, 308 00:10:42,516 --> 00:10:43,292 porque eu estou à vontade. 309 00:10:43,417 --> 00:10:45,144 Estou bem à vontade... 310 00:10:45,310 --> 00:10:46,312 com qualquer coisa. 311 00:10:46,478 --> 00:10:47,689 Sério. Então... 312 00:10:48,339 --> 00:10:50,024 -Ei. -Oi. 313 00:10:50,190 --> 00:10:51,567 Ei, olha, mamãe está aqui. 314 00:10:51,733 --> 00:10:52,652 -Oi. -Oi. 315 00:10:52,818 --> 00:10:55,121 Oi bebê. 316 00:10:55,246 --> 00:10:56,723 E bebezão. 317 00:10:56,848 --> 00:10:57,757 Oi. 318 00:10:57,882 --> 00:11:00,285 Ei. 319 00:11:00,451 --> 00:11:03,121 Oi. Amor, boas notícias. 320 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Adivinha quem está se dando super bem uma com a outra? 321 00:11:04,830 --> 00:11:05,832 Eu e Laura. 322 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Uh, espera. Sou Charlotte. 323 00:11:08,667 --> 00:11:10,753 É, não amor, essa é a Laura. 324 00:11:10,919 --> 00:11:11,704 Oi. 325 00:11:11,829 --> 00:11:13,639 Oh. Você é a Laura. 326 00:11:13,764 --> 00:11:16,259 -Sim. -Oh meu Deus. 327 00:11:16,425 --> 00:11:17,635 Que bom. Que bom meu Deus. 328 00:11:17,801 --> 00:11:18,995 Eu pensei que ela fosse... 329 00:11:19,120 --> 00:11:22,140 Não importa. Jesus, é tão bom conhecê-la. 330 00:11:22,306 --> 00:11:23,333 Oi. É uma prazer conhecê-la. 331 00:11:23,458 --> 00:11:25,101 Oi. Prazer em conhecê-la também. 332 00:11:25,267 --> 00:11:26,436 Deveríamos sai juntas qualquer dia desses. 333 00:11:26,602 --> 00:11:27,470 Claro. 334 00:11:27,595 --> 00:11:29,122 Chris e eu e você e... 335 00:11:29,247 --> 00:11:30,857 E seu amor. 336 00:11:31,023 --> 00:11:32,233 Eu não quero presumir nada. 337 00:11:32,517 --> 00:11:33,860 Que tal um churrasco hoje a noite? 338 00:11:34,026 --> 00:11:34,944 -É loucura? -Ótima ideia amor. 339 00:11:35,110 --> 00:11:36,237 Parece divertido. Estou livre. 340 00:11:36,403 --> 00:11:37,238 Você não foi convidada. 341 00:11:37,404 --> 00:11:39,999 Então, eu sei que é meio de última hora, 342 00:11:40,124 --> 00:11:41,242 mas adoraríamos recebê-la. 343 00:11:41,408 --> 00:11:42,410 Ah não, eu adoraria. 344 00:11:42,576 --> 00:11:43,619 Você sabe o que iremos servir. 345 00:11:43,785 --> 00:11:46,039 Não diga "gororoba vegetariana" se não eu te dou um murro. 346 00:11:46,205 --> 00:11:46,989 [risos] 347 00:11:47,114 --> 00:11:48,524 Gororoba vegetariana. 348 00:11:48,649 --> 00:11:51,244 Engraçado, porque... 349 00:11:51,369 --> 00:11:52,903 são legumes. 350 00:11:55,540 --> 00:11:57,133 Shayna fez de novo! 351 00:11:57,299 --> 00:11:59,502 Ela copiou nosso programa. 352 00:11:59,627 --> 00:12:01,721 Tem uma banda latina e dançarinos. 353 00:12:01,887 --> 00:12:04,724 Ela roubou nosso programa de salsa. 354 00:12:04,890 --> 00:12:05,767 O que? 355 00:12:05,933 --> 00:12:08,144 Shayna "solbou" nossa "ralsa"... 356 00:12:08,310 --> 00:12:10,213 Uh, Shayna "solbou" nossa "ralsa"... 357 00:12:10,338 --> 00:12:12,940 Shayna "solbou"... 358 00:12:13,106 --> 00:12:14,317 Ugh! 359 00:12:14,483 --> 00:12:17,445 . 360 00:12:17,611 --> 00:12:18,404 Ei. 361 00:12:18,529 --> 00:12:19,605 . 362 00:12:19,730 --> 00:12:21,157 Ela sacaneou com a gente Reagan. Ela fez de novo. 363 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Como ela sabia o que iríamos fazer? 364 00:12:23,325 --> 00:12:24,143 Eu não entendo. 365 00:12:24,268 --> 00:12:25,445 Bom, quando você estava no banheiro 366 00:12:25,570 --> 00:12:26,496 eu contei tudo a ela. 367 00:12:26,662 --> 00:12:27,955 Eu saí por dois minutos. 368 00:12:28,121 --> 00:12:29,682 Bom, ela estava fazendo perguntas penetrantes 369 00:12:29,807 --> 00:12:31,150 de uma forma não invasiva. 370 00:12:31,275 --> 00:12:32,335 Ela é boa nisso. 371 00:12:32,877 --> 00:12:34,170 Aprendeu comigo. 372 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 Além do que eu já tinha tomado metade do Sussurro de Anjo. 373 00:12:36,755 --> 00:12:38,549 Ela me enganou também. 374 00:12:38,715 --> 00:12:41,093 Olhe pra nós. Éramos ótimas juntas. 375 00:12:41,218 --> 00:12:42,929 Eu estive com ela o tempo todo. 376 00:12:43,095 --> 00:12:44,472 Transformei ela de um girino pra um cisne. 377 00:12:44,638 --> 00:12:45,665 É, isso não... Não é assim que acontece. 378 00:12:45,790 --> 00:12:47,141 E depois ela me abandonou. 379 00:12:47,307 --> 00:12:49,302 Sabe, eu sei que é politicamente incorreto dizer isso, 380 00:12:49,427 --> 00:12:52,004 mas eu achava ela mais legal quando ela tinha pernas de biscuit. 381 00:12:52,129 --> 00:12:53,940 Quer saber? 382 00:12:54,106 --> 00:12:56,225 Não fizemos nenhuma sessão culinária 383 00:12:56,350 --> 00:12:57,568 desde que Shayna saiu. 384 00:12:57,734 --> 00:13:00,029 É, eu acho que está na hora de fazermos outro. 385 00:13:00,195 --> 00:13:02,381 Precisamos começar uma coisa nossa. 386 00:13:02,506 --> 00:13:03,866 Estamos seguindo em frente. 387 00:13:04,032 --> 00:13:04,909 Sim, estamos. 388 00:13:05,075 --> 00:13:06,744 Me dê licença por um segundo. 389 00:13:12,183 --> 00:13:14,669 Oh. Ei Reagan. 390 00:13:14,835 --> 00:13:17,613 Uh-oh. Isso é sobre o programa da salsa? 391 00:13:17,738 --> 00:13:20,925 Jesus, não sei como isso continua acontecendo. 392 00:13:21,091 --> 00:13:23,002 Qual seu problema Shayna? 393 00:13:23,127 --> 00:13:25,304 Fizemos tanto por você, e é assim que nos trata? 394 00:13:25,470 --> 00:13:27,290 Sabe como está me parecendo agora? 395 00:13:27,415 --> 00:13:30,143 Mandona, mandona, mandona, blá, blá, blá, invejosa. 396 00:13:30,309 --> 00:13:31,878 Bom, sabe como está me parecendo agora? 397 00:13:32,003 --> 00:13:33,262 Ladra, falsa, falsa, 398 00:13:33,387 --> 00:13:34,856 lipo, lipo, lipo, lipo. 399 00:13:35,022 --> 00:13:36,048 Que fofo. 400 00:13:36,173 --> 00:13:38,518 Ok, você me tirou da minha cama 401 00:13:38,643 --> 00:13:39,585 há três anos. 402 00:13:39,710 --> 00:13:41,362 Quando vou parar de te agradecer? 403 00:13:41,528 --> 00:13:43,823 Quando parar de nos roubar. 404 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Eu entendo. Está com inveja. 405 00:13:45,490 --> 00:13:46,425 -Oh... -Quer dizer, olhe pra mim. 406 00:13:46,550 --> 00:13:48,294 Estou gostosa pra caralho, né? 407 00:13:48,419 --> 00:13:50,162 Estou magra, minha bunda está durinha, 408 00:13:50,287 --> 00:13:52,365 e estou no controle da minha vida. 409 00:13:52,490 --> 00:13:53,432 Quer saber? 410 00:13:53,557 --> 00:13:55,434 Eu perdi muitos anos sendo uma perdedora, 411 00:13:55,559 --> 00:13:57,753 e agora eu estou nessa pra ganhar. 412 00:13:57,919 --> 00:13:58,938 Negócios são difíceis. 413 00:13:59,063 --> 00:14:00,106 Nós todos sabemos disso. 414 00:14:00,231 --> 00:14:01,966 Mas Ava tem você como uma amiga, Shayna, 415 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 como alguém com quem ela realmente se preocupa. 416 00:14:03,800 --> 00:14:05,219 E você machucou o coração dela. 417 00:14:09,806 --> 00:14:11,476 Laura, quer mais guacamole? 418 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Oh, eu poderia viver de guacamole. 419 00:14:14,311 --> 00:14:15,021 Eu sei. 420 00:14:15,245 --> 00:14:17,398 [risos] 421 00:14:17,564 --> 00:14:18,690 Desculpa, é um negócio idiota 422 00:14:18,815 --> 00:14:19,958 que as mães sem noção sempre dizem. 423 00:14:20,083 --> 00:14:21,126 Oh, mães sem noção que engulam. 424 00:14:21,251 --> 00:14:22,528 Jesus. 425 00:14:22,694 --> 00:14:24,947 Oh. Oh meu Deus. 426 00:14:25,113 --> 00:14:26,449 Amor, se lembra daquele dia 427 00:14:26,615 --> 00:14:28,633 quando eu... eu tomei um gole do café 428 00:14:28,758 --> 00:14:30,536 e pingou no meu nariz 429 00:14:30,702 --> 00:14:33,331 e eu parecia com um... Sabe? Lembra? 430 00:14:33,497 --> 00:14:34,305 Lembra? 431 00:14:34,430 --> 00:14:36,508 -Não. -Lembra sim. 432 00:14:36,633 --> 00:14:37,668 Lembra sim. 433 00:14:37,834 --> 00:14:41,130 Porque, lembra, estávamos no Star...bucks. 434 00:14:41,296 --> 00:14:42,548 Starbucks. 435 00:14:42,714 --> 00:14:43,841 Oh, é claro. 436 00:14:44,007 --> 00:14:46,511 Sempre terminamos a frase um do outro. 437 00:14:47,110 --> 00:14:49,055 -Amor, você está... -Bem? Sim. 438 00:14:49,221 --> 00:14:51,807 -Bom, você parece meio... -Estranha? Tá vendo? 439 00:14:51,973 --> 00:14:53,601 É como se... 440 00:14:53,767 --> 00:14:55,393 Devíamos ir. 441 00:14:55,518 --> 00:14:56,928 Temos que dar uma carona à babá, 442 00:14:57,053 --> 00:14:59,357 e vamos começar a ver The Wire porque terminamos de ver Friday Night Lights. 443 00:14:59,727 --> 00:15:01,526 Quanto você ama aquele seriado? 444 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 -Oh meu Deus. -Que pena que acabou. 445 00:15:03,276 --> 00:15:04,695 Ontem quando eu vi o final, 446 00:15:04,861 --> 00:15:06,989 tô te dizendo, eu chorei mais no final do seriado 447 00:15:07,155 --> 00:15:08,199 do que no nosso casamento. 448 00:15:08,365 --> 00:15:09,367 Oh Deus. Você precisa ver o final. 449 00:15:09,799 --> 00:15:11,702 Que bom, porque quando eu e Chris estávamos assistindo 450 00:15:11,868 --> 00:15:15,170 foi tipo... uau! 451 00:15:15,622 --> 00:15:16,874 -O que? -O que? 452 00:15:17,040 --> 00:15:17,875 -Engraçado.. -Espera um pouco. 453 00:15:18,041 --> 00:15:21,254 Chris e eu assistimos juntos ontem a noite. 454 00:15:21,420 --> 00:15:22,255 Você já tinha visto? 455 00:15:22,421 --> 00:15:23,506 Já tinha visto? 456 00:15:23,672 --> 00:15:26,357 Oh, hm... 457 00:15:26,482 --> 00:15:28,469 Uh, então, eu nem me lembro direito. 458 00:15:28,635 --> 00:15:30,471 Eu acho que... se eu parar pra pensar... 459 00:15:30,637 --> 00:15:34,399 eu assisti mais cedo com minha amiga Laura, 460 00:15:34,524 --> 00:15:39,270 e eu acho que me re-diverti assistindo com você, foi. 461 00:15:39,395 --> 00:15:41,399 . 462 00:15:41,565 --> 00:15:43,067 Isso é desconfortável. 463 00:15:43,233 --> 00:15:44,402 É minha culpa. Eu o fiz assistir. 464 00:15:44,568 --> 00:15:46,112 Não, tudo bem. Está tudo certo. 465 00:15:46,278 --> 00:15:47,812 Ele só assistiu nosso programa com uma outra pessoa 466 00:15:47,937 --> 00:15:49,407 e depois fingiu completamente comigo. 467 00:15:49,573 --> 00:15:50,782 Você estava chegando tarde todo dia em casa, 468 00:15:50,907 --> 00:15:52,684 e dormindo no sofá depois de cinco minutos. 469 00:15:52,809 --> 00:15:55,186 -Quão importante podia ser? -Importante o suficiente pra eu sair 470 00:15:55,311 --> 00:15:58,189 de um jantar maravilhoso com Ava no Gjelina 471 00:15:58,314 --> 00:16:00,350 e vir correndo pra casa ver com você. 472 00:16:00,475 --> 00:16:01,993 Ok, certo. 473 00:16:02,118 --> 00:16:03,461 Espera, o que? 474 00:16:03,586 --> 00:16:06,173 Você disse que estava num jantar chato de trabalho, 475 00:16:06,339 --> 00:16:08,593 e que Ava estava te obrigando a ficar. 476 00:16:08,759 --> 00:16:10,034 Mentiu pra mim? 477 00:16:10,159 --> 00:16:12,638 Eu menti? Eu menti? Você que mentiu. Você mentiu. 478 00:16:12,804 --> 00:16:15,057 E eu ainda trouxe um pedaço de carne pra você. 479 00:16:15,223 --> 00:16:16,641 É, bom, eu não queria sua carne. 480 00:16:16,766 --> 00:16:18,060 Gary, deveríamos ir embora. 481 00:16:18,226 --> 00:16:19,312 Não, fique Gary. Fique. 482 00:16:19,478 --> 00:16:21,772 Porque Gary e eu vamos ver TV. 483 00:16:22,505 --> 00:16:24,449 E vamos nos divertir horrores, 484 00:16:24,574 --> 00:16:26,611 e depois vamos rir sobre isso a noite toda. 485 00:16:26,777 --> 00:16:28,362 Isso é muito triste. 486 00:16:28,528 --> 00:16:30,156 Olha...oh, perfeito. 487 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 Olha quem é. Sua amiguinha Ava. 488 00:16:32,615 --> 00:16:34,559 Talvez ela queira sair e festejar com você a noite toda. 489 00:16:34,684 --> 00:16:36,244 Ei Ava. Sério? 490 00:16:36,369 --> 00:16:37,579 Aquela coisa engraçada que eu disse mais cedo? 491 00:16:37,704 --> 00:16:38,789 Ha ha ha. 492 00:16:38,955 --> 00:16:41,633 Então, Fabiano, o que vamos cozinhar hoje? 493 00:16:41,758 --> 00:16:44,335 Bom, faremos uma Focaccia 494 00:16:44,460 --> 00:16:47,438 com Capicola raspada. 495 00:16:47,563 --> 00:16:50,008 -Ooh. -Ei, ei, ei. 496 00:16:50,133 --> 00:16:53,804 Quem quer mais pimenta? 497 00:16:53,970 --> 00:16:55,389 Quanto mais de pimenta? 498 00:16:55,555 --> 00:16:56,515 Whoo! 499 00:16:56,773 --> 00:17:00,728 Uau, senhoras e senhores, eu aposto que se lembram deste rosto. 500 00:17:00,894 --> 00:17:02,688 Que surpresa, senhorita Shayna Mund. 501 00:17:02,854 --> 00:17:03,981 Uau. 502 00:17:04,147 --> 00:17:05,323 Ei, quem está afim 503 00:17:05,448 --> 00:17:08,986 de pudim diet de banana? 504 00:17:09,152 --> 00:17:10,945 Shayna, nós meio que deixamos de lado 505 00:17:11,070 --> 00:17:12,907 o pudim diet de banana. 506 00:17:13,073 --> 00:17:14,899 Ok, bom, entendo perfeitamente. 507 00:17:15,024 --> 00:17:16,334 Sabe, eu só queria dar uma passadinha, 508 00:17:16,459 --> 00:17:19,504 porque, bom, sinto falta daqui, 509 00:17:19,629 --> 00:17:22,590 e, você sabe, se não fosse por essa senhoritazinha aqui, 510 00:17:22,715 --> 00:17:24,709 eu estaria vivendo em Dogpatch, Oklahoma 511 00:17:24,834 --> 00:17:26,003 com meus passarinhos resgatados. 512 00:17:26,669 --> 00:17:28,422 -Shayna. -É. Você me salvou. 513 00:17:29,088 --> 00:17:29,965 Você me salvou. 514 00:17:30,640 --> 00:17:32,383 Você me permitiu abrir minhas asas, 515 00:17:32,508 --> 00:17:35,119 e eu só queria agradecer, Ava. 516 00:17:35,244 --> 00:17:36,555 E obrigado a você. 517 00:17:36,721 --> 00:17:38,723 De nada. 518 00:17:38,848 --> 00:17:41,352 Shayna Mund, pessoal. 519 00:17:41,518 --> 00:17:42,395 Obrigado. 520 00:17:42,561 --> 00:17:43,528 Um brinde. 521 00:17:43,653 --> 00:17:44,980 Ohh, agora sim. 522 00:17:45,146 --> 00:17:46,648 Isso é muito caro. É pra receita. 523 00:17:46,773 --> 00:17:47,733 Calado Fonzie. 524 00:17:47,899 --> 00:17:50,361 Não cresça apenas, floresça. 525 00:17:50,527 --> 00:17:54,448 Oh. Continue assistindo e crescendo. 526 00:17:54,614 --> 00:17:56,774 Um brinde. 527 00:17:56,899 --> 00:17:57,775 Oh, isso é bom. 528 00:17:57,900 --> 00:18:01,829 Whoo! 529 00:18:01,954 --> 00:18:04,333 -Oi. -Ei. 530 00:18:04,499 --> 00:18:05,883 Trouxe pudim de banana 531 00:18:06,008 --> 00:18:06,968 do programa. 532 00:18:07,093 --> 00:18:07,969 Oh. 533 00:18:08,587 --> 00:18:09,754 Você vê o meu programa, né? 534 00:18:09,879 --> 00:18:11,022 O programa da Ava? 535 00:18:11,147 --> 00:18:12,190 É, aquele que... 536 00:18:12,315 --> 00:18:14,343 Com todo mundo sentado, 537 00:18:14,509 --> 00:18:15,860 entendendo problemas femininos e... 538 00:18:15,985 --> 00:18:19,348 Amor, me desculpa ter mentido sobre o jantar. 539 00:18:19,514 --> 00:18:21,434 Amor, me desculpa ter mentindo sobre ver o seriado com Laura. 540 00:18:21,600 --> 00:18:24,352 É só que, nós assistimos os seriado juntos, 541 00:18:24,477 --> 00:18:28,356 e brincamos, e fazemos piadas internas, 542 00:18:28,481 --> 00:18:31,652 e eu sei que parecem coisas banais, mas... 543 00:18:31,818 --> 00:18:33,195 Não, não são banais. 544 00:18:33,361 --> 00:18:35,156 Eu só... preciso saber que sou sua melhor amiga. 545 00:18:35,322 --> 00:18:36,828 -Você é, meu amor. -Sou? 546 00:18:36,953 --> 00:18:38,549 -Claro! -Porque eu não sei nada sobre 547 00:18:38,674 --> 00:18:42,246 "gororoba vegetariana" ou "dar um rolézinho", ou... 548 00:18:42,412 --> 00:18:43,471 Quer dizer, agora eu entendi, 549 00:18:43,596 --> 00:18:46,391 porque lambretas são idiotas, e... 550 00:18:46,666 --> 00:18:48,059 É.. é difícil. 551 00:18:48,184 --> 00:18:49,927 E, você sabe, nós... Nós somos muito ocupados, 552 00:18:50,052 --> 00:18:51,662 mas temos que trabalhar nisso, 553 00:18:51,787 --> 00:18:54,031 e precisamos das nossas brincadeiras. 554 00:18:54,299 --> 00:18:56,761 É. Quer começar a ver outro programa? 555 00:18:56,927 --> 00:19:00,671 Ou... poderíamos fazer coisas novas. 556 00:19:00,796 --> 00:19:03,934 Mm. Que tipo de coisas novas? 557 00:19:04,100 --> 00:19:04,909 Eu não sei. 558 00:19:05,034 --> 00:19:06,611 Talvez pudéssemos brincar de futebol, ou... 559 00:19:06,736 --> 00:19:09,356 Oh. Oh. Ok. 560 00:19:09,789 --> 00:19:11,150 Oh meu Deus. Você estava pensando... 561 00:19:11,316 --> 00:19:13,084 Sim! Sim! 562 00:19:13,209 --> 00:19:14,502 Oh, desculpa. 563 00:19:14,778 --> 00:19:17,448 É por isso que nunca dei uns amassos no colégio. Eu nunca via os sinais. 564 00:19:17,614 --> 00:19:18,356 Vamos fazer sexo. 565 00:19:18,481 --> 00:19:19,340 Oh meu Deus, claro. 566 00:19:19,465 --> 00:19:21,509 Claro. 567 00:19:21,785 --> 00:19:25,229 Sua pegada não é seu forte, mas podemos trabalhar nisso. 568 00:19:25,497 --> 00:19:26,931 Uh... 569 00:19:27,056 --> 00:19:28,833 E depois joga. 570 00:19:28,958 --> 00:19:31,803 Faz uma pose, depois joga. 571 00:19:31,928 --> 00:19:34,105 Nossa, você joga muito bem pra uma garota. 572 00:19:34,381 --> 00:19:36,441 Eu sou uma garota. Qual é a sua desculpa? 573 00:19:36,716 --> 00:19:37,802 Quer ver como um homem joga? 574 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Sim, estou esperando até agora. 575 00:19:39,469 --> 00:19:40,554 Certo. Vá longe. 576 00:19:40,720 --> 00:19:41,896 Mais longe. Vou jogar a bola. 577 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Ok. 578 00:19:44,106 --> 00:19:45,817 Continue indo. Amor, continue indo. 579 00:19:46,101 --> 00:19:46,894 Ok. 580 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 Mais longe. 581 00:19:49,604 --> 00:19:50,981 Mais longe. Mais longe. 582 00:19:51,147 --> 00:19:52,240 Dê o seu melhor. 583 00:19:52,524 --> 00:19:53,818 Vou usar todas as minhas forças nessa. 584 00:19:53,984 --> 00:19:57,112 Esse braço aqui é uma loucura. E um canhão. 585 00:19:57,278 --> 00:19:59,046 É, eu não jogo tão longe assim, então... 586 00:19:59,322 --> 00:20:02,117 Oh meu Deus. 587 00:20:05,211 --> 00:20:08,222 Ei, fortão, te vejo em casa. 588 00:20:08,498 --> 00:20:10,374 São...são as chaves? 589 00:20:10,499 --> 00:20:12,211 Não. 590 00:20:14,796 --> 00:20:16,671 . 591 00:20:16,796 --> 00:20:19,343 Traduzido por marygn3 www.addic7ed.com 592 00:20:23,829 --> 00:20:25,284 Eu só quero que saiba Gary, 593 00:20:27,058 --> 00:20:29,850 não há problema algum da minha parte. 594 00:20:30,441 --> 00:20:32,736 Espero não ter te feito se sentir desconfortável 595 00:20:32,861 --> 00:20:35,432 com todo o negócio de assistir o seriado, porque era só... 596 00:20:35,945 --> 00:20:37,882 Laura é ótima... ótima garota, 597 00:20:39,057 --> 00:20:41,104 e eu nunca, sabe... 598 00:20:41,229 --> 00:20:42,572 Quer dizer, ela é... 599 00:20:42,697 --> 00:20:43,940 Nunca, sério, quer dizer, 600 00:20:44,065 --> 00:20:45,625 se nós... últimas duas pessoas, 601 00:20:45,750 --> 00:20:47,621 ela é... ela é uma mulher bonita. 602 00:20:47,787 --> 00:20:49,195 E eu não... ela não é minha... 603 00:20:49,320 --> 00:20:51,114 Ou poderia ser.... Ela poderia ser a tampa da minha panela, 604 00:20:51,239 --> 00:20:52,449 e eu não estou dizendo que ela é. 605 00:20:52,574 --> 00:20:54,461 E estou dizendo que eu e você somos duas tampas de... 606 00:20:54,627 --> 00:20:56,797 Provavelmente deveria se calar, sério. 607 00:20:56,963 --> 00:20:57,964 Entendi. 608 00:20:58,483 --> 00:21:01,248 Tomar um gole de vinho. Entendi também.