1 00:00:00,003 --> 00:00:02,194 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,403 --> 00:00:05,092 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,299 --> 00:00:07,506 É você que eu nunca quero deixar. 4 00:00:09,103 --> 00:00:10,613 Meu Deus! 5 00:00:10,873 --> 00:00:12,908 Sinto muito, você perdeu o bebê. 6 00:00:13,116 --> 00:00:15,696 Isso é a combinação de anos de estrago. 7 00:00:15,904 --> 00:00:18,749 - O que quer fazer? - Acabar de uma vez com a GG. 8 00:00:18,902 --> 00:00:21,582 Eu faço qualquer coisa. Deixe-o viver. 9 00:00:21,784 --> 00:00:24,386 Prometo que mantenho minha promessa de casar com Louis. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,471 Chuck Bass quer ver você. 11 00:00:26,711 --> 00:00:29,155 Blair, bom te ver. E você, Dan. 12 00:00:29,329 --> 00:00:30,728 Obrigada, padre Smythe. 13 00:00:30,894 --> 00:00:32,793 Juro que não estamos tendo um caso. 14 00:00:32,935 --> 00:00:35,959 - O que diabos estão fazendo? - Ele está saindo comigo. 15 00:00:36,198 --> 00:00:40,135 Blair estava no carro errado. Aquele carro era pra mim. 16 00:00:40,343 --> 00:00:43,400 Beijinhos, Gossip Girl. 17 00:00:43,739 --> 00:00:46,587 5ª temporada | Episódio 12 -= Father and the Bride =- 18 00:00:46,622 --> 00:00:49,029 Tradução: Y_lima, Ms. Kenobi, namin, Sylvinha 19 00:00:49,064 --> 00:00:51,737 Tradução: vahmattiello, Giselle, LaiLestrange e JennyCash 20 00:00:51,772 --> 00:00:54,317 Revisão: Giselle, Hayluana Revisão Final: Zecafi 21 00:00:54,352 --> 00:00:57,145 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 22 00:00:57,703 --> 00:01:00,566 Olá, Upper East Sider, é a Gossip Girl. 23 00:01:00,773 --> 00:01:03,861 Espero que queiram uma compensação. 24 00:01:04,033 --> 00:01:06,339 Porque ambos temos algo a provar. 25 00:01:08,875 --> 00:01:10,198 Você está horrível. 26 00:01:10,390 --> 00:01:12,393 O que significa que não encontrou nada. 27 00:01:12,562 --> 00:01:15,314 Li todos meus artigos desde que entrei. 28 00:01:15,482 --> 00:01:17,700 A não ser que Cristina Aguilera esteja brava por causa 29 00:01:17,735 --> 00:01:19,365 do artigo sobre o bebê... 30 00:01:19,614 --> 00:01:22,565 Não tem nada aqui que faça ficar contra mim. 31 00:01:22,865 --> 00:01:24,565 Gossip Girl não ofereceu ajuda? 32 00:01:24,734 --> 00:01:27,180 Sim, mas tenho que ajudá-la. Não sei como. 33 00:01:27,360 --> 00:01:29,329 Às vezes, para conseguir o que queremos, 34 00:01:29,502 --> 00:01:32,017 precisamos escolher um parceiro desagradável. 35 00:01:32,193 --> 00:01:34,747 Pode ter funcionado para você às 3h da manhã. 36 00:01:34,782 --> 00:01:36,320 Mas é a Gossip Girl. 37 00:01:36,458 --> 00:01:38,715 Ainda bem que parou de acompanhar nossos movimentos. 38 00:01:38,886 --> 00:01:41,976 Talvez, mas sem ela não tenho notícia da Blair. 39 00:01:42,180 --> 00:01:44,325 Ainda não sabe porque ela não quer falar com você? 40 00:01:44,505 --> 00:01:48,533 Antes do acidente, ela estava pronta para fugir comigo. 41 00:01:48,737 --> 00:01:52,809 Ficar comigo. Agora nem me atende mais. 44 00:02:04,594 --> 00:02:06,984 Agora, se me der licença. 45 00:02:07,151 --> 00:02:09,394 Blair deve estar terminando o café da manhã. 46 00:02:09,700 --> 00:02:12,825 - Tenho contato com o porteiro. - Cuidado. 47 00:02:12,993 --> 00:02:15,215 Existe uma diferença entre cuidar e perseguir. 48 00:02:15,250 --> 00:02:17,037 Se descobrirem, o que não planejo deixar. 49 00:02:17,283 --> 00:02:19,796 Agora, se quiser descobrir, sabe o que deve fazer. 50 00:02:26,295 --> 00:02:31,196 PARA: GOSSIP GIRL O QUE TEM EM MENTE? 51 00:02:34,149 --> 00:02:36,509 Espero que não se importe com a minha imposição. 52 00:02:36,544 --> 00:02:38,642 Nem um pouco. Com Louis em Mônaco, 53 00:02:38,854 --> 00:02:41,393 é ótimo ter alguém junto comigo. 54 00:02:41,601 --> 00:02:43,940 Você foi muito boa durante minha recuperação. 55 00:02:44,115 --> 00:02:45,981 Agradeço muito. 56 00:02:46,185 --> 00:02:48,869 Pena que nos reencontramos em uma situação assim. 57 00:02:49,041 --> 00:02:52,372 Mas vamos focar em algo mais feliz. 58 00:02:52,579 --> 00:02:54,278 Como seu casamento na próxima semana. 59 00:02:54,449 --> 00:02:56,011 Como posso ajudar? 60 00:02:56,046 --> 00:02:59,527 Pode ir na Vera Wang, provar seu vestido de madrinha. 61 00:02:59,754 --> 00:03:02,334 - Sério? - Todos cometemos erros. 62 00:03:02,514 --> 00:03:06,502 Ficarei feliz em tê-la ao meu lado no Sábado. 63 00:03:06,752 --> 00:03:09,843 - Estou honrada. - Então vamos nos apressar. 64 00:03:10,010 --> 00:03:12,968 A despedida de solteira é hoje. E precisa estar livre às 17h. 65 00:03:13,113 --> 00:03:15,218 Uma verdadeira despedida de solteira? 66 00:03:15,390 --> 00:03:17,394 Só vi em filmes. 67 00:03:17,599 --> 00:03:20,770 Desculpe decepcionar, mas não vai ser assim. 68 00:03:20,960 --> 00:03:23,845 Serena planejou algo elegante e íntimo. 69 00:03:24,083 --> 00:03:27,071 Jantaremos no Charlot, depois iremos à suíte do St. Regis. 70 00:03:27,233 --> 00:03:29,526 Teremos Kir royales e Kiki de montparnasse. 71 00:03:29,699 --> 00:03:33,907 Mesmo sem os dançarinos, mal posso esperar. 72 00:03:35,471 --> 00:03:37,884 Ótimo. Se me der licença. 73 00:03:38,053 --> 00:03:40,023 Não quero me atrasar com o padre Smythe. 74 00:03:42,996 --> 00:03:45,111 Esse namoro falso está saindo caro. 75 00:03:45,317 --> 00:03:47,249 Sei que Blair pediu que ficássemos juntos, 76 00:03:47,395 --> 00:03:50,080 para que Louis não desconfie, mas tomar café no Brooklyn, 77 00:03:50,250 --> 00:03:53,160 - sai mais barato e é melhor. - Não aprendeu? 78 00:03:53,331 --> 00:03:55,386 Se quer que o mundo saiba o que está fazendo, 79 00:03:55,421 --> 00:03:56,773 faça na Avenida Maddison. 80 00:03:56,944 --> 00:03:59,117 E US$ 8 por um capuccino é o preço a pagar. 81 00:03:59,288 --> 00:04:02,285 Que horas é sua coluna diária? 82 00:04:02,491 --> 00:04:04,764 Na verdade, estou trabalhando fora do escritório. 83 00:04:04,970 --> 00:04:07,727 Nate fez anúncios de táxi, ele quis me fotografar para um. 84 00:04:07,910 --> 00:04:10,225 E meu blog sai às 10h. 85 00:04:10,398 --> 00:04:12,979 Isto é muito legal. Sobre o que escreveu? 86 00:04:13,285 --> 00:04:17,666 Sobre como meu relacionamento sofreu com a Gossip Girl, 87 00:04:17,872 --> 00:04:20,113 e como está indo bem agora sem ela. 88 00:04:20,317 --> 00:04:22,083 Ou fingindo que vai bem. 89 00:04:22,289 --> 00:04:26,025 Acabar com a Gossip Girl, foi uma jogada de risco. 90 00:04:26,199 --> 00:04:28,844 Eu não tinha certeza se deveria fazer diretamente. 91 00:04:29,018 --> 00:04:31,257 Mas Nate conseguiu me convencer. 92 00:04:31,461 --> 00:04:34,018 Agora não me imagino escrevendo sobre nada mais. 93 00:04:34,191 --> 00:04:37,109 Saiba que você é o ponto central do meu primeiro artigo. 94 00:04:37,287 --> 00:04:41,577 Contanto que ajude sua carreira e a Blair, eu aceito. 95 00:04:41,819 --> 00:04:44,138 A publicidade da sua coluna não vai me fazer mal. 96 00:04:44,346 --> 00:04:47,214 Simon e Schuster aceitaram conhecer meu novo livro. 97 00:04:47,421 --> 00:04:51,224 Viu? Um segundo livro e minha coluna saindo. 98 00:04:51,404 --> 00:04:53,579 Não me parece tanto fingimento assim. 99 00:04:59,994 --> 00:05:02,266 Perdão, padre. Eu pequei. 100 00:05:03,361 --> 00:05:06,561 Eu apertei o botão de fechar no elevador 101 00:05:06,732 --> 00:05:08,702 quando vi uma mulher correndo para pegá-lo. 102 00:05:08,939 --> 00:05:10,577 Por que fez isso? 103 00:05:10,740 --> 00:05:14,545 Ela estava muito longe, e ela usava muito perfume. 104 00:05:14,749 --> 00:05:17,093 Deus chamava de "imperdoável" por uma razão. 105 00:05:17,298 --> 00:05:19,969 Tecnicamente, não é um pecado. 106 00:05:20,140 --> 00:05:22,075 O que mais, minha filha? 107 00:05:24,506 --> 00:05:26,731 Os meus sonhos... 108 00:05:27,038 --> 00:05:29,007 Sim, minha filha? 109 00:05:30,470 --> 00:05:33,227 Talvez não sejam sobre o homem com qual me casarei. 110 00:05:34,569 --> 00:05:36,311 Continue. 111 00:05:37,628 --> 00:05:41,089 Eu amo o Loius, mas... 112 00:05:41,272 --> 00:05:45,786 - O demônio está em meus ombros. - Quem é esse demônio? 113 00:05:46,032 --> 00:05:48,257 Chuck Bass. Claro. 114 00:05:48,498 --> 00:05:52,517 Sei que tenho de honrar minha palavra de protegê-lo, 115 00:05:52,727 --> 00:05:56,672 mas estou enfraquecendo. 116 00:05:56,880 --> 00:05:58,986 Tenho medo de falhar. 117 00:05:59,226 --> 00:06:03,504 Padre Smythe, só você pode me manter no caminho certo. 118 00:06:03,709 --> 00:06:07,256 Enquanto Mônaco precisar de um padre real, 119 00:06:07,452 --> 00:06:10,744 quero que seja você, ao invés do horrível Cavalia. 120 00:06:10,984 --> 00:06:13,062 Cavalia não é tão ruim, é? 121 00:06:14,824 --> 00:06:17,905 Enquanto eu estiver desacreditada por cada homem, 122 00:06:18,133 --> 00:06:21,735 ele é a maior cobra desde a que mordeu Eva. 123 00:06:21,940 --> 00:06:24,145 Ter você como conselheiro, 124 00:06:24,350 --> 00:06:28,083 quer dizer que estará sempre comigo. 125 00:06:30,039 --> 00:06:31,716 Achará força nas orações. 126 00:06:31,889 --> 00:06:34,093 5 Ave-marias e 1 Pai-nosso. 127 00:06:35,288 --> 00:06:37,313 Obrigada, padre. 128 00:06:57,109 --> 00:06:59,089 O jornal de hoje está pronto para ser lançado, 129 00:06:59,262 --> 00:07:02,282 e o fotógrafo esta lá embaixo para a coluna da Serena. 130 00:07:02,522 --> 00:07:05,374 Preciso de 5 minutos. Tenho uma coisa a fazer. 131 00:07:05,580 --> 00:07:07,483 Spectator, posso ajudá-lo? 132 00:07:09,657 --> 00:07:12,430 - Nathaniel. - Oi, Chuck. Pode me ouvir? 133 00:07:13,723 --> 00:07:15,419 Por que escuto sinos? 134 00:07:15,564 --> 00:07:17,943 Blair ficou dentro da Igreja por meia hora. 135 00:07:18,184 --> 00:07:20,218 Por favor, me diga que não foi atrás dela. 136 00:07:20,426 --> 00:07:23,005 Claro que não. Ia estragar o meu disfarce. 137 00:07:23,245 --> 00:07:25,868 Ou ficaria em chamas. O que está acontecendo? 138 00:07:26,073 --> 00:07:27,943 Acabei de lhe enviar. 139 00:07:32,015 --> 00:07:34,745 - Quem é? - É o ex da Charlie, o Max. 140 00:07:35,031 --> 00:07:36,902 - O que tentou chantageá-la? - Sim. 141 00:07:37,071 --> 00:07:38,797 Essa foto foi tirada na noite do acidente. 142 00:07:38,999 --> 00:07:41,208 Ele esta saindo do hotel com um envelope de dinheiro. 143 00:07:41,422 --> 00:07:43,526 Acha que a Gossip Girl sabe mais do que fala? 144 00:07:43,700 --> 00:07:45,090 Não seria a primeira vez. 145 00:07:45,262 --> 00:07:48,967 Verei as filmagens da festa para ver se não perdemos algo. 146 00:07:49,135 --> 00:07:50,565 Parece bom. 147 00:07:57,714 --> 00:07:59,423 DE: GOSSIP GIRL AGORA É A SUA VEZ. 148 00:08:02,544 --> 00:08:05,257 PARA: GOSSIP GIRL O QUE VOCÊ QUER? 149 00:08:19,561 --> 00:08:21,194 É verdade os planos da Blair de substituir você 150 00:08:21,345 --> 00:08:24,809 - assim que virar princesa? - Sim, mas não importa. 151 00:08:25,027 --> 00:08:27,860 Porque ela nunca será princesa. 152 00:08:28,037 --> 00:08:30,163 Você verá. 153 00:08:30,487 --> 00:08:33,138 Sim, mas não sei se nosso plano vai funcionar. 154 00:08:33,377 --> 00:08:37,724 A festa de Blair parece ser algo sério. 155 00:08:37,953 --> 00:08:42,551 Não se você estiver lá. E terá álcool, não é? 156 00:08:42,762 --> 00:08:45,988 Parece que ela bebe muito. 157 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 Não vai dar pra trás, vai? 158 00:08:51,941 --> 00:08:56,186 A Blair ainda ama Chuck. Ela confessou. 159 00:08:56,459 --> 00:08:58,601 Se não pararmos o casamento... 160 00:08:58,906 --> 00:09:04,050 Perderei a minha posição, e você me perderá. 161 00:09:04,283 --> 00:09:06,256 É o que você quer? 162 00:09:09,779 --> 00:09:14,366 - O que quer que eu faça? - Ajude Louis a ver a verdade. 163 00:09:14,681 --> 00:09:17,013 Deixe-a bêbada e sozinha com Chuck Bass. 164 00:09:17,250 --> 00:09:21,191 E mostraremos ao mundo a verdadeira face dela. 165 00:09:25,328 --> 00:09:27,295 Pai, Lily, o que fazem aqui? 166 00:09:27,467 --> 00:09:29,911 - Serena nos chamou. - Desculpe, estou animada. 167 00:09:30,115 --> 00:09:33,308 Claro. Não é todo dia que vê a si mesma em um táxi. 168 00:09:33,548 --> 00:09:35,220 Serena, Lily, olhem aqui. 169 00:09:35,424 --> 00:09:37,387 Ainda não, estamos esperando um dos táxis. 170 00:09:37,590 --> 00:09:39,830 Aonde está o Nate? São quase 10h. 171 00:09:40,071 --> 00:09:43,320 Ele não perderia isso. É o nosso momento. 172 00:09:43,526 --> 00:09:45,836 - Ele já vai chegar. - Ali está. Táxi! 173 00:09:47,986 --> 00:09:49,512 10h em ponto. 174 00:09:50,628 --> 00:09:52,514 - Que maravilha. - Entre no site. 175 00:09:52,689 --> 00:09:55,446 Estou entrando. Pronto. 176 00:09:58,436 --> 00:10:00,100 Serena, pose pra foto. 177 00:10:00,135 --> 00:10:02,208 Segure próximo ao rosto. Ótimo. Obrigado. 178 00:10:02,415 --> 00:10:04,043 Ótimo. Sorria. 179 00:10:04,251 --> 00:10:09,146 - Faça alguma pergunta. - Não há nada da página. 180 00:10:12,000 --> 00:10:14,515 Que estranho. 181 00:10:14,788 --> 00:10:16,407 Talvez tenha havido um atraso. 182 00:10:18,428 --> 00:10:19,940 O que está acontecendo? 183 00:10:25,688 --> 00:10:27,468 Está tudo bem? 184 00:10:28,622 --> 00:10:30,220 Espero que sim. 185 00:10:31,171 --> 00:10:32,851 PÁGINA DELETADA COM SUCESSO 186 00:10:34,175 --> 00:10:36,657 OBRIGADA 187 00:10:41,687 --> 00:10:43,428 Coloque aqui no canto pra ver como fica. 188 00:10:43,632 --> 00:10:45,266 "Esta página não existe mais"? 189 00:10:45,467 --> 00:10:47,643 Tive que adiar o lançamento. Sinto muito. 190 00:10:47,814 --> 00:10:51,210 Estou confusa. Foi você quem deu a ideia, 191 00:10:51,380 --> 00:10:53,554 se mudou de ideia, me avise. 192 00:10:53,728 --> 00:10:56,612 Não é o momento certo. Estava com pouca divulgação. 193 00:10:56,782 --> 00:10:59,736 Lançamos depois dos táxis derem algumas voltas pela cidade. 194 00:10:59,909 --> 00:11:02,559 Jura que isso foi só uma estratégia de marketing? 195 00:11:02,776 --> 00:11:05,901 Você será a primeira a saber quando irá ao ar, prometo. 196 00:11:13,924 --> 00:11:15,468 Acha que estou pronto para isso? 197 00:11:15,639 --> 00:11:18,015 Porque sei que minhas ideias são um pouco estranhas. 198 00:11:18,222 --> 00:11:19,648 Não, você tem ideias brilhantes. 199 00:11:19,821 --> 00:11:22,231 E é óbvio que você ilumina qualquer lugar onde entra. 200 00:11:22,469 --> 00:11:24,985 Sinto que tem um "porém" vindo. 201 00:11:25,186 --> 00:11:28,780 Talvez não goste do que vou dizer. É um pouco pessoal. 202 00:11:28,952 --> 00:11:31,126 - É a minha camisa, não é? - Não. 203 00:11:31,956 --> 00:11:33,322 É a Serena. 204 00:11:33,459 --> 00:11:36,304 Você é um escritor brilhante, com uma criatividade incrível, 205 00:11:36,478 --> 00:11:39,769 mas temo que a publicidade que vocês estão ganhando agora, 206 00:11:39,943 --> 00:11:41,980 possa ofuscar seu verdadeiro talento. 207 00:11:42,151 --> 00:11:45,276 Quero que a editora lhe veja como o próximo Jennifer Egan 208 00:11:45,512 --> 00:11:47,040 ou Chad Harbach. 209 00:11:47,248 --> 00:11:50,271 E temo que se eles te vejam com o namorado da Serena... 210 00:11:50,472 --> 00:11:53,515 Eles vão querer que eu escreva uma continuação pra o "Inside". 211 00:11:53,550 --> 00:11:56,348 Desculpe. Não tenho o direito de dizer essas coisas. 212 00:11:56,556 --> 00:11:59,135 Que bom que disse, pois Serena vai lançar uma nova coluna, 213 00:11:59,343 --> 00:12:02,296 e a primeira matéria é sobre nosso relacionamento. 214 00:12:02,509 --> 00:12:04,681 Vou ligar pra ela e dizer pra não fazer isso. 215 00:12:10,053 --> 00:12:12,179 - Alô? - Oi. 216 00:12:12,353 --> 00:12:13,792 Tenho uma pergunta. 217 00:12:13,940 --> 00:12:15,571 Quando sua coluna for ao ar, 218 00:12:15,708 --> 00:12:20,293 acha que dá focar apenas no nosso passado? 219 00:12:20,530 --> 00:12:22,761 Por quê? O que houve? 220 00:12:22,762 --> 00:12:25,383 Minha agente acha que terei uma chance melhor 221 00:12:25,555 --> 00:12:27,729 de não escrever sobre o Upper East Side, 222 00:12:27,934 --> 00:12:33,261 se eu não aparecer na imprensa com você. 223 00:12:33,431 --> 00:12:35,262 Sei que parece ruim. 224 00:12:35,639 --> 00:12:38,386 É, pareceu. Mas não esquente com isso. 225 00:12:38,561 --> 00:12:40,865 Minha coluna foi suspensa por tempo indefinido. 226 00:12:41,073 --> 00:12:44,369 Que bom. É ótimo... Não, não é bom pra você. 227 00:12:44,536 --> 00:12:47,084 - Lamento. - Não, está tudo bem. 228 00:12:47,290 --> 00:12:49,992 Se o Nate resolver colocar a coluna no ar, 229 00:12:50,163 --> 00:12:52,301 falarei apenas sobre nosso passado. 230 00:12:52,508 --> 00:12:54,580 Podemos manter as aparências pelo bem da Blair. 231 00:12:54,753 --> 00:12:56,654 Acho melhor não andarmos mais pela Madison. 232 00:12:56,823 --> 00:12:58,897 Aposto que seu bolso ficará feliz ao ouvir isso. 233 00:12:59,074 --> 00:13:01,833 Obrigado, Serena. Fico grato. 234 00:13:02,040 --> 00:13:04,756 Beleza. Tchau. 235 00:13:06,778 --> 00:13:08,459 Obrigada por me fazer companhia. 236 00:13:08,494 --> 00:13:11,375 Falei pra Serena que queria escolher os doces pessoalmente. 237 00:13:11,581 --> 00:13:14,566 Será bom tomar algo antes do jantar. 238 00:13:14,806 --> 00:13:16,435 Claro. Adoro Laduree. 239 00:13:16,676 --> 00:13:20,751 Posso ir lá sempre que quero, em Paris. 240 00:13:20,956 --> 00:13:23,364 Doces nunca é demais. 241 00:13:23,605 --> 00:13:26,760 Você brinca, mas talvez queira lamber chantilly em um stripper 242 00:13:26,936 --> 00:13:30,059 ou fazer um curso de pole dance enquanto ainda pode. 243 00:13:30,296 --> 00:13:33,452 Pra que se desviar do caminho, mesmo que seja só por uma noite? 244 00:13:33,683 --> 00:13:37,697 Minha vida é assim. É melhor eu me acostumar. 245 00:13:53,939 --> 00:13:55,517 O que faz aqui? 246 00:13:55,690 --> 00:13:59,694 Não diga que veio comprar roupas. Você me seguiu. 247 00:13:59,899 --> 00:14:01,741 Não sairei até dizer o que mudou, 248 00:14:01,949 --> 00:14:03,816 o motivo de ter desistido do nosso amor. 249 00:14:04,018 --> 00:14:05,658 Eu já falei o que tinha de falar. 250 00:14:05,864 --> 00:14:07,391 Ficar me seguindo não vai adiantar. 251 00:14:07,597 --> 00:14:10,412 Uma hora você vai falar. Sempre fala. 252 00:14:10,620 --> 00:14:13,167 Seja na Le Charlot às 19h. 253 00:14:13,372 --> 00:14:15,170 Ou na Doubles às 21h. 254 00:14:15,419 --> 00:14:18,058 Ou na suíte Tiffany do St. Regis às 23h. 255 00:14:23,744 --> 00:14:26,124 Talvez seja uma boa ideia aproveitar a noite, 256 00:14:26,159 --> 00:14:28,335 ficar distante de onde Chuck possa me achar. 257 00:14:28,548 --> 00:14:31,092 Com certeza. Eu cuido disso. 258 00:14:37,081 --> 00:14:38,491 Nate está? 259 00:14:38,526 --> 00:14:40,695 Ele está na gráfica, mas volta logo. 260 00:14:40,869 --> 00:14:43,337 Só quero conversar sobre minha coluna. Espero lá dentro. 261 00:14:43,372 --> 00:14:44,901 Certo. Talvez... 262 00:14:59,014 --> 00:15:00,997 EM TROCA PELA COLUNA DA SERENA 263 00:15:10,419 --> 00:15:12,324 Nate irá demorar mais do que imaginava. 264 00:15:12,530 --> 00:15:14,499 Espera. O que está fazendo? 265 00:15:14,705 --> 00:15:17,457 Nate acabou com a minha coluna porque Gossip Girl mandou. 266 00:15:17,692 --> 00:15:19,967 - Não pode fazer isso. - Observe. 267 00:15:28,735 --> 00:15:31,554 Dan, quais são as suas ideias para o segundo livro? 268 00:15:31,762 --> 00:15:33,188 Estamos ouvindo. 269 00:15:33,391 --> 00:15:37,805 Tenho várias ideias. Uma delas é um faroeste moderno. 270 00:15:37,986 --> 00:15:42,563 Algo no estilo de "Henrique IV", na mesma estrutura, 271 00:15:42,804 --> 00:15:47,151 como o "Falstaff" e seus amigos, curtindo as festas do oeste. 272 00:15:47,422 --> 00:15:50,376 Isso acontece em uma fazenda, durante a reconstrução. 273 00:15:50,582 --> 00:15:55,198 Inteligente, mas faroestes estão fora de moda. 274 00:15:55,436 --> 00:15:58,522 - Que tal algo mais moderno? - Ele tem outra ideia. 275 00:15:58,604 --> 00:16:00,912 - O cenário é Manhattan. - Pode falar. 276 00:16:01,118 --> 00:16:05,431 Basicamente, é algo que acontece daqui há cem anos. 277 00:16:05,738 --> 00:16:08,385 - Então é no futuro? - Não, um futuro bem próximo. 278 00:16:08,589 --> 00:16:11,204 - Sei que é arriscado... - Vamos dar uma pausa. 279 00:16:11,443 --> 00:16:14,939 Seus fãs estão pedindo uma continuação da "Inside", 280 00:16:15,154 --> 00:16:17,766 e para dizer a verdade, seu editor também. 281 00:16:17,972 --> 00:16:21,675 Não sei quem está interessado em ouvir essa história mais. 282 00:16:21,883 --> 00:16:23,951 O artigo da sua namorada Serena, sobre vocês, 283 00:16:24,154 --> 00:16:28,138 saiu há menos de uma hora, e já há mais de mil comentários. 284 00:16:30,945 --> 00:16:35,453 Estava querendo mesmo prolongar esse assunto. 285 00:16:35,659 --> 00:16:37,425 Então, faça aula de ioga. 286 00:16:38,798 --> 00:16:40,595 Essa foi boa. 287 00:16:40,735 --> 00:16:43,444 Mas, escreva o que você sabe. 288 00:16:43,637 --> 00:16:45,503 E continue namorando Serena. 289 00:16:45,679 --> 00:16:48,065 Ao menos até o próximo livro. É uma ótima publicidade. 290 00:16:58,168 --> 00:16:59,876 - Queria me ver? - Queria. 291 00:17:00,082 --> 00:17:01,596 Está demitida. 292 00:17:01,797 --> 00:17:03,836 Você está brincando? 293 00:17:04,443 --> 00:17:07,064 Agiu pelas minhas costas e publicou sua coluna. 294 00:17:07,234 --> 00:17:08,850 Eu disse que não estávamos prontos. 295 00:17:08,885 --> 00:17:11,696 Nós ou a Gossip Girl? Eu vi o e-mail dela. 296 00:17:11,719 --> 00:17:15,453 Sei que está trabalhado com ou para ela. 297 00:17:15,664 --> 00:17:18,587 Mas eu não me importo. Além de mentiroso, é hipócrita. 298 00:17:18,758 --> 00:17:20,597 Você leu o e-mail que a Gossip Girl enviou? 299 00:17:20,632 --> 00:17:22,073 - Qual deles? - O último. 300 00:17:22,227 --> 00:17:24,093 Ela disse que meu primo sabotou meu carro. 301 00:17:24,340 --> 00:17:27,999 Trip? Está mais louco que a Gossip Girl. 302 00:17:28,171 --> 00:17:30,990 A informação dela parece bem confiável, ela tem fotos. 303 00:17:31,160 --> 00:17:33,618 Um site de fofoca nunca falsificou uma foto. 304 00:17:33,844 --> 00:17:36,789 Ela fará de tudo para salvar sua reputação. 305 00:17:36,995 --> 00:17:38,525 Nate, o que houve com você? 306 00:17:38,695 --> 00:17:42,401 Quando parou de distinguir os amigos dos inimigos? 307 00:17:42,811 --> 00:17:45,501 - Serena, espera. - Não, você me demitiu. 308 00:17:45,709 --> 00:17:47,369 Não preciso escutar você. E quer saber? 309 00:17:47,544 --> 00:17:51,058 Alguém devia contar ao Trip que o primo quer incriminá-lo 310 00:17:51,232 --> 00:17:52,795 por um crime que não cometeu. 311 00:18:13,132 --> 00:18:17,518 Teremos muito álcool, e vários brindes. 312 00:18:17,723 --> 00:18:20,508 O mais importante é que fiquemos longe 313 00:18:20,685 --> 00:18:23,606 - de onde Chuck Bass... - Possa lhe achar? Entendo. 314 00:18:23,788 --> 00:18:25,876 Vamos nos divertir muito. 315 00:18:26,031 --> 00:18:29,628 Tenho umas brincadeiras. Vi umas garotas jogando no VH1. 316 00:18:31,463 --> 00:18:33,738 Estranhamente, parece perfeito. 317 00:18:33,911 --> 00:18:35,945 Será uma noite inesquecível. 318 00:18:49,201 --> 00:18:50,910 Não precisava subir. 319 00:18:51,106 --> 00:18:53,246 Disse que não precisamos de guardiões. 320 00:18:53,533 --> 00:18:56,536 Não vim para vender nada. O conselho de Deus é gratuito. 321 00:18:56,678 --> 00:18:58,750 Padre Cavalia, de Mônaco. 322 00:18:58,919 --> 00:19:02,354 O conselheiro espiritual dos Grimaldi. 323 00:19:02,591 --> 00:19:04,251 O que quer de mim? 324 00:19:04,405 --> 00:19:07,358 Recebi uma ligação da princesa Beatrice esta manhã. 325 00:19:07,532 --> 00:19:11,201 Está preocupada com o casamento do irmão com a Blair Waldorf. 326 00:19:11,408 --> 00:19:14,363 E acha que posso ser a resposta de suas preces? 327 00:19:14,533 --> 00:19:16,196 Talvez. 328 00:19:16,405 --> 00:19:21,035 Sei que vai acabar com a festa de despedida de solteira. 329 00:19:21,226 --> 00:19:24,068 Então achei que deveria saber que a festa mudou de lugar. 330 00:19:28,029 --> 00:19:30,454 O que aconteceu com o "Não roubarás"? 331 00:19:30,971 --> 00:19:33,549 Não é o momento para ser um cavalheiro, Sr. Bass. 332 00:19:33,750 --> 00:19:36,126 A mulher que você ama vai casar com outro. 333 00:19:36,293 --> 00:19:39,348 Estou ciente, e obrigado pela preocupação. 334 00:19:39,551 --> 00:19:42,609 Diga-me, padre, qual seu objetivo? 335 00:19:42,788 --> 00:19:45,507 Isso é conhecido como intervenção divina, Sr. Bass. 336 00:19:45,711 --> 00:19:48,154 Eu aceitaria, se fosse você. 337 00:19:50,041 --> 00:19:51,741 Tenho que falar com a Blair em particular. 338 00:19:51,908 --> 00:19:54,933 Acredito que nem você consegue esse milagre sozinho. 339 00:19:55,109 --> 00:19:57,393 Quem disse que trabalho sozinho? 340 00:19:57,563 --> 00:20:00,157 Tenho o poder maior do meu lado. 341 00:20:04,608 --> 00:20:06,487 Vamos! 342 00:20:21,748 --> 00:20:24,684 Nunca estive tão feliz por estar perto da ralé de NY. 343 00:20:24,886 --> 00:20:26,817 Devia ter usado uma tiara de verdade. 344 00:20:26,987 --> 00:20:28,688 Está brincando? Alguém roubaria. 345 00:20:33,047 --> 00:20:34,508 Bebidas. Agora. 346 00:20:34,713 --> 00:20:36,616 Quem está pronta para o primeiro jogo? 347 00:20:36,786 --> 00:20:38,891 - Eu! - Beatrice teve uma ótima ideia. 348 00:20:39,064 --> 00:20:40,727 "Relacione o ex com o fato." 349 00:20:40,865 --> 00:20:45,506 Lembra que você escreveu segredos sobre seus ex? 350 00:20:45,678 --> 00:20:47,785 Beatrice está com as perguntas e respostas 351 00:20:47,990 --> 00:20:49,688 e vai ler todas. 352 00:20:49,833 --> 00:20:52,272 - Se ninguém acertar... - Nós bebemos. 353 00:20:52,478 --> 00:20:54,277 Se nós acertarmos, você bebe. 354 00:20:54,415 --> 00:20:56,757 Espero que vocês queiram beber, 355 00:20:56,928 --> 00:20:59,543 porque nem a Serena sabe desses segredos. 356 00:20:59,749 --> 00:21:01,794 Espere. Onde está Serena? 357 00:21:01,796 --> 00:21:04,810 Meu Deus! Esqueci de avisar ela da mudança de planos. 358 00:21:05,014 --> 00:21:06,646 Eu ligo. 359 00:21:09,522 --> 00:21:11,085 Oi, B. Estou indo. 360 00:21:11,120 --> 00:21:13,832 Não. Estamos em outro lugar. Viemos para o Panchito's. 361 00:21:14,002 --> 00:21:17,362 Acho que meu celular está ruim. Você falou Panchito's? 362 00:21:17,534 --> 00:21:19,267 Isso. Beatrice se esqueceu de te avisar. 363 00:21:19,472 --> 00:21:22,325 Ela não é do tipo que esquece essas coisas. 364 00:21:22,598 --> 00:21:24,939 Ela mudou, juro. 365 00:21:25,179 --> 00:21:28,506 Por que estamos falando ainda? Vem logo! 366 00:21:28,652 --> 00:21:30,426 Ainda estou no apartamento. 367 00:21:30,599 --> 00:21:33,451 Tenho que fazer uma coisa, mas já vou pra aí. Prometo. 368 00:21:33,622 --> 00:21:36,686 Não beba muitas margaritas antes de eu chegar. 369 00:21:36,822 --> 00:21:38,467 Beijos. 370 00:21:38,502 --> 00:21:40,157 Estamos esperando. Vamos beber! 371 00:21:44,720 --> 00:21:46,926 Oi, Trip! Que bom que você veio. 372 00:21:47,106 --> 00:21:48,738 Obrigado por ligar. 373 00:21:48,773 --> 00:21:50,582 Vi sua briga com o Nate na Gossip Girl. 374 00:21:50,617 --> 00:21:53,458 Sei que você não tem motivos para ficar do meu lado em nada, 375 00:21:53,598 --> 00:21:56,286 mas agradeço por você me defender. 376 00:21:56,506 --> 00:21:59,782 Não é por você, mas porque é o certo. 377 00:22:00,085 --> 00:22:03,228 Não sei no que Nate estava pensando. 378 00:22:08,371 --> 00:22:09,695 Próxima pergunta: 379 00:22:09,730 --> 00:22:11,649 "Qual é a música favorita do Lorde Marcus?" 380 00:22:13,503 --> 00:22:15,211 Eu sei! "Where Do Broken Hearts Go?" 381 00:22:15,246 --> 00:22:17,988 - Como você sabia? - Foi um chute. 382 00:22:19,899 --> 00:22:22,037 Quantos chutes certeiros! 383 00:22:22,175 --> 00:22:25,127 Certo. Quarta pergunta: 384 00:22:25,302 --> 00:22:28,765 "Quem usou a calcinha da Blair para jantar no Picholine?" 385 00:22:28,937 --> 00:22:30,532 Virem tudo, meninas! 386 00:22:30,703 --> 00:22:33,286 Ninguém sabe essa resposta. 387 00:22:33,490 --> 00:22:36,309 Nunca contei isso para ninguém. 388 00:22:36,515 --> 00:22:39,842 Acho que nem escrevi no meu diário. 389 00:22:40,995 --> 00:22:45,648 - Carter Baizen! - Está certo. Blair bebe. 390 00:22:45,856 --> 00:22:48,401 Esse jogo está me ferrando! 391 00:22:54,527 --> 00:22:57,589 ESTÁ DANDO CERTO... 392 00:23:01,194 --> 00:23:02,697 Vira, vira, vira! 393 00:23:41,714 --> 00:23:43,372 O que é tão engraçado? 394 00:23:43,407 --> 00:23:46,131 A coluna da Serena. Devo admitir. Está ótima. 395 00:23:46,305 --> 00:23:47,799 E não sou o único que acha. 396 00:23:47,972 --> 00:23:51,127 É. A cidade toda está lendo. Mais de mil comentários. 397 00:23:51,333 --> 00:23:54,533 - Isso é ruim? - Para mim é um pouco. 398 00:23:54,702 --> 00:23:57,597 Tive uma reunião com meu editor... 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,459 Agora que estou bem com a Serena, 400 00:24:00,655 --> 00:24:03,677 ele quer a sequência de "Inside". 401 00:24:03,884 --> 00:24:06,636 Ótimo. Vocês são o casal do momento, aproveite isso. 402 00:24:06,840 --> 00:24:08,389 Mas não estamos juntos. 403 00:24:08,514 --> 00:24:10,713 Estamos fingindo para proteger o noivado da Blair. 404 00:24:10,895 --> 00:24:13,417 Não precisa falar nada... 405 00:24:13,592 --> 00:24:15,897 Imagino que haja uma boa e longa explicação. 406 00:24:16,179 --> 00:24:17,735 Você me conhece. A Blair também. 407 00:24:17,904 --> 00:24:20,452 O problema é que, enquanto parecer que estamos namorando, 408 00:24:20,487 --> 00:24:23,035 ele não vai me deixar escrever um 2º livro que eu goste. 409 00:24:23,277 --> 00:24:27,654 Sacrificar sua carreira por amor dá para entender, 410 00:24:27,862 --> 00:24:30,530 mas sacrificá-la por um falso amor... 411 00:24:30,702 --> 00:24:32,437 Acho que já é demais. 412 00:24:32,619 --> 00:24:35,459 Por isso preciso encontrar a Serena. Sabe onde ela está? 413 00:24:35,631 --> 00:24:37,537 Hoje é despedida de solteira da Blair. 414 00:24:37,751 --> 00:24:39,150 Ela deve estar lá. 415 00:24:39,324 --> 00:24:40,951 Já fui de penetra no Chá de Panela... 416 00:24:41,122 --> 00:24:44,012 Não terá problema se eu invadir outro evento pré-casamento. 417 00:24:45,887 --> 00:24:47,520 Fala para a Serena que eu sou fã dela. 418 00:24:54,925 --> 00:24:57,687 Agora que não estou mais sóbria, 419 00:24:57,856 --> 00:25:01,220 vou te falar o que achei da noite... 420 00:25:04,047 --> 00:25:05,573 Estou adorando! 421 00:25:05,747 --> 00:25:07,309 Fico feliz. 422 00:25:08,635 --> 00:25:11,352 Mas eu tinha dúvidas quanto a você. 423 00:25:11,556 --> 00:25:14,453 Você é quase tão trapaceira quanto eu. 424 00:25:14,655 --> 00:25:17,812 Somos farinha do mesmo saco. 425 00:25:18,054 --> 00:25:21,278 Mães autoritárias, pais ausentes... 426 00:25:21,488 --> 00:25:23,337 Todos criam expectativas sobre nós. 427 00:25:23,542 --> 00:25:25,173 Está certa. 428 00:25:26,348 --> 00:25:27,787 Sempre estou. 429 00:25:29,458 --> 00:25:32,471 - Posso te fazer uma pergunta? - É claro. 430 00:25:32,687 --> 00:25:35,297 Por que vai casar com meu irmão se você não o ama? 431 00:25:37,064 --> 00:25:38,596 Eu o amo. 432 00:25:38,798 --> 00:25:44,334 Alguns amores são maiores que os outros... 433 00:25:44,503 --> 00:25:47,875 Mais complicados e difíceis de se desapegar, 434 00:25:48,080 --> 00:25:51,511 mas não são para acontecer por um motivo. 435 00:25:51,717 --> 00:25:53,314 Não podemos escolher quem amar. 436 00:25:53,517 --> 00:25:58,001 Mas podemos escolher como amá-los. 437 00:25:59,736 --> 00:26:03,671 Só podemos amar algumas pessoas estando longe delas. 438 00:26:08,255 --> 00:26:11,175 Vou pegar água. Você precisa ficar sóbria. 439 00:26:13,385 --> 00:26:15,160 Você é tão legal... 440 00:26:15,333 --> 00:26:17,130 tão bonita. 441 00:26:18,331 --> 00:26:20,999 Não entendo. Como Nate acredita que quis machucá-lo? 442 00:26:21,113 --> 00:26:22,984 Ele é um irmão para mim. 443 00:26:23,155 --> 00:26:26,848 Eu sei, mas Nate não é mais a mesma pessoa. 444 00:26:27,019 --> 00:26:29,199 - Ele mudou. - Eu também. 445 00:26:29,406 --> 00:26:32,199 Não vou deixar que ele me culpe por um crime que não cometi. 446 00:26:32,369 --> 00:26:35,462 Precisamos acabar com a notícia antes que seja publicada. 447 00:26:35,733 --> 00:26:38,892 Como? Não posso provar que não fui eu. 448 00:26:39,099 --> 00:26:41,781 Eu sei, mas podemos tentar descobrir o culpado. 449 00:26:42,123 --> 00:26:45,688 Não sabe de ninguém que queira machucar o Nate? 450 00:26:45,894 --> 00:26:47,632 Não quero nem cogitar isso, Serena, 451 00:26:47,807 --> 00:26:52,126 - mas estava pensando nisso... - Em quê? 452 00:26:52,474 --> 00:26:53,793 Na noite do acidente, 453 00:26:53,828 --> 00:26:57,418 ouvi a Maureen chamando um carro para levá-la ao Empire. 454 00:26:57,590 --> 00:27:00,140 - Se eu soubesse... - Espere. Maureen? 455 00:27:00,343 --> 00:27:01,708 Está surpresa? 456 00:27:01,770 --> 00:27:03,878 Afinal, ela só se importa com a minha carreira 457 00:27:04,083 --> 00:27:05,950 e em como meu sucesso é bom para ela. 458 00:27:06,189 --> 00:27:08,562 Quando ela viu meu avô dando preferência ao Nate, 459 00:27:08,709 --> 00:27:11,101 ela tentou proteger o que ela mais se importa... 460 00:27:12,323 --> 00:27:13,743 Já ouvimos o bastante. 461 00:27:15,580 --> 00:27:16,962 Obrigado, Nate. 462 00:27:16,997 --> 00:27:18,901 Agradeça a Serena. Foi ideia dela. 463 00:27:19,106 --> 00:27:20,941 Que diabos é isso? 464 00:27:21,111 --> 00:27:22,711 Sabíamos que você não admitiria nada, 465 00:27:22,880 --> 00:27:25,461 então eu e Serena inventamos aquela briga na Gossip Girl. 466 00:27:25,733 --> 00:27:28,529 Imaginamos que você tentaria culpar outra pessoa, 467 00:27:28,709 --> 00:27:31,120 assim como fez com a Serena há dois anos atrás. 468 00:27:31,334 --> 00:27:33,162 Achou mesmo que eu voltaria a falar com você 469 00:27:33,468 --> 00:27:35,583 e ficar do seu lado contra o Nate? 470 00:27:35,812 --> 00:27:37,376 Ia colocar a culpa na Maureen? 471 00:27:37,547 --> 00:27:39,686 Não estou colocando culpa... Foi ela. 472 00:27:39,889 --> 00:27:41,327 Por que não perguntam para ela? 473 00:27:41,498 --> 00:27:43,160 Não precisamos. Ela tem um ótimo álibi. 474 00:27:43,367 --> 00:27:44,881 Como sabe? 475 00:27:44,916 --> 00:27:47,947 Ela estava falando de divórcio comigo e um advogado. 476 00:27:48,153 --> 00:27:52,358 E, quando ela souber disso, não vai querer saber de você. 477 00:28:07,275 --> 00:28:10,032 Confesso que não esperava esse lugar. 478 00:28:11,122 --> 00:28:15,161 Vou chamar a Blair. Espere no carro. 479 00:28:15,333 --> 00:28:17,541 Espero que saiba o que está fazendo. 480 00:28:21,684 --> 00:28:23,796 Um padre num bar? Safadinho... 481 00:28:24,954 --> 00:28:26,845 Você não faz ideia... 482 00:28:29,903 --> 00:28:32,712 Fale para Beatrice que vim tomar um ar. 483 00:28:32,893 --> 00:28:34,555 Já volto. Daqui a pouco. 484 00:28:38,818 --> 00:28:40,178 Oi, noiva. Tem fogo? 485 00:28:40,382 --> 00:28:43,812 Com dois... E o problema é esse. 486 00:28:44,052 --> 00:28:46,805 Segure aqui enquanto procuro. 487 00:28:48,261 --> 00:28:49,797 Pode deixar! 488 00:28:50,888 --> 00:28:53,376 Os strippers chegaram! 489 00:28:57,035 --> 00:28:59,232 Com licença, senhorita. Isso é um baseado? 490 00:28:59,405 --> 00:29:04,396 Oi, policial... Pinto. 491 00:29:04,671 --> 00:29:07,048 É sim. Quer dar uma puxada? 492 00:29:07,219 --> 00:29:08,646 Certo... 493 00:29:08,817 --> 00:29:11,171 Você não é divertido. Onde a Beatrice achou vocês? 494 00:29:11,422 --> 00:29:14,942 Vamos parar com o papo furado 495 00:29:15,113 --> 00:29:17,967 e descobrir se são os melhores de NY. 496 00:29:18,205 --> 00:29:20,788 - A arma é de verdade? - Está bem. 497 00:29:22,318 --> 00:29:24,302 O que está fazendo? Faz parte do show? 498 00:29:24,510 --> 00:29:26,601 - Com licença, policiais... - Para trás. 499 00:29:26,636 --> 00:29:28,130 Tudo bem. 500 00:29:28,335 --> 00:29:29,837 Não, não, não. 501 00:29:30,041 --> 00:29:33,695 Sabem quem sou eu? Sou a futura princesa de Mônaco. 502 00:29:33,866 --> 00:29:35,633 E eu sou o rei da 6ª DP. 503 00:29:37,537 --> 00:29:39,336 Amo vocês, Nova York! 504 00:29:41,950 --> 00:29:43,887 É claro que você está envolvido! 505 00:29:49,808 --> 00:29:51,207 Onde está a Blair? 506 00:29:51,242 --> 00:29:52,895 Estou preenchendo a ficha. 507 00:29:54,978 --> 00:29:57,016 Sua vaca real! 508 00:29:57,186 --> 00:29:59,965 Pagou a garota para me dar o baseado e avisou a polícia 509 00:30:00,102 --> 00:30:02,787 para me humilhar. 510 00:30:02,932 --> 00:30:04,880 Qual é a próxima? Montagem de fotos nuas? 511 00:30:05,050 --> 00:30:08,587 - Um cadáver na minha cama? - É só uma suposição. 512 00:30:08,784 --> 00:30:10,743 Blair, não foi a Beatrice. Foi Chuck. 513 00:30:10,914 --> 00:30:13,478 Chuck? Eu o enganei. 514 00:30:13,641 --> 00:30:15,445 Ele está vigiando uma suíte no St. Regis. 515 00:30:15,651 --> 00:30:17,452 Não, eu o vi lá. 516 00:30:17,623 --> 00:30:19,928 Cunhadinha, podemos conversar? 517 00:30:20,098 --> 00:30:21,599 Vai. Eu pego suas coisas. 518 00:30:24,156 --> 00:30:25,724 Tudo bem? 519 00:30:27,905 --> 00:30:30,419 - Conte desde o começo. - E não esqueça de nada. 520 00:30:32,397 --> 00:30:34,730 No dia do acidente, encontrei o Max. 521 00:30:34,894 --> 00:30:36,674 Ele te seguiu desde o escritório do Nate 522 00:30:36,845 --> 00:30:38,780 e me ofereceu ajuda em troca de dinheiro. 523 00:30:38,985 --> 00:30:41,461 Nós tínhamos discutido sobre você levar o Nate 524 00:30:41,627 --> 00:30:43,562 naquele final de semana. 525 00:30:43,736 --> 00:30:45,330 Eu estava irritado. 526 00:30:46,387 --> 00:30:50,136 Paguei para ele drenar o óleo do freio. 527 00:30:50,337 --> 00:30:52,627 Dei metade e daria o resto depois. 528 00:30:52,793 --> 00:30:56,050 Isso explica a foto que está na Gossip Girl. 529 00:30:56,221 --> 00:30:58,644 Eu o encontrei para dar o resto do dinheiro. 530 00:30:58,813 --> 00:31:00,989 Ele disse que tinha feito e foi embora. 531 00:31:01,194 --> 00:31:04,485 Mas quando vi, ele tinha me enganado. 532 00:31:04,693 --> 00:31:06,695 Ele pegou o dinheiro e fugiu. 533 00:31:07,837 --> 00:31:09,388 Então você mesmo fez. 534 00:31:09,536 --> 00:31:11,231 Não era para acontecer nada com Blair. 535 00:31:11,349 --> 00:31:13,331 Mas se fosse comigo, tudo bem? 536 00:31:13,501 --> 00:31:15,420 Não achei que acabaria daquele jeito. 537 00:31:15,455 --> 00:31:18,754 Imaginei que fosse bater ou capotar e sairia bem. 538 00:31:18,928 --> 00:31:22,204 Queria acabar com o fim de semana, não com sua vida. 539 00:31:23,749 --> 00:31:26,344 Sei o que acha de mim depois do que fiz com Serena. 540 00:31:27,870 --> 00:31:30,380 Mas quando o vi bem no Spectator... 541 00:31:32,096 --> 00:31:35,545 Nós sabemos que há um limite para o amor do vovô. 542 00:31:36,883 --> 00:31:38,709 Ele escolheu você. 543 00:31:39,549 --> 00:31:42,202 Então fiz a única coisa que eu sabia fazer. 544 00:31:43,420 --> 00:31:47,039 É isso? É essa sua resposta? Amor insuficiente? 545 00:31:48,973 --> 00:31:51,140 Criei você para andar com os próprios pés. 546 00:31:51,310 --> 00:31:54,572 Não. Você me criou para ajoelhar aos seus. 547 00:31:55,476 --> 00:31:57,638 E agora minha vida acabou. 548 00:31:57,815 --> 00:31:59,530 É isso que você merece. 549 00:31:59,644 --> 00:32:02,526 Dois anos atrás, era eu e você no acidente, 550 00:32:02,638 --> 00:32:05,253 e você me largou lá machucada e sozinha, 551 00:32:05,425 --> 00:32:06,959 e saiu ileso. 552 00:32:07,102 --> 00:32:08,972 Mas isso não acontecerá dessa vez... 553 00:32:09,111 --> 00:32:11,920 - Você vai pagar pelo que fez. - Vou me certificar disso. 554 00:32:15,001 --> 00:32:17,774 ESTOU COM A BLAIR NA DELEGACIA VENHA NOS ENCONTRAR 555 00:32:17,991 --> 00:32:21,190 - Blair foi presa. - Vá, temos tudo sob controle. 556 00:32:29,500 --> 00:32:34,298 Então a culpa será minha se minha foto estiver no jornal? 557 00:32:34,472 --> 00:32:37,911 Sim, mas acho que a história não vai vazar. 558 00:32:39,169 --> 00:32:40,653 Onde arrumou isso? 559 00:32:40,822 --> 00:32:43,323 Comprei do pessoal que estava fora do bar. 560 00:32:43,443 --> 00:32:44,936 Você pegou todos? 561 00:32:45,106 --> 00:32:48,944 Se alguém falar, será só boato. Sem provas. 562 00:32:50,641 --> 00:32:53,231 Nunca fiquei tão feliz pelo fim da Gossip Girl. 563 00:32:54,788 --> 00:32:57,484 Agora, a última coisa... 564 00:33:01,466 --> 00:33:03,308 Voilà. 565 00:33:13,883 --> 00:33:16,391 Trip está no carro. Disse que vai contar à polícia. 566 00:33:16,558 --> 00:33:19,343 - Vou levá-lo agora. - Bom. 567 00:33:19,479 --> 00:33:22,335 Quero agradecê-lo pelo modo com que lidou com tudo. 568 00:33:22,515 --> 00:33:27,116 E por acreditar que eu não tive nada a ver com esse crime. 569 00:33:27,356 --> 00:33:30,382 Que bom que sua consciência está limpa. 570 00:33:30,625 --> 00:33:33,880 Como assim? 571 00:33:34,052 --> 00:33:36,625 Acha que tenho culpa? 572 00:33:36,761 --> 00:33:39,251 Você sempre colocou um contra o outro. 573 00:33:39,400 --> 00:33:42,499 Tudo é uma competição, e o prêmio é a sua aprovação. 574 00:33:42,668 --> 00:33:45,096 A grande tradição dos Van Der Bilt. 575 00:33:45,234 --> 00:33:49,507 Que pena que pense isso sobre sua família. 576 00:33:49,656 --> 00:33:53,622 Lembre-se de que Diana não te daria o emprego 577 00:33:53,793 --> 00:33:55,589 se eu não tivesse pago a ela. 578 00:33:55,793 --> 00:33:57,643 Acha que pode se dar bem sozinho? 579 00:33:59,651 --> 00:34:01,502 Não sei. 580 00:34:01,675 --> 00:34:03,858 Mas só assim vai valer. 581 00:34:04,974 --> 00:34:06,928 Marquei reuniões com investidores. 582 00:34:10,321 --> 00:34:12,707 Vou te fazer uma oferta. 583 00:34:18,506 --> 00:34:19,920 Onde ela está? O que aconteceu? 584 00:34:19,955 --> 00:34:21,782 Ela está bem, não prestaram queixas. 585 00:34:21,817 --> 00:34:24,634 Graças a Deus. Não vai acreditar onde eu estava. 586 00:34:24,814 --> 00:34:28,362 Já que estamos sozinhos, preciso te falar uma coisa. 587 00:34:28,569 --> 00:34:32,032 Você está... terminando de mentira comigo? 588 00:34:32,271 --> 00:34:35,194 Sabe quando dizem "não é você, sou eu"? 589 00:34:35,363 --> 00:34:37,444 Nesse caso é o meu livro. 590 00:34:37,642 --> 00:34:40,312 Não se preocupe, você não magoou meus sentimentos de mentira. 591 00:34:40,476 --> 00:34:42,433 Não queria atrapalhar sua carreira. 592 00:34:42,640 --> 00:34:44,168 Aí está você! 593 00:34:44,370 --> 00:34:46,073 Está tudo bem? 594 00:34:46,243 --> 00:34:48,285 Estava preocupada com euzinha aqui? 595 00:34:48,534 --> 00:34:50,779 B, você está fedendo a bebida. 596 00:34:50,981 --> 00:34:53,633 Virei umas bebidas. Foi divertido! 597 00:34:53,836 --> 00:34:56,044 As dez primeiras, pelo menos... 598 00:34:56,217 --> 00:34:58,369 Desculpe-me por perder a diversão. 599 00:34:58,567 --> 00:35:01,015 Tinha alguém pra cuidar de mim. 600 00:35:03,125 --> 00:35:06,386 - Com licença. - Ela é tão legal. 601 00:35:09,132 --> 00:35:11,213 - Cadê a Blair? - Está comigo. 602 00:35:11,339 --> 00:35:13,072 Pode levá-la ao hotel de Chuck? 603 00:35:13,259 --> 00:35:15,790 Não. Não há mais plano. 604 00:35:15,995 --> 00:35:20,072 - Acabou. E nós também. - Beatrice, espera. 605 00:35:20,276 --> 00:35:23,401 Não quero fazer joguinhos, e magoar as pessoas. 606 00:35:23,573 --> 00:35:27,716 Quero você, mas jamais largaria a igreja por mim, sabemos disso. 607 00:35:27,863 --> 00:35:30,310 Mas só eu tenho coragem de dizer isso. 608 00:35:42,348 --> 00:35:44,644 - Oi. - Oi. Queria que soubesse. 609 00:35:44,778 --> 00:35:46,139 Blair está em casa a salvo. 610 00:35:46,276 --> 00:35:48,656 Acabei de colocá-la na cama e ela apagou. 611 00:35:48,792 --> 00:35:51,614 - Sem surpresas. - Não achei que viveria pra ver 612 00:35:51,786 --> 00:35:53,655 Blair Waldorf beber tequila. 613 00:35:53,792 --> 00:35:56,001 Nunca achei que leria algo escrito por 614 00:35:56,175 --> 00:35:58,907 Serena van der Woodsen que me faria rir tanto. 615 00:35:59,078 --> 00:36:01,217 E o mais impressionante, não houveram testemunhas, 616 00:36:01,365 --> 00:36:03,250 então vou negar se alguém me perguntar. 617 00:36:03,285 --> 00:36:05,203 Posso até ter machucado a garganta. 618 00:36:05,377 --> 00:36:07,359 Sério? Machucou? 619 00:36:07,521 --> 00:36:08,988 Não se gabe. Mas, sério. 620 00:36:09,023 --> 00:36:12,615 É surpreendentemente real para algo que é falso. 621 00:36:12,761 --> 00:36:14,907 Não tão falso. 622 00:36:15,039 --> 00:36:18,574 É, eu sei. Namoramos por anos, então é claro que tem história. 623 00:36:18,776 --> 00:36:23,770 - É. Mas... - Mas o quê? 624 00:36:26,319 --> 00:36:29,206 Nada. Esquece. Durma bem, tá? 625 00:36:29,385 --> 00:36:31,289 O que é? Conta. 626 00:36:31,468 --> 00:36:33,568 Somos Dan e Serena. Podemos contar tudo. 627 00:36:33,710 --> 00:36:35,207 Deve ser verdade, li na internet. 628 00:36:39,519 --> 00:36:41,263 Tenho que ir. Tchau. 629 00:36:43,101 --> 00:36:44,954 Chuck, você tem que ir, agora. 630 00:36:45,124 --> 00:36:47,946 Não sei o que acha que fiz, mas só me importo com ela. 631 00:36:49,414 --> 00:36:52,542 Blair está dormindo, tá bom? E mesmo se não estivesse, 632 00:36:52,709 --> 00:36:54,274 não ia querer te ver mesmo assim. 633 00:36:54,445 --> 00:36:55,979 Diga que eu passei aqui. 634 00:36:58,393 --> 00:37:00,259 E que não acabei. 635 00:37:00,458 --> 00:37:02,075 Tem algo que aprendi com a Blair. 636 00:37:02,227 --> 00:37:04,602 Não se desiste da pessoa que você ama. 637 00:37:24,047 --> 00:37:27,728 Bom dia, flor do dia. Fiz café francês. 638 00:37:27,885 --> 00:37:30,842 Não, por favor. Eu imploro, sem luz. 639 00:37:34,654 --> 00:37:36,388 Quer seu café? 640 00:37:37,918 --> 00:37:39,860 Pare de girar. 641 00:37:46,542 --> 00:37:48,371 O que é isso? 642 00:37:48,793 --> 00:37:50,672 Os votos de casamento do Louis. 643 00:37:50,707 --> 00:37:53,111 Eu os encontrei, escondidos na minha escrivaninha ontem. 644 00:37:53,280 --> 00:37:55,537 Estava bêbada o suficiente para me deixar cometer 645 00:37:55,706 --> 00:37:59,178 - esse pequeno delito. - Blair! 646 00:38:02,547 --> 00:38:04,069 Certo, como estão? 647 00:38:05,516 --> 00:38:08,093 Como se ele compreendesse minha alma. 648 00:38:09,486 --> 00:38:11,426 Sei que Louis me ama, mas às vezes, 649 00:38:11,597 --> 00:38:13,906 me pergunto se ele me entende. 650 00:38:14,316 --> 00:38:18,663 Mas ler isto era exatamente o que eu precisava 651 00:38:18,834 --> 00:38:21,605 pra ir ao casamento segura da minha escolha. 652 00:38:23,321 --> 00:38:25,085 Posso ficar com um pouquinho de inveja? 653 00:38:25,258 --> 00:38:27,247 Pode, sim. 654 00:38:27,773 --> 00:38:29,945 Mal posso esperar para que escute no sábado. 655 00:38:30,118 --> 00:38:34,787 E não precisa mais fingir que está saindo com Humphrey. 656 00:38:34,922 --> 00:38:37,401 Louis e eu estamos bem agora. 657 00:38:39,679 --> 00:38:44,059 Fico feliz que tenha dado tudo certo, como devia. 658 00:38:45,628 --> 00:38:48,180 Vou pro escritório tirar minha coluna. 659 00:38:48,356 --> 00:38:50,904 Vai ajudar o Dan. Pronta? 660 00:38:51,076 --> 00:38:52,844 Pra quê? 661 00:38:54,508 --> 00:38:56,078 Não! 662 00:38:56,211 --> 00:38:58,111 Sentiram saudades, Upper East Siders? 663 00:38:58,320 --> 00:39:01,490 Já se perguntaram se estão melhores agora 664 00:39:01,596 --> 00:39:03,090 do que há dois meses atrás? 665 00:39:03,237 --> 00:39:05,005 Cometeu um grave erro, Beatrice. 666 00:39:05,174 --> 00:39:08,234 Esquece da minha influência sobre sua mãe. 667 00:39:08,402 --> 00:39:10,978 Que ainda acreditou que você está querendo 668 00:39:11,116 --> 00:39:12,745 estragar o casamento do seu irmão. 669 00:39:12,892 --> 00:39:16,728 Então, quando sugeri que um trabalho missionário 670 00:39:16,904 --> 00:39:19,278 no leste africano lhe faria bem, ela concordou. 671 00:39:19,451 --> 00:39:22,744 Direi a ele que dormimos juntos. Será excomungado. 672 00:39:22,919 --> 00:39:24,652 E em quem ela vai acreditar? 673 00:39:24,855 --> 00:39:29,023 Em sua filha manipuladora, ou em seu fiel padre? 674 00:39:29,194 --> 00:39:32,896 Pode se livrar de mim, mas não vai conseguir parar o casamento. 675 00:39:33,102 --> 00:39:37,382 Por isso encontrei alguém mais bem-equipado para me ajudar. 676 00:39:38,527 --> 00:39:40,565 Deve ser sua mãe. 677 00:39:41,653 --> 00:39:43,468 Bon voyage. 678 00:39:57,176 --> 00:39:59,533 - Oi. - Oi, quer almoçar comigo? 679 00:39:59,706 --> 00:40:01,550 Estou meio ocupado. O que foi? 680 00:40:01,711 --> 00:40:03,508 Falei com Blair hoje, 681 00:40:03,649 --> 00:40:06,230 ela quer que fiquemos juntos até o casamento. 682 00:40:06,410 --> 00:40:08,480 Só para que o Louis não suspeite. 683 00:40:08,653 --> 00:40:10,112 Você odiaria? 684 00:40:12,362 --> 00:40:15,690 Não, sem problemas. Só até o casamento, certo? 685 00:40:15,898 --> 00:40:18,114 É, sim. Claro. 686 00:40:18,646 --> 00:40:23,111 Mas talvez devêssemos sair, para manter as aparências. 687 00:40:23,282 --> 00:40:25,152 Claro. Café? 688 00:40:25,391 --> 00:40:29,034 Não sei. Estava pensando em um jantar. 689 00:40:29,200 --> 00:40:30,975 Ou talvez um filme? 690 00:40:31,146 --> 00:40:33,758 Claro, por mim tudo bem. Ligo mais tarde. 691 00:40:35,442 --> 00:40:38,202 Presa sob o peso de uma alegação falsa, 692 00:40:38,373 --> 00:40:42,005 pensei sobre que tipo de garota serei daqui pra frente. 693 00:40:42,212 --> 00:40:46,282 Gostaria de ser uma garota que cumpre o que prometeu. 694 00:40:46,417 --> 00:40:47,982 Obrigado. 695 00:40:56,614 --> 00:40:59,467 OBRIGADO POR ESCREVER MEUS VOTOS SERÁ O NOSSO SEGREDO 696 00:41:02,562 --> 00:41:05,755 Sr. Bass. Bem-vindo. Bem na hora. 697 00:41:05,927 --> 00:41:08,748 Não quero simpatia. Diga o que você sabe. 698 00:41:10,718 --> 00:41:13,090 Sei o que está no coração de Blair Waldorf. 699 00:41:13,296 --> 00:41:15,447 Se não quiser que o casamento aconteça, 700 00:41:15,608 --> 00:41:17,961 juntos podemos nos assegurar que não vai. 701 00:41:22,512 --> 00:41:27,051 Ela já acha que eu sou um vilão. Melhor me tornar um logo. 702 00:41:29,691 --> 00:41:32,505 Sabem o que dizem. Falar é fácil. 703 00:41:32,676 --> 00:41:34,819 Então se não tem nada de bom para dizer, 704 00:41:34,997 --> 00:41:37,272 é melhor ficar de boca calada. 705 00:41:37,447 --> 00:41:39,974 Beijinhos, Gossip Girl. 706 00:41:40,145 --> 00:41:40,956 www.insubs.com