Anteriormente em 90210...
-Você a traiu. -Não traí.
Holly invadiu e me atacou.
Naomi apareceu antes que eu pudesse afastá-la.
Meu Deus.
Naomi, eu te disse, não te traí.
Acredito em você sobre a Holly.
Mas...
não importa mais porque sei que preciso mudar,
e não tem nada a ver com você.
Está tudo bem com o seu pai?
Ele vai se entregar.
Com o que ele tem sobre o meu tio,
ambos vão ficar longe por um bom tempo.
Já que tudo está esclarecido, queria que pudéssemos recomeçar.
Ainda estou saindo com o Greg.
Sabe aquela música minha que você apresentou?
-Sim. -É sobre a minha filha, Maisy.
Sabia que já faz quase 3 anos que a dei para adoção?
É muito bom finalmente conhecê-la.
Ela tem os seus olhos.
Obrigado, mas ela é adotada.
A mãe biológica era uma garota daqui ainda no colegial,
e ela só queria que sua filha tivesse um bom lar.
Foi assim que conseguimos Maisy.
Vanessa estava lá na noite do acidente.
Ela tem vindo aqui desde então.
Vanessa disse que um carro preto te atingiu,
mas o mecânico falou
que a sua moto estava coberta de tinta vermelha escura.
Sim. Ajuda, por favor.
Houve um acidente.
Atropelaram e depois fugiram.
Decidi ir para Carnegie Mellon.
Aos recomeços.
Esta não é a minha identidade.
É de alguém que conheça?
Clare Hallenberg.
Não a conheço.
Alguém, por favor, me mate!
Essa é a trilha sonora dos meus pesadelos.
country de coração partido há uma semana.
O pobrezinho... Ele não é mais o mesmo
desde que a Naomi terminou com ele.
E aí, amigão?
Não acredito que ele acabou o meu cereal!
Temos que fazer alguma coisa!
Não é certo alguém ficar preso a uma tristeza como essa.
Acho que ele não toma banho há uma semana.
Sabem de uma coisa? Talvez eu deva sair
por um tempo até que ele se sinta melhor.
E talvez eu deva procurar outro sofá onde eu possa dormir.
Ei, vocês não vão me deixar aqui sozinho com ele, não é?
Dixon, meu coração também estava partido, certo?
E tive vontade de morrer.
Não tenho estrutura pra suportar esse nível de música country.
Sei que moro com ele,
e ele é minha responsabilidade,
então, vou resolver isso, está bem?
Ei, Austin?
Você está muito viciada no trabalho.
A minha chefe faz a megera do Diabo Veste Prada
parecer uma professora do jardim de infância.
Deve ser porque você foi pega fazendo sexo com um marinheiro
em um globo gigante de neve na festa que você deveria
estar supervisionando.
Aprendi a lição, nunca mais deixo um cara
ficar entre o meu sucesso e mim novamente.
Diferente de outras pessoas... Annie.
O que quer dizer com isso? Que estou deixando o Liam
influenciar minha vida? Isso é loucura.
Então, por que ainda está aqui?
Sério, não fizemos uma grande
festa de despedida para você?
Só estamos dizendo que se você está aqui para ficar perto
do seu ex-namorado e da nova namorada dele, é estranho.
O que acham de ela não ter saído de perto dele desde o acidente?
Ou que a carteira dela está cheia de identidades falsas?
Grande coisa, uma menina com uma identidade falsa.
Estou falando sério. É muito esquisito.
Sabe de uma coisa?
Você vasculhar a bolsa de outra garota
faz de você esquisita também.
Nossa.
Espero que não sejam para a minha mãe.
Ela odeia desleixo.
Sem problemas, Holly.
Sei que foi apenas um acidente.
Isso foi um acidente também.
Sabem de uma coisa? Não estou disposta
a testemunhar um assassinato esta manhã.
Sua vez, querida.
Não acredito que a deixou ir sem pelo menos fazê-la mancar.
Seguir meus velhos impulsos
por vingança nunca me levou a lugar algum.
É por isso que quero um novo começo.
O que não vai acontecer
se eu me ocupar de rivalidades insignificantes.
Acho que Holly não recebeu o memorando.
Não importa. A nova Naomi dá o outro lado da face.
Mas ela roubou seu namorado.
Porque acha que eu roubei a mãe dela.
Meu Deus, é isso.
Holly é assim por causa da relação que tem com a mãe.
Se eu consertar as coisas entre elas, não precisarei lidar
com problemas no campus, posso conseguir uma promoção,
e, então, ser a Nova Naomi será super fácil!
Fim!
Espero que esteja certa.
Porque não pode dar a outra face pra sempre.
Vai ficar sem faces.
Procurei você por toda parte.
Sabe a agência com a qual assinei?
-Sim. -Deu-me o trabalho dos sonhos.
-Nick, isso é excelente. -Vou pro Afeganistão.
Pra onde você vai?
Afeganistão.
É um serviço de fotojornalismo de guerra.
Está olhando para o próximo Robert Capa.
Quem?
Ele é o melhor fotógrafo de guerra de todos os tempos.
Meu herói.
Não sabia que seu herói é um fotógrafo de guerra.
Ele era até ser explodido por uma mina terrestre em 1954.
O que o faria, então, morto.
Há coisas piores na vida.
Como não seguir sua paixão.
Não se preocupe. Vou ficar bem, certo?
Vejo você à noite.
-Tchau. -Tchau.
-Aquele lugar era demais. -Era mesmo.
Às vezes esqueço que há um mundo
fora do meu pequeno casulo do campus.
Imaginei que deve ficar tão cansado
de esbarrar com os mesmos alunos e pessoas o tempo todo.
Ser um professor de literatura é como ser uma estrela do rock.
Deve ser como eu consegui uma mesa pra hoje no Chez Paris.
Que chique. Qual é a ocasião?
Siris estão na estação.
E eu estou divorciado.
Acredite, é um grande alívio pra gente.
E ainda concordamos em dividir a custódia da Maisy.
Não precisa me contar essas coisas.
A situação da sua família é da sua conta.
Talvez eu queira que isso seja da sua conta também.
Minha ex quer se mudar pra Connecticut, e me fez pensar...
Meu contrato com a UC é até este semestre.
Recebi uma oferta da Universidade Columbia
pra uma posição estável, e estou considerando...
se você vier comigo.
Espera.
Está me pedindo pra mudar pra Nova York?
Entendo. É uma mudança maior pra você.
Nossa relação é nova, e você tem amigos aqui, então...
Não. Você está certo, eu sentiria falta dos meus amigos,
mas se uma relação com você significa
deixá-los pra trás, então...
Nova York, aqui vou eu.
Sério?
Se eu soubesse que esse trailer era do outro lado do planeta,
teria colocado outro sapato.
É a melhor comida texana-mexicana em LA, certo?
Primeiro passo do meu plano pro Austin sentir-se melhor.
O GPS diz que fica a 27 jardas daqui, mas não vejo.
-Certo. -O quê?
Não entre em pânico, mas Silver está ali com o namorado, certo?
Vamos continuar andando.
Lembra do que aconteceu no desfile.
Não, me recuso a ser o louco ex-namorado-perdedor
tipo o caubói triste lá em casa.
Não, Silver e eu podemos ser amigos.
Greg.
Só quero que saiba que estamos 100% bem.
Não quero que haja qualquer
situação estranha entre nós.
Fico feliz em ouvir isso.
Espera aí. Já nos conhecemos?
Você me parece muito familiar.
Temos que ir.
Tanto pra você e a Silver serem amigos, não é?
Eu não poderia ter sido mais legal.
Não foi fácil, considerando o quanto
eu quero furar a cara dele com um garfo.
-Café? -Claro.
Obrigada.
Gosto dessa. Quando fez?
Essa é uma história longa e chata.
Talvez. Mas quero ouvir mesmo assim.
Quero saber tudo sobre você.
Não sou tão interessante.
Quer saber? Deveríamos viajar.
O melhor jeito de conhecer alguém é viajando junto.
Vou pensar no caso.
Isso é um talvez. E talvez é bom.
Oi.
Annie.
Pensei que tivesse ido pra Carnegie Mellon.
Estava indo, mas o semestre já começou.
E tenho muitos assuntos aqui em Los Angeles.
O que posso fazer por você?
Na verdade, eu vim pelo Dixon.
Ele realmente quer ler
Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas,
e sei que tem uma cópia.
Claro. Está em uma caixa em algum lugar.
Vou ver se encontro.
Ótimo.
Pensei que estivesse procurando por isto, Clare.
Liam nunca falou que era cleptomaníaca.
Acidentalmente peguei a bolsa errada
porque temos uma igual, lembra?
Acho que temos o mesmo gosto em um monte de coisas.
Olha, não sei qual é a identidade real.
Mas sei que é uma mentirosa.
Essa é uma coisa que sabe.
Agora outra: Está mexendo com a garota errada.
Não tem ideia do que sou capaz.
Não pode ganhar.
Só pode se machucar.
Liam é o único que me preocupa sobre se machucar.
É por isso que não vou contar nada disso a ele.
Contanto que faça o que é melhor para todo mundo.
E volte pro lugar de onde veio.
Fique longe do Liam.
Achei.
Ótimo.
Dixon vai ficar muito feliz.
Tenham um bom dia.
A temporada de premiações é o Super Bowl
do planejamento de eventos de Beverly Hills.
Tenho três festas em uma noite.
Todas as mãos ao trabalho.
-Pode contar comigo. -Sei que posso.
É por isso que vou te dar uma grande missão.
É totalmente secreto.
Mas a Sociedade Americana de Críticos homenageará
Mitchell Nash como Ator do Ano amanhã à noite.
Sério? Sou apaixonada por ele.
É, você e metade do mundo.
Vamos ser profissionais, tá?
Sim, claro. Desculpe-me.
Apenas Mitchell Nash.
Terei que comparecer em todos os meus eventos.
Então preciso que fique neste aqui.
Pode lidar com isso?
Mãe...
Vamos almoçar ou o quê?
Estou no salão há meia hora já.
Querida, Naomi e eu estamos trabalhando ainda.
Sei que é um conceito estrangeiro para você.
-Rachel? -Diga.
Disse que precisaria de todas as mãos amanhã.
Sim.
Talvez Holly possa trabalhar na festa também.
Acho que não é a melhor ideia.
Que choque. Pensei que todas as ideias da Naomi eram brilhantes.
Tenho certeza de que faria um grande trabalho.
Além do mais, é a mãe dela. Ela tem planejamentos no DNA.
E eu poderia usar uma ajuda.
Tudo bem.
Se significa tudo isso pra você.
Parabéns, Holly. É a nova assistente da Naomi.
Nova o quê?
Assistente? Não foi isso que eu quis dizer.
Ela é sua ideia. Então é sua responsabilidade.
Agora, querida, vamos para um almoço rápido.
Tenho certeza de que Naomi tem muito trabalho pra você fazer.
Ótimo. Trabalho para você agora.
Acho que tem sua vingança agora.
Tradução: NatLittleHand | millacae | Thyta
Tradução: nathi28 | BrunnaM
Tradução: Jaque Almeida | lissalissa
Tradução: Suh-fadinha | alicinha
Revisão: Geheimen | ShyS
Revisão final: Geheimen
Resync 720p: Netto
Administração geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 14 Mama Can You Hear Me?
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Juro que nunca te vi trabalhando tanto.
Disso isso ontem.
Bem, ainda estou me acostumando.
Preciso preparar uma festa gigante hoje à noite,
e eu, brilhantemente, convenci a minha chefe
a contratar minha arqui-inimiga como minha assistente.
Holly é a sua nova assistente?
É um tipo de desejo suicida ou algo assim?
Tentei fazer a coisa certa e me dei mal.
Será um grande evento com tapete vermelho e tudo?
Sim, estrelas de cinema, de TV, modelos.
Meu Deus, estou com dor de estômago.
Por acaso, não precisa de um fotógrafo?
Não eu. É para o Nick.
Eu adoraria se ele conseguisse um emprego na cidade
-e ele... -Está contratado.
-Está falando sério? -Estou.
Isso é maravilhoso.
Mas só se tirar uma foto minha com Mitchell Nash.
Tenho certeza de que isso não será um problema.
Obrigada!
Aqui está.
Peguei os crachás da impressora
e trouxe um copo de café que nem cuspi dentro, chefe.
Obrigada.
Agora preciso daqueles cartões dentro dos envelopes.
Quão estúpida você acha que sou?
Não vou lamber esses envelopes idiotas.
Eles são autoadesivos
e temos que confiar uma na outra se vamos trabalhar juntas.
É por isso que não experimentou o café?
Eu menti sobre o cuspe.
Holly, sua mãe acha que você é mimada.
Não quer provar que ela está errada?
Não quer mostrar do que é capaz?
Minha mãe tem uma opinião bem baixa de mim,
mas tenho certeza de que sabe que posso preencher um envelope.
Tudo bem, e se eu te der um emprego melhor?
Confiaria em mim?
Estou escutando.
Vá ao hotel esta noite, pegue o Mitchell Nash,
e o traga diretamente ao evento.
Por que desistiria de sair com uma estrela?
Porque se sua mãe vir como lida com o talento,
finalmente verá do que você é capaz.
Por que liga para o que ela pensa de mim?
Porque estou tentando ser uma boa pessoa,
mas você continua no meu caminho.
E sou a sua chefe, então pare de fazer tantas perguntas.
Pode trazer duas cervejas, por favor?
Sabe que não bebo, certo?
As duas são para mim.
Acha mesmo que beber ajudará a superar a separação?
É isso que estou tentando dizer a ele.
Sei que acha que precisa me animar, mas não precisa.
É só meu colega de quarto. Isso não é problema seu,
então saia do meu caminho e me deixe lidar com isso
como um homem de verdade,
ficando muito bêbado e alimentando os pelicanos.
Alimentando os...
Annie, o que está acontecendo?
Estou apenas procurando pelo Liam.
Vou te dizer isto porque te amo, certo?
Precisa esquecer o Liam.
Não quer acabar como o Austin, desesperadamente agarrado
a um relacionamento morto.
Prometo que estou bem.
Ótimo, porque tentar animar um coração partido é exaustivo.
-Oi, como está indo? -Bem.
Então, tem visto a Vanessa por aí?
Ela se mandou bem rápido.
Não tive uma chance de perguntar para onde.
Como o Liam está? Aceitou bem?
Ele parecia bem.
Estava bem animado por sair da cidade com ela.
Espera, o quê?
A Vanessa saiu com o Liam?
Saíram há pouco tempo na moto dele.
Annie, você está bem?
Preciso descobrir aonde foram. Tente lembrar.
Precisa se acalmar, certo?
A Vanessa não forçou o Liam a ir com ela.
Ele parecia bem animado.
Mas é porque não tem ideia com o que está lidando.
Preciso encontrá-lo.
Achei várias identidades na bolsa dela, certo?
Vanessa nem é o nome verdadeiro dela.
Certo, identidade falsa é tão grave assim?
É mais que isso.
Quando peguei a moto para ser consertada,
o mecânico disse que encontrou
tinta vermelha escura na moto toda.
Vanessa dirige um carro marrom,
talvez seja a motorista que bateu e fugiu.
Por que ela mentiu? E por que continua por aqui?
Talvez tenha uma boa explicação.
Todos temos um passado, certo?
Se me googlear, só vai encontrar porcaria.
Você está certa.
Ela disse que não sei com quem estou lidando.
Eu devia fazer meu dever de casa.
Annie, espera.
Talvez a Vanessa seja um problema.
E se estiver errada? Se ainda está presa ao Liam
e ela não o está cortando em pedaços em algum lugar,
você vai afastá-lo mais do que nunca.
Desculpe, isso é incrível. Está brincando?
Nunca na minha vida imaginei que chegaria
perto do tapete vermelho.
É bom, eu acho.
Não sabia que gostava dessas coisas.
A menina que ganhou o reality onde comem ratos vivos.
Naomi, tudo está maravilhoso.
Quero agradecer por todo o seu trabalho.
Não me agradeça ainda.
Buscou o Mitchell Nash?
-Eu mandei a Holly. -Holly?
Ela estará aqui a qualquer minuto.
Esta é uma grande noite para a minha empresa,
e está arriscando tudo para fazer as pazes com a Holly?
Você precisa entender
que alguns relacionamentos não valem a pena.
Finalmente!
Onde ele está?
Fui ao hotel e disseram que Mitchel Nash não estava lá.
Claro que não. Acha que usaria o nome dele de verdade?
Esqueci de dar o nome falso dele.
Pare de acobertá-la, Naomi. Conheço a minha filha.
Nunca aprendeu a ser responsável porque nunca precisou,
mas você sim, então conserte isso agora.
Está brincando?
Até você?
É estranhamente reconfortante.
Trouxe Frango com laranja do Lee.
Espero que ainda seja o seu favorito.
É sim e sempre será.
Você sabe mesmo como me animar.
Obrigado.
Muita coisa mudou, mas podemos sempre contar
com o Frango com laranja do Lee.
Obrigado.
Estou muito feliz por sermos amigos de novo.
Eu também.
Depois de tudo que passamos, é meio que inacreditável.
É, o rompimento, a coisa toda da Silver.
Ser adolescente grávida quando isso arruína sua vida
e não te dá um reality show.
Sim, parece que está num lugar melhor.
Estou mesmo.
Sempre que fico triste com a doação da Maisy,
só tento imaginar aquele menininha de 3 anos
com uma família feliz.
Eu também.
Eu não teria conseguido tudo isso sem amigos,
especialmente sem você.
Você deveria falar com a Silver.
O que vou fazer? Ir até a casa dela
e tentar convencê-la a sermos amigos?
E se for tarde demais?
Nunca é tarde para começar tudo de novo.
Olha pra nós.
Cara, você não precisa de outra cerveja.
Você está certo.
Preciso de dez.
Sei o que você está passando, certo?
Ano passado, eu estava com a Ivy.
As coisas iam bem quando um inglês doido,
com as calças todas até aos joelhos,
veio e sabotou o nosso relacionamento
só para se vingar da mãe da Ivy.
Perdi uma garota que eu gostava de verdade,
tudo por causa de um idiota miserável.
O que você fez?
Dei um soco na cara dele.
Foi tão bom.
Não poderia socar uma garota, nem mesmo a Holly.
Talvez não precise.
Tenho uma ideia melhor. Vamos.
Obrigado.
Não é uma viagem de verdade
enquanto não comer um cachorro-quente na praia.
Você está bem?
Posso ser honesta com você?
É melhor que mentir para mim.
Desculpe-me, estou brincando.
Você falou que queria me conhecer.
Talvez uma das razões de eu estar indo devagar
é porque acho você e a Annie não terminaram totalmente.
Eu já disse, nós conversamos e terminamos. É passado.
O passado volta mesmo que a gente não queira.
Não para mim.
Este é o relacionamento que eu quero.
E se tem algo atrapalhando, precisa me dizer.
Não.
Preciso te mostrar.
A Silver não está.
Foi comprar algo para o jantar.
Tudo bem...
Já deve estar voltando, se quiser esperar aqui dentro.
Claro. E me desculpe pelo constrangimento ontem.
Espero que não tenha se assustado.
Não, imagina.
Mas a Silver ficou chateada.
É, eu percebi. Rompimentos são difíceis.
É, nem me diga.
Acabei de me divorciar.
É, mas ontem não foi só culpa sua.
Falávamos sobre mudar para Nova Iorque
e acho que ver o ex bem na hora foi a gota d'água.
Vocês se mudarão para Nova Iorque juntos?
Acho melhor deixar a Silver lhe contar.
Não, tudo bem, cara.
Já somos praticamente amigos.
Pode parecer maluquice,
mas tenho certeza de que já nos vimos antes.
Oi, o que faz aqui?
É a minha filha de três anos.
Ela não só sabe usar celular,
mas também é a melhor naquele jogo do pássaro.
Oi, Maisy.
Também estou com saudade.
Maisy?
Navid, precisamos conversar.
Sobre você namorar o cara que adotou a filha da Adrianna?
Posso namorar quem eu quiser.
E ele sabe que você é amiga da mãe biológica da filha dele?
A Ade não é minha amiga.
Certo, mas não pode fazer parte da vida
dessa criança e não contar a ela, Silver.
A Maisy não é responsabilidade dela.
Ela a entregou para adoção, lembra?
Quer saber, isso nem é sobre a Ade.
É sobre você não aceitar que segui em frente.
Não é verdade. Só acho que deveria ser honesta.
Agora você quer falar sobre honestidade?
Foram as suas mentiras que acabaram com o nosso namoro.
E vou me arrepender disso para sempre.
Mas você pode fazer uma escolha diferente, Silver.
Conte a verdade ao Greg e à Adrianna.
Não vou deixar que uma coincidência
atrapalhe o meu namoro com o Greg.
E eu devo fazer o quê?
Sei que passamos por muitas coisas juntos,
mas ainda me importo com a Ade.
Acho que você tem uma decisão a tomar,
porque se quer mesmo ser meu amigo,
ficará fora disso.
Foi bom falar com você.
Claro. Nem preciso pensar...
É um prazer. Conte comigo, com certeza.
Foi muito bom te conhecer.
-Ei. -Ei.
Que festa divertida, não é?
Agora está. Aquele era Mike Strater.
Ele é um documentarista.
Claro, ele fez aquele filme incrível sobre...
-O terremoto no Japão, não é? -Sim.
Ele vai fazer um filme sobre o genocídio em Ruanda.
E me convidou para ser fotógrafo durante as filmagens.
-Nossa. -É incrível, não acha?
Até que esta festa não foi uma perda de tempo.
Perda de tempo?
Desculpa, mas deu trabalho para convencer a Naomi
a te dar esse bico. Esse trabalho é incrível.
Eu sei. Foi muito legal da sua parte,
mas você me conhece o bastante
pra saber que esse tipo de festa não é o meu estilo.
Não é o seu estilo.
Você quer saber o que não é o meu estilo, Nick?
Ficar esperando ao lado do telefone pra descobrir
se meu namorado foi morto em alguma zona de guerra.
Tudo Bem.
-Esse carro... -É uma droga, eu sei.
Minha mãe disse que se eu quiser uma coisa legal,
tenho que ganhar meu próprio dinheiro.
-Ela me odeia. -Ela não te odeia.
Ela quer incentivá-la a ser ótima como ela é.
Comprando-me um carro
que tem que ser empurrado estrada abaixo pra pegar?
Quer saber?
Meus pais sempre me deram tudo que eu quis,
mas não davam a mínima pra mim.
Sua mãe se importa com você,
e essa... droga de rodas é a maneira dela de dizer:
"Eu te amo, Holly, você pode realizar qualquer coisa."
Desculpe.
Com licença.
Oi, fomos informadas
que aqui poderíamos encontrar Napoleon Schoenberg.
Graças a Deus.
Sr. Schoenberg está na piscina.
Podem sumir com ele daqui antes que beba aquilo lá,também?
Saia.
-Oi. -Olá, meninas.
Posso pagar uma bebida pra vocês?
São maiores de idade, certo?
Só checando.
Na verdade, Sr. Nash...
Nós estamos aqui pra te levar para a premiação.
Bem, vocês demoraram, não é?
Posso ter tomado algumas doses enquanto esperava por vocês.
Tudo bem.
É essa aqui.
A casa não é muito,
mas a coleção de pneus no jardim é impressionante.
Tenho uma coisa pra te contar, e estou com medo se eu contar,
você não irá olhar pra mim do mesmo jeito de novo.
Vanessa, pode me contar qualquer coisa.
Fui eu que bati na sua moto naquela noite.
O quê?
Eu queria te contar mas fiquei com tanto medo.
Você mentiu pra polícia.
-Disse que o atropelador fugiu. -Tinha que fazer.
Eu já tive problemas com a polícia antes,
e se eles soubessem o que eu fiz ou quem eu era...
Espere, então está fugindo da polícia,
você quase me matou e você, o que,
me trouxe aqui para terminar o serviço?
-Queria contar a verdade. -É tarde para isso.
-Liam, espere. -Ei!
Fique longe dele!
Annie o que está fazendo aqui?
Annie o que está fazendo aqui? Como você nos achou?
Usei o rastreamento do GPS da sua moto.
-O quê? -Liam, eu a googlei, certo?
Ela não só mentiu sobre o motorista do atropelamento,
mas ela também tem uma ficha criminal.
Eu precisava ter certeza de que você estava bem.
Eu salvei a vida dele naquela noite.
É óbvio que não estou tentando matá-lo.
Sério?
Porque quando disse pra sair da cidade ela o arrastou pra cá.
Quem é que sabe o que ela ia fazer?
Eu te trouxe aqui porque...
foi aqui que eu cresci.
É.
Meus pais não me queriam,
então eu vaguei por aí até vir pra cá.
E porque eu tinha problema com a lei,
quando te atropelei aquela noite, tive que mentir.
Mas eu não consegui fugir.
Tinha que ter certeza de que você estava bem
É por isso que fiquei com você no hospital.
Além do mais, não parecia que você tinha outra pessoa.
Você devia ter me contado a verdade.
Fiz muitas coisas das quais me arrependo,
e não posso mudar de onde eu vim ou o que fiz,
mas estou tentando começar uma vida nova.
Mas de alguma maneira o passado continua voltando.
Olhe, se isso for o fim...
Entendo.
Não sei o que dizer.
Eu sei. Ela é louca.
Estou falando de você.
Você perseguiu a Vanessa e me achou? Que loucura.
Você ouviu o que ela disse, Liam, ela mentiu.
Está tentando seguir em frente.
E isso faz com que esteja tudo bem para você?
Não... Estava certa sobre o acidente.
Aprecio a sua preocupação.
Estou bravo porque ela mentiu, mas todos têm coisas
-que tentam deixar para trás. -Como a gente?
Desculpe-me. Não conseguiria ignorar isso
e esperar que algo ruim acontecesse.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Não sou mais responsável por você, Annie.
E você não é responsável por mim.
Vamos lá.
Vê? Ovos e papel higiênico.
É assim que nos curamos na minha terra.
-Com vandalismo? -Basta uma boa chuva para lavar.
-E como está se sentido? -Cara, me sinto ótimo.
-Valeu, cara. -Não, não, não, não, ver
"Holly come cocô" em creme de barbear
na casa da irmandade é tudo de que preciso.
Temos um ovo sobrando.
Acha que consigo acertar a janela da Holly?
Considerando seu estado alcoolico,
eu diria que não, mas sempre vale a tentativa...
Tudo bem, cara. Vamos lá.
Que tipo de ovo era esse?
Cara, era uma pedra. Vamos lá, vamos embora.
Honestamente, garotas...
Eu assumo a partir daqui.
Está tudo bem aqui?
Sim, o Mitchell está exausto por causa do voo internacional.
-Claro. -Oh, Danny Boy...
Certo, vamos lá. Vão, vão.
Estamos andando. Vou te soltar, isso mesmo.
Ainda estamos andando. Vamos.
Oh, não.
Como iria saber que ele estaria assim
-por que nos atrasamos um pouco? -Abra uma revista.
Todos sabem que ele é o maior festeiro de Hollywood.
Por que acha que eu queria que o Nash fosse trazido pessoalmente
ao invés de usar uma limusine?
Pense, Holly.
Rachel... não culpe a Holly.
Você me deixou responsável. É minha responsabilidade.
Sim, você deu a ela uma tarefa, uma, e ela falhou.
Devo ser culpada, acho que a mimei...
mas seja lá qual for a razão, a Holly sempre estraga tudo.
Você não dá crédito suficiente a ela.
Ela é a presidente do Conselho Grego,
ela é a presidente da irmandade.
Ela é implacável e não perdoa.
Trabalha duro pelo que quer, assim como você.
Ela não tem medo de nada, exceto de você.
Tinha razão quando disse que eu queria que você a contratasse
pelo bem da nossa relação,
mas era o seu relacionamento com ela
que eu estava tentando salvar.
Bem...
você expôs sua opinião.
Aprecio sua honestidade, e você tem razão...
A Holly estragou tudo, mas a responsabilidade é sua,
então está despedida, Naomi. Vamos lá, querida.
Ei, se importa se eu me juntar a você?
Acho que não sou a melhor companhia no momento.
Perfeito. Eu também não.
Peço desculpas se ficamos contra você
na história do Liam aquele dia.
Quero dizer, só para constar
que eu não acho que você é louca.
Você obviamente não soube como eu usei o GPS
na motocicleta dele para persegui-lo
no meio do nada e atacar a nova namorada dele.
Oh, meu Deus, você é louca.
-Não acredito no que fiz. -Sim, mas quer saber?
Não pode ficar se punindo por isso.
Quero dizer, você se importa com ele,
e obviamente estava tentando protegê-lo.
E em vez disso, eu só o afastei.
É, eu meio que fiz a mesma coisa com o Nick.
Conseguiu um ótimo emprego fotografando uma zona de guerra,
e praticamente usei a desculpa mais passiva-agressiva possível,
só para fazê-lo ficar.
Acho que temos que deixar
as pessoas que amamos viverem suas vidas.
E tudo que podemos fazer é estar lá por eles
quando tudo desabar.
Olá.
Você viu os blogs?
O que temos?
"Vestido Cravejado de Vômito" foi meu favorito.
Mas em segundo seria
"Noite dos Mil Pedaços."
Você não tem ideia de como sou grata
pelo que fez hoje.
Minha mãe e eu conversamos por um tempo, e não me lembro
quando foi a última vez que fizemos isso.
Sabia que as duas se dariam bem.
Ela me deu um emprego na empresa.
Mas é claro que ela disse que se eu ferrar tudo de novo,
ela vai me demitir e me tirar de seu testamento.
Tenho certeza de que vai se dar bem.
Bom ver que uma de nós ainda tem um emprego.
Sobre isso.
Mitchell ficou sóbrio depois de um tempo
e realmente nos divertimos.
Nem pense nisso.
Você não vai sair com uma estrela de cinema
que festeja daquele jeito! Está doida?
Não, não, nunca.
Mas caras que festejam daquele jeito, fazem boas festas,
e estava muito impressionado com o evento e com a planejadora.
Próxima vez que Mitchell Nash fizer uma festa minha mãe ficará
muito brava se outra pessoa conseguir o trabalho.
Isso é muito, Holly.
Quero dizer, talvez eu possa começar meu próprio negócio.
É, acho que você vai ficar muito ocupada.
Parece que tenho que arranjar uma nova arqui-inimiga.
Meu Deus, não se preocupe, tenho certeza de que ela está por aí.
Ei, pensei que já tinha ido.
Que noite, né?
Tirei uma foto da virilha de uma das irmãs Hilton.
Talvez fosse a Kardashian.
E o mais importante, o que isso importa?
Nick, me desculpa.
Quero dizer, esse obviamente não é o seu tipo de trabalho,
e eu nunca deveria pedir para você fazer isso.
É, bem, mesmo gritando "Snooki, olhe aqui!"
foi arrasador, isso significa muito para mim que se importe.
Bem, eu me importo.
De verdade.
E sabe, mesmo que seja chato
pensar em você fora em... em alguma zona de guerra,
Não ficarei no seu caminho nem dos seus sonhos.
Então vá para o Afeganistão.
E tire lindas fotos,
viva uma aventura,
só, sabe, tente não morrer.
Vou tentar.
Bom dia.
Como está se sentindo?
Como se eu tivesse caído de um cavalo
e batido de cabeça...
mas valeu a pena.
Eu me diverti muito ontem, cara.
Estou te devendo.
E não acordei com música country.
É uma coisa linda.
Dix, escuta, agradeço tudo que fez por mim,
tentando me animar.
Sabe, está certo. Não somos apenas colegas de quarto.
Eu te considero um amigo.
Ei, bem, o mesmo com você, cara.
Ah, meu Deus.
Totalmente queimada?
-Bom dia! -Bom dia.
-Obrigado. -De nada.
Precisarei disto para passar o resto do meu dia.
Está tudo bem?
Não consegui dormir, só isso.
Tem muito coisa na minha cabeça.
Ah, não! A conversa com a Silver não foi bem?
Não.
Tivemos uma briga feia, na verdade.
Sobre o quê?
Navid, qual é? Você pode me dizer qualquer coisa.
Sou sua amiga, certo?
Você é minha amiga.
Cansei de segredos atrapalharem meus relacionamentos.
Adrianna, tenho que te contar uma coisa.
Talvez queira sentar para ouvir isso.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd