1 00:00:00,800 --> 00:00:02,318 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,319 --> 00:00:04,519 -Você a traiu. -Não traí. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,820 Holly invadiu e me atacou. 4 00:00:05,821 --> 00:00:07,821 Naomi apareceu antes que eu pudesse afastá-la. 5 00:00:07,822 --> 00:00:09,122 Meu Deus. 6 00:00:09,123 --> 00:00:10,923 Naomi, eu te disse, não te traí. 7 00:00:11,033 --> 00:00:13,018 Acredito em você sobre a Holly. 8 00:00:13,085 --> 00:00:14,469 Mas... 9 00:00:14,537 --> 00:00:18,373 não importa mais porque sei que preciso mudar, 10 00:00:18,457 --> 00:00:21,293 e não tem nada a ver com você. 11 00:00:21,360 --> 00:00:22,661 Está tudo bem com o seu pai? 12 00:00:22,662 --> 00:00:23,962 Ele vai se entregar. 13 00:00:23,963 --> 00:00:25,463 Com o que ele tem sobre o meu tio, 14 00:00:25,464 --> 00:00:27,164 ambos vão ficar longe por um bom tempo. 15 00:00:27,165 --> 00:00:29,865 Já que tudo está esclarecido, queria que pudéssemos recomeçar. 16 00:00:29,866 --> 00:00:31,266 Ainda estou saindo com o Greg. 17 00:00:31,267 --> 00:00:33,200 Sabe aquela música minha que você apresentou? 18 00:00:33,201 --> 00:00:36,692 -Sim. -É sobre a minha filha, Maisy. 19 00:00:36,693 --> 00:00:39,455 Sabia que já faz quase 3 anos que a dei para adoção? 20 00:00:39,456 --> 00:00:41,580 É muito bom finalmente conhecê-la. 21 00:00:41,631 --> 00:00:43,015 Ela tem os seus olhos. 22 00:00:43,066 --> 00:00:44,616 Obrigado, mas ela é adotada. 23 00:00:44,617 --> 00:00:47,017 A mãe biológica era uma garota daqui ainda no colegial, 24 00:00:47,018 --> 00:00:49,118 e ela só queria que sua filha tivesse um bom lar. 25 00:00:49,121 --> 00:00:50,554 Foi assim que conseguimos Maisy. 26 00:00:51,357 --> 00:00:53,024 Vanessa estava lá na noite do acidente. 27 00:00:53,075 --> 00:00:54,776 Ela tem vindo aqui desde então. 28 00:00:54,860 --> 00:00:57,195 Vanessa disse que um carro preto te atingiu, 29 00:00:57,262 --> 00:00:58,847 mas o mecânico falou 30 00:00:58,932 --> 00:01:01,616 que a sua moto estava coberta de tinta vermelha escura. 31 00:01:01,684 --> 00:01:03,151 Sim. Ajuda, por favor. 32 00:01:03,235 --> 00:01:04,652 Houve um acidente. 33 00:01:04,737 --> 00:01:07,006 Atropelaram e depois fugiram. 34 00:01:07,057 --> 00:01:09,791 Decidi ir para Carnegie Mellon. 35 00:01:09,875 --> 00:01:13,328 Aos recomeços. 36 00:01:13,412 --> 00:01:15,296 Esta não é a minha identidade. 37 00:01:15,381 --> 00:01:17,081 É de alguém que conheça? 38 00:01:17,133 --> 00:01:19,300 Clare Hallenberg. 39 00:01:19,385 --> 00:01:21,886 Não a conheço. 40 00:01:41,190 --> 00:01:44,130 Alguém, por favor, me mate! 41 00:01:48,030 --> 00:01:50,681 Essa é a trilha sonora dos meus pesadelos. 44 00:01:55,921 --> 00:01:58,206 country de coração partido há uma semana. 45 00:01:58,274 --> 00:01:59,924 O pobrezinho... Ele não é mais o mesmo 46 00:01:59,992 --> 00:02:01,492 desde que a Naomi terminou com ele. 47 00:02:06,849 --> 00:02:08,165 E aí, amigão? 48 00:02:26,202 --> 00:02:28,786 Não acredito que ele acabou o meu cereal! 49 00:02:28,854 --> 00:02:30,171 Temos que fazer alguma coisa! 50 00:02:30,172 --> 00:02:33,174 Não é certo alguém ficar preso a uma tristeza como essa. 51 00:02:33,175 --> 00:02:35,346 Acho que ele não toma banho há uma semana. 52 00:02:36,878 --> 00:02:38,613 Sabem de uma coisa? Talvez eu deva sair 53 00:02:38,680 --> 00:02:40,681 por um tempo até que ele se sinta melhor. 54 00:02:40,733 --> 00:02:43,317 E talvez eu deva procurar outro sofá onde eu possa dormir. 55 00:02:44,070 --> 00:02:47,188 Ei, vocês não vão me deixar aqui sozinho com ele, não é? 56 00:02:47,240 --> 00:02:49,490 Dixon, meu coração também estava partido, certo? 57 00:02:49,558 --> 00:02:52,326 E tive vontade de morrer. 58 00:02:53,078 --> 00:02:56,748 Não tenho estrutura pra suportar esse nível de música country. 59 00:02:56,832 --> 00:02:58,416 Sei que moro com ele, 60 00:02:58,484 --> 00:03:00,752 e ele é minha responsabilidade, 61 00:03:00,819 --> 00:03:03,921 então, vou resolver isso, está bem? 62 00:03:10,479 --> 00:03:12,764 Ei, Austin? 63 00:03:19,888 --> 00:03:21,639 Você está muito viciada no trabalho. 64 00:03:21,724 --> 00:03:23,791 A minha chefe faz a megera do Diabo Veste Prada 65 00:03:23,842 --> 00:03:25,776 parecer uma professora do jardim de infância. 66 00:03:26,062 --> 00:03:29,197 Deve ser porque você foi pega fazendo sexo com um marinheiro 67 00:03:29,248 --> 00:03:31,566 em um globo gigante de neve na festa que você deveria 68 00:03:31,633 --> 00:03:32,984 estar supervisionando. 69 00:03:33,068 --> 00:03:35,101 Aprendi a lição, nunca mais deixo um cara 70 00:03:35,137 --> 00:03:36,954 ficar entre o meu sucesso e mim novamente. 71 00:03:37,039 --> 00:03:39,240 Diferente de outras pessoas... Annie. 72 00:03:39,291 --> 00:03:41,542 O que quer dizer com isso? Que estou deixando o Liam 73 00:03:41,593 --> 00:03:43,873 influenciar minha vida? Isso é loucura. 74 00:03:43,874 --> 00:03:45,379 Então, por que ainda está aqui? 75 00:03:45,431 --> 00:03:46,731 Sério, não fizemos uma grande 76 00:03:46,732 --> 00:03:48,032 festa de despedida para você? 77 00:03:48,117 --> 00:03:50,552 Só estamos dizendo que se você está aqui para ficar perto 78 00:03:50,553 --> 00:03:52,953 do seu ex-namorado e da nova namorada dele, é estranho. 79 00:03:53,190 --> 00:03:55,990 O que acham de ela não ter saído de perto dele desde o acidente? 80 00:03:55,991 --> 00:03:58,392 Ou que a carteira dela está cheia de identidades falsas? 81 00:03:58,444 --> 00:04:00,695 Grande coisa, uma menina com uma identidade falsa. 82 00:04:00,762 --> 00:04:02,480 Estou falando sério. É muito esquisito. 83 00:04:02,564 --> 00:04:03,948 Sabe de uma coisa? 84 00:04:03,949 --> 00:04:05,561 Você vasculhar a bolsa de outra garota 85 00:04:05,562 --> 00:04:06,862 faz de você esquisita também. 86 00:04:08,871 --> 00:04:11,906 Nossa. 87 00:04:11,907 --> 00:04:13,550 Espero que não sejam para a minha mãe. 88 00:04:13,792 --> 00:04:15,293 Ela odeia desleixo. 89 00:04:16,377 --> 00:04:17,677 Sem problemas, Holly. 90 00:04:17,678 --> 00:04:19,063 Sei que foi apenas um acidente. 91 00:04:22,116 --> 00:04:23,484 Isso foi um acidente também. 92 00:04:23,551 --> 00:04:25,285 Sabem de uma coisa? Não estou disposta 93 00:04:25,337 --> 00:04:27,037 a testemunhar um assassinato esta manhã. 94 00:04:27,121 --> 00:04:28,472 Sua vez, querida. 95 00:04:31,060 --> 00:04:33,811 Não acredito que a deixou ir sem pelo menos fazê-la mancar. 96 00:04:33,896 --> 00:04:35,797 Seguir meus velhos impulsos 97 00:04:35,848 --> 00:04:37,731 por vingança nunca me levou a lugar algum. 98 00:04:37,783 --> 00:04:39,466 É por isso que quero um novo começo. 99 00:04:39,718 --> 00:04:41,488 O que não vai acontecer 100 00:04:41,489 --> 00:04:43,554 se eu me ocupar de rivalidades insignificantes. 101 00:04:43,555 --> 00:04:45,323 Acho que Holly não recebeu o memorando. 102 00:04:45,757 --> 00:04:48,860 Não importa. A nova Naomi dá o outro lado da face. 103 00:04:48,884 --> 00:04:50,184 Mas ela roubou seu namorado. 104 00:04:50,195 --> 00:04:51,796 Porque acha que eu roubei a mãe dela. 105 00:04:52,480 --> 00:04:53,797 Meu Deus, é isso. 106 00:04:53,982 --> 00:04:56,834 Holly é assim por causa da relação que tem com a mãe. 107 00:04:57,019 --> 00:04:59,754 Se eu consertar as coisas entre elas, não precisarei lidar 108 00:04:59,821 --> 00:05:02,990 com problemas no campus, posso conseguir uma promoção, 109 00:05:03,041 --> 00:05:05,042 e, então, ser a Nova Naomi será super fácil! 110 00:05:05,527 --> 00:05:07,661 Fim! 111 00:05:08,260 --> 00:05:09,560 Espero que esteja certa. 112 00:05:09,564 --> 00:05:11,499 Porque não pode dar a outra face pra sempre. 113 00:05:11,550 --> 00:05:13,017 Vai ficar sem faces. 114 00:05:18,524 --> 00:05:19,879 Procurei você por toda parte. 115 00:05:19,880 --> 00:05:21,393 Sabe a agência com a qual assinei? 116 00:05:21,477 --> 00:05:23,561 -Sim. -Deu-me o trabalho dos sonhos. 117 00:05:23,845 --> 00:05:26,163 -Nick, isso é excelente. -Vou pro Afeganistão. 118 00:05:27,248 --> 00:05:28,575 Pra onde você vai? 119 00:05:28,583 --> 00:05:29,934 Afeganistão. 120 00:05:30,018 --> 00:05:32,019 É um serviço de fotojornalismo de guerra. 121 00:05:32,070 --> 00:05:34,121 Está olhando para o próximo Robert Capa. 122 00:05:34,189 --> 00:05:35,500 Quem? 123 00:05:35,524 --> 00:05:37,875 Ele é o melhor fotógrafo de guerra de todos os tempos. 124 00:05:37,879 --> 00:05:39,243 Meu herói. 125 00:05:39,328 --> 00:05:41,495 Não sabia que seu herói é um fotógrafo de guerra. 126 00:05:41,503 --> 00:05:44,582 Ele era até ser explodido por uma mina terrestre em 1954. 127 00:05:44,966 --> 00:05:46,700 O que o faria, então, morto. 128 00:05:46,752 --> 00:05:48,569 Há coisas piores na vida. 129 00:05:48,620 --> 00:05:50,087 Como não seguir sua paixão. 130 00:05:50,772 --> 00:05:52,573 Não se preocupe. Vou ficar bem, certo? 131 00:05:52,824 --> 00:05:54,675 Vejo você à noite. 132 00:05:55,026 --> 00:05:56,493 -Tchau. -Tchau. 133 00:05:58,647 --> 00:06:00,231 -Aquele lugar era demais. -Era mesmo. 134 00:06:00,315 --> 00:06:02,400 Às vezes esqueço que há um mundo 135 00:06:02,484 --> 00:06:04,369 fora do meu pequeno casulo do campus. 136 00:06:04,454 --> 00:06:06,468 Imaginei que deve ficar tão cansado 137 00:06:06,469 --> 00:06:09,440 de esbarrar com os mesmos alunos e pessoas o tempo todo. 138 00:06:09,524 --> 00:06:12,627 Ser um professor de literatura é como ser uma estrela do rock. 139 00:06:12,694 --> 00:06:15,629 Deve ser como eu consegui uma mesa pra hoje no Chez Paris. 140 00:06:15,981 --> 00:06:17,915 Que chique. Qual é a ocasião? 141 00:06:18,000 --> 00:06:20,567 Siris estão na estação. 142 00:06:20,919 --> 00:06:22,336 E eu estou divorciado. 143 00:06:22,704 --> 00:06:24,672 Acredite, é um grande alívio pra gente. 144 00:06:24,739 --> 00:06:27,440 E ainda concordamos em dividir a custódia da Maisy. 145 00:06:27,992 --> 00:06:29,827 Não precisa me contar essas coisas. 146 00:06:30,012 --> 00:06:32,380 A situação da sua família é da sua conta. 147 00:06:32,431 --> 00:06:35,081 Talvez eu queira que isso seja da sua conta também. 148 00:06:35,133 --> 00:06:38,135 Minha ex quer se mudar pra Connecticut, e me fez pensar... 149 00:06:38,420 --> 00:06:40,704 Meu contrato com a UC é até este semestre. 150 00:06:40,789 --> 00:06:42,973 Recebi uma oferta da Universidade Columbia 151 00:06:43,057 --> 00:06:45,810 pra uma posição estável, e estou considerando... 152 00:06:45,894 --> 00:06:47,645 se você vier comigo. 153 00:06:49,529 --> 00:06:50,982 Espera. 154 00:06:51,066 --> 00:06:53,250 Está me pedindo pra mudar pra Nova York? 155 00:06:55,652 --> 00:06:58,539 Entendo. É uma mudança maior pra você. 156 00:06:59,506 --> 00:07:01,959 Nossa relação é nova, e você tem amigos aqui, então... 157 00:07:02,044 --> 00:07:04,461 Não. Você está certo, eu sentiria falta dos meus amigos, 158 00:07:04,546 --> 00:07:07,465 mas se uma relação com você significa 159 00:07:07,582 --> 00:07:10,968 deixá-los pra trás, então... 160 00:07:11,053 --> 00:07:12,954 Nova York, aqui vou eu. 161 00:07:14,305 --> 00:07:15,806 Sério? 162 00:07:15,891 --> 00:07:18,790 Se eu soubesse que esse trailer era do outro lado do planeta, 163 00:07:18,794 --> 00:07:20,127 teria colocado outro sapato. 164 00:07:20,128 --> 00:07:22,146 É a melhor comida texana-mexicana em LA, certo? 165 00:07:22,147 --> 00:07:24,715 Primeiro passo do meu plano pro Austin sentir-se melhor. 166 00:07:25,900 --> 00:07:29,621 O GPS diz que fica a 27 jardas daqui, mas não vejo. 167 00:07:30,705 --> 00:07:32,321 -Certo. -O quê? 168 00:07:32,322 --> 00:07:35,276 Não entre em pânico, mas Silver está ali com o namorado, certo? 169 00:07:35,277 --> 00:07:36,583 Vamos continuar andando. 170 00:07:36,585 --> 00:07:38,145 Lembra do que aconteceu no desfile. 171 00:07:38,146 --> 00:07:40,281 Não, me recuso a ser o louco ex-namorado-perdedor 172 00:07:40,315 --> 00:07:41,749 tipo o caubói triste lá em casa. 173 00:07:41,916 --> 00:07:44,118 Não, Silver e eu podemos ser amigos. 174 00:07:44,385 --> 00:07:45,703 Greg. 175 00:07:48,239 --> 00:07:50,557 Só quero que saiba que estamos 100% bem. 176 00:07:50,625 --> 00:07:52,176 Não quero que haja qualquer 177 00:07:52,200 --> 00:07:54,563 situação estranha entre nós. 178 00:07:56,501 --> 00:07:57,815 Fico feliz em ouvir isso. 179 00:07:57,899 --> 00:07:59,867 Espera aí. Já nos conhecemos? 180 00:08:00,853 --> 00:08:02,419 Você me parece muito familiar. 181 00:08:02,604 --> 00:08:03,938 Temos que ir. 182 00:08:08,477 --> 00:08:11,178 Tanto pra você e a Silver serem amigos, não é? 183 00:08:11,246 --> 00:08:12,733 Eu não poderia ter sido mais legal. 184 00:08:12,744 --> 00:08:14,281 Não foi fácil, considerando o quanto 185 00:08:14,332 --> 00:08:16,301 eu quero furar a cara dele com um garfo. 186 00:08:18,475 --> 00:08:19,781 -Café? -Claro. 187 00:08:20,122 --> 00:08:22,406 Obrigada. 188 00:08:29,197 --> 00:08:30,864 Gosto dessa. Quando fez? 189 00:08:30,916 --> 00:08:34,302 Essa é uma história longa e chata. 190 00:08:35,844 --> 00:08:39,473 Talvez. Mas quero ouvir mesmo assim. 191 00:08:39,474 --> 00:08:41,296 Quero saber tudo sobre você. 192 00:08:42,394 --> 00:08:45,346 Não sou tão interessante. 193 00:08:45,397 --> 00:08:47,515 Quer saber? Deveríamos viajar. 194 00:08:47,566 --> 00:08:50,398 O melhor jeito de conhecer alguém é viajando junto. 195 00:08:51,437 --> 00:08:52,770 Vou pensar no caso. 196 00:08:52,854 --> 00:08:55,556 Isso é um talvez. E talvez é bom. 197 00:08:59,144 --> 00:09:00,978 Oi. 198 00:09:01,062 --> 00:09:02,446 Annie. 199 00:09:03,865 --> 00:09:05,699 Pensei que tivesse ido pra Carnegie Mellon. 200 00:09:05,767 --> 00:09:08,769 Estava indo, mas o semestre já começou. 201 00:09:08,820 --> 00:09:11,904 E tenho muitos assuntos aqui em Los Angeles. 202 00:09:12,940 --> 00:09:14,608 O que posso fazer por você? 203 00:09:16,962 --> 00:09:19,997 Na verdade, eu vim pelo Dixon. 204 00:09:20,081 --> 00:09:21,665 Ele realmente quer ler 205 00:09:21,667 --> 00:09:23,752 Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas, 206 00:09:23,753 --> 00:09:25,055 e sei que tem uma cópia. 207 00:09:25,056 --> 00:09:28,088 Claro. Está em uma caixa em algum lugar. 208 00:09:31,343 --> 00:09:33,177 Vou ver se encontro. 209 00:09:33,261 --> 00:09:34,561 Ótimo. 210 00:09:38,967 --> 00:09:42,376 Pensei que estivesse procurando por isto, Clare. 211 00:09:43,905 --> 00:09:46,351 Liam nunca falou que era cleptomaníaca. 212 00:09:46,386 --> 00:09:48,325 Acidentalmente peguei a bolsa errada 213 00:09:48,410 --> 00:09:50,856 porque temos uma igual, lembra? 214 00:09:50,857 --> 00:09:54,826 Acho que temos o mesmo gosto em um monte de coisas. 215 00:09:54,827 --> 00:09:58,285 Olha, não sei qual é a identidade real. 216 00:09:58,336 --> 00:10:00,254 Mas sei que é uma mentirosa. 217 00:10:00,321 --> 00:10:02,322 Essa é uma coisa que sabe. 218 00:10:02,374 --> 00:10:06,002 Agora outra: Está mexendo com a garota errada. 219 00:10:06,003 --> 00:10:09,646 Não tem ideia do que sou capaz. 220 00:10:09,714 --> 00:10:11,382 Não pode ganhar. 221 00:10:11,466 --> 00:10:12,766 Só pode se machucar. 222 00:10:14,001 --> 00:10:18,242 Liam é o único que me preocupa sobre se machucar. 223 00:10:18,243 --> 00:10:22,008 É por isso que não vou contar nada disso a ele. 224 00:10:22,060 --> 00:10:25,029 Contanto que faça o que é melhor para todo mundo. 225 00:10:25,113 --> 00:10:27,781 E volte pro lugar de onde veio. 226 00:10:29,117 --> 00:10:31,652 Fique longe do Liam. 227 00:10:32,821 --> 00:10:34,521 Achei. 228 00:10:34,572 --> 00:10:35,949 Ótimo. 229 00:10:35,950 --> 00:10:37,691 Dixon vai ficar muito feliz. 230 00:10:38,460 --> 00:10:40,577 Tenham um bom dia. 231 00:10:44,149 --> 00:10:45,833 A temporada de premiações é o Super Bowl 232 00:10:45,884 --> 00:10:48,201 do planejamento de eventos de Beverly Hills. 233 00:10:48,253 --> 00:10:50,493 Tenho três festas em uma noite. 234 00:10:50,494 --> 00:10:52,105 Todas as mãos ao trabalho. 235 00:10:52,106 --> 00:10:54,925 -Pode contar comigo. -Sei que posso. 236 00:10:54,926 --> 00:10:58,095 É por isso que vou te dar uma grande missão. 237 00:10:58,179 --> 00:11:00,514 É totalmente secreto. 238 00:11:00,565 --> 00:11:03,216 Mas a Sociedade Americana de Críticos homenageará 239 00:11:03,268 --> 00:11:06,520 Mitchell Nash como Ator do Ano amanhã à noite. 240 00:11:06,571 --> 00:11:08,986 Sério? Sou apaixonada por ele. 241 00:11:08,987 --> 00:11:11,224 É, você e metade do mundo. 242 00:11:11,276 --> 00:11:12,860 Vamos ser profissionais, tá? 243 00:11:12,911 --> 00:11:14,230 Sim, claro. Desculpe-me. 244 00:11:14,232 --> 00:11:15,532 Apenas Mitchell Nash. 245 00:11:15,533 --> 00:11:18,195 Terei que comparecer em todos os meus eventos. 246 00:11:18,198 --> 00:11:21,418 Então preciso que fique neste aqui. 247 00:11:21,503 --> 00:11:22,938 Pode lidar com isso? 248 00:11:22,973 --> 00:11:24,347 Mãe... 249 00:11:24,348 --> 00:11:25,739 Vamos almoçar ou o quê? 250 00:11:25,790 --> 00:11:28,675 Estou no salão há meia hora já. 251 00:11:28,743 --> 00:11:30,961 Querida, Naomi e eu estamos trabalhando ainda. 252 00:11:31,045 --> 00:11:33,213 Sei que é um conceito estrangeiro para você. 253 00:11:34,250 --> 00:11:36,049 -Rachel? -Diga. 254 00:11:36,050 --> 00:11:37,974 Disse que precisaria de todas as mãos amanhã. 255 00:11:37,975 --> 00:11:39,489 Sim. 256 00:11:39,490 --> 00:11:41,577 Talvez Holly possa trabalhar na festa também. 257 00:11:42,607 --> 00:11:44,808 Acho que não é a melhor ideia. 258 00:11:44,886 --> 00:11:47,970 Que choque. Pensei que todas as ideias da Naomi eram brilhantes. 259 00:11:47,979 --> 00:11:50,014 Tenho certeza de que faria um grande trabalho. 260 00:11:50,015 --> 00:11:53,266 Além do mais, é a mãe dela. Ela tem planejamentos no DNA. 261 00:11:53,318 --> 00:11:55,068 E eu poderia usar uma ajuda. 262 00:11:56,552 --> 00:11:57,938 Tudo bem. 263 00:11:57,989 --> 00:12:00,207 Se significa tudo isso pra você. 264 00:12:00,274 --> 00:12:03,327 Parabéns, Holly. É a nova assistente da Naomi. 265 00:12:03,394 --> 00:12:04,912 Nova o quê? 266 00:12:04,963 --> 00:12:07,131 Assistente? Não foi isso que eu quis dizer. 267 00:12:07,215 --> 00:12:10,134 Ela é sua ideia. Então é sua responsabilidade. 268 00:12:10,218 --> 00:12:12,452 Agora, querida, vamos para um almoço rápido. 269 00:12:12,504 --> 00:12:15,839 Tenho certeza de que Naomi tem muito trabalho pra você fazer. 270 00:12:17,959 --> 00:12:20,210 Ótimo. Trabalho para você agora. 271 00:12:22,263 --> 00:12:24,565 Acho que tem sua vingança agora. 272 00:12:27,850 --> 00:12:29,650 Tradução: NatLittleHand | millacae | Thyta 273 00:12:29,651 --> 00:12:31,151 Tradução: nathi28 | BrunnaM 274 00:12:31,152 --> 00:12:32,675 Tradução: Jaque Almeida | lissalissa 275 00:12:32,676 --> 00:12:34,176 Tradução: Suh-fadinha | alicinha 276 00:12:34,177 --> 00:12:35,727 Revisão: Geheimen | ShyS 277 00:12:35,728 --> 00:12:37,028 Revisão final: Geheimen 278 00:12:37,029 --> 00:12:38,329 Resync 720p: Netto 279 00:12:38,330 --> 00:12:39,630 Administração geral: alkmin 280 00:12:39,631 --> 00:12:40,931 GRIOTS Apresenta: 281 00:12:40,932 --> 00:12:42,982 4ª Temporada | Episódio 14 Mama Can You Hear Me? 282 00:12:42,983 --> 00:12:44,812 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 283 00:12:44,813 --> 00:12:46,113 Siga-nos em @GRIOTSteam 284 00:12:46,114 --> 00:12:48,114 Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com 285 00:12:51,815 --> 00:12:55,201 Juro que nunca te vi trabalhando tanto. 286 00:12:55,285 --> 00:12:56,669 Disso isso ontem. 287 00:12:56,700 --> 00:12:58,534 Bem, ainda estou me acostumando. 288 00:12:58,547 --> 00:13:01,549 Preciso preparar uma festa gigante hoje à noite, 289 00:13:01,550 --> 00:13:03,777 e eu, brilhantemente, convenci a minha chefe 290 00:13:03,778 --> 00:13:06,236 a contratar minha arqui-inimiga como minha assistente. 291 00:13:06,337 --> 00:13:08,921 Holly é a sua nova assistente? 292 00:13:08,922 --> 00:13:11,424 É um tipo de desejo suicida ou algo assim? 293 00:13:11,475 --> 00:13:14,677 Tentei fazer a coisa certa e me dei mal. 294 00:13:14,678 --> 00:13:19,808 Será um grande evento com tapete vermelho e tudo? 295 00:13:19,809 --> 00:13:22,055 Sim, estrelas de cinema, de TV, modelos. 296 00:13:22,056 --> 00:13:24,103 Meu Deus, estou com dor de estômago. 297 00:13:24,945 --> 00:13:27,750 Por acaso, não precisa de um fotógrafo? 298 00:13:28,108 --> 00:13:30,310 Não eu. É para o Nick. 299 00:13:30,311 --> 00:13:33,638 Eu adoraria se ele conseguisse um emprego na cidade 300 00:13:33,639 --> 00:13:35,281 -e ele... -Está contratado. 301 00:13:35,282 --> 00:13:36,582 -Está falando sério? -Estou. 302 00:13:36,583 --> 00:13:37,890 Isso é maravilhoso. 303 00:13:37,891 --> 00:13:40,977 Mas só se tirar uma foto minha com Mitchell Nash. 304 00:13:40,978 --> 00:13:43,322 Tenho certeza de que isso não será um problema. 305 00:13:43,323 --> 00:13:44,874 Obrigada! 306 00:13:48,627 --> 00:13:50,013 Aqui está. 307 00:13:50,097 --> 00:13:52,265 Peguei os crachás da impressora 308 00:13:52,266 --> 00:13:56,769 e trouxe um copo de café que nem cuspi dentro, chefe. 309 00:13:57,220 --> 00:13:58,539 Obrigada. 310 00:13:58,540 --> 00:14:01,085 Agora preciso daqueles cartões dentro dos envelopes. 311 00:14:01,086 --> 00:14:03,326 Quão estúpida você acha que sou? 312 00:14:03,327 --> 00:14:05,760 Não vou lamber esses envelopes idiotas. 313 00:14:05,761 --> 00:14:07,061 Eles são autoadesivos 314 00:14:07,062 --> 00:14:10,399 e temos que confiar uma na outra se vamos trabalhar juntas. 315 00:14:11,425 --> 00:14:13,807 É por isso que não experimentou o café? 316 00:14:24,307 --> 00:14:26,024 Eu menti sobre o cuspe. 317 00:14:28,498 --> 00:14:33,782 Holly, sua mãe acha que você é mimada. 318 00:14:33,783 --> 00:14:35,935 Não quer provar que ela está errada? 319 00:14:35,936 --> 00:14:38,320 Não quer mostrar do que é capaz? 320 00:14:38,321 --> 00:14:40,355 Minha mãe tem uma opinião bem baixa de mim, 321 00:14:40,356 --> 00:14:43,009 mas tenho certeza de que sabe que posso preencher um envelope. 322 00:14:43,010 --> 00:14:45,226 Tudo bem, e se eu te der um emprego melhor? 323 00:14:45,227 --> 00:14:46,527 Confiaria em mim? 324 00:14:46,528 --> 00:14:47,829 Estou escutando. 325 00:14:47,830 --> 00:14:50,575 Vá ao hotel esta noite, pegue o Mitchell Nash, 326 00:14:50,576 --> 00:14:52,367 e o traga diretamente ao evento. 327 00:14:52,368 --> 00:14:54,336 Por que desistiria de sair com uma estrela? 328 00:14:54,337 --> 00:14:57,090 Porque se sua mãe vir como lida com o talento, 329 00:14:57,091 --> 00:14:58,698 finalmente verá do que você é capaz. 330 00:14:58,699 --> 00:15:00,442 Por que liga para o que ela pensa de mim? 331 00:15:00,443 --> 00:15:02,183 Porque estou tentando ser uma boa pessoa, 332 00:15:02,184 --> 00:15:03,628 mas você continua no meu caminho. 333 00:15:04,445 --> 00:15:06,865 E sou a sua chefe, então pare de fazer tantas perguntas. 334 00:15:11,621 --> 00:15:13,339 Pode trazer duas cervejas, por favor? 335 00:15:14,073 --> 00:15:15,373 Sabe que não bebo, certo? 336 00:15:15,374 --> 00:15:17,242 As duas são para mim. 337 00:15:17,243 --> 00:15:20,662 Acha mesmo que beber ajudará a superar a separação? 338 00:15:20,663 --> 00:15:22,363 É isso que estou tentando dizer a ele. 339 00:15:22,364 --> 00:15:25,640 Sei que acha que precisa me animar, mas não precisa. 340 00:15:25,641 --> 00:15:28,053 É só meu colega de quarto. Isso não é problema seu, 341 00:15:28,054 --> 00:15:30,540 então saia do meu caminho e me deixe lidar com isso 342 00:15:30,541 --> 00:15:31,841 como um homem de verdade, 343 00:15:31,842 --> 00:15:34,131 ficando muito bêbado e alimentando os pelicanos. 344 00:15:34,132 --> 00:15:35,432 Alimentando os... 345 00:15:37,914 --> 00:15:41,338 Annie, o que está acontecendo? 346 00:15:41,339 --> 00:15:42,908 Estou apenas procurando pelo Liam. 347 00:15:43,506 --> 00:15:47,222 Vou te dizer isto porque te amo, certo? 348 00:15:47,773 --> 00:15:49,141 Precisa esquecer o Liam. 349 00:15:49,525 --> 00:15:51,960 Não quer acabar como o Austin, desesperadamente agarrado 350 00:15:52,028 --> 00:15:54,112 a um relacionamento morto. 351 00:15:54,196 --> 00:15:55,914 Prometo que estou bem. 352 00:15:55,998 --> 00:16:01,391 Ótimo, porque tentar animar um coração partido é exaustivo. 353 00:16:03,072 --> 00:16:04,456 -Oi, como está indo? -Bem. 354 00:16:04,457 --> 00:16:07,094 Então, tem visto a Vanessa por aí? 355 00:16:07,095 --> 00:16:08,525 Ela se mandou bem rápido. 356 00:16:08,526 --> 00:16:10,390 Não tive uma chance de perguntar para onde. 357 00:16:11,097 --> 00:16:13,332 Como o Liam está? Aceitou bem? 358 00:16:13,333 --> 00:16:14,633 Ele parecia bem. 359 00:16:14,634 --> 00:16:16,651 Estava bem animado por sair da cidade com ela. 360 00:16:18,120 --> 00:16:19,804 Espera, o quê? 361 00:16:19,889 --> 00:16:21,756 A Vanessa saiu com o Liam? 362 00:16:21,824 --> 00:16:24,976 Saíram há pouco tempo na moto dele. 363 00:16:26,612 --> 00:16:27,978 Annie, você está bem? 364 00:16:33,676 --> 00:16:36,344 Preciso descobrir aonde foram. Tente lembrar. 365 00:16:36,345 --> 00:16:37,655 Precisa se acalmar, certo? 366 00:16:37,656 --> 00:16:39,731 A Vanessa não forçou o Liam a ir com ela. 367 00:16:39,732 --> 00:16:41,032 Ele parecia bem animado. 368 00:16:41,033 --> 00:16:43,920 Mas é porque não tem ideia com o que está lidando. 369 00:16:43,921 --> 00:16:45,570 Preciso encontrá-lo. 370 00:16:45,571 --> 00:16:47,560 Achei várias identidades na bolsa dela, certo? 371 00:16:47,561 --> 00:16:49,257 Vanessa nem é o nome verdadeiro dela. 372 00:16:49,358 --> 00:16:52,628 Certo, identidade falsa é tão grave assim? 373 00:16:52,629 --> 00:16:53,929 É mais que isso. 374 00:16:53,930 --> 00:16:55,797 Quando peguei a moto para ser consertada, 375 00:16:55,798 --> 00:16:57,265 o mecânico disse que encontrou 376 00:16:57,266 --> 00:16:58,867 tinta vermelha escura na moto toda. 377 00:16:58,868 --> 00:17:01,136 Vanessa dirige um carro marrom, 378 00:17:01,137 --> 00:17:02,930 talvez seja a motorista que bateu e fugiu. 379 00:17:02,931 --> 00:17:06,224 Por que ela mentiu? E por que continua por aqui? 380 00:17:06,225 --> 00:17:07,893 Talvez tenha uma boa explicação. 381 00:17:07,944 --> 00:17:09,978 Todos temos um passado, certo? 382 00:17:09,979 --> 00:17:12,563 Se me googlear, só vai encontrar porcaria. 383 00:17:14,133 --> 00:17:15,433 Você está certa. 384 00:17:15,434 --> 00:17:17,470 Ela disse que não sei com quem estou lidando. 385 00:17:17,471 --> 00:17:18,870 Eu devia fazer meu dever de casa. 386 00:17:18,871 --> 00:17:20,171 Annie, espera. 387 00:17:20,172 --> 00:17:22,490 Talvez a Vanessa seja um problema. 388 00:17:22,575 --> 00:17:26,244 E se estiver errada? Se ainda está presa ao Liam 389 00:17:26,312 --> 00:17:30,632 e ela não o está cortando em pedaços em algum lugar, 390 00:17:30,716 --> 00:17:32,984 você vai afastá-lo mais do que nunca. 391 00:17:44,513 --> 00:17:46,712 Desculpe, isso é incrível. Está brincando? 392 00:17:46,713 --> 00:17:49,067 Nunca na minha vida imaginei que chegaria 393 00:17:49,068 --> 00:17:50,368 perto do tapete vermelho. 394 00:17:50,369 --> 00:17:51,816 É bom, eu acho. 395 00:17:51,817 --> 00:17:53,354 Não sabia que gostava dessas coisas. 396 00:17:53,355 --> 00:17:57,308 A menina que ganhou o reality onde comem ratos vivos. 397 00:18:04,500 --> 00:18:07,953 Naomi, tudo está maravilhoso. 398 00:18:07,954 --> 00:18:10,037 Quero agradecer por todo o seu trabalho. 399 00:18:10,038 --> 00:18:11,338 Não me agradeça ainda. 400 00:18:11,339 --> 00:18:12,791 Buscou o Mitchell Nash? 401 00:18:12,842 --> 00:18:14,593 -Eu mandei a Holly. -Holly? 402 00:18:14,594 --> 00:18:16,281 Ela estará aqui a qualquer minuto. 403 00:18:16,282 --> 00:18:18,830 Esta é uma grande noite para a minha empresa, 404 00:18:18,881 --> 00:18:21,549 e está arriscando tudo para fazer as pazes com a Holly? 405 00:18:21,634 --> 00:18:23,087 Você precisa entender 406 00:18:23,088 --> 00:18:25,854 que alguns relacionamentos não valem a pena. 407 00:18:26,738 --> 00:18:28,073 Finalmente! 408 00:18:29,240 --> 00:18:30,575 Onde ele está? 409 00:18:30,576 --> 00:18:33,555 Fui ao hotel e disseram que Mitchel Nash não estava lá. 410 00:18:33,556 --> 00:18:35,979 Claro que não. Acha que usaria o nome dele de verdade? 411 00:18:35,980 --> 00:18:37,955 Esqueci de dar o nome falso dele. 412 00:18:37,956 --> 00:18:41,176 Pare de acobertá-la, Naomi. Conheço a minha filha. 413 00:18:41,177 --> 00:18:43,590 Nunca aprendeu a ser responsável porque nunca precisou, 414 00:18:43,591 --> 00:18:47,620 mas você sim, então conserte isso agora. 415 00:19:02,291 --> 00:19:04,309 Está brincando? 416 00:19:04,310 --> 00:19:06,044 Até você? 417 00:19:06,045 --> 00:19:08,479 É estranhamente reconfortante. 418 00:19:09,330 --> 00:19:11,855 Trouxe Frango com laranja do Lee. 419 00:19:11,856 --> 00:19:13,425 Espero que ainda seja o seu favorito. 420 00:19:13,426 --> 00:19:14,726 É sim e sempre será. 421 00:19:14,727 --> 00:19:17,588 Você sabe mesmo como me animar. 422 00:19:17,589 --> 00:19:18,889 Obrigado. 423 00:19:18,890 --> 00:19:21,241 Muita coisa mudou, mas podemos sempre contar 424 00:19:21,242 --> 00:19:22,692 com o Frango com laranja do Lee. 425 00:19:24,320 --> 00:19:25,820 Obrigado. 426 00:19:27,132 --> 00:19:29,484 Estou muito feliz por sermos amigos de novo. 427 00:19:29,485 --> 00:19:30,952 Eu também. 428 00:19:32,404 --> 00:19:35,840 Depois de tudo que passamos, é meio que inacreditável. 429 00:19:35,841 --> 00:19:38,393 É, o rompimento, a coisa toda da Silver. 430 00:19:38,394 --> 00:19:40,613 Ser adolescente grávida quando isso arruína sua vida 431 00:19:40,614 --> 00:19:41,914 e não te dá um reality show. 432 00:19:41,915 --> 00:19:43,596 Sim, parece que está num lugar melhor. 433 00:19:44,367 --> 00:19:45,850 Estou mesmo. 434 00:19:45,851 --> 00:19:48,586 Sempre que fico triste com a doação da Maisy, 435 00:19:48,637 --> 00:19:51,056 só tento imaginar aquele menininha de 3 anos 436 00:19:51,107 --> 00:19:52,640 com uma família feliz. 437 00:19:52,725 --> 00:19:54,192 Eu também. 438 00:19:54,759 --> 00:19:57,165 Eu não teria conseguido tudo isso sem amigos, 439 00:19:57,166 --> 00:20:00,448 especialmente sem você. 440 00:20:03,802 --> 00:20:05,670 Você deveria falar com a Silver. 441 00:20:07,098 --> 00:20:09,491 O que vou fazer? Ir até a casa dela 442 00:20:09,492 --> 00:20:11,726 e tentar convencê-la a sermos amigos? 443 00:20:13,913 --> 00:20:16,931 E se for tarde demais? 444 00:20:17,674 --> 00:20:20,168 Nunca é tarde para começar tudo de novo. 445 00:20:20,252 --> 00:20:22,120 Olha pra nós. 446 00:20:33,766 --> 00:20:35,567 Cara, você não precisa de outra cerveja. 447 00:20:35,634 --> 00:20:38,085 Você está certo. 448 00:20:38,086 --> 00:20:39,479 Preciso de dez. 449 00:20:41,096 --> 00:20:43,858 Sei o que você está passando, certo? 450 00:20:43,859 --> 00:20:45,785 Ano passado, eu estava com a Ivy. 451 00:20:45,786 --> 00:20:50,398 As coisas iam bem quando um inglês doido, 452 00:20:50,399 --> 00:20:52,017 com as calças todas até aos joelhos, 453 00:20:52,018 --> 00:20:53,585 veio e sabotou o nosso relacionamento 454 00:20:53,586 --> 00:20:55,810 só para se vingar da mãe da Ivy. 455 00:20:57,011 --> 00:20:59,700 Perdi uma garota que eu gostava de verdade, 456 00:20:59,701 --> 00:21:02,130 tudo por causa de um idiota miserável. 457 00:21:02,744 --> 00:21:04,045 O que você fez? 458 00:21:04,046 --> 00:21:05,640 Dei um soco na cara dele. 459 00:21:05,641 --> 00:21:07,515 Foi tão bom. 460 00:21:08,834 --> 00:21:12,715 Não poderia socar uma garota, nem mesmo a Holly. 461 00:21:13,691 --> 00:21:15,200 Talvez não precise. 462 00:21:17,147 --> 00:21:19,591 Tenho uma ideia melhor. Vamos. 463 00:21:21,547 --> 00:21:23,448 Obrigado. 464 00:21:23,449 --> 00:21:25,234 Não é uma viagem de verdade 465 00:21:25,235 --> 00:21:27,569 enquanto não comer um cachorro-quente na praia. 466 00:21:28,987 --> 00:21:30,321 Você está bem? 467 00:21:32,208 --> 00:21:33,508 Posso ser honesta com você? 468 00:21:33,509 --> 00:21:35,243 É melhor que mentir para mim. 469 00:21:36,412 --> 00:21:38,913 Desculpe-me, estou brincando. 470 00:21:38,998 --> 00:21:41,883 Você falou que queria me conhecer. 471 00:21:41,884 --> 00:21:43,935 Talvez uma das razões de eu estar indo devagar 472 00:21:43,936 --> 00:21:47,005 é porque acho você e a Annie não terminaram totalmente. 473 00:21:47,006 --> 00:21:50,975 Eu já disse, nós conversamos e terminamos. É passado. 474 00:21:50,976 --> 00:21:54,481 O passado volta mesmo que a gente não queira. 475 00:21:54,482 --> 00:21:55,782 Não para mim. 476 00:21:56,882 --> 00:21:59,083 Este é o relacionamento que eu quero. 477 00:21:59,084 --> 00:22:01,890 E se tem algo atrapalhando, precisa me dizer. 478 00:22:02,292 --> 00:22:03,755 Não. 479 00:22:06,691 --> 00:22:07,991 Preciso te mostrar. 480 00:22:15,115 --> 00:22:16,467 A Silver não está. 481 00:22:16,468 --> 00:22:18,320 Foi comprar algo para o jantar. 482 00:22:18,321 --> 00:22:19,621 Tudo bem... 483 00:22:19,622 --> 00:22:21,965 Já deve estar voltando, se quiser esperar aqui dentro. 484 00:22:22,631 --> 00:22:26,508 Claro. E me desculpe pelo constrangimento ontem. 485 00:22:26,509 --> 00:22:29,247 Espero que não tenha se assustado. 486 00:22:29,298 --> 00:22:31,108 Não, imagina. 487 00:22:31,109 --> 00:22:33,000 Mas a Silver ficou chateada. 488 00:22:33,001 --> 00:22:36,838 É, eu percebi. Rompimentos são difíceis. 489 00:22:36,839 --> 00:22:39,274 É, nem me diga. 490 00:22:39,480 --> 00:22:41,876 Acabei de me divorciar. 491 00:22:41,877 --> 00:22:43,962 É, mas ontem não foi só culpa sua. 492 00:22:43,963 --> 00:22:45,809 Falávamos sobre mudar para Nova Iorque 493 00:22:45,810 --> 00:22:50,369 e acho que ver o ex bem na hora foi a gota d'água. 494 00:22:50,936 --> 00:22:52,690 Vocês se mudarão para Nova Iorque juntos? 495 00:22:53,797 --> 00:22:56,791 Acho melhor deixar a Silver lhe contar. 496 00:22:56,876 --> 00:22:58,209 Não, tudo bem, cara. 497 00:22:58,277 --> 00:23:00,995 Já somos praticamente amigos. 498 00:23:03,081 --> 00:23:04,428 Pode parecer maluquice, 499 00:23:04,429 --> 00:23:07,084 mas tenho certeza de que já nos vimos antes. 500 00:23:09,672 --> 00:23:11,880 Oi, o que faz aqui? 501 00:23:14,426 --> 00:23:16,127 É a minha filha de três anos. 502 00:23:16,128 --> 00:23:18,565 Ela não só sabe usar celular, 503 00:23:18,566 --> 00:23:21,977 mas também é a melhor naquele jogo do pássaro. 504 00:23:22,467 --> 00:23:24,168 Oi, Maisy. 505 00:23:24,836 --> 00:23:26,585 Também estou com saudade. 506 00:23:32,477 --> 00:23:33,889 Maisy? 507 00:23:42,059 --> 00:23:43,977 Navid, precisamos conversar. 508 00:23:44,544 --> 00:23:47,560 Sobre você namorar o cara que adotou a filha da Adrianna? 509 00:23:47,561 --> 00:23:49,165 Posso namorar quem eu quiser. 510 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 E ele sabe que você é amiga da mãe biológica da filha dele? 511 00:23:52,820 --> 00:23:54,387 A Ade não é minha amiga. 512 00:23:54,388 --> 00:23:56,723 Certo, mas não pode fazer parte da vida 513 00:23:56,724 --> 00:23:58,600 dessa criança e não contar a ela, Silver. 514 00:23:58,601 --> 00:24:01,345 A Maisy não é responsabilidade dela. 515 00:24:01,346 --> 00:24:03,848 Ela a entregou para adoção, lembra? 516 00:24:04,732 --> 00:24:06,733 Quer saber, isso nem é sobre a Ade. 517 00:24:06,784 --> 00:24:11,487 É sobre você não aceitar que segui em frente. 518 00:24:11,488 --> 00:24:13,565 Não é verdade. Só acho que deveria ser honesta. 519 00:24:13,566 --> 00:24:16,076 Agora você quer falar sobre honestidade? 520 00:24:16,077 --> 00:24:18,495 Foram as suas mentiras que acabaram com o nosso namoro. 521 00:24:18,496 --> 00:24:21,548 E vou me arrepender disso para sempre. 522 00:24:21,549 --> 00:24:23,690 Mas você pode fazer uma escolha diferente, Silver. 523 00:24:23,691 --> 00:24:26,160 Conte a verdade ao Greg e à Adrianna. 524 00:24:26,161 --> 00:24:29,282 Não vou deixar que uma coincidência 525 00:24:29,283 --> 00:24:31,282 atrapalhe o meu namoro com o Greg. 526 00:24:31,283 --> 00:24:33,094 E eu devo fazer o quê? 527 00:24:33,095 --> 00:24:35,600 Sei que passamos por muitas coisas juntos, 528 00:24:35,601 --> 00:24:38,622 mas ainda me importo com a Ade. 529 00:24:38,623 --> 00:24:41,975 Acho que você tem uma decisão a tomar, 530 00:24:41,976 --> 00:24:43,968 porque se quer mesmo ser meu amigo, 531 00:24:43,969 --> 00:24:45,962 ficará fora disso. 532 00:24:54,672 --> 00:24:57,170 Foi bom falar com você. 533 00:25:02,981 --> 00:25:06,700 Claro. Nem preciso pensar... 534 00:25:06,785 --> 00:25:08,490 É um prazer. Conte comigo, com certeza. 535 00:25:08,540 --> 00:25:10,454 Foi muito bom te conhecer. 536 00:25:10,521 --> 00:25:12,022 -Ei. -Ei. 537 00:25:12,024 --> 00:25:13,324 Que festa divertida, não é? 538 00:25:13,325 --> 00:25:15,626 Agora está. Aquele era Mike Strater. 539 00:25:15,627 --> 00:25:17,170 Ele é um documentarista. 540 00:25:17,171 --> 00:25:19,650 Claro, ele fez aquele filme incrível sobre... 541 00:25:19,651 --> 00:25:21,140 -O terremoto no Japão, não é? -Sim. 542 00:25:21,141 --> 00:25:24,001 Ele vai fazer um filme sobre o genocídio em Ruanda. 543 00:25:24,002 --> 00:25:26,380 E me convidou para ser fotógrafo durante as filmagens. 544 00:25:26,381 --> 00:25:28,873 -Nossa. -É incrível, não acha? 545 00:25:28,874 --> 00:25:31,425 Até que esta festa não foi uma perda de tempo. 546 00:25:31,426 --> 00:25:33,250 Perda de tempo? 547 00:25:33,251 --> 00:25:35,589 Desculpa, mas deu trabalho para convencer a Naomi 548 00:25:35,590 --> 00:25:37,504 a te dar esse bico. Esse trabalho é incrível. 549 00:25:37,505 --> 00:25:39,117 Eu sei. Foi muito legal da sua parte, 550 00:25:39,317 --> 00:25:40,617 mas você me conhece o bastante 551 00:25:40,618 --> 00:25:43,218 pra saber que esse tipo de festa não é o meu estilo. 552 00:25:43,219 --> 00:25:44,519 Não é o seu estilo. 553 00:25:45,073 --> 00:25:48,558 Você quer saber o que não é o meu estilo, Nick? 554 00:25:48,610 --> 00:25:51,210 Ficar esperando ao lado do telefone pra descobrir 555 00:25:51,211 --> 00:25:53,811 se meu namorado foi morto em alguma zona de guerra. 556 00:25:59,537 --> 00:26:00,904 Tudo Bem. 557 00:26:11,433 --> 00:26:14,633 -Esse carro... -É uma droga, eu sei. 558 00:26:14,634 --> 00:26:16,734 Minha mãe disse que se eu quiser uma coisa legal, 559 00:26:16,735 --> 00:26:18,427 tenho que ganhar meu próprio dinheiro. 560 00:26:18,428 --> 00:26:20,825 -Ela me odeia. -Ela não te odeia. 561 00:26:20,826 --> 00:26:22,740 Ela quer incentivá-la a ser ótima como ela é. 562 00:26:22,741 --> 00:26:24,041 Comprando-me um carro 563 00:26:24,228 --> 00:26:26,402 que tem que ser empurrado estrada abaixo pra pegar? 564 00:26:26,403 --> 00:26:27,703 Quer saber? 565 00:26:27,704 --> 00:26:29,531 Meus pais sempre me deram tudo que eu quis, 566 00:26:29,532 --> 00:26:30,837 mas não davam a mínima pra mim. 567 00:26:30,838 --> 00:26:32,224 Sua mãe se importa com você, 568 00:26:32,225 --> 00:26:36,332 e essa... droga de rodas é a maneira dela de dizer: 569 00:26:36,333 --> 00:26:39,313 "Eu te amo, Holly, você pode realizar qualquer coisa." 570 00:26:45,283 --> 00:26:47,251 Desculpe. 571 00:26:49,851 --> 00:26:51,270 Com licença. 572 00:26:51,271 --> 00:26:53,011 Oi, fomos informadas 573 00:26:53,012 --> 00:26:56,310 que aqui poderíamos encontrar Napoleon Schoenberg. 574 00:26:56,394 --> 00:26:57,694 Graças a Deus. 575 00:26:57,729 --> 00:26:59,721 Sr. Schoenberg está na piscina. 576 00:26:59,722 --> 00:27:02,407 Podem sumir com ele daqui antes que beba aquilo lá,também? 577 00:27:13,445 --> 00:27:14,820 Saia. 578 00:27:15,675 --> 00:27:17,479 -Oi. -Olá, meninas. 579 00:27:18,116 --> 00:27:20,034 Posso pagar uma bebida pra vocês? 580 00:27:20,118 --> 00:27:22,252 São maiores de idade, certo? 581 00:27:22,320 --> 00:27:23,820 Só checando. 582 00:27:23,872 --> 00:27:25,789 Na verdade, Sr. Nash... 583 00:27:25,840 --> 00:27:29,253 Nós estamos aqui pra te levar para a premiação. 584 00:27:29,254 --> 00:27:32,924 Bem, vocês demoraram, não é? 585 00:27:32,991 --> 00:27:35,460 Posso ter tomado algumas doses enquanto esperava por vocês. 586 00:27:38,430 --> 00:27:40,381 Tudo bem. 587 00:28:00,152 --> 00:28:01,869 É essa aqui. 588 00:28:01,954 --> 00:28:03,871 A casa não é muito, 589 00:28:03,956 --> 00:28:06,407 mas a coleção de pneus no jardim é impressionante. 590 00:28:09,745 --> 00:28:13,714 Tenho uma coisa pra te contar, e estou com medo se eu contar, 591 00:28:13,799 --> 00:28:16,200 você não irá olhar pra mim do mesmo jeito de novo. 592 00:28:16,251 --> 00:28:18,669 Vanessa, pode me contar qualquer coisa. 593 00:28:20,222 --> 00:28:22,890 Fui eu que bati na sua moto naquela noite. 594 00:28:25,194 --> 00:28:26,494 O quê? 595 00:28:26,595 --> 00:28:30,047 Eu queria te contar mas fiquei com tanto medo. 596 00:28:30,115 --> 00:28:31,482 Você mentiu pra polícia. 597 00:28:31,550 --> 00:28:34,150 -Disse que o atropelador fugiu. -Tinha que fazer. 598 00:28:34,151 --> 00:28:36,248 Eu já tive problemas com a polícia antes, 599 00:28:36,249 --> 00:28:38,749 e se eles soubessem o que eu fiz ou quem eu era... 600 00:28:38,750 --> 00:28:40,421 Espere, então está fugindo da polícia, 601 00:28:40,422 --> 00:28:42,322 você quase me matou e você, o que, 602 00:28:42,323 --> 00:28:43,976 me trouxe aqui para terminar o serviço? 603 00:28:43,977 --> 00:28:45,965 -Queria contar a verdade. -É tarde para isso. 604 00:28:45,966 --> 00:28:47,665 -Liam, espere. -Ei! 605 00:28:47,911 --> 00:28:49,946 Fique longe dele! 606 00:28:50,152 --> 00:28:52,977 Annie o que está fazendo aqui? 607 00:29:01,757 --> 00:29:04,617 Annie o que está fazendo aqui? Como você nos achou? 608 00:29:05,063 --> 00:29:07,663 Usei o rastreamento do GPS da sua moto. 609 00:29:07,664 --> 00:29:10,264 -O quê? -Liam, eu a googlei, certo? 610 00:29:10,420 --> 00:29:13,020 Ela não só mentiu sobre o motorista do atropelamento, 611 00:29:13,021 --> 00:29:14,678 mas ela também tem uma ficha criminal. 612 00:29:14,679 --> 00:29:16,773 Eu precisava ter certeza de que você estava bem. 613 00:29:16,774 --> 00:29:18,674 Eu salvei a vida dele naquela noite. 614 00:29:18,675 --> 00:29:20,353 É óbvio que não estou tentando matá-lo. 615 00:29:20,354 --> 00:29:21,654 Sério? 616 00:29:21,655 --> 00:29:24,681 Porque quando disse pra sair da cidade ela o arrastou pra cá. 617 00:29:24,682 --> 00:29:26,191 Quem é que sabe o que ela ia fazer? 618 00:29:28,075 --> 00:29:30,003 Eu te trouxe aqui porque... 619 00:29:31,946 --> 00:29:33,546 foi aqui que eu cresci. 620 00:29:35,128 --> 00:29:36,778 É. 621 00:29:36,863 --> 00:29:38,163 Meus pais não me queriam, 622 00:29:38,164 --> 00:29:40,764 então eu vaguei por aí até vir pra cá. 623 00:29:41,284 --> 00:29:43,618 E porque eu tinha problema com a lei, 624 00:29:43,703 --> 00:29:46,405 quando te atropelei aquela noite, tive que mentir. 625 00:29:46,472 --> 00:29:48,407 Mas eu não consegui fugir. 626 00:29:48,458 --> 00:29:51,058 Tinha que ter certeza de que você estava bem 627 00:29:51,059 --> 00:29:53,659 É por isso que fiquei com você no hospital. 628 00:29:53,660 --> 00:29:56,260 Além do mais, não parecia que você tinha outra pessoa. 629 00:29:59,385 --> 00:30:01,419 Você devia ter me contado a verdade. 630 00:30:01,597 --> 00:30:04,532 Fiz muitas coisas das quais me arrependo, 631 00:30:04,600 --> 00:30:10,405 e não posso mudar de onde eu vim ou o que fiz, 632 00:30:10,456 --> 00:30:12,190 mas estou tentando começar uma vida nova. 633 00:30:15,211 --> 00:30:17,945 Mas de alguma maneira o passado continua voltando. 634 00:30:19,345 --> 00:30:23,034 Olhe, se isso for o fim... 635 00:30:23,102 --> 00:30:24,936 Entendo. 636 00:30:33,763 --> 00:30:35,647 Não sei o que dizer. 637 00:30:35,731 --> 00:30:37,232 Eu sei. Ela é louca. 638 00:30:37,299 --> 00:30:38,666 Estou falando de você. 639 00:30:38,734 --> 00:30:42,354 Você perseguiu a Vanessa e me achou? Que loucura. 640 00:30:42,438 --> 00:30:45,073 Você ouviu o que ela disse, Liam, ela mentiu. 641 00:30:45,140 --> 00:30:46,541 Está tentando seguir em frente. 642 00:30:46,592 --> 00:30:48,593 E isso faz com que esteja tudo bem para você? 643 00:30:48,677 --> 00:30:53,147 Não... Estava certa sobre o acidente. 644 00:30:53,199 --> 00:30:54,616 Aprecio a sua preocupação. 645 00:30:54,667 --> 00:30:56,984 Estou bravo porque ela mentiu, mas todos têm coisas 646 00:30:57,036 --> 00:31:00,955 -que tentam deixar para trás. -Como a gente? 647 00:31:02,739 --> 00:31:04,843 Desculpe-me. Não conseguiria ignorar isso 648 00:31:04,927 --> 00:31:07,262 e esperar que algo ruim acontecesse. 649 00:31:07,329 --> 00:31:09,881 Eu posso cuidar de mim mesmo. 650 00:31:09,965 --> 00:31:12,355 Não sou mais responsável por você, Annie. 651 00:31:13,563 --> 00:31:15,240 E você não é responsável por mim. 652 00:31:33,299 --> 00:31:35,573 Vamos lá. 653 00:31:37,660 --> 00:31:40,628 Vê? Ovos e papel higiênico. 654 00:31:40,696 --> 00:31:42,464 É assim que nos curamos na minha terra. 655 00:31:42,531 --> 00:31:46,367 -Com vandalismo? -Basta uma boa chuva para lavar. 656 00:31:46,385 --> 00:31:49,871 -E como está se sentido? -Cara, me sinto ótimo. 657 00:31:49,922 --> 00:31:52,006 -Valeu, cara. -Não, não, não, não, ver 658 00:31:52,057 --> 00:31:53,808 "Holly come cocô" em creme de barbear 659 00:31:53,876 --> 00:31:55,810 na casa da irmandade é tudo de que preciso. 660 00:31:55,878 --> 00:31:57,429 Temos um ovo sobrando. 661 00:31:57,513 --> 00:31:59,397 Acha que consigo acertar a janela da Holly? 662 00:32:01,200 --> 00:32:03,743 Considerando seu estado alcoolico, 663 00:32:03,744 --> 00:32:06,301 eu diria que não, mas sempre vale a tentativa... 664 00:32:06,302 --> 00:32:08,573 Tudo bem, cara. Vamos lá. 665 00:32:09,892 --> 00:32:13,111 Que tipo de ovo era esse? 666 00:32:13,195 --> 00:32:16,948 Cara, era uma pedra. Vamos lá, vamos embora. 667 00:32:26,861 --> 00:32:28,543 Honestamente, garotas... 668 00:32:29,321 --> 00:32:30,886 Eu assumo a partir daqui. 669 00:32:33,850 --> 00:32:35,266 Está tudo bem aqui? 670 00:32:35,351 --> 00:32:38,419 Sim, o Mitchell está exausto por causa do voo internacional. 671 00:32:38,471 --> 00:32:42,089 -Claro. -Oh, Danny Boy... 672 00:32:42,141 --> 00:32:44,976 Certo, vamos lá. Vão, vão. 673 00:32:45,060 --> 00:32:47,812 Estamos andando. Vou te soltar, isso mesmo. 674 00:32:47,897 --> 00:32:49,230 Ainda estamos andando. Vamos. 675 00:32:50,733 --> 00:32:52,283 Oh, não. 676 00:33:00,563 --> 00:33:02,423 Como iria saber que ele estaria assim 677 00:33:02,424 --> 00:33:04,882 -por que nos atrasamos um pouco? -Abra uma revista. 678 00:33:04,883 --> 00:33:07,582 Todos sabem que ele é o maior festeiro de Hollywood. 679 00:33:07,633 --> 00:33:10,451 Por que acha que eu queria que o Nash fosse trazido pessoalmente 680 00:33:10,503 --> 00:33:12,170 ao invés de usar uma limusine? 681 00:33:12,254 --> 00:33:13,637 Pense, Holly. 682 00:33:14,456 --> 00:33:16,591 Rachel... não culpe a Holly. 683 00:33:16,642 --> 00:33:19,460 Você me deixou responsável. É minha responsabilidade. 684 00:33:19,512 --> 00:33:21,846 Sim, você deu a ela uma tarefa, uma, e ela falhou. 685 00:33:22,487 --> 00:33:24,415 Devo ser culpada, acho que a mimei... 686 00:33:24,416 --> 00:33:27,321 mas seja lá qual for a razão, a Holly sempre estraga tudo. 687 00:33:27,322 --> 00:33:29,271 Você não dá crédito suficiente a ela. 688 00:33:29,488 --> 00:33:31,973 Ela é a presidente do Conselho Grego, 689 00:33:32,024 --> 00:33:34,108 ela é a presidente da irmandade. 690 00:33:34,159 --> 00:33:36,444 Ela é implacável e não perdoa. 691 00:33:36,495 --> 00:33:38,530 Trabalha duro pelo que quer, assim como você. 692 00:33:38,614 --> 00:33:42,450 Ela não tem medo de nada, exceto de você. 693 00:33:46,121 --> 00:33:48,817 Tinha razão quando disse que eu queria que você a contratasse 694 00:33:48,818 --> 00:33:50,174 pelo bem da nossa relação, 695 00:33:50,259 --> 00:33:51,843 mas era o seu relacionamento com ela 696 00:33:51,927 --> 00:33:53,461 que eu estava tentando salvar. 697 00:33:54,505 --> 00:33:55,964 Bem... 698 00:33:56,015 --> 00:33:58,499 você expôs sua opinião. 699 00:33:58,551 --> 00:34:01,803 Aprecio sua honestidade, e você tem razão... 700 00:34:01,854 --> 00:34:06,007 A Holly estragou tudo, mas a responsabilidade é sua, 701 00:34:06,058 --> 00:34:09,685 então está despedida, Naomi. Vamos lá, querida. 702 00:34:24,632 --> 00:34:27,217 Ei, se importa se eu me juntar a você? 703 00:34:27,268 --> 00:34:29,803 Acho que não sou a melhor companhia no momento. 704 00:34:29,887 --> 00:34:34,974 Perfeito. Eu também não. 705 00:34:35,059 --> 00:34:37,277 Peço desculpas se ficamos contra você 706 00:34:37,361 --> 00:34:38,862 na história do Liam aquele dia. 707 00:34:38,929 --> 00:34:40,230 Quero dizer, só para constar 708 00:34:40,281 --> 00:34:41,714 que eu não acho que você é louca. 709 00:34:41,782 --> 00:34:47,295 Você obviamente não soube como eu usei o GPS 710 00:34:47,296 --> 00:34:49,007 na motocicleta dele para persegui-lo 711 00:34:49,042 --> 00:34:51,007 no meio do nada e atacar a nova namorada dele. 712 00:34:51,577 --> 00:34:53,689 Oh, meu Deus, você é louca. 713 00:34:53,690 --> 00:34:56,233 -Não acredito no que fiz. -Sim, mas quer saber? 714 00:34:56,234 --> 00:34:58,448 Não pode ficar se punindo por isso. 715 00:34:58,516 --> 00:35:00,083 Quero dizer, você se importa com ele, 716 00:35:00,134 --> 00:35:02,101 e obviamente estava tentando protegê-lo. 717 00:35:02,169 --> 00:35:04,888 E em vez disso, eu só o afastei. 718 00:35:04,955 --> 00:35:07,657 É, eu meio que fiz a mesma coisa com o Nick. 719 00:35:07,725 --> 00:35:10,267 Conseguiu um ótimo emprego fotografando uma zona de guerra, 720 00:35:10,268 --> 00:35:14,053 e praticamente usei a desculpa mais passiva-agressiva possível, 721 00:35:14,054 --> 00:35:15,477 só para fazê-lo ficar. 722 00:35:15,512 --> 00:35:17,333 Acho que temos que deixar 723 00:35:17,334 --> 00:35:20,019 as pessoas que amamos viverem suas vidas. 724 00:35:20,620 --> 00:35:23,705 E tudo que podemos fazer é estar lá por eles 725 00:35:23,706 --> 00:35:25,540 quando tudo desabar. 726 00:35:41,876 --> 00:35:43,326 Olá. 727 00:35:45,429 --> 00:35:46,880 Você viu os blogs? 728 00:35:46,964 --> 00:35:48,348 O que temos? 729 00:35:48,432 --> 00:35:52,385 "Vestido Cravejado de Vômito" foi meu favorito. 730 00:35:54,388 --> 00:35:55,722 Mas em segundo seria 731 00:35:55,806 --> 00:35:57,774 "Noite dos Mil Pedaços." 732 00:36:02,255 --> 00:36:04,921 Você não tem ideia de como sou grata 733 00:36:04,922 --> 00:36:06,223 pelo que fez hoje. 734 00:36:06,258 --> 00:36:08,867 Minha mãe e eu conversamos por um tempo, e não me lembro 735 00:36:08,868 --> 00:36:10,608 quando foi a última vez que fizemos isso. 736 00:36:10,609 --> 00:36:12,692 Sabia que as duas se dariam bem. 737 00:36:13,123 --> 00:36:15,625 Ela me deu um emprego na empresa. 738 00:36:15,692 --> 00:36:18,548 Mas é claro que ela disse que se eu ferrar tudo de novo, 739 00:36:18,549 --> 00:36:20,763 ela vai me demitir e me tirar de seu testamento. 740 00:36:20,764 --> 00:36:22,403 Tenho certeza de que vai se dar bem. 741 00:36:22,438 --> 00:36:24,968 Bom ver que uma de nós ainda tem um emprego. 742 00:36:26,425 --> 00:36:27,837 Sobre isso. 743 00:36:27,838 --> 00:36:29,689 Mitchell ficou sóbrio depois de um tempo 744 00:36:29,690 --> 00:36:31,332 e realmente nos divertimos. 745 00:36:31,367 --> 00:36:32,759 Nem pense nisso. 746 00:36:32,843 --> 00:36:34,710 Você não vai sair com uma estrela de cinema 747 00:36:34,762 --> 00:36:36,371 que festeja daquele jeito! Está doida? 748 00:36:36,372 --> 00:36:37,711 Não, não, nunca. 749 00:36:37,712 --> 00:36:40,104 Mas caras que festejam daquele jeito, fazem boas festas, 750 00:36:40,105 --> 00:36:42,897 e estava muito impressionado com o evento e com a planejadora. 751 00:36:45,500 --> 00:36:48,225 Próxima vez que Mitchell Nash fizer uma festa minha mãe ficará 752 00:36:48,260 --> 00:36:50,491 muito brava se outra pessoa conseguir o trabalho. 753 00:36:50,526 --> 00:36:52,111 Isso é muito, Holly. 754 00:36:52,196 --> 00:36:54,697 Quero dizer, talvez eu possa começar meu próprio negócio. 755 00:36:54,748 --> 00:36:58,401 É, acho que você vai ficar muito ocupada. 756 00:36:58,452 --> 00:37:01,004 Parece que tenho que arranjar uma nova arqui-inimiga. 757 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 Meu Deus, não se preocupe, tenho certeza de que ela está por aí. 758 00:37:16,420 --> 00:37:18,587 Ei, pensei que já tinha ido. 759 00:37:18,588 --> 00:37:20,807 Que noite, né? 760 00:37:20,891 --> 00:37:23,593 Tirei uma foto da virilha de uma das irmãs Hilton. 761 00:37:23,661 --> 00:37:24,961 Talvez fosse a Kardashian. 762 00:37:26,096 --> 00:37:27,983 E o mais importante, o que isso importa? 763 00:37:27,984 --> 00:37:29,519 Nick, me desculpa. 764 00:37:29,554 --> 00:37:32,318 Quero dizer, esse obviamente não é o seu tipo de trabalho, 765 00:37:32,403 --> 00:37:34,654 e eu nunca deveria pedir para você fazer isso. 766 00:37:34,738 --> 00:37:38,825 É, bem, mesmo gritando "Snooki, olhe aqui!" 767 00:37:38,909 --> 00:37:42,161 foi arrasador, isso significa muito para mim que se importe. 768 00:37:42,246 --> 00:37:43,796 Bem, eu me importo. 769 00:37:43,881 --> 00:37:45,798 De verdade. 770 00:37:45,883 --> 00:37:47,183 E sabe, mesmo que seja chato 771 00:37:47,184 --> 00:37:50,447 pensar em você fora em... em alguma zona de guerra, 772 00:37:51,121 --> 00:37:53,173 Não ficarei no seu caminho nem dos seus sonhos. 773 00:37:53,174 --> 00:37:56,009 Então vá para o Afeganistão. 774 00:37:56,093 --> 00:37:58,845 E tire lindas fotos, 775 00:37:58,929 --> 00:38:01,130 viva uma aventura, 776 00:38:01,231 --> 00:38:03,733 só, sabe, tente não morrer. 777 00:38:04,783 --> 00:38:06,123 Vou tentar. 778 00:38:22,252 --> 00:38:23,669 Bom dia. 779 00:38:25,789 --> 00:38:27,490 Como está se sentindo? 780 00:38:27,541 --> 00:38:29,158 Como se eu tivesse caído de um cavalo 781 00:38:29,209 --> 00:38:30,960 e batido de cabeça... 782 00:38:31,011 --> 00:38:33,679 mas valeu a pena. 783 00:38:33,764 --> 00:38:35,498 Eu me diverti muito ontem, cara. 784 00:38:35,549 --> 00:38:36,961 Estou te devendo. 785 00:38:36,962 --> 00:38:39,886 E não acordei com música country. 786 00:38:39,970 --> 00:38:41,387 É uma coisa linda. 787 00:38:44,141 --> 00:38:46,642 Dix, escuta, agradeço tudo que fez por mim, 788 00:38:46,693 --> 00:38:48,945 tentando me animar. 789 00:38:49,012 --> 00:38:51,333 Sabe, está certo. Não somos apenas colegas de quarto. 790 00:38:51,368 --> 00:38:52,949 Eu te considero um amigo. 791 00:38:54,868 --> 00:38:57,053 Ei, bem, o mesmo com você, cara. 792 00:39:06,530 --> 00:39:08,297 Ah, meu Deus. 793 00:39:13,887 --> 00:39:16,556 Totalmente queimada? 794 00:39:25,849 --> 00:39:28,877 -Bom dia! -Bom dia. 795 00:39:29,317 --> 00:39:31,155 -Obrigado. -De nada. 796 00:39:31,190 --> 00:39:33,300 Precisarei disto para passar o resto do meu dia. 797 00:39:33,335 --> 00:39:34,991 Está tudo bem? 798 00:39:35,953 --> 00:39:37,443 Não consegui dormir, só isso. 799 00:39:37,527 --> 00:39:38,927 Tem muito coisa na minha cabeça. 800 00:39:38,979 --> 00:39:41,597 Ah, não! A conversa com a Silver não foi bem? 801 00:39:41,648 --> 00:39:44,116 Não. 802 00:39:44,201 --> 00:39:45,951 Tivemos uma briga feia, na verdade. 803 00:39:46,036 --> 00:39:47,530 Sobre o quê? 804 00:39:49,939 --> 00:39:52,043 Navid, qual é? Você pode me dizer qualquer coisa. 805 00:39:52,078 --> 00:39:53,609 Sou sua amiga, certo? 806 00:39:57,280 --> 00:39:59,965 Você é minha amiga. 807 00:40:00,050 --> 00:40:03,552 Cansei de segredos atrapalharem meus relacionamentos. 808 00:40:05,889 --> 00:40:08,307 Adrianna, tenho que te contar uma coisa. 809 00:40:10,644 --> 00:40:12,645 Talvez queira sentar para ouvir isso. 810 00:40:12,646 --> 00:40:13,946 GRIOTS 811 00:40:13,947 --> 00:40:15,741 Testemunhe um novo conceito em legendas 812 00:40:22,457 --> 00:40:23,957 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 813 00:40:23,958 --> 00:40:26,059 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd