Anteriormente em Justified...
Olá, Ava.
Você está grávida?
É a melhor notícia que ouço desde...
-De sempre? -É o que estava pensando.
Talvez devêssemos, não sei,
começar a procurar por uma casa ou algo assim.
Você sabe que o bebê é do tamanho de uma noz, não sabe?
E também sabe que ele vai crescer, certo?
As contas foram bloqueadas e as propriedades confiscadas,
mas ainda falta uma quantia em dinheiro.
-Quanto dinheiro, Raylan? -Por volta de 10 dólares.
Farei umas perguntas, ver se descubro onde está o dinheiro.
-Agradeço muito. -Em troca, espero desculpas.
Como é?
Quando cheguei na casa do Wade Messer,
Dickie Bennett se divertia com você
como se fosse aniversário dele, e você a piñata.
-Diz que salvou minha vida? -Está dizendo que não?
Acha que vou te entregar um homem para ser morto,
como se fosse um porco que peguei emprestado?
-Você me deu sua palavra. -Estou perto de te bat...
O que ele está fazendo aqui?
Esta é uma das melhores áreas do bairro,
e acho que irão gostar muito desta casa.
Há várias comodidades, como lojas de conveniências
e ótimos restaurantes,
bem como as melhores escolas particulares.
E encontrarão...
Sr. Hawkins. É um prazer finalmente conhecê-lo.
Eu não vejo porque isso é tão engraçado.
Querem saber? Vamos começar com o quintal.
Por aqui.
Juro por Deus, não sabia que eles estavam aqui
até ouvi-los aqui embaixo.
E ainda assim você conseguiu se vestir.
Só estamos aqui por sua casa.
-Eu acho que sim. -Acha?
Não. Não acha. É por isso que estamos aqui.
Pelo menos não me preocupo com você pegando a corretora.
-Por quê? -Porque é muito velha para você.
Muito baixo para mim.
Preciso de alguém alto e forte, como um...
-Como um... -Bombeiro.
Como um... domador de leões.
Que gosta da natureza. Bom com animais.
Que pode encontrar uso alternativo para mobília.
Na hora que a corretora for, para mim chega.
As pessoas passam muito tempo mentindo,
até perceberem que o que não querem dizer, é o que falam.
Desculpe. Diga isso de novo.
Crowder!
Você tem uma visita.
Vamos!
Olá, Raylan. Aí está você.
Olá, Raylan. Isso é uma surpresa.
Conhece o tio da minha mãe: Everett?
Dono daquele javali irritante.
Cobra 12 dólares para cruzar com um de sua raça.
-Isso soa vagamente familiar. -Ele achou que seria
lutador profissional até Tommy Hearns ferir seus olhos.
Não me diga.
Uma vez ele me disse que não fazia sexo
por 3 semanas antes de qualquer luta.
-Para manter as pernas frescas? -Por causa da sua cabeça.
Dizia que mulheres foram criadas para enlouquecer um homem.
Raylan, do que estamos falando?
O que você pensa de um homem que se divorcia de uma mulher,
depois a engravida, e em seguida considera
que talvez devessem morar juntos?
Raylan, está falando com um homem
que dormiu com a viúva e assassina do seu irmão,
então se está procurando alguém para atirar pedras em você,
acho que escolheu o pecador errado.
Não tenho sido eu mesmo, Boyd.
Não pude ver que você não estava agredindo um agente federal.
Estava apenas tendo uma briga com um velho amigo.
E é preciso de dois para ser um acidente. Sei disso.
Então, falei com a Procuradoria.
Disse que queria mudar o meu testemunho.
E espero que esteja fora daqui até o fim do dia.
-Desculpe. -Pode ser apenas
amanhã porque o diretor gosta de liberar depois do acordar.
Mas...
Espero que você entenda.
Raylan...
Terminei.
Teve muita ação aqui esses dias, se acredita nos jornais.
Não, só coisas locais, sabe, coisas dos bairros.
Acho que nem incomodaria muito o seu pessoal.
Mas eu tenho um rapaz, que vive se metendo no meio das coisas.
Encontra-se ou mete-se no meio?
É, acho que ele é o meu castigo
por toda merda que fiz ao meu primeiro chefe.
Provavelmente.
Nos primeiros anos que tive a minha estrela,
queria poder ter entrado pela porta de um bar,
ouvindo minhas esporas raspando no chão de madeira.
E o pianista para de tocar.
Toda as cabeças se viram para olhá-lo.
Quem é esse estranho alto com distintivo?
Costumava pensar se eu seria páreo para aqueles antigos.
Sabe, Wyatt Earp, Bat Masterson... Bass Reeves.
Um dos meus favoritos de todos os tempos.
E boa sorte tentando achar um filme sobre ele.
Alguém precisa contar ao Denzel essa história.
Tenho que voltar ao trabalho.
Essa é a minha deixa, tenho rondas para fazer.
-Foi bom te ver. -Você também.
-Passe aqui numa próxima. -Passarei.
Quem mais me informaria das curiosidades locais?
Isso mesmo.
Dewey, fique longe de mim.
-Boyd, escute. -Dewey.
Sei que Dickie Bennett é o seu cachorrinho,
mas esse negócio não tem nada a ver com você.
E quando eu o vir, irei para cima dele.
E é melhor você não interferir.
É o que vim dizer. Ele não está aqui.
Vieram dois guardas e o levaram para solitária.
Devem ter revistado as celas na hora do banho de sol
e acharam algum contrabando embaixo do colchão.
Queria saber quantos dias ele pegou.
-O que foi? -Raylan.
Raylan Givens? O que ele tem...
Já deve ter tido tempo de saber quem tem acesso às coisas?
Quem pode contrabandear um celular
-por um preço justo? -Por que quer um celular?
Eu não quero.
"O vento fazia cócegas no bigode de Calliope."
Você pulou uma parte.
Como você sabe? Ainda não sabe ler.
Você pulou uma parte ou não?
-Vejo que acha que sim. -Eu sei que pulou.
O bebê dormiu. Finalmente.
Sua vez, pequena June.
Mamãe, eu não preciso. Soneca é para bebês.
Soneca é para as mamães, para que elas não enlouqueçam.
Agora, despeça-se do tio Bill.
Ele terá ido embora quando você acordar.
Adeus.
Certo. Vamos lá.
Obrigado, senhora.
Não teve contato com sua família?
Claro que não.
Nem uma ligação rápida no aniversário da sua mãe?
Nem isso.
Para ninguém da sua vida antiga?
Estou seguindo as orientações.
E a June?
Está fazendo o mesmo também?
Provavelmente não.
A boa notícia é que ela disse à professora
que morou no Novo México, e no dia seguinte,
que ela era princesa no mundo das fadas.
Não creio que alguém leve a sério o que ela diz.
Fica mais fácil.
Depois que testemunhar, não ficarão atrás de você.
Sempre estarão atrás de mim.
Acha que Carlos Salazar é do tipo que perdoa e esquece?
Em todos os 40 anos do Programa de Proteção a Testemunhas,
já tivemos milhares testemunhas,
não perdemos nenhuma que seguiu as orientações.
Nossa, Bill, você me deu um grande susto.
É melhor ter uma boa história para me contar.
Eu tenho. Eu tenho. Você não vai acreditar.
Eu tenho que lhe mostrar algo.
Fique aí! Fique aí!
Tire as mãos daí, Bill. Atirarei na sua cabeça.
Tire as mãos daí!
Cadê sua arma? Mantenha a perna abaixada.
Saia daqui!
Lamento, Bill, mas você sabe como é.
Justified S03E02 Episódio: Cut Ties
Tradução e Sincronia: drika_mpb | CaioZim | parlobrito
Tradução e Sincronia: MisterNauta | CM | guitdw
Revisão: CM | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Delegada Brooks?
Meu escritório ligou pedindo que me esperasse.
-Sim, mas... -Abrace-me.
Para o caso de alguém estar observando.
Sou sua colega da faculdade, e estou te visitando de Dallas.
-Vamos. -Está bem.
Acho que estamos com problemas.
Sinto que ainda tenho a gosma na barriga.
-Deste ângulo... -Queria que alguém me limpasse.
Parece um pouco com a criatura de Alien.
-Tem 6 semanas de vida, Raylan. -Está bem.
Não venha até mim quando eclodir de sua caixa torácica.
Estou feliz que você esteja se divertindo com isso.
Na verdade, estou só assustado.
É o que toda garotinha sonha que o Príncipe Encantado diga.
Eu também estou assustada, para sua informação.
Lembra do outro dia, eu disse algo
sobre nós dois começarmos a procurar uma casa?
Acho que devíamos começar a procurar uma casa.
-É o que você quer? -Por que eu não iria querer?
Você pensou no que quer fazer depois que vender sua casa?
Um pouco.
-Merda! -O que foi?
Eu esqueci de religar meu celular.
17 chamadas não atendidas. Isso é ruim.
Tenho que ir.
Por que seu telefone está desligado?
Delegado Givens, diretora assistente Goodall.
Olá, Raylan.
-Goodall? -E eu achei que se surpreenderia
mais com o "diretora assistente".
O que você está fazendo aqui?
Federal Bill Nichols.
O carro dele foi achado estacionado na frente
de um restaurante em Castlewood.
O corpo foi jogado perto de um pasto nas Fazendas Khartoum,
provavelmente por volta da meia-noite.
Disseram que o fedor assustou os cavalos.
O corpo perdeu quase todo o sangue.
Três tiros. Perna e cabeça.
O ferimento na perna estava coagulado, o legista disse
que deve ter sido feito várias horas antes do tiro fatal.
-Não gosto dessa história. -Nem eu.
Até sabermos mais, temos que presumir tortura
para que revelasse a localização de seu pessoal.
-Quantas pessoas ele tem? -Três no Distrito Leste.
Mary Archer, Darrell Simmonds, e Terry Powe,
mas ele era responsável por todos do Programa
-no estado e em Ohio, também. -Estamos transferindo eles?
Não, mas estamos cuidando disso.
Rachel está com Mary e seus dois filhos em Castlewood.
Tim está em Versailles com Simmonds,
e Powe com a polícia até eu chegar lá.
E você vai me manter aqui quando precisamos de toda ajuda?
Não, virá comigo ver Little Joe Delahunt.
Lembra dele da sua época na Força Tarefa?
-Vamos para Boston? -Little Joe está em Lexington.
-Está lá há três dias. -E daí?
Antes de entrar no Programa de Proteção,
Terry Powe era um mafioso chamado Walter Vondas.
Pôs Big Joe Delahunt em Leavenworth
por prisão perpétua.
Quem vai dirigir?
-Ele tem caras com ele? -Devemos presumir que sim.
Seja legal e não derrube a porta.
Eu poderia bater, e quem atendesse,
eu puxaria pelo cabelo.
Little Joe atende, você poderia fazer isso.
-Ele é bem pequeno. -Esses são sempre piores.
Eles têm mais físico.
Que tal você bater, e não importa quem atender,
você dizer: "Jesus, desculpe. Eu errei de quarto"?
-"Jesus, desculpe"? -"Eu errei de quarto".
Você é diferente de como eu me lembrava.
Bem, estou mais velho.
Não. É outra coisa.
Quando você se casou?
Alguns meses antes de me divorciar.
Enfim, eu acho que é um bom plano.
A não ser que ele não siga.
Nada que eu pense impediria um cara de ir atrás de você.
Sr. Powe, delegado chefe Art Mullen.
Deveria estar me esperando.
O que vocês ferraram desta vez?
Como é?
O cara ao telefone disse que viria, mas não o porquê.
Sr. Powe, podemos conversar aí dentro
para o caso de os vizinhos espiarem pela janela, por favor?
Ele disse que viria, mas não disse o porquê,
mas me enrolaram o bastante para saber
-que fizeram merda. -Peço que se afaste da janela.
Sim, tudo bem.
Na maioria dos lugares em que estive,
homens da lei sempre andam em bandos.
Detetives de Roxbury me visitaram uma vez.
Mandaram nove deles.
Nove deles em dois carros.
Vieram apertados como palhaços de circo.
Mas vocês do Programa de Proteção andam sozinhos.
-Não faço parte do programa. -Não?
Sr. Powe, peço novamente que se afaste da janela.
E vou te perguntar novamente do que se trata?
Deve ser algum tipo de ameaça.
Senão, por que me pediria para me afastar da janela?
Mas se este é o caso, por que não me transfere?
Não faz isso porque não está certo da ameaça para mim, certo?
Mas então, se este é o caso...
Puta merda!
Aconteceu algo ao Nichols?
Foi isso, certo?
Por isso que não consegui falar com ele ao telefone de manhã.
Ele está desaparecido, ou morto?
Então, coleciona répteis?
Sim. Coleciono todo tipo de répteis.
Já tenho uns 15 deles. As gatas os adoram.
O que faz com eles? Você os acaricia?
Acariciar? Não pode acariciá-los.
Não acaricio. Não levo para passear.
Só os alimento e os deixo sozinhos.
Nunca entendi esta coisa de réptil de estimação.
Talvez seja melhor fazer uma mala, sr. Powe,
para o caso de termos que te transferir.
Sim, tudo bem.
Como os alimenta? Com ratos?
Vou dizer a verdade. Não sei alimentá-los.
Tudo que coloco ali, não comem. Eles só morrem.
Acabo dando eles como comida para a cobra.
Sabe, é mesmo uma pena a história do Nichols.
Sempre gostei dele.
Ele era muito decente comigo.
Sempre me tratou com respeito.
Vou lhe dizer, chefe, se pegar esse cara,
é melhor me ligar antes de prendê-lo, sabe?
Nichols merece vingança.
-Sr. Powe... -Quer saber?
Chame-me de Walt, tudo bem?
O que aconteceu com o "Terry"?
Quem vai ouvir?
Sr. Powe, espero que não esteja informando a um agente da lei
a sua intenção de cometer um grande crime.
Não, trate como uma piada se quiser.
Só digo que quem fez isso ao Nichols deve pagar.
Só isso.
Vocês se importam se eu usar um dos aparelhos?
Deixe-me tirar isso.
Acho que precisarei de um espaço.
Pode usar, idiota.
Meu Deus!
Devo ter errado de quarto.
Não. Está errada, doçura.
Aqui é certamente onde você deve estar.
Solte meu braço, ou chamarei o gerente.
Doçura, peço desculpas se começamos com o pé esquerdo.
Por que não entra?
Pegamos umas garrafinhas no minibar,
e vejo se ponho um sorriso neste lindo rosto.
Butchie, que diabos está havendo?
E quem é este cara?
Onde está a droga da máquina de gelo?
Vou mostrar onde está.
Polícia Federal! Quem mais está lá dentro?
-Você quebrou minha mão! -Mas me fez sorrir.
Quem mais está lá dentro?
Fique bem aí.
Estou começando a duvidar do seu plano.
Ele veio atrás de você, não foi?
Seja cavalheiro e pegue minha bolsa.
Droga! Polícia Federal! Abra a porta!
Raylan?
-Raylan Givens? -Abra a porta, Joe.
-Quem é a garota? -Diretora assistente...
Goodall.
-Goodall! -O que ela quer?
Agora quero que você abra a porta.
Acho que se tivesse um mandado, já teria dito.
Que tipo de diretora assistente não tem poder
-para conseguir um mandado? -Sabe, você tem razão.
Não tenho mandado.
Quer falar de poder?
Tenho poder para pôr seu pai na solitária,
e passar sua comida pela fenda da porta.
Assim como para arrombar esta porta
e fazê-lo pôr sua mão aí enquanto chuto,
e farei isso diversas vezes até me dizer
quem dos seus homens matou um federal.
E se ainda assim não falar,
aí eu vou ficar malvada.
Quem dos meus homens fez o quê?
O que está pegando, Raylan?
Tem certeza?
Sim. Não, vou cuidar disso.
-Está tudo bem? -Na verdade, não.
O Little Joe está aqui em Kentucky.
Achamos que um dos seus homens pode está vindo para cá.
-E isso significa o quê? -Que temos de nos mandar daqui.
Pegue sua bolsa.
Preciso ficar abaixado o tempo todo?
Sim. Desculpe.
É o protocolo.
O mesmo que diz que você tem de pegar meu carro?
Se seu veículo tivesse sido comprometido,
se tivessem instalado um rastreador nele,
já estariam em seu endereço,
ou seja, não precisariam rastrear seu carro.
Faz sentido.
Deve ser algo que você não quer ouvir
do cara que deveria estar protegendo sua vida, mas
não faço ideia onde fica aquele esconderijo.
Tudo bem se eu usar seu GPS?
Fique à vontade.
Acha que vão me transferir de novo?
Se fizerem isso desta vez, preciso passar mais tempo
escolhendo meu nome.
Aquele "Terry" foi uma piada.
Sabe, como naquele filme com o cara e sua mulher.
Conseguem seus nomes novos, e mulher diz: "Terry,"
e o federal ou sei lá o que, diz: "Não, não.
Este é seu nome."
Poderia arrumar um emprego também.
Acha que eles deixariam eu trabalhar em um bar?
Quer saber? Não estamos tão longe como pensei.
Está brincando? Já chegamos?
Que po...
Saia, seu filho da puta!
Tudo bem. Tudo bem.
Sr. Crowder, a Lei Federal me exige lhe dar
a opção de recusar qualquer tratamento médico,
e que, se você o fizer,
pode resultar em ação disciplinar.
Tenho seu consentimento para continuar?
-Sim. -Tudo bem, vamos ver.
Abrir a cinco!
Pede a minha permissão para usar meu carro.
Pede a minha permissão para usar o GPS.
Bem cauteloso. Fazendo tudo dentro do manual.
E aí você começa a revistar a minha casa sem mandado?
Então, estamos usando um manual novo.
Agora, estamos usando o velho manual.
São minhas economias.
Não confio em bancos.
Walter, toda aquela permissão que eu pedia
foi antes de eu mexer no seu GPS
e ter descoberto o local onde seu carro estava
na hora que Bill Nichols foi morto.
Não temos muito tempo aqui.
Só tem uma chance. Uma mesmo.
Para me dizer o que você fez.
Tudo bem.
Vamos ficar com o "Velho Testamento".
Sabe, antigamente, usávamos o catálogo telefônico.
Sabe, tacava!
Mas as pessoas nem têm mais catálogos telefônicos.
Ainda dizemos: "Você tem o direito de permanecer calado
desde que consiga aguentar a dor."
Filho da puta!
Aquele telefonema que recebi...
foi um dos meus homens que mandei prender Little Joe.
E o cara te entregou,
disse que você ligou para ele alguns dias atrás
e perguntou a ele quanto custaria
para você voltar ao jogo, quitar tudo
por enviar o velho para cadeia.
Ele lhe disse 2 milhões,
imaginando que não apareceu com a quantia,
e aí você disse a ele para vir aqui, em Kentucky.
Só posso pensar numa única maneira
para você conseguir essa quantia:
é rastreando seu agente do Programa de Proteção,
descobrindo onde todos seus protegidos estão,
e depois entrega um deles para quem esteja à sua procura.
Então, o que houve?
Nichols descobriu que você o estava seguindo.
Deixe-me adivinhar: você não planejou matá-lo.
-Aconteceu por acaso. -Isso.
Eu te entendo. Não planejei nada disso.
Aconteceu por acaso.
As únicas pessoas que quis machucar,
foram pessoas querendo proteção,
pessoas na mesma situação que você,
vivendo suas vidas cada dia com medo.
Exceto que umas delas estão no Programa Proteção a Testemunhas
porque queriam fazer a coisa certa,
não porque eram um assassino choramingão safado como você,
que só queria ficar longe da prisão!
Esta é a arma que você matou Nichols?
-Precisa falar comigo, Walter! -Sim!
Certo. Eis o que vai acontecer:
você vai me dizer quem você entregou
e para quem você os entregou.
Senão, vou pegar sua arma...
Vou dar uns tiros naquela parede ali...
e depois vou pegar minha arma...
Vou dar uns tiros na sua cara.
E quando a polícia chegar aqui, vou lhes dizer
que você sacou a arma para mim e fiz o que era certo.
Não acho que ninguém irá derramar muitas lágrimas.
Ei!
Delegada Brooks, estava prestes a fazer chá.
-Está servida? -Obrigada. Seria ótimo.
Certo.
Ei, Art.
Já chegaram.
-Art? -Sim.
Ele seguiu Nichols, e entregou Mary Archer.
Temos que ir.
Vamos!
Meu Deus!
Rachel, fale comigo!
Estamos bem, Art.
Ei, ei. Qual é!
Não deveria falar o número da cela quando for abrir?
Olá, Dick.
Socorro!
Não há ninguém para salvá-lo agora, Dick.
Está pronto para o que for sentir quando eu te cortar?
O sangue jorrando...
O ar saindo pelo buraco que vou fazer no seu pescoço.
Vou tirar minha mão da sua boca.
Mas se eu achar que você vai gritar,
pode acreditar, você vai gritar.
Está pronto?
No três. Um, dois...
Boyd, você sabe que eu não pretendia machucar a...
Não ouse dizer o nome dela. Entendeu?
Mentir sobre ter atirado em Ava por engano,
não será sua salvação hoje.
A única coisa que te salvará agora,
é a verdade.
Certo, que tipo de verdade você quer?
-Que bom que perguntou. -Certo.
A verdade sobre o dinheiro da sua mãe.
Dinheiro da mamãe?
Mas você sabe muito bem que todo o dinheiro da Black Pike...
Foi para a poupança dos filhos do Doyle.
Não estou falando desse dinheiro.
Me refiro a tudo que ela guardou ao longo dos anos.
Você vai me dizer como colocar as mãos nele.
Não posso.
Espere, espere.
Você não entendeu.
Não posso lhe dizer como pegá-lo,
porque sou o único para quem ele dará.
O único. Nem mesmo se eu lhe dissesse:
"Dê para ele. Boyd é meu amigo."
Ele nunca, jamais daria para outra pessoa.
Quem é ele?
Já ouviu falar de Ellstin Limehouse?
-Já ouvi por aí. -Noble's Hollow.
Ele tinha uma dívida com a mamãe.
Por isso ela sabia que ele protegeria o dinheiro dela.
Me escute, Boyd.
Quero dizer que esse dinheiro morre aqui comigo, entendeu?
Eu...
-Que horas é o voo? -A hora que eu quiser.
-O voo é num jato particular. -Olha só!
Quer ir para Miami?
Simplesmente deixaram você usar o jato?
Como uma espécie de estrela?
Vou nele para Paris todo fim de semana.
Eu já transportei prisioneiros de Paris.
Fui numa ótima cafeteria.
Mas era tão pequena, que eu não sabia se podia ficar,
ou se deveria sair.
Me pareceu um pouco inconfortável.
Sinto saudades de Miami, Raylan.
-Sinto falta do Dan. -Sério?
Foi o melhor chefe que já tive.
Art parece ser bom.
Sim.
Art salvou minha vida.
Como?
Já lhe falei que sou do Condado de Harlan?
Não.
Não se preocupe com nada.
-Como se sente? -Estou bem.
Não é como se ele fosse o meu primeiro.
Não. Ele é o primeiro desde o seu primeiro.
Está parecendo o psicólogo que tive de conversar na última vez.
O que falou a ele?
Falei para ela que foi um alívio tremendo.
Acabei de saber.
Eu sinto muito.
Eu queria ver se você estava bem.
Obrigado.
Devo ficar?
-Ou nos vemos em casa. -Não, se não se importar, fique.
-Ficarei. -Quer se sentar?
-Posso trazer algo? -Não, estou bem.
Me dê um minuto. Não demoro.
Sim, ligarei de volta.
Ei, sabe quem é a assistente de Arnett?
-Yvette? -Isso.
Você a viu depois daquela noite?
-Não. Por quê? -A polícia de Frankfurt
disse que foi tirado o tapete do escritório
e o chão foi lavado com alvejante.
Isso nunca é bom.
Deve valer a viagem até lá, amanhã.
Você está bem?
Claro.
Por que não estaria?
Terminamos?
Escreveu seu relatório?
Então, sim, está livre.
É bom ver você.
-Cuide-se. -Você também.
Querido!
O que houve com seu rosto?
A menina dos meus olhos, a rosa do meu jardim.
É possível você ser mais bonita?
Vai dizer o que houve com seu rosto?
Não joguei muito bem com os outros.
Foi mais difícil chegar ao Dickie do que pensei.
-Mas você conseguiu? -Sim.
E ele disse onde a mãe guardava o dinheiro?
Sim.
O fato de não estar dançando comigo,
me parece que há um "mas".
Mas... Obtê-lo será trabalhoso.
Por quê? Onde está?
Está com o Limehouse.
Bernard, sabia que o exército enforcava quem dormia na vigia?
Sim, sr. Limehouse.
São tempos perigosos, com a lei nos perseguindo,
aquele Crowder que acabou de ser solto...
Agora, mais do que nunca, precisamos ficar vigilantes,
começando com o vigia da noite.
Temos que vigiar a entrada e a saída do nossa comunidade.
-Você não concorda? -Sim, senhor.
Bernard, você já ouviu eu falando com seu pai
sobre como treinar um cachorro?
Teve uma época que eu achava que a dor...
Era a única coisa da qual um cão lembrava.
Mas seu pai me ensinou que um cão também lembra
quando você decidi não machucá-lo.
E se você fazer seu cão não apenas lembrar,
mas aprender sem machucá-lo, ele será seu para sempre.
Mas apesar que alguns cães...
entendem que você não está dando a eles
a dor que merecem como sinal de fraqueza.
E se deixar passar uma vez, ora, eles nunca aprenderão.
Você não tem outra escolha, a não ser abater esse cão.
Você já viu o que acontece quando coloca muita lixívia
com água fervente?
Ela queima todo o pelo...
E queima a pele dos dois lados.
Agora, eu lhe darei uma escolha, Bernard.
Eu posso colocar isto na sua mão...
deixar o calor chegar ao estado fervente,
e depois pegamos esta mão,
e deixamos dentro do balde até eu achar que estamos quites.
Depois tiramos sua mão, colocamos um pouco de vinagre,
e torcemos para a lixívia não ter corroído o osso.
Ou você promete que nunca falhará comigo novamente,
e podemos voltar a curtir a noite.
Mas antes que escolhe, vou dizer uma coisa:
a primeira opção será a maior dor que você sentirá,
mas nos deixará quites.
A segunda opção não dói,
mas a próxima vez que você vacilar...
entenderei como um sinal de que você não me respeita mais.
Posso ver pelo seu rosto que você escolhe a segunda opção.
Está jogando a roleta-russa de Harlan.
Se puxar o gatilho, eu lhe dou o frasco todo.
Próxima terça-feira...
Givens é um cara difícil de matar.
Por isso que vim para cá.
Vamos controlar qualquer aspecto de crime em Harlan.
Estava pensando que talvez precisasse de uma ajudinha.
Caçar fugitivos não é tarefa principal dos federais?
Estas botas são feitas para correr.
Subsfreak + Legendas em Série
Twitter: @Subsfreak + @Legseries