1 00:00:00,406 --> 00:00:04,136 Vou diminuir os impostos para os pequenos empresários 2 00:00:04,137 --> 00:00:10,136 e aumentar em 7% para as empresas não-locais. 3 00:00:10,137 --> 00:00:14,029 Juntos podemos construir uma Pawnee melhor. 4 00:00:14,030 --> 00:00:19,518 O que queremos aqui é a opinião de vocês sobre a candidata. 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,237 O que gostaram? O que não gostaram? 6 00:00:22,238 --> 00:00:24,657 As ideias dela, a voz, talvez a roupa. 7 00:00:24,658 --> 00:00:26,925 Minha campanha teve um pequeno impulso, 8 00:00:26,926 --> 00:00:30,396 estamos tentando tirar proveito fazendo pesquisa de grupo. 9 00:00:30,397 --> 00:00:33,882 Algumas coisas são muito úteis, outras nem tanto. 10 00:00:33,883 --> 00:00:37,869 Todas me fazem sentir muitas coisas. 11 00:00:37,870 --> 00:00:39,938 Ela é meio baixinha, não acha? 12 00:00:39,939 --> 00:00:42,374 Baixinha demais. Como se batesse no meu rosto. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,709 Perspicaz. 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,512 O senhor disse que não votaria nela, correto? 15 00:00:46,513 --> 00:00:49,581 Sim. Ela parece meio nervosa. 16 00:00:49,582 --> 00:00:53,152 Não parece o tipo de pessoa com quem se possa jogar boliche. 17 00:00:53,153 --> 00:00:54,687 O quê? Isso é ridículo. 18 00:00:54,688 --> 00:00:57,056 Sou ótima no boliche, pergunte ao Ron. 19 00:00:57,057 --> 00:00:59,458 Leslie, sei que é difícil ouvir essas coisas, 20 00:00:59,459 --> 00:01:02,277 mas tente não ficar obcecada por causa de um comentário. 21 00:01:02,278 --> 00:01:04,591 Você está certo. Não vou ficar obcecada. 22 00:01:04,592 --> 00:01:07,443 -O que está fazendo? -Criando um lembrete para pedir 23 00:01:07,444 --> 00:01:09,145 ao Ron para lhe dizer como sou boa. 24 00:01:09,146 --> 00:01:11,403 -Tudo bem. -Eu a achei esperta, 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,439 -e votaria nela. -Aí está. 26 00:01:13,440 --> 00:01:16,625 Embora tenha conhecido uma Leslie que era terrível. 27 00:01:16,626 --> 00:01:18,911 Agora, odeio todas as Leslies. 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,046 Ela já pensou em mudar de nome? 29 00:01:23,000 --> 00:01:24,800 .:: The Tuunz ::. Strike! 30 00:01:24,801 --> 00:01:26,801 TRADUÇÃO: ivan_dnt | estev3s | laisov 31 00:01:29,301 --> 00:01:31,301 REVISÃO: parlobrito 32 00:01:39,300 --> 00:01:41,466 S04E13 "Bowling For Votes" 33 00:01:41,467 --> 00:01:43,002 Certo, olha só: 71% das pessoas 34 00:01:43,003 --> 00:01:45,504 dizem que você tem o controle dos problemas. 35 00:01:45,505 --> 00:01:50,242 Isso é bom, mas apenas 33% considera votar em você. 36 00:01:50,243 --> 00:01:52,144 Interessante. Por que aquele cara disse 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,645 que não jogaria boliche comigo? 38 00:01:53,646 --> 00:01:55,046 Você tem que esquecer isso. 39 00:01:55,047 --> 00:01:57,516 Nunca fui boa em esquecer das coisas. 40 00:01:57,517 --> 00:02:01,053 Não sei quantas vezes uma boa briga, 41 00:02:01,054 --> 00:02:03,322 em vez de diversão, tornou-se controverso. 44 00:02:07,644 --> 00:02:09,678 sobre o boliche e eu, seu nome é Derek. 45 00:02:09,679 --> 00:02:12,981 -Meu Deus. -E ele sequer é um bom jogador. 46 00:02:12,982 --> 00:02:17,092 A média dele é 132, de acordo com dados recentes. 47 00:02:17,093 --> 00:02:21,142 Leslie, o comentário não tratava da sua habilidade no boliche. 48 00:02:21,143 --> 00:02:23,442 -Sou boa. Pergunte ao Ron. -Todos nós sabemos. 49 00:02:23,443 --> 00:02:27,479 Mas alguns têm a impressão que você é elitista ou intelectual. 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,982 Isso é tão sexista, só porque sou mulher. 51 00:02:29,983 --> 00:02:33,439 Eles diriam isso de Woodrow Wilson, 52 00:02:33,440 --> 00:02:36,100 ou Benjamin Disraeli? Entendo o que você disse. 53 00:02:36,101 --> 00:02:38,952 Muita gente não vota com o cérebro, mas com a impressão. 54 00:02:38,953 --> 00:02:40,954 Sei que você pode e consegue se divertir. 55 00:02:40,955 --> 00:02:42,461 O público precisa ver isso. 56 00:02:43,500 --> 00:02:46,401 Então talvez a campanha deva promover uma noite de boliche. 57 00:02:46,402 --> 00:02:48,033 Nos descontraímos, 58 00:02:48,034 --> 00:02:49,968 todos se divertem, tiram uma boa foto. 59 00:02:49,969 --> 00:02:52,641 -Isso pode dar certo. -E sou muito boa no boliche. 60 00:02:52,642 --> 00:02:54,984 Não acredito, posso confirmar com alguém? 61 00:02:54,985 --> 00:02:56,642 Sim. Pergunte ao Ron. 62 00:02:56,643 --> 00:02:59,812 Certo, está brincando. 63 00:02:59,813 --> 00:03:04,066 Tudo bem, está na hora da 12ª arrecadação Leslie Knope. 64 00:03:04,067 --> 00:03:05,751 Estão todos bem? 65 00:03:05,752 --> 00:03:07,786 Não sei, Jerry. É noite de domingo, 66 00:03:07,787 --> 00:03:10,923 vou ligar para estranhos e você está na minha casa. 67 00:03:10,924 --> 00:03:12,658 Minha vida não poderia ser pior. 68 00:03:13,727 --> 00:03:15,727 Vamos começar essa festa de telefonemas! 69 00:03:15,728 --> 00:03:17,896 -Não. -Desculpem o atraso. 70 00:03:17,897 --> 00:03:20,966 Sei que é um trabalho duro, mas Ben disse 71 00:03:20,967 --> 00:03:23,735 que isso é o mais importante para ajudar a Leslie. 72 00:03:23,736 --> 00:03:25,904 Então a noite será divertida. 73 00:03:25,905 --> 00:03:28,974 Devem estar pensando: "como pode ser divertida?" 74 00:03:30,710 --> 00:03:33,712 -Ninguém está pensando nisso. -Eu meio que estava. 75 00:03:33,713 --> 00:03:36,047 Eu não estava! 76 00:03:36,048 --> 00:03:37,950 Por que estamos rindo? 77 00:03:37,951 --> 00:03:40,419 Enfim, hoje vamos esquentar as coisas 78 00:03:40,420 --> 00:03:41,920 com uma competição. 79 00:03:41,921 --> 00:03:43,889 Quem arrecadar mais até o fim da noite, 80 00:03:43,890 --> 00:03:47,843 ganha 2 ingressos grátis para o cinema de Pawnee. 81 00:03:47,844 --> 00:03:49,700 Acha mesmo que isso vai dar motivação? 82 00:03:49,701 --> 00:03:51,997 Meu Deus! 83 00:03:51,998 --> 00:03:55,334 Posso usá-los para uma noite romântica com Millicent Gergich. 84 00:03:55,335 --> 00:03:56,700 Saiam do caminho, otários. 85 00:03:56,701 --> 00:03:59,238 Como administrador da cidade, não favoreço ninguém, 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,589 mas como cidadão, 87 00:04:00,590 --> 00:04:05,076 posso apoiar quem eu quiser, e decidi apoiar a equipe Knope, 88 00:04:05,077 --> 00:04:07,846 porque é a melhor. Todos são os melhores. 89 00:04:07,847 --> 00:04:09,158 Somos todos vencedores. 90 00:04:11,951 --> 00:04:16,271 -Pareço descontraída? -Parece que está tentando ser. 91 00:04:16,272 --> 00:04:18,023 E agora? 92 00:04:18,024 --> 00:04:20,925 Acho que talvez devesse ficar parada como normalmente fica. 93 00:04:20,926 --> 00:04:22,226 Certo. 94 00:04:22,862 --> 00:04:25,096 Agora esqueci. Olá, Ron! 95 00:04:25,097 --> 00:04:27,432 -Obrigada por vir, cara. -Claro. 96 00:04:27,433 --> 00:04:30,500 Este boliche é o meu restaurante favorito em Pawnee. 97 00:04:30,501 --> 00:04:31,801 CACHORRO-QUENTE HAMBÚRGUER 98 00:04:35,909 --> 00:04:37,809 Sério? Não tem medo de comer aqui? 99 00:04:37,810 --> 00:04:41,500 Quando eu como, é a comida que se assusta. 100 00:04:41,501 --> 00:04:44,300 -Por que está sentando estranho? -Droga! 101 00:04:44,301 --> 00:04:46,134 Quem está pronto para o jogo duro? 102 00:04:46,135 --> 00:04:48,921 Nova aquisição do Tommy para o boliche. 103 00:04:48,922 --> 00:04:51,790 Quer saber? Quando arrasa, é para valer. 104 00:04:51,791 --> 00:04:53,225 Bom para você, cara. 105 00:04:53,226 --> 00:04:56,313 Olá, estou ligando em nome de Leslie Knope, 106 00:04:56,314 --> 00:04:57,915 que está concorrendo a vereadora. 107 00:04:57,916 --> 00:05:00,132 É Deirdre Splatterfork? 108 00:05:00,133 --> 00:05:03,068 Este é literalmente o nome mais bonito que já ouvi. 109 00:05:03,069 --> 00:05:06,271 Não, acho que não aceitamos doações acima de 50 dólares. 110 00:05:06,272 --> 00:05:09,374 Não sei por que você precisaria do número do meu CPF. 111 00:05:09,375 --> 00:05:11,026 Mas você está certo. 112 00:05:11,027 --> 00:05:13,724 Acho que não fará mal se eu lhe der. É 210... 113 00:05:13,725 --> 00:05:15,447 Absolutamente nada. 114 00:05:15,448 --> 00:05:18,033 O que você está usando? 115 00:05:18,034 --> 00:05:19,952 Está bem, se não quer doar, não doe. 116 00:05:19,953 --> 00:05:23,672 A propósito, estou ligando de dentro da sua casa. 117 00:05:25,305 --> 00:05:27,550 100 dólares! 118 00:05:27,551 --> 00:05:30,762 Inacreditável. Não posso ser impedido. 119 00:05:30,763 --> 00:05:32,698 Vamos, consigam algum dinheiro, 120 00:05:32,699 --> 00:05:34,466 vamos, April, consiga um brinco, 121 00:05:34,467 --> 00:05:35,851 consiga! 122 00:05:35,852 --> 00:05:37,336 Não me importo com o prêmio, 123 00:05:37,337 --> 00:05:40,788 mas vou vencer porque quero acabar com a alegria dele. 124 00:05:41,975 --> 00:05:43,692 Põe "T-Rex" para mim. 125 00:05:43,693 --> 00:05:46,478 Não, não, não. "T-boz". 126 00:05:46,479 --> 00:05:49,281 Espere. "Tommy Tsunami." 127 00:05:49,282 --> 00:05:51,566 Não, "Tick-Tick Tom-Tom." 128 00:05:51,567 --> 00:05:55,020 -Não, "Cara estiloso". -Escrevi "Tom". 129 00:05:55,021 --> 00:05:58,612 Clássico, atemporal, adorei! 130 00:05:58,613 --> 00:06:00,700 "Menina"? 131 00:06:02,300 --> 00:06:04,363 Vi a sua propaganda de quando era criança, 132 00:06:04,364 --> 00:06:06,365 mas é bom tomar uma cerveja e conhecê-la. 133 00:06:06,366 --> 00:06:09,034 Obrigado, Rich. Sorria! 134 00:06:09,035 --> 00:06:11,088 Talvez sua foto saia no jornal de Pawnee. 135 00:06:11,838 --> 00:06:13,238 Está indo muito bem. 136 00:06:13,239 --> 00:06:14,840 Um comparecimento razoável. 137 00:06:14,841 --> 00:06:17,442 Eu me sinto bastante casual, relaxada. 138 00:06:18,600 --> 00:06:21,346 Não é aquele cara do grupo de pesquisa? 139 00:06:22,599 --> 00:06:23,899 Não sei. 140 00:06:23,900 --> 00:06:25,417 -Acho que é. -Será? 141 00:06:25,418 --> 00:06:29,254 Com licença, senhor, pode dizer como soube deste evento? 142 00:06:29,255 --> 00:06:31,857 Recebi um estranho convite por correspondência 143 00:06:31,858 --> 00:06:34,600 Não sabia que estávamos enviando convites. 144 00:06:35,228 --> 00:06:39,064 Você é a moça do grupo de pesquisa que participei. 145 00:06:39,065 --> 00:06:40,799 Não sei dizer. 146 00:06:40,800 --> 00:06:43,336 Nunca estou do outro lado do vidro naquelas coisas. 147 00:06:43,337 --> 00:06:45,272 -Posso falar com você? -Sim. 148 00:06:48,441 --> 00:06:50,592 Bem no meio. 149 00:06:50,593 --> 00:06:53,712 Sem manobra, giro, ou algazarra. 150 00:06:53,713 --> 00:06:58,450 Qualquer coisa a mais e torna-se patinação artística. 151 00:06:58,451 --> 00:07:00,135 Vamos lá, garotona. 152 00:07:00,136 --> 00:07:02,689 Vamos derrubar esses pinos. 153 00:07:06,642 --> 00:07:08,426 Meu Deus, é sério? 154 00:07:08,427 --> 00:07:10,500 Filho, as pessoas podem te ver! 155 00:07:22,108 --> 00:07:24,900 Aquilo ali? Foi o strike do Tommy. 156 00:07:25,501 --> 00:07:27,629 Leslie, o que houve com o quadro geral? 157 00:07:27,630 --> 00:07:28,997 Estou pensando nisso. 158 00:07:28,998 --> 00:07:31,450 Tentando torná-lo mais geral incluindo esse cara. 159 00:07:31,451 --> 00:07:34,453 Não posso fazer nada quanto ao meu sexo ou altura, 160 00:07:34,454 --> 00:07:38,450 mas posso vencer esse cara numa animada partida de boliche. 161 00:07:38,451 --> 00:07:41,203 Precisamos de todos para ver outro lado de Leslie Knope, 162 00:07:41,204 --> 00:07:42,605 não de uma pessoa específica. 163 00:07:42,606 --> 00:07:44,507 Algumas pessoas não vão gostar de você, 164 00:07:44,508 --> 00:07:46,982 -esqueça isso. -Está bem, já ouvi. 165 00:07:46,983 --> 00:07:49,300 Vou tratá-lo como qualquer outro. 166 00:07:49,301 --> 00:07:52,154 Vou só dar um "oi", cumprimentá-lo, 167 00:07:52,155 --> 00:07:55,269 pagar algumas cervejas, dar umas risadas, 168 00:07:55,270 --> 00:07:57,943 fazer umas jogadas, perder para fazê-lo sentir-se bem, 169 00:07:57,944 --> 00:07:59,244 adicioná-lo no Facebook, 170 00:07:59,245 --> 00:08:02,214 e no final da noite, ele será meu. 171 00:08:05,479 --> 00:08:08,322 Ele errou! 172 00:08:08,323 --> 00:08:10,524 Eu sou Leslie Knope. 173 00:08:10,525 --> 00:08:11,975 Quer jogar boliche comigo? 174 00:08:11,976 --> 00:08:14,011 -Quer ser meu amigo de boliche? -Claro. 175 00:08:14,012 --> 00:08:16,580 Ótimo, só um jogo casual, sabe? 176 00:08:16,581 --> 00:08:19,283 -Nada sério. -Você está bem? 177 00:08:19,284 --> 00:08:21,978 Minha irmã tem escoliose, acho que você deve... 178 00:08:21,979 --> 00:08:23,954 Não, não. Só estou sendo descontraída. 179 00:08:23,955 --> 00:08:25,673 Vai usar qual? Uma de 6,8 Kg? 180 00:08:25,674 --> 00:08:28,292 -7,2 Kg. -Bom pra você. 181 00:08:28,293 --> 00:08:30,700 Aqui estão elas. Acabo de pedir asinhas para nós. 182 00:08:30,701 --> 00:08:32,001 Você gosta de asinhas? 183 00:08:32,002 --> 00:08:34,015 -Amo. -Sério? Quem diria? 184 00:08:34,016 --> 00:08:35,570 Eu diria. 185 00:08:35,571 --> 00:08:37,000 BOLICHE COMENTADO 186 00:08:42,541 --> 00:08:43,841 Droga. 187 00:08:43,842 --> 00:08:45,768 Por que está brava? Você fez um strike. 188 00:08:45,769 --> 00:08:49,230 É assim que me motivo, nunca é o bastante. 189 00:08:49,231 --> 00:08:51,065 -Vou lhe pagar uma cerveja. -Beleza. 190 00:08:51,066 --> 00:08:55,152 Essas cervejas são mais geladas que a estrada de Tuktoyaktuk. 191 00:08:55,800 --> 00:08:57,588 Você assiste Caminhoneiros do Gelo? 192 00:08:57,589 --> 00:09:00,374 Claro, cara. Não consigo largar. 193 00:09:00,375 --> 00:09:04,521 Tom, peço como homem, pare com isso imediatamente. 194 00:09:13,577 --> 00:09:15,372 Mas que p&r%@! 195 00:09:15,373 --> 00:09:18,175 Alô, é a sra. Gallivan? 196 00:09:18,176 --> 00:09:22,600 Meu nome é April, e como sabe, estou arrecadando dinheiro 197 00:09:22,601 --> 00:09:24,949 para a candidata a vereadora em que acredito. 198 00:09:24,950 --> 00:09:26,951 Não, mira, mira, mira, mira, mira. 199 00:09:26,952 --> 00:09:28,652 É o quanto você quiser doar. 200 00:09:28,653 --> 00:09:30,020 10 dólares, não importa. 201 00:09:30,021 --> 00:09:34,024 Reconheço que seja como minha avó me disse: 202 00:09:34,025 --> 00:09:37,000 "Não se pode comer 1 biscoito se não pagar pelo pacote." 203 00:09:39,564 --> 00:09:42,800 Abaixe o telefone, respire fundo, 204 00:09:42,801 --> 00:09:47,600 e só então dirá ao Steven que será tratada com respeito. 205 00:09:49,178 --> 00:09:51,759 E obrigado por sua doação. 206 00:09:51,760 --> 00:09:57,748 Cruzes, sei lá, Fred. Só sei que quero viver em um mundo 207 00:09:57,749 --> 00:10:02,219 que seja um lugar melhor, e sua doação nos ajudará a chegar lá, 208 00:10:02,220 --> 00:10:07,862 No... mundo melhor, Fred. 209 00:10:12,814 --> 00:10:15,900 Saiam da frente, pinos, temos um novo xerife na cidade. 210 00:10:15,901 --> 00:10:18,000 Você é tão bom com strikes, 211 00:10:18,001 --> 00:10:19,603 que deviam chamá-lo de Norma Rae. 212 00:10:19,604 --> 00:10:22,700 -Quem é essa? -É de um filme da Sally Fields 213 00:10:22,701 --> 00:10:24,125 sobre sindicatos. Tanto faz. 214 00:10:24,126 --> 00:10:25,500 O ponto é: você é bom nisso. 215 00:10:25,501 --> 00:10:28,200 É sua vez. Tente não quebrar nada. 216 00:10:28,201 --> 00:10:30,548 O Derek clássico com suas piadas. 217 00:10:30,549 --> 00:10:33,300 -Isso que é boliche! -Como estão as coisas? 218 00:10:33,301 --> 00:10:34,700 -Muito bem. -Ótimo. 219 00:10:34,701 --> 00:10:36,420 Estamos nos divertindo para valer. 220 00:10:36,421 --> 00:10:38,772 Só quero lembrá-la que enquanto estiver jogando, 221 00:10:38,773 --> 00:10:41,000 tente não se fixar em um só pino. 222 00:10:41,001 --> 00:10:43,861 Você precisa acertar vários pinos. 223 00:10:43,862 --> 00:10:46,096 Eu sei disso, mas acertarei este pino, 224 00:10:46,097 --> 00:10:48,000 e este pino acertará os outros pinos. 225 00:10:48,001 --> 00:10:51,000 -Sério? -Pode me dar outro desses? 226 00:10:51,001 --> 00:10:52,837 Eu... não trabalho aqui. 227 00:10:52,838 --> 00:10:54,321 Derek clássico. 228 00:10:54,322 --> 00:10:56,474 Estou fazendo uma pausa para chá probiótico. 229 00:10:56,475 --> 00:10:59,360 E enquanto isso, pensei em compartilhar boas notícias. 230 00:10:59,361 --> 00:11:03,080 Vou pedir para Millicent Gergich morar comigo. 231 00:11:03,081 --> 00:11:05,650 Se estiver tudo bem para você, Jerry. 232 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Sim. Claro. Com certeza 233 00:11:10,001 --> 00:11:12,790 Isso é incrível, cara. Querem morar conosco, Ben 234 00:11:12,791 --> 00:11:14,491 e Campeão, o cachorro perneta? 235 00:11:14,492 --> 00:11:17,200 -Essa é uma oferta maravilhosa. -Sim! 236 00:11:17,201 --> 00:11:19,700 Mas acho que teremos nossa própria casa. 237 00:11:19,701 --> 00:11:22,000 Já estou conversando com um agente imobiliário 238 00:11:22,001 --> 00:11:23,500 para achar uma casa octogonal. 239 00:11:23,501 --> 00:11:25,352 Eu fiz algumas leituras, e um octógono 240 00:11:25,353 --> 00:11:28,354 é a melhor forma para uma casa em termos de fluxo de energia. 241 00:11:28,355 --> 00:11:31,206 Sabe, Chris, odeio ser chato, mas se quer fazer uma pausa, 242 00:11:31,207 --> 00:11:34,700 poderia ficar na sala de estar, para não atrapalhar ninguém? 243 00:11:34,701 --> 00:11:37,000 Jerry, eu adoro quando você é chato! 244 00:11:37,800 --> 00:11:39,500 Você está sendo estranho. Por quê? 245 00:11:39,501 --> 00:11:41,252 Milli vai terminar com Chris. 246 00:11:41,253 --> 00:11:43,554 -Fala sério! -Meu Deus, será muito estranho 247 00:11:43,555 --> 00:11:45,089 quando eles forem morar juntos. 248 00:11:45,090 --> 00:11:47,900 Não sei quando, mas ela fará isso. 249 00:11:55,050 --> 00:11:57,052 Legal. 250 00:12:02,874 --> 00:12:04,675 Ron. Queria derrubar só sete? 251 00:12:04,676 --> 00:12:06,376 Porque se sim, fez um bom trabalho. 252 00:12:06,377 --> 00:12:09,200 Estou com muita raiva no momento. 253 00:12:12,500 --> 00:12:16,237 -O que foi? -Meu dedo estava ali. 254 00:12:16,238 --> 00:12:17,605 Ron esmagou meu dedo! 255 00:12:17,606 --> 00:12:19,823 Acho que pode estar quebrado. 256 00:12:19,824 --> 00:12:23,027 -Você é um pássaro fêmea? -Foi um acidente. 257 00:12:23,028 --> 00:12:25,796 Meu Deus, já está inchado. 258 00:12:25,797 --> 00:12:28,132 Tom, meu Deus, você não tem nenhum orgulho? 259 00:12:28,133 --> 00:12:30,734 Fez de propósito. Está com inveja do meu dom. 260 00:12:30,735 --> 00:12:33,100 Vamos lá, Piu-Piu, vamos pegar um pouco de gelo. 261 00:12:33,101 --> 00:12:35,299 -Está doendo. -Vamos. 262 00:12:35,300 --> 00:12:36,600 VENCEDOR DEREK 263 00:12:36,601 --> 00:12:38,375 Parabéns, cara. 264 00:12:38,376 --> 00:12:40,900 Partida e jogo divertidos, bons momentos. 265 00:12:40,901 --> 00:12:42,313 -Você se divertiu? -Sim. 266 00:12:42,314 --> 00:12:45,049 Não vou reclamar de cerveja e boliche de graça. 267 00:12:45,050 --> 00:12:46,433 -Te vejo por aí. -Certo. 268 00:12:46,434 --> 00:12:48,302 Só um momento. 269 00:12:48,303 --> 00:12:51,589 Estou concorrendo a vereadora, como sabe, 270 00:12:51,590 --> 00:12:54,058 e, só para saber, tenho o seu voto? 271 00:12:54,059 --> 00:12:56,393 -Não. -Derek. 272 00:12:56,394 --> 00:12:58,062 Seu velho mentiroso. 273 00:12:58,063 --> 00:12:59,615 Falando sério, tenho o seu voto? 274 00:12:59,616 --> 00:13:01,999 É, não, acho que não. 275 00:13:02,000 --> 00:13:05,703 Mas nós ficamos aqui jogando boliche a noite toda, 276 00:13:05,704 --> 00:13:07,050 e nos divertimos. 277 00:13:07,051 --> 00:13:10,507 E você ainda não votará em mim? Por quê? 278 00:13:10,508 --> 00:13:13,777 -Eu não gosto de você, está bem? -Leslie, Leslie. 279 00:13:13,778 --> 00:13:17,131 Você é um péssimo jogador, e eu fingi perder de você. 280 00:13:17,132 --> 00:13:20,300 -Até parece. Eu destruí você. -Não, é verdade. 281 00:13:20,301 --> 00:13:23,137 Eu sou uma ótima jogadora. Pergunte ao Ron. 282 00:13:23,138 --> 00:13:24,600 Eu não sei quem é Ron. 283 00:13:24,601 --> 00:13:26,452 Mas se é tão boa, vamos jogar de novo. 284 00:13:26,453 --> 00:13:28,100 Ótimo. Eu adoraria. E digo mais, 285 00:13:28,101 --> 00:13:29,643 se eu ganhar, tenho seu voto. 286 00:13:29,644 --> 00:13:32,400 Se eu ganhar, você limpa minha casa por um mês. 287 00:13:32,401 --> 00:13:33,701 -Combinado. -Leslie... 288 00:13:33,702 --> 00:13:36,300 Gostaria de lhe apresentar meu amigo, outra pessoa. 289 00:13:36,301 --> 00:13:39,269 Agora não, Ben. Quero apresentar a bunda do Derek ao meu pé. 290 00:13:39,270 --> 00:13:41,204 Pegue outra cerveja. 291 00:13:41,205 --> 00:13:42,523 Eu não trabalho aqui! 292 00:13:42,524 --> 00:13:44,942 20 dólares? Obrigado. 293 00:13:44,943 --> 00:13:47,027 Sabe, nós procuramos por doações 294 00:13:47,028 --> 00:13:49,780 na faixa dos 10 mil dólares. 295 00:13:49,781 --> 00:13:51,300 -Oi, pessoal. -Oi. 296 00:13:51,301 --> 00:13:53,552 Só um segundo. Deixe-me terminar essa ligação. 297 00:13:53,553 --> 00:13:55,500 Oi, me desculpe. Voltei. 298 00:14:06,500 --> 00:14:10,300 O quê, Campeão? Precisa ir lá fora agora? 299 00:14:10,935 --> 00:14:13,520 Vem cá. Bom garoto. 300 00:14:13,521 --> 00:14:17,105 Desculpe, ele odeia situações embaraçosas. 301 00:14:26,851 --> 00:14:28,869 -Moonwalk horrível. -Não ligo. 302 00:14:32,957 --> 00:14:34,541 Isso, e agora? 303 00:14:34,542 --> 00:14:38,879 Você conseguiu um spare. Tão bonitinho. 304 00:14:38,880 --> 00:14:40,530 Veja o placar. 305 00:14:40,531 --> 00:14:43,900 Millicent e eu vamos dar uma agradável passeio, 306 00:14:43,901 --> 00:14:45,201 e eu volto logo. 307 00:14:45,202 --> 00:14:47,605 Se quiser passar o resto da noite fora, tudo bem. 308 00:14:47,606 --> 00:14:49,807 Não acho que será necessário. 309 00:14:49,808 --> 00:14:52,609 A não ser que você queira jantar. 310 00:14:52,610 --> 00:14:54,878 Não, isso não vai demorar muito. 311 00:14:54,879 --> 00:14:57,047 Chris, talvez você queira levar um casaco. 312 00:14:57,048 --> 00:14:58,700 Está prestes a ficar frio lá fora. 313 00:14:58,701 --> 00:15:00,252 Obrigado, Donna. Mas a companhia 314 00:15:00,253 --> 00:15:01,854 da Millicent me deixará aquecido. 315 00:15:01,855 --> 00:15:03,155 Leve um casaco. 316 00:15:03,156 --> 00:15:05,689 Eu desejei que a felicidade dele desaparecesse. 317 00:15:06,424 --> 00:15:08,799 Talvez eu seja uma bruxa. 318 00:15:08,800 --> 00:15:10,694 VENCEDORA LESLIE 319 00:15:10,695 --> 00:15:13,280 Derek. Que derrota, cara. 320 00:15:13,281 --> 00:15:15,532 Não esperava ganhar com essa diferença. 321 00:15:15,533 --> 00:15:17,868 Mas eu te avisei. Eu jogo bem. 322 00:15:17,869 --> 00:15:19,953 -Tanto faz. -Piadas à parte, 323 00:15:19,954 --> 00:15:21,905 quero dizer que me diverti. 324 00:15:21,906 --> 00:15:24,700 E estou ansiosa pelo seu voto na primavera. 325 00:15:24,701 --> 00:15:27,177 É. Vou votar na puta. 326 00:15:27,178 --> 00:15:29,050 Como é? O que você disse? 327 00:15:29,051 --> 00:15:30,914 Ignore-o. Ele está sendo um idiota. 328 00:15:30,915 --> 00:15:32,966 Eu disse que ela é uma puta. 329 00:15:32,967 --> 00:15:35,269 -Meu Deus! -Que merda foi essa? 330 00:15:35,270 --> 00:15:37,721 Desculpe. 331 00:15:37,722 --> 00:15:39,656 -Desculpe. -Isso foi incrível. 332 00:15:39,657 --> 00:15:41,100 Desculpe. 333 00:15:43,428 --> 00:15:46,647 Olhe! É aquela foto que você queria. 334 00:15:46,648 --> 00:15:48,555 Desculpe. 335 00:15:48,556 --> 00:15:50,249 Foi isso que aconteceu. 336 00:15:50,250 --> 00:15:52,135 Só aconteceu isso. Foi como... 337 00:15:53,988 --> 00:15:55,739 -Qual o seu problema? -Eu não sei. 338 00:15:55,740 --> 00:15:58,800 -Estou com muita adrenalina. -Respire fundo, está bem? 339 00:15:58,801 --> 00:16:00,694 O cara disse que talvez preste queixa. 340 00:16:00,695 --> 00:16:02,196 Randy, quero que você saiba 341 00:16:02,197 --> 00:16:05,199 -que nós não prestaremos. -Isso não era uma opção. 342 00:16:05,200 --> 00:16:07,150 O cara estava sendo um completo idiota. 343 00:16:07,151 --> 00:16:10,921 O que Ben fez foi preciso, e extremamente incrível. 344 00:16:10,922 --> 00:16:12,506 Você anotou quão incrível foi? 345 00:16:12,507 --> 00:16:13,891 Quando fazemos relatórios, 346 00:16:13,892 --> 00:16:16,493 evitamos usar palavras como "idiota" ou "incrível". 347 00:16:16,494 --> 00:16:18,712 Aqui está. 348 00:16:18,713 --> 00:16:20,631 Nós dois. Dedinhos machucados. 349 00:16:20,632 --> 00:16:23,050 Não. Lesões totalmente diferentes. 350 00:16:23,051 --> 00:16:27,988 Tudo bem. Fique aí, está bem? Também te amo. Tchau. 351 00:16:27,989 --> 00:16:32,342 Era a Milli. Aconteceu. Ela terminou com o Chris. 352 00:16:32,343 --> 00:16:36,063 -Droga, Jerry. -Não é minha culpa. 353 00:16:36,064 --> 00:16:38,081 Eu sinto por ele. 354 00:16:38,082 --> 00:16:40,150 Enfim, o desafio acabou. 355 00:16:40,151 --> 00:16:41,785 E o vencedor é... 356 00:16:41,786 --> 00:16:44,154 Temos uma vencedora surpresa: April. 357 00:16:44,155 --> 00:16:47,991 April ganhou dois ingressos para o cinema de Pawnee. 358 00:16:47,992 --> 00:16:50,694 Isso! Essa é minha esposa! 359 00:16:52,085 --> 00:16:54,947 Tudo certo aqui. Quer carona? 360 00:16:54,948 --> 00:16:58,735 Não. Não terminamos ainda. Última jogada. Sua vez. 361 00:16:58,736 --> 00:17:01,705 -Ele machucou a mão. -Última jogada, vá. 362 00:17:01,706 --> 00:17:04,861 Ótimo. Jogarei só com uma mão, como um idiota. 363 00:17:04,862 --> 00:17:07,064 Você precisa de seis pinos pra vencer. 364 00:17:12,183 --> 00:17:14,034 Qual é! 365 00:17:14,035 --> 00:17:16,286 King Kong não consegue nada de mim. 366 00:17:16,287 --> 00:17:18,105 Meu dedinho ainda dói. 367 00:17:18,106 --> 00:17:21,971 A bravura, a perseverança. Você é um herói americano. 368 00:17:21,972 --> 00:17:25,549 E o prêmio, linda, é levar o vencedor para casa. 369 00:17:26,781 --> 00:17:28,899 Minha manchete seria: 370 00:17:28,900 --> 00:17:33,904 "Nada de strike para o jogador, derrubado pelo belo da Knope." 371 00:17:33,905 --> 00:17:36,840 Mais uma vez. Deixe que eu me demita. 372 00:17:36,841 --> 00:17:38,600 É a única coisa que vai te proteger. 373 00:17:38,601 --> 00:17:40,277 Nada disso. 374 00:17:41,200 --> 00:17:43,514 Tudo bem. Quando você for questionada, 375 00:17:43,515 --> 00:17:46,049 acho que devia ser breve e sincera. 376 00:17:46,050 --> 00:17:47,718 Não tente justificar o que eu fiz. 377 00:17:47,719 --> 00:17:50,020 Só se desculpe. E fique dentro do roteiro. 378 00:17:50,021 --> 00:17:52,055 Não precisa mesmo de mais chantilly? 379 00:17:52,056 --> 00:17:53,924 Hoje não. Eu não mereço. 380 00:17:53,925 --> 00:17:57,729 Eu nos meti nisso porque fiquei obcecada pelo cara. 381 00:17:58,730 --> 00:18:01,300 Mas isso é ridículo. Eu preciso de mais chantilly. 382 00:18:01,301 --> 00:18:02,601 Senhora... 383 00:18:04,508 --> 00:18:09,154 -Oi. -April Ludgate, como vai? 384 00:18:10,400 --> 00:18:14,408 Tanto faz. Estou bem. E você? 385 00:18:14,409 --> 00:18:16,830 Como você sabe, Millicent Gergich 386 00:18:16,831 --> 00:18:20,754 terminou comigo ontem à noite, o que é decepcionante. 387 00:18:20,755 --> 00:18:23,400 Mas aqui vai o motivo disso 388 00:18:23,401 --> 00:18:26,755 talvez ser a melhor coisa que aconteceu. 389 00:18:32,263 --> 00:18:37,450 Sim, bom motivo. Não tinha pensado dessa forma. 390 00:18:40,400 --> 00:18:43,176 Tome. Pegue estes ingressos. 391 00:18:43,177 --> 00:18:44,908 Não. Você os ganhou. 392 00:18:44,909 --> 00:18:47,569 São ingressos de cinema, Chris. Custam 8 dólares. 393 00:18:48,279 --> 00:18:50,623 -É um gesto. -Mas há três deles. 394 00:18:50,624 --> 00:18:51,989 Pensei que fossem só dois. 395 00:18:51,990 --> 00:18:55,919 Eu sei. Eu comprei outro para você, eu e o Andy 396 00:18:55,920 --> 00:19:00,591 irmos juntos no cinema qualquer dia. 397 00:19:00,592 --> 00:19:02,826 Só aceite estes ingressos estúpidos. 398 00:19:02,827 --> 00:19:04,845 Estou tentando ser legal. 399 00:19:04,846 --> 00:19:07,066 -Obrigado. -Pronto. 400 00:19:09,400 --> 00:19:11,369 Certo, tchau. 401 00:19:12,503 --> 00:19:14,471 Leslie, você vai demitir Ben Wyatt? 402 00:19:14,472 --> 00:19:16,139 Vai suspender sua campanha? 403 00:19:16,140 --> 00:19:18,558 Gostaria de começar agradecendo por virem. 404 00:19:18,559 --> 00:19:22,312 E em nome de Ben Wyatt e dos envolvidos na campanha, 405 00:19:22,313 --> 00:19:26,677 lamento pelo que aconteceu no boliche ontem à noite. 406 00:19:29,319 --> 00:19:32,223 Querem saber? Eu não lamento. 407 00:19:32,224 --> 00:19:33,550 Eu não lamento. 408 00:19:33,551 --> 00:19:36,376 Este cara estava bêbado e agressivo. 409 00:19:36,377 --> 00:19:38,128 E foi rude e boca suja. 410 00:19:38,129 --> 00:19:41,498 Me chamou pelo segundo pior termo para uma mulher. 411 00:19:41,499 --> 00:19:43,400 E meu gerente de campanha bateu nele. 412 00:19:43,401 --> 00:19:46,000 Eu não aprovo violência, mas devo ser honesta, 413 00:19:46,001 --> 00:19:47,804 foi incrível. 414 00:19:47,805 --> 00:19:51,508 E meu gerente de campanha e eu namoramos muito depois. 415 00:19:51,509 --> 00:19:52,976 Eu não devia ter dito isso. 416 00:19:52,977 --> 00:19:54,600 Mas foi isso que aconteceu. 417 00:19:54,601 --> 00:19:57,748 Derek me odeia. Também não gosto dele. 418 00:19:57,749 --> 00:20:01,402 Então, qual o sentido, certo, Derek? 419 00:20:02,403 --> 00:20:04,488 Acho que você está sendo uma puta agora. 420 00:20:04,489 --> 00:20:06,857 Viram? Então não vou me desculpar. 421 00:20:06,858 --> 00:20:09,059 E se não votarem em mim por causa disso, 422 00:20:09,060 --> 00:20:10,600 não há nada que eu possa fazer. 423 00:20:10,601 --> 00:20:12,029 Mas eu devo avisar: 424 00:20:12,030 --> 00:20:16,583 Se você não votar em mim, meu namorado pode bater em você. 425 00:20:16,584 --> 00:20:20,304 Se alguém tiver perguntas sobre os problemas da cidade, 426 00:20:20,305 --> 00:20:22,422 irei respondê-las. 427 00:20:22,423 --> 00:20:25,275 Quais são as primeiras impressões desta mulher? 428 00:20:25,276 --> 00:20:28,795 O que vocês gostam nela? O que vocês não gostam nela? 429 00:20:28,796 --> 00:20:31,248 -Eu gosto dela. -Do que você gostou, exatamente? 430 00:20:31,249 --> 00:20:34,707 Não sei. Ela é durona, acho. Só gostei dela. 431 00:20:34,708 --> 00:20:38,997 Gostei do cara que bateu no outro, e ela o defendeu. 432 00:20:39,691 --> 00:20:41,424 Viu? O povo vota pela impressão. 433 00:20:41,425 --> 00:20:44,111 Aquele cara disse que não gostou dos meus brincos. 434 00:20:44,112 --> 00:20:45,412 -Bata nele. -Claro. 435 00:20:47,048 --> 00:20:48,621 Pronto. Pista 8. 436 00:20:48,622 --> 00:20:52,157 Não, pista 22. A do final. 437 00:20:58,608 --> 00:21:00,709 Filho da puta! 438 00:21:13,657 --> 00:21:16,926 Jogo perfeito. Qual seu nome? 439 00:21:16,927 --> 00:21:18,295 Ponha no mural. 440 00:21:18,296 --> 00:21:21,983 Nunca estive aqui e você nunca vai falar nisso de novo. 441 00:21:21,984 --> 00:21:24,284 .:: The Tuunz ::. Strike!