Vou diminuir os impostos para os pequenos empresários
e aumentar em 7% para as empresas não-locais.
Juntos podemos construir uma Pawnee melhor.
O que queremos aqui é a opinião de vocês sobre a candidata.
O que gostaram? O que não gostaram?
As ideias dela, a voz, talvez a roupa.
Minha campanha teve um pequeno impulso,
estamos tentando tirar proveito fazendo pesquisa de grupo.
Algumas coisas são muito úteis, outras nem tanto.
Todas me fazem sentir muitas coisas.
Ela é meio baixinha, não acha?
Baixinha demais. Como se batesse no meu rosto.
Perspicaz.
O senhor disse que não votaria nela, correto?
Sim. Ela parece meio nervosa.
Não parece o tipo de pessoa com quem se possa jogar boliche.
O quê? Isso é ridículo.
Sou ótima no boliche, pergunte ao Ron.
Leslie, sei que é difícil ouvir essas coisas,
mas tente não ficar obcecada por causa de um comentário.
Você está certo. Não vou ficar obcecada.
-O que está fazendo? -Criando um lembrete para pedir
ao Ron para lhe dizer como sou boa.
-Tudo bem. -Eu a achei esperta,
-e votaria nela. -Aí está.
Embora tenha conhecido uma Leslie que era terrível.
Agora, odeio todas as Leslies.
Ela já pensou em mudar de nome?
.:: The Tuunz ::. Strike!
TRADUÇÃO: ivan_dnt | estev3s | laisov
REVISÃO: parlobrito
S04E13 "Bowling For Votes"
Certo, olha só: 71% das pessoas
dizem que você tem o controle dos problemas.
Isso é bom, mas apenas 33% considera votar em você.
Interessante. Por que aquele cara disse
que não jogaria boliche comigo?
Você tem que esquecer isso.
Nunca fui boa em esquecer das coisas.
Não sei quantas vezes uma boa briga,
em vez de diversão, tornou-se controverso.
sobre o boliche e eu, seu nome é Derek.
-Meu Deus. -E ele sequer é um bom jogador.
A média dele é 132, de acordo com dados recentes.
Leslie, o comentário não tratava da sua habilidade no boliche.
-Sou boa. Pergunte ao Ron. -Todos nós sabemos.
Mas alguns têm a impressão que você é elitista ou intelectual.
Isso é tão sexista, só porque sou mulher.
Eles diriam isso de Woodrow Wilson,
ou Benjamin Disraeli? Entendo o que você disse.
Muita gente não vota com o cérebro, mas com a impressão.
Sei que você pode e consegue se divertir.
O público precisa ver isso.
Então talvez a campanha deva promover uma noite de boliche.
Nos descontraímos,
todos se divertem, tiram uma boa foto.
-Isso pode dar certo. -E sou muito boa no boliche.
Não acredito, posso confirmar com alguém?
Sim. Pergunte ao Ron.
Certo, está brincando.
Tudo bem, está na hora da 12ª arrecadação Leslie Knope.
Estão todos bem?
Não sei, Jerry. É noite de domingo,
vou ligar para estranhos e você está na minha casa.
Minha vida não poderia ser pior.
Vamos começar essa festa de telefonemas!
-Não. -Desculpem o atraso.
Sei que é um trabalho duro, mas Ben disse
que isso é o mais importante para ajudar a Leslie.
Então a noite será divertida.
Devem estar pensando: "como pode ser divertida?"
-Ninguém está pensando nisso. -Eu meio que estava.
Eu não estava!
Por que estamos rindo?
Enfim, hoje vamos esquentar as coisas
com uma competição.
Quem arrecadar mais até o fim da noite,
ganha 2 ingressos grátis para o cinema de Pawnee.
Acha mesmo que isso vai dar motivação?
Meu Deus!
Posso usá-los para uma noite romântica com Millicent Gergich.
Saiam do caminho, otários.
Como administrador da cidade, não favoreço ninguém,
mas como cidadão,
posso apoiar quem eu quiser, e decidi apoiar a equipe Knope,
porque é a melhor. Todos são os melhores.
Somos todos vencedores.
-Pareço descontraída? -Parece que está tentando ser.
E agora?
Acho que talvez devesse ficar parada como normalmente fica.
Certo.
Agora esqueci. Olá, Ron!
-Obrigada por vir, cara. -Claro.
Este boliche é o meu restaurante favorito em Pawnee.
CACHORRO-QUENTE HAMBÚRGUER
Sério? Não tem medo de comer aqui?
Quando eu como, é a comida que se assusta.
-Por que está sentando estranho? -Droga!
Quem está pronto para o jogo duro?
Nova aquisição do Tommy para o boliche.
Quer saber? Quando arrasa, é para valer.
Bom para você, cara.
Olá, estou ligando em nome de Leslie Knope,
que está concorrendo a vereadora.
É Deirdre Splatterfork?
Este é literalmente o nome mais bonito que já ouvi.
Não, acho que não aceitamos doações acima de 50 dólares.
Não sei por que você precisaria do número do meu CPF.
Mas você está certo.
Acho que não fará mal se eu lhe der. É 210...
Absolutamente nada.
O que você está usando?
Está bem, se não quer doar, não doe.
A propósito, estou ligando de dentro da sua casa.
100 dólares!
Inacreditável. Não posso ser impedido.
Vamos, consigam algum dinheiro,
vamos, April, consiga um brinco,
consiga!
Não me importo com o prêmio,
mas vou vencer porque quero acabar com a alegria dele.
Põe "T-Rex" para mim.
Não, não, não. "T-boz".
Espere. "Tommy Tsunami."
Não, "Tick-Tick Tom-Tom."
-Não, "Cara estiloso". -Escrevi "Tom".
Clássico, atemporal, adorei!
"Menina"?
Vi a sua propaganda de quando era criança,
mas é bom tomar uma cerveja e conhecê-la.
Obrigado, Rich. Sorria!
Talvez sua foto saia no jornal de Pawnee.
Está indo muito bem.
Um comparecimento razoável.
Eu me sinto bastante casual, relaxada.
Não é aquele cara do grupo de pesquisa?
Não sei.
-Acho que é. -Será?
Com licença, senhor, pode dizer como soube deste evento?
Recebi um estranho convite por correspondência
Não sabia que estávamos enviando convites.
Você é a moça do grupo de pesquisa que participei.
Não sei dizer.
Nunca estou do outro lado do vidro naquelas coisas.
-Posso falar com você? -Sim.
Bem no meio.
Sem manobra, giro, ou algazarra.
Qualquer coisa a mais e torna-se patinação artística.
Vamos lá, garotona.
Vamos derrubar esses pinos.
Meu Deus, é sério?
Filho, as pessoas podem te ver!
Aquilo ali? Foi o strike do Tommy.
Leslie, o que houve com o quadro geral?
Estou pensando nisso.
Tentando torná-lo mais geral incluindo esse cara.
Não posso fazer nada quanto ao meu sexo ou altura,
mas posso vencer esse cara numa animada partida de boliche.
Precisamos de todos para ver outro lado de Leslie Knope,
não de uma pessoa específica.
Algumas pessoas não vão gostar de você,
-esqueça isso. -Está bem, já ouvi.
Vou tratá-lo como qualquer outro.
Vou só dar um "oi", cumprimentá-lo,
pagar algumas cervejas, dar umas risadas,
fazer umas jogadas, perder para fazê-lo sentir-se bem,
adicioná-lo no Facebook,
e no final da noite, ele será meu.
Ele errou!
Eu sou Leslie Knope.
Quer jogar boliche comigo?
-Quer ser meu amigo de boliche? -Claro.
Ótimo, só um jogo casual, sabe?
-Nada sério. -Você está bem?
Minha irmã tem escoliose, acho que você deve...
Não, não. Só estou sendo descontraída.
Vai usar qual? Uma de 6,8 Kg?
-7,2 Kg. -Bom pra você.
Aqui estão elas. Acabo de pedir asinhas para nós.
Você gosta de asinhas?
-Amo. -Sério? Quem diria?
Eu diria.
BOLICHE COMENTADO
Droga.
Por que está brava? Você fez um strike.
É assim que me motivo, nunca é o bastante.
-Vou lhe pagar uma cerveja. -Beleza.
Essas cervejas são mais geladas que a estrada de Tuktoyaktuk.
Você assiste Caminhoneiros do Gelo?
Claro, cara. Não consigo largar.
Tom, peço como homem, pare com isso imediatamente.
Mas que p&r%@!
Alô, é a sra. Gallivan?
Meu nome é April, e como sabe, estou arrecadando dinheiro
para a candidata a vereadora em que acredito.
Não, mira, mira, mira, mira, mira.
É o quanto você quiser doar.
10 dólares, não importa.
Reconheço que seja como minha avó me disse:
"Não se pode comer 1 biscoito se não pagar pelo pacote."
Abaixe o telefone, respire fundo,
e só então dirá ao Steven que será tratada com respeito.
E obrigado por sua doação.
Cruzes, sei lá, Fred. Só sei que quero viver em um mundo
que seja um lugar melhor, e sua doação nos ajudará a chegar lá,
No... mundo melhor, Fred.
Saiam da frente, pinos, temos um novo xerife na cidade.
Você é tão bom com strikes,
que deviam chamá-lo de Norma Rae.
-Quem é essa? -É de um filme da Sally Fields
sobre sindicatos. Tanto faz.
O ponto é: você é bom nisso.
É sua vez. Tente não quebrar nada.
O Derek clássico com suas piadas.
-Isso que é boliche! -Como estão as coisas?
-Muito bem. -Ótimo.
Estamos nos divertindo para valer.
Só quero lembrá-la que enquanto estiver jogando,
tente não se fixar em um só pino.
Você precisa acertar vários pinos.
Eu sei disso, mas acertarei este pino,
e este pino acertará os outros pinos.
-Sério? -Pode me dar outro desses?
Eu... não trabalho aqui.
Derek clássico.
Estou fazendo uma pausa para chá probiótico.
E enquanto isso, pensei em compartilhar boas notícias.
Vou pedir para Millicent Gergich morar comigo.
Se estiver tudo bem para você, Jerry.
Sim. Claro. Com certeza
Isso é incrível, cara. Querem morar conosco, Ben
e Campeão, o cachorro perneta?
-Essa é uma oferta maravilhosa. -Sim!
Mas acho que teremos nossa própria casa.
Já estou conversando com um agente imobiliário
para achar uma casa octogonal.
Eu fiz algumas leituras, e um octógono
é a melhor forma para uma casa em termos de fluxo de energia.
Sabe, Chris, odeio ser chato, mas se quer fazer uma pausa,
poderia ficar na sala de estar, para não atrapalhar ninguém?
Jerry, eu adoro quando você é chato!
Você está sendo estranho. Por quê?
Milli vai terminar com Chris.
-Fala sério! -Meu Deus, será muito estranho
quando eles forem morar juntos.
Não sei quando, mas ela fará isso.
Legal.
Ron. Queria derrubar só sete?
Porque se sim, fez um bom trabalho.
Estou com muita raiva no momento.
-O que foi? -Meu dedo estava ali.
Ron esmagou meu dedo!
Acho que pode estar quebrado.
-Você é um pássaro fêmea? -Foi um acidente.
Meu Deus, já está inchado.
Tom, meu Deus, você não tem nenhum orgulho?
Fez de propósito. Está com inveja do meu dom.
Vamos lá, Piu-Piu, vamos pegar um pouco de gelo.
-Está doendo. -Vamos.
VENCEDOR DEREK
Parabéns, cara.
Partida e jogo divertidos, bons momentos.
-Você se divertiu? -Sim.
Não vou reclamar de cerveja e boliche de graça.
-Te vejo por aí. -Certo.
Só um momento.
Estou concorrendo a vereadora, como sabe,
e, só para saber, tenho o seu voto?
-Não. -Derek.
Seu velho mentiroso.
Falando sério, tenho o seu voto?
É, não, acho que não.
Mas nós ficamos aqui jogando boliche a noite toda,
e nos divertimos.
E você ainda não votará em mim? Por quê?
-Eu não gosto de você, está bem? -Leslie, Leslie.
Você é um péssimo jogador, e eu fingi perder de você.
-Até parece. Eu destruí você. -Não, é verdade.
Eu sou uma ótima jogadora. Pergunte ao Ron.
Eu não sei quem é Ron.
Mas se é tão boa, vamos jogar de novo.
Ótimo. Eu adoraria. E digo mais,
se eu ganhar, tenho seu voto.
Se eu ganhar, você limpa minha casa por um mês.
-Combinado. -Leslie...
Gostaria de lhe apresentar meu amigo, outra pessoa.
Agora não, Ben. Quero apresentar a bunda do Derek ao meu pé.
Pegue outra cerveja.
Eu não trabalho aqui!
20 dólares? Obrigado.
Sabe, nós procuramos por doações
na faixa dos 10 mil dólares.
-Oi, pessoal. -Oi.
Só um segundo. Deixe-me terminar essa ligação.
Oi, me desculpe. Voltei.
O quê, Campeão? Precisa ir lá fora agora?
Vem cá. Bom garoto.
Desculpe, ele odeia situações embaraçosas.
-Moonwalk horrível. -Não ligo.
Isso, e agora?
Você conseguiu um spare. Tão bonitinho.
Veja o placar.
Millicent e eu vamos dar uma agradável passeio,
e eu volto logo.
Se quiser passar o resto da noite fora, tudo bem.
Não acho que será necessário.
A não ser que você queira jantar.
Não, isso não vai demorar muito.
Chris, talvez você queira levar um casaco.
Está prestes a ficar frio lá fora.
Obrigado, Donna. Mas a companhia
da Millicent me deixará aquecido.
Leve um casaco.
Eu desejei que a felicidade dele desaparecesse.
Talvez eu seja uma bruxa.
VENCEDORA LESLIE
Derek. Que derrota, cara.
Não esperava ganhar com essa diferença.
Mas eu te avisei. Eu jogo bem.
-Tanto faz. -Piadas à parte,
quero dizer que me diverti.
E estou ansiosa pelo seu voto na primavera.
É. Vou votar na puta.
Como é? O que você disse?
Ignore-o. Ele está sendo um idiota.
Eu disse que ela é uma puta.
-Meu Deus! -Que merda foi essa?
Desculpe.
-Desculpe. -Isso foi incrível.
Desculpe.
Olhe! É aquela foto que você queria.
Desculpe.
Foi isso que aconteceu.
Só aconteceu isso. Foi como...
-Qual o seu problema? -Eu não sei.
-Estou com muita adrenalina. -Respire fundo, está bem?
O cara disse que talvez preste queixa.
Randy, quero que você saiba
-que nós não prestaremos. -Isso não era uma opção.
O cara estava sendo um completo idiota.
O que Ben fez foi preciso, e extremamente incrível.
Você anotou quão incrível foi?
Quando fazemos relatórios,
evitamos usar palavras como "idiota" ou "incrível".
Aqui está.
Nós dois. Dedinhos machucados.
Não. Lesões totalmente diferentes.
Tudo bem. Fique aí, está bem? Também te amo. Tchau.
Era a Milli. Aconteceu. Ela terminou com o Chris.
-Droga, Jerry. -Não é minha culpa.
Eu sinto por ele.
Enfim, o desafio acabou.
E o vencedor é...
Temos uma vencedora surpresa: April.
April ganhou dois ingressos para o cinema de Pawnee.
Isso! Essa é minha esposa!
Tudo certo aqui. Quer carona?
Não. Não terminamos ainda. Última jogada. Sua vez.
-Ele machucou a mão. -Última jogada, vá.
Ótimo. Jogarei só com uma mão, como um idiota.
Você precisa de seis pinos pra vencer.
Qual é!
King Kong não consegue nada de mim.
Meu dedinho ainda dói.
A bravura, a perseverança. Você é um herói americano.
E o prêmio, linda, é levar o vencedor para casa.
Minha manchete seria:
"Nada de strike para o jogador, derrubado pelo belo da Knope."
Mais uma vez. Deixe que eu me demita.
É a única coisa que vai te proteger.
Nada disso.
Tudo bem. Quando você for questionada,
acho que devia ser breve e sincera.
Não tente justificar o que eu fiz.
Só se desculpe. E fique dentro do roteiro.
Não precisa mesmo de mais chantilly?
Hoje não. Eu não mereço.
Eu nos meti nisso porque fiquei obcecada pelo cara.
Mas isso é ridículo. Eu preciso de mais chantilly.
Senhora...
-Oi. -April Ludgate, como vai?
Tanto faz. Estou bem. E você?
Como você sabe, Millicent Gergich
terminou comigo ontem à noite, o que é decepcionante.
Mas aqui vai o motivo disso
talvez ser a melhor coisa que aconteceu.
Sim, bom motivo. Não tinha pensado dessa forma.
Tome. Pegue estes ingressos.
Não. Você os ganhou.
São ingressos de cinema, Chris. Custam 8 dólares.
-É um gesto. -Mas há três deles.
Pensei que fossem só dois.
Eu sei. Eu comprei outro para você, eu e o Andy
irmos juntos no cinema qualquer dia.
Só aceite estes ingressos estúpidos.
Estou tentando ser legal.
-Obrigado. -Pronto.
Certo, tchau.
Leslie, você vai demitir Ben Wyatt?
Vai suspender sua campanha?
Gostaria de começar agradecendo por virem.
E em nome de Ben Wyatt e dos envolvidos na campanha,
lamento pelo que aconteceu no boliche ontem à noite.
Querem saber? Eu não lamento.
Este cara estava bêbado e agressivo.
E foi rude e boca suja.
Me chamou pelo segundo pior termo para uma mulher.
E meu gerente de campanha bateu nele.
Eu não aprovo violência, mas devo ser honesta,
foi incrível.
E meu gerente de campanha e eu namoramos muito depois.
Eu não devia ter dito isso.
Mas foi isso que aconteceu.
Derek me odeia. Também não gosto dele.
Então, qual o sentido, certo, Derek?
Acho que você está sendo uma puta agora.
Viram? Então não vou me desculpar.
E se não votarem em mim por causa disso,
não há nada que eu possa fazer.
Mas eu devo avisar:
Se você não votar em mim, meu namorado pode bater em você.
Se alguém tiver perguntas sobre os problemas da cidade,
irei respondê-las.
Quais são as primeiras impressões desta mulher?
O que vocês gostam nela? O que vocês não gostam nela?
-Eu gosto dela. -Do que você gostou, exatamente?
Não sei. Ela é durona, acho. Só gostei dela.
Gostei do cara que bateu no outro, e ela o defendeu.
Viu? O povo vota pela impressão.
Aquele cara disse que não gostou dos meus brincos.
-Bata nele. -Claro.
Pronto. Pista 8.
Não, pista 22. A do final.
Filho da puta!
Jogo perfeito. Qual seu nome?
Ponha no mural.
Nunca estive aqui e você nunca vai falar nisso de novo.
.:: The Tuunz ::. Strike!