Sou Chuck. Aqui vai o que anda acontecendo na minha vida.
Você não baixou a mesma versão que o Morgan baixou, não é?
Sei que perde memórias quando tem flashes.
- Quem é você? - Seu instrutor.
As ordens chegaram. Mate Chuck Bartowski.
A Sarah está por aí. Precisamos encontrá-la.
Quinn disse estar atrás do Intersect.
Se encontrarmos, encontremos Quinn e...
- Sarah. - Exatamente.
Então, invadi o banco de dados da CIA.
Apenas me acompanhem. Encontrei algo interessante.
Essas são as plantas do DARPA.
DARPA? É acrônimo de algo. Deixe-me pensar.
Agência de Projeto de Defesa de Pesquisa Avançada.
Morgan, se a CIA tem um gênio trabalhando para eles,
ele estaria bem aqui, e já vi muitas salas brancas
de Intersect, para saber que eles têm uma.
Sei que é um tiro no escuro,
mas preciso fazer algo para encontrá-la.
Não posso continuar sentado e esperando.
Vocês estão comigo?
- Vamos nessa. - Com toda certeza.
Sarah?
Desculpe a demora para chegar em casa.
Querida...
Querida, o que aconteceu?
Sei que esqueceu de muita coisa, Sarah,
mas você esteve disfarçada nos últimos 5 anos,
monitorando um espião perigoso chamado Chuck Bartowski.
Está tudo aqui.
Forças, fraquezas, perfil das pessoas próximas.
Memorize.
- Perguntas? - Sim, apenas uma...
Por que deveria acreditar em você?
Estou do seu lado, agente Walker.
Não quero ter que machucá-la.
E então, eu o joguei pela janela.
Foi assim que escapei.
O quê? Não posso acreditar! Isso é insanamente legal.
- E o Quinn? - Ele está morto.
E o Intersect, fora da minha cabeça.
Deveríamos deixá-la descansar.
Eleanor Bartowski.
A irmã.
- Atende pelo nome de Ellie. - Obrigada, Ellie.
Você se lembra do nome do marido dela.
E obrigada, Devon.
Obrigada a todos. Estou feliz por estar em casa.
Fico feliz que esteja a salvo.
Eu também.
Não me lembro de você, muito menos desse Bartowski.
Então, me diga... o que aconteceu comigo?
Walker, dê-me uma chance. Tem algo que você precisa ver.
Aqui é a agente Sarah Walker.
Hoje é 24 de setembro de 2007, dia 1.
Hoje fiz contato com o Intersect,
Charles Irving Bartowski, ou se preferir, Chuck.
Minha missão é simples: descobrir o que ele sabe,
conquistar sua confiança e monitorá-lo,
até a CIA decidir o que fazer com ele.
A CIA decidiu, agente Walker.
Chuck Bartowski provou ser uma grande ameaça...
para a segurança nacional.
Ligue para o diretor Graham. Ele me dá as ordens.
Ele está morto, Sarah.
E o meu parceiro, Bryce? Onde ele está?
Sinto muito, Sarah.
Ele também está morto.
Não é possível.
Acreditamos que Bartowski e a equipe dele
sejam responsáveis por ambas as mortes.
Queria poder fazê-la esquecer
tudo de ruim que esse homem fez,
mas Chuck Bartowski precisa ser detido.
Ele é um traidor.
E você quer que eu o mate?
Quero.
Mas antes, recupere algo que ele roubou de nós.
Um par de óculos com o Intersect.
Acreditamos que Chuck queira usá-los
para carregar uma versão pura do Intersect.
Sarah?
Se quiser sua vida de volta, a vida que ele roubou de você,
volte para Burbank, recupere os óculos,
e acabe com Chuck Bartowski para sempre.
Fico feliz que esteja bem.
Eu amo você.
Também amo você.
5ª Temporada | Episódio 12 -= Chuck vs. Sarah =-
Legenda: Abeiatowski, Missy_JBartowski
Legenda: Namin Walker, LuizSK_Grimes
Legenda: BOrion, Nicsect, Timellie Pinkowski
Revisão: ElCarmichael
Essa legenda é dedicada ao InSUBstituível Gugasms.
[Equipe InSUBs] CHUCK é InSUBstituível!
Você está realmente dando duro nisso, não?
Só estou cortando o frango.
Vou fazer uma ligação rápida, está bem?
Amo você. Já volto.
Estou sozinha.
Ótimo. Encontre os óculos.
Procure por um cofre, ou lugar secreto.
Cuidado, Walker.
Não o subestime.
Ele já provou ser mais perigoso do que aparenta,
e lembre que a equipe dele está bem perto.
- Como assim, diferente? - Não sei, Morgan.
Não sei exatamente no quê. Sarah parece diferente.
Claro que ela não está agindo como deveria.
Ela foi sequestrada por um maníaco homicida
em um trem bala japonês, e para fugir,
teve que matar o cara e vir pra casa descalça.
Ela é mesmo incrível, não?
Sim, talvez você esteja certo.
Talvez eu tenha que tentar deixá-la mais relaxada.
Isso! Desestresse-a. Acalme a loirinha!
Posso fazer isso.
Oi, querida... Pode vir aqui no quarto?
Tenho uma surpresa para você.
- Certo. - Ótimo.
Acho que está armando alguma coisa.
Fique alerta. Pode ser uma armadilha.
Bem-vinda ao Resort e Spa dos Bartowski,
onde seus problemas serão esquecidos.
Tem que usar a imaginação,
para ver, por essas janelas, a linda Ojai Valley.
E o que parece uma cama de casal,
é, na verdade, uma luxuosa mesa de massagem.
Lençóis foram providenciados para sua privacidade.
Certo.
Walker, o que está havendo?
Parece que ele quer me dar uma massagem,
mas acho que está desconfiado.
- Está pronta? - Só um segundo!
Acalme-se. Considere como oportunidade.
Permita-se ficar vulnerável com ele,
para convencê-lo de que não há nada errado.
Tudo bem.
Estou pronta.
Muito bem. Lá vamos nós!
Começando com a aplicação do óleo.
Beleza. Relaxe, relaxe.
A massagem ficaria mais fácil se abaixasse os braços.
Só abaixe os braços. Relaxe. Muito bem.
Está vendo? Bem melhor. Respire.
Os músculos estão tão tensos, que ferem as minhas mãos.
Acúmulo de ácido lático, né?
Por que não estalo o seu pescoço?
- Não! - O quê? O que fiz?
Adora quando estalo seu pescoço.
Não estrague seu disfarce! Converse com ele!
Sinto muito, Chuck. Aprecio sua boa intenção.
Mas tive uns dias difíceis,
e acho melhor irmos dormir.
Sim, claro. Tudo que quiser.
Está mesmo acabando.
- Do que está falando? - Só ficando nostálgico.
Quinn morreu, Sarah está salva em casa.
- Acabou. Sem mais missões. - Sem mais tiroteios.
Pensa bem. 5 anos!
Deixei de ser um ajudante idiota e virei isso.
E você era o maior assassino sangue-frio do mundo,
e agora está limpando nosso chão.
Se você comesse sem derrubar tudo,
eu não teria que limpar o chão, teria?
Acha que eu mudei?
Estou tão feliz por a Sarah ter voltado.
Contas.
Um evento social. Também estou feliz.
Não sei o que seria do Chuck sem ela.
- Para você. - Para você.
- Gata... - Recebi uma carta da...
Centro médico Carlos Shuman.
Em Chicago, me oferecendo um emprego de pesquisadora.
Querem que eu comande o setor de cardiologia.
Devem saber que somos casados.
Gata, acho que estamos sendo cortejados pelo Meio-Oeste.
Eu sei, podemos comprar uma casa!
Podemos comprar uma casa bem grande.
Estamos mesmo considerando essa oferta?
Sempre moramos na Califórnia.
Sempre achamos que uma mudança serial legal.
Sempre pensei que iria morar perto do Chuck.
Sei, mas a Sarah voltou. Ele está bem, não?
- Quinn, encontrei os óculos. - Ótimo.
É hora de terminar sua missão.
Mate o Bartowski.
Sarah?
O Chuck acabou de sair. Vou segui-lo.
- Oi. - Oi.
- Desculpe. Acordei você? - Não, estou sem sono.
Como a Sarah está?
- É melhor entrar. - Obrigado.
São as coisas menores que estão diferentes.
Os pés dela ficam frios à noite,
então, ponho os meus em cima, para deixá-los aquecidos.
Sei que parece idiota, mas hoje ela os afastou.
Ela nunca os afastou daquele jeito.
- Walker, onde está? - No apartamento da Ellie.
Estão conversando.
Chuck, é a primeira noite dela de volta.
Nem imagino o que ela passou.
Ela também está envolvida. Sobre o que eles estão falando?
Sobre mim.
Quase perdi meu melhor amigo, e agora minha esposa,
e sempre pelo mesmo motivo, que é o Intersect, Ellie.
Por isso continuo pensando que tenho que destruí-lo.
De uma vez por todas.
O que quer dizer?
Quinn está morto? Sim.
Mas sempre haverá alguém querendo ele,
e não poderemos seguir nossas vidas, até ele sumir.
Quinn, ouviu isso? Ele não quer baixar o Intersect.
Ele quer destruí-lo completamente.
Eu sei onde está a versão mais recente do Intersect.
Tudo que preciso fazer é infiltrar e plantar o vírus.
O que você quer que eu faça?
Vá com o Chuck, e baixe o Intersect para o óculos.
É sua responsabilidade mantê-lo seguro.
Depois você pode matá-lo.
Só quero um conselho de irmã.
Se for para ficar seguro, siga em frente.
É o que nosso pai sempre quis.
Obrigado. Boa noite.
- Durma um pouco. - Essa não.
Chuck?
- Sim? - Estou com frio.
Está?
Foi assim que descobri como infiltrar na DARPA.
Ao chegarmos na sala branca, vou iniciar o sistema.
Sarah, você plantará o vírus usando isso.
Ele destruíra o Intersect de uma vez por todas.
Não é um pouco drástico?
É, mas pense em tudo o que o Intersect já causou.
A morte do meu pai, a criação de Volkoff,
a pane no cérebro do Morgan, Sarah...
Ele prejudicou mais do que ajudou.
Quando meu pai descobriu que eu o tinha,
ele me disse para destruí-lo, e eu devia ter obedecido.
Vamos ficar melhor sem ele.
Não deixarei passar essa chance outra vez.
Se é isso que quer, Chuck, estou dentro.
- Estou dentro. - Claro que estou dento.
Estou muito feliz por termos essa terceira última missão,
visto que não fiz parte das outras duas.
Saímos em 20 minutos.
Você tem mais dardos tranquilizantes?
Eu usei os meus praticando.
Tenho. Sarah sempre guarda um conjunto extra para mim.
Sem sorte, amigão. Ela deve ter esquecido.
Não se preocupe.
Casey, Chuck mandou você me dar seus dardos tranquilizantes!
O que ela está fazendo com isso?
SEDE DA DARPA
Mas que...
3, 2, 1.
Acho que estamos seguros.
Vamos achar a sala do Intersect. Não demora para acordarem.
Olhe esse lugar. É incrível.
O que tem aqui embaixo? Parece um fantasma prateado.
É assustador.
Uma capa da invisibilidade. Demais!
"Você é um bruxo, Harry."
Grimes, está de dieta? Do que está falando?
Você começou a desaparecer na minha frente.
Entendeu?
A sala do Intersect é no final do corredor, vamos.
O quê? Sinto muito, não ouvi você.
Sou "Grimes-sem-cabeça".
- Você... - Não fui eu.
Foi o homem de um braço só. Ache ele.
- Ande. - Nunca viu "O Fugitivo"?
5 guardas.
E então, equipe... Qual é o plano?
Vamos criar uma distração, Jogar uma pedra, por exemplo.
Sarah?
Vamos.
Que mulherão você arrumou, amigão.
Só me dê alguns minutos para iniciar o sistema.
Consegui. Sua vez, Sarah.
Não sei quanto tempo temos, então carregue o vírus agora.
Carregando.
Já devia ter carregado. Algo errado?
Só um instante.
CARREGAMENTO COMPLETO
Walker!
- Solte a arma. - Sarah, o que está fazendo?
Solte a arma.
Agora que tenho o Intersect e não pode destruí-lo,
você não matará mais ninguém com ele.
Querida, do que está falando?
- Quinn me contou a verdade. - Ele não morreu?
Eu sei sobre você.
Sei o que fez. Todos vocês. Sei de tudo.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas seja o que for que ele contou, é mentira.
O Intersect danificou a sua memória,
porque a Sarah que eu conheço nunca faria algo assim.
Querida, por favor. Sou eu. O seu Chuck.
Saia logo daí, Walker.
Nem tente.
Isso não está acontecendo. Não faz sentido.
Ela pôs um explosivo na porta.
Pode detonar a qualquer momento.
- Não. Ela não faria isso. - Precisamos nos proteger!
Talvez isso não seja preciso.
Estão presos lá. Vão ser presos.
Não é você que decide.
Precisamos sair daqui, antes que mais guardas venham.
O que houve? A Sarah...?
Quinn deve tê-la feito pensar que trabalha para ele.
Agora ela tem o que ele procura.
- A última versão do Intersect. - Não, não tem.
- Eu os troquei. - Mas como? Como fez isso?
Vi os óculos na bolsa dela.
Não disse nada antes, porque não queria acreditar.
Mas, no fundo, eu já sabia. Minha esposa não voltou.
Você explodiu um prédio do governo.
E aquele homem merecia morrer.
Pegou os óculos?
SEM DADOS
Estão vazios.
- São falsos! - Não é possível.
- Não me separei deles. - Ninguém se aproximou de você?
Chuck! Eu estava saindo. Ele tentou me pegar...
e me convencer de que nossa relação era real.
Ele deve ter trocado.
Eu avisei sobre isso, agente Walker.
Por isso apertei o botão do detonador.
Esse homem é mentiroso e manipulador.
- Ele ainda está vivo? - Cometi um engano.
Não acontecerá outra vez.
Trarei os óculos, custe o que custar.
- Ela não atende. - Claro que não. Ela é do mal.
Certo, fui meio injusto. É o Intersect ruim falando.
Aconteceu comigo, só que pior, pelo jeito que tentou nos matar.
Quinn a transformou.
Temos que considerar que ela já era.
Como pode dizer isso? Ela é sua amiga.
Ela não se foi! Não totalmente.
A memória dele voltou do nada? Sabe que não.
Só preciso fazê-la lembrar de quem ela é.
Eu tenho os óculos.
Mesmo que não lembre de mim, sei que ela os quer.
Ela tentou nos matar. Não finja que está tudo normal.
Senão, ela ganha na próxima, e não vou perder os dois.
- Você não acha mesmo isso. - Ela é uma assassina treinada.
Ela sabe onde nós e nossas famílias moram.
Ele está certo. E a Ellie e o Incrível?
Ela não faria isso.
Atenda.
E aí? Estava pondo a Clara para dormir. O que foi?
- Vocês estão bem? - Sim, claro.
Graças a Deus. Estão todos em casa?
Não, a Ellie foi tomar café com a Sarah. Por quê?
Estou feliz por sairmos. Passou por muito esses dias.
- Como está aguentando? - Estou bem, obrigada.
Estávamos todos preocupados. Chuck ficou devastado.
Imagino.
Falando no diabo. Posso? Preciso falar com ele.
Oi, docinho.
Vi que você trocou os óculos do Intersect.
Boa tática. Sabia que não podia confiar em você.
Eu também tenho táticas. Estamos no Bergamot Café.
Traga os óculos e venha só. Tem 15 minutos.
Isso é loucura, Sarah. Por favor.
Bartowski, se tentar algo...
- O que está fazendo? - Meterei uma bala na sua irmã.
- Minha nossa. - Ouvi o suficiente.
Estava certo em me contatar. Vá ao Café.
Mas convença Sarah de que escondeu os óculos.
Estou enviando homens ao Regal Plaza. Leve Sarah.
E depois? Um atirador irá pegá-la?
Faremos o possível em prol da segurança da sua irmã,
enquanto pegamos a agente Walker pacificamente.
Mas sabe que o que acontecer dependerá somente dela.
Sarah...
- O Intersect está danificado. - Pare de falar.
Sei que está envolvida.
- Você está bem? - Trouxe os óculos?
Não estão comigo.
Espere!
Espere um pouco. O que pensar que eu fiz...
Ela não fez nada. É inocente.
Levarei você aos óculos, mas só eu e você.
Certo? Por favor. Deixe-a ir.
Seguirei você em outro carro. Ela virá comigo.
Se eu vir algo suspeito...
Bom, é melhor esperar que eu não veja.
- Certo. Siga-me. - Você dirige.
Certo, estamos posicionados.
Certo. Ela está me seguindo, mas trouxe a Ellie junto.
Não se preocupe.
Vou me certificar de que Ellie saia ilesa.
Sarah...
Você não precisa fazer isso.
Casey, e se ela resistir?
Essa não é a Sarah que você conhece.
Você esteve no meu casamento.
Esteve no hospital quando minha filha nasceu.
- Somos uma família. - Não, não somos.
Isso sempre foi uma missão. E hoje, vou concluí-la.
Chuck, me escute.
Ela não é mais a mesma.
A Sarah se foi.
Não. Minha esposa não se foi.
Chuck, aonde está indo?
O que fará depois que pegar o óculos?
O que fará com o Chuck?
Não o deixe se distanciar.
Ele está logo ali na frente.
Se você pudesse se lembrar...
Se ainda fosse a mesma,
ia querer que eu fizesse de tudo para salvar o Chuck.
- Iria querer isso. - O quê?
Sinto muito, Sarah.
Ellie, não!
Ellie!
- Você está bem? - Estou.
- Em que estava pensando? - Em proteger você.
Chuck, Sarah está tentando lhe matar.
Tem algo de muito errado com ela.
Por isso vou levá-la a um lugar que vai ajudá-la a lembrar.
Agente Walker, o que está acontecendo?
Walker, onde está você?
E se ela não lembrar?
Ela foi mais longe que o Morgan.
Tem que ligar para a CIA e entregá-la.
Todos ficam dizendo que a Sarah se foi,
mas não, ela está bem aqui.
E se fosse com o Devon?
Onde está? Você está bem?
Estou bem, mas o Chuck não. Ele se mandou com a Sarah.
Droga, Bartowski.
John, conheço meu irmão e sei para onde ele a levou.
Oi.
Sei que não se lembra de mim.
Achei que talvez se lembraria da casa dos nossos sonhos.
A casa que você disse que queria.
Nosso relacionamento era um disfarce, Bartowski.
Sempre foi.
Você é apenas uma missão.
Não, eu era uma missão, mas se apaixonou por mim.
Sei que parece loucura, se eu não soubesse a verdade,
também acharia que é loucura.
Mas você se apaixonou por mim, Sarah.
Meu trabalho era fazer que achasse isso.
Mentir é o que eu faço de melhor.
Você não mente tão bem quanto pensa.
É verdade.
Nosso primeiro beijo, não o do disfarce,
nosso primeiro beijo de verdade...
Foi quando estávamos tentando desarmar uma bomba.
Pensamos que iríamos morrer.
Fechei os olhos e...
Você me agarrou e me beijou.
Você me beijou.
E fingimos que nada daquilo tinha acontecido.
Até ficamos com outras pessoas.
Mas um dia, quando eu tive certeza...
que você nunca amaria um nerd como eu,
você apareceu lá em casa...
e eu perguntei se me amava.
Sarah, você me ama?
E você, Sarah Walker...
Disse "sim".
E quando lhe pedi em casamento,
você nem precisou responder,
pois sabíamos que queríamos passar o resto da vida juntos.
Por favor, lembre-se dessa casa,
da porta vermelha, da cerca branca,
da família que íamos formar, lembre-se de mim.
Se você se lembrar de mim...
Então lembrará...
que um nerd como eu, que trabalha na Buy More,
pode fazer você feliz.
Você terá que fazer uma escolha agora.
Só depende de você.
Você me escolhe e podemos recomeçar,
ou você pega os óculos que veio buscar...
E nunca mais me ver.
Isso é verdade...
Você me ama mesmo?
De todo o coração.
Lamento por cumprir muito bem meu trabalho.
Mas tenho que concluir a missão. Preciso dos óculos.
Não faça isso!
Passe para mim!
- Por que não revida? - Não vou bater em você.
Nunca vou lhe machucar.
Sarah, você é minha esposa!
Pode me matar.
Nunca vou lhe machucar.
Eu escrevi aquilo.
Escreveu sim.
- Querida, a casa não é nossa. - Eu sei.
Mas um dia, essa casa será nossa.
E quando for, quero lembrar desse momento.
Excelente trabalho, agente Walker.
Os óculos.
Você mentiu para ela, e a usou.
É verdade.
Ele está certo, não sou da CIA e...
Eu poderia explicar tudo, mas não tenho tempo.
Adeus, Sarah.
Não!
Meu Deus. Você está bem?
Estou usando colete.
Eles estão atrás de você, Sarah.
- Fuja. - Mas...
Fuja!
Ele está aqui!
Chuck?
Onde está a Sarah?
Ela se foi.
A Sarah se foi.
Você tem sorte por a bala só atingir o colete.
É a melhor notícia que eu tive hoje.
- Vou buscar um analgésico. - Obrigado.
Eu a perdi, Ellie.
Pensei que ela lembraria, mas eu a perdi.
Por que não dorme um pouco?
Estarei aqui, quando acordar.
Vamos.
Obrigado.
- Nunca me abandone. - Nunca.
Imaginei que estaria aqui.
Pode abaixar a faca. Não vim lutar.
- Lembra-se de mim? - Da sua reputação.
Hostil, impiedoso e...
Não gosta de ter as ordens questionadas.
Engraçado...
Quando nos conhecemos, disseram coisas sobre você.
E pelo jeito, não nos daríamos bem.
Se não nos daríamos bem, por que está aqui?
Acho que o Bartowski nos deixou mais mansos.
Beckman tem um trabalho novo para mim, mas...
Nesses cinco anos, nós mudamos.
E nos tornamos amigos.
Cuide-se, Walker.
Dia 1, o básico.
Descobrir o que ele sabe, conquistar a confiança
e monitorá-lo, até a CIA decidir o que fazer com ele.
Dia 21.
Chuck veio ao meu apartamento e trouxe pizza.
Vegetariana, sem azeitona.
Acho que ele está tentando me conhecer.
Que bonitinho... Dia 49.
Chuck terminou comigo.
Terminou com nosso disfarce, tecnicamente.
Dia 56.
O Chuck e eu estávamos desarmando uma bomba, hoje.
E em certo momento, pensamos que morreríamos.
Ele fechou os olhos, e...
Eu o beijei.
Dia 164.
Tudo está calmo, finalmente.
Sem missões, nada para reportar...
A não ser para dizer que estou aqui...
Falando comigo mesma, porque...
Porque eu o amo.
Eu amo Chuck Bartowski e não sei o que fazer.
Não quer passar a noite aqui? Você é mais que bem-vindo.
Preciso ir para casa uma hora ou outra.
Essa é uma noite como qualquer outra.
Tudo bem.
Amanhã de manhã vou lhe fazer panquecas.
Mana...
- Amo você. - Também amo você.
Chuck?
Sarah?
Eu só queria dizer que acredito em você.
Acredito em tudo que você disse sobre nós.
Mas...
O problema é que... não sinto nada.
Tudo que você falou sobre a nossa história...
Não sinto nada.
Certo.
É claro, eu...
Era o que eu previa.
O que faz aqui, então?
Queria pedir desculpas pelo que houve hoje.
Mas, além de tudo, quero me despedir.
Aonde vai?
O Quinn tirou a minha vida, e eu preciso...
Preciso encontrá-lo.
Adeus.
www.insubs.com