1 00:00:01,605 --> 00:00:03,205 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,603 Walter. 3 00:00:04,604 --> 00:00:08,670 Perdi as pessoas que mais amo e imagino que também perdeu, 4 00:00:08,671 --> 00:00:10,320 as pessoas que deixou para trás. 5 00:00:10,512 --> 00:00:11,862 Sim, eu perdi. 6 00:00:12,326 --> 00:00:14,217 Ajudarei você a ir para casa. 7 00:00:15,002 --> 00:00:17,509 - Você está bem? - Sim, só uma enxaqueca. 8 00:00:17,845 --> 00:00:20,006 Esperava que não fosse precisar mais disso. 9 00:00:25,696 --> 00:00:27,686 Ela não irá lembrar das últimas 2 horas. 10 00:00:27,687 --> 00:00:30,092 Quando acordar, terá uma bela enxaqueca. 11 00:00:32,414 --> 00:00:34,295 Vim lhe dizer algo. 12 00:00:35,273 --> 00:00:37,364 - Olivia. - Quem é você? 13 00:00:37,644 --> 00:00:39,145 Como sabe meu nome? 14 00:00:39,295 --> 00:00:42,372 Examinei todos os futuros possíveis. 15 00:00:42,466 --> 00:00:45,546 E, em todos, o resultado é o mesmo. 16 00:00:46,623 --> 00:00:48,323 Você precisa morrer. 17 00:00:55,360 --> 00:00:57,594 - É ele. - Tem certeza? 18 00:00:57,685 --> 00:01:00,701 - Todos parecem o mesmo. - Não, é ele. 19 00:01:01,231 --> 00:01:04,037 Estivemos investigando essas pessoas há 3 anos. 20 00:01:04,058 --> 00:01:05,891 Por que ele faria contato agora? 21 00:01:06,103 --> 00:01:08,139 Não sei. Mas ele sabia meu nome. 22 00:01:08,249 --> 00:01:10,083 Sabia quem eu era. Onde me encontrar. 23 00:01:10,268 --> 00:01:12,058 E depois ele desapareceu. 24 00:01:12,137 --> 00:01:13,862 O que ele disse exatamente? 25 00:01:14,014 --> 00:01:16,937 Que tinha examinado todos os futuros possíveis. 26 00:01:16,938 --> 00:01:19,330 E, em todos, eu precisava morrer. 27 00:01:23,844 --> 00:01:26,031 Astrid verificou uma amostra de seu sangue. 28 00:01:26,136 --> 00:01:27,830 Não houve combinação no DNA. 29 00:01:28,068 --> 00:01:31,102 Mas ela achou anticorpos contra a gripe espanhola. 30 00:01:31,632 --> 00:01:34,489 Gripe espanhola? Não está extinta? 31 00:01:34,551 --> 00:01:37,097 A última epidemia registrada foi em 1919. 32 00:01:37,328 --> 00:01:39,714 O que lhe faz ter, no mínimo, 91 anos de idade. 33 00:01:41,010 --> 00:01:43,210 Vou requisitar uma equipe de segurança. 34 00:01:43,330 --> 00:01:45,947 - Não acho que seja necessário. - Ele ameaçou você. 35 00:01:46,489 --> 00:01:48,719 Não tenho certeza de que estava fazendo isso. 36 00:01:49,196 --> 00:01:51,706 Acho que ele estava tentando me avisar. 37 00:01:53,088 --> 00:01:55,958 Se ele abordar você novamente, me notifique imediatamente. 38 00:01:56,059 --> 00:01:57,409 É claro. 39 00:03:06,842 --> 00:03:08,192 Com licença. 40 00:03:15,727 --> 00:03:17,235 - Conhece ela? - Não. 41 00:03:18,160 --> 00:03:19,510 Meu Deus. 42 00:03:20,065 --> 00:03:22,590 - Esse era para ser você? - Ela tem talento. 43 00:03:23,135 --> 00:03:25,149 Macabra, mas talentosa. 44 00:03:25,332 --> 00:03:27,180 Por que alguém desenharia algo assim? 45 00:03:27,849 --> 00:03:30,109 Ela é uma adolescente. Não é isso que fazem? 46 00:03:30,343 --> 00:03:33,222 Ouvem músicas deprimentes e pensam como tudo é uma droga, 47 00:03:33,373 --> 00:03:35,985 e tentam fazer todos se sentirem infelizes como eles. 48 00:03:36,088 --> 00:03:38,376 - É uma fase. - Fase ou não, é assustador. 49 00:03:38,723 --> 00:03:40,073 Cuidado! 50 00:03:48,329 --> 00:03:51,876 UNITED Apresenta 51 00:03:52,908 --> 00:03:55,417 EMARANHAMENTO QUÂNTICO PEDRA FILOSOFAL 52 00:03:56,233 --> 00:03:57,764 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 53 00:03:59,066 --> 00:04:00,416 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 54 00:04:01,515 --> 00:04:04,590 Legenda: Hugo-El Ross RubyTuesday 55 00:04:04,591 --> 00:04:07,622 Legenda: Luques valfadinha 56 00:04:07,623 --> 00:04:10,169 Resync por Welton 57 00:04:10,170 --> 00:04:12,673 Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv 58 00:04:15,455 --> 00:04:18,032 Na minha linha do tempo, eu interagia com a máquina, 59 00:04:18,132 --> 00:04:21,029 mas como não devo existir aqui, ela não responderia a mim. 60 00:04:21,030 --> 00:04:24,928 Será necessário uma máquina com interface biomecânica 61 00:04:25,150 --> 00:04:28,031 calibrada especificadamente para o seu DNA. 62 00:04:28,083 --> 00:04:29,433 Para que possa operá-la. 63 00:04:29,534 --> 00:04:31,889 Você já fez antes, Walter, pode fazer novamente. 64 00:04:32,253 --> 00:04:34,164 - Bom dia. - Olá, Olivia. 65 00:04:34,289 --> 00:04:37,329 Estamos discutindo pontos meióticos de acesso 66 00:04:37,430 --> 00:04:39,755 - de dupla vertente. - Não se preocupe, Olivia, 67 00:04:39,756 --> 00:04:42,022 também não faço ideia do que ele está falando. 68 00:04:42,096 --> 00:04:44,323 Está falando em me ajudar a ir para casa. 69 00:04:44,358 --> 00:04:46,434 Soube que Walter ajudará você. 70 00:04:46,518 --> 00:04:48,586 Eu tinha que ver com meus próprios olhos. 71 00:04:49,101 --> 00:04:50,638 Não se preocupe, agente Dunham. 72 00:04:51,005 --> 00:04:54,291 Isso não irá interferir no meu trabalho habitual, eu garanto. 73 00:04:54,343 --> 00:04:57,372 Se precisar de mim, darei minha completa atenção. 74 00:04:57,407 --> 00:04:58,757 Não tem problema, Walter. 75 00:04:58,758 --> 00:05:01,003 Estou feliz por trabalharem juntos. 76 00:05:01,038 --> 00:05:03,479 Não posso dizer que terá a atenção completa dele, 77 00:05:03,514 --> 00:05:06,305 está um pouco elétrico hoje. Já levou 3 choques. 78 00:05:06,306 --> 00:05:09,298 O que me lembra que ainda não senti vontade de urinar. 79 00:05:09,500 --> 00:05:12,040 É melhor esvaziar minha bexiga novamente. 80 00:05:20,603 --> 00:05:23,103 - Dunham. - Esse é estranho. 81 00:05:23,405 --> 00:05:26,223 Parece que um operador perdeu o controle de um barrote 82 00:05:26,290 --> 00:05:29,374 que atingiu e matou Robert Englehart. 83 00:05:29,729 --> 00:05:31,967 - E? - Momentos antes dele morrer, 84 00:05:32,102 --> 00:05:33,781 alguém lhe entregou um desenho 85 00:05:33,835 --> 00:05:36,093 representando ele sendo atingido pelo barrote, 86 00:05:36,214 --> 00:05:38,070 como se sua morte foi prevista. 87 00:05:41,339 --> 00:05:42,689 Ainda está aí? 88 00:05:42,757 --> 00:05:46,565 A pessoa que entregou o desenho, ele era careca? 89 00:05:46,938 --> 00:05:49,472 Não, foi uma garota. Adolescente. 90 00:05:50,092 --> 00:05:52,004 Uma colega de trabalho estava com ele. 91 00:05:52,005 --> 00:05:54,382 Acha que pode identificá-la se vê-la novamente. 92 00:05:54,417 --> 00:05:57,123 Precisamos dos vídeos de segurança da área. 93 00:05:57,249 --> 00:05:58,758 Já estou cuidando disso. 94 00:06:03,988 --> 00:06:05,338 Aí está você. 95 00:06:05,434 --> 00:06:07,980 - Onde esteve a tarde inteira? - Por aí. 96 00:06:08,032 --> 00:06:10,253 Sabe que tem que ligar quando demorar tanto. 97 00:06:10,288 --> 00:06:11,638 Desculpe. 98 00:06:11,789 --> 00:06:13,751 Conheci aquele garoto do apartamento 3C. 99 00:06:14,839 --> 00:06:16,692 - Oi, pessoal. - O papai chegou. 100 00:06:16,892 --> 00:06:19,120 Bem na hora. O jantar está quase pronto. 101 00:06:19,602 --> 00:06:21,652 Oi, amigão. 102 00:06:22,114 --> 00:06:23,932 Como foi? 103 00:06:25,240 --> 00:06:27,485 A entrevista foi ótima. Começo amanhã. 104 00:06:27,806 --> 00:06:29,156 Isso é ótimo. 105 00:06:47,069 --> 00:06:48,941 Parece a vista da casa do lago. 106 00:06:51,425 --> 00:06:53,306 Sente falta, não é? 107 00:06:55,747 --> 00:06:59,967 Pai, não está cansado de nos mudarmos tanto... 108 00:07:00,455 --> 00:07:01,805 Por minha causa? 109 00:07:01,878 --> 00:07:05,414 Não importa onde estamos. Importa que estamos juntos. 110 00:07:07,659 --> 00:07:09,944 Por que Deus me fez desse jeito? 111 00:07:16,785 --> 00:07:18,135 Sabe o que acho, Em. 112 00:07:18,823 --> 00:07:20,688 Deus tem um propósito para todos nós. 113 00:07:21,313 --> 00:07:23,391 Mesmo se não entendemos. 114 00:07:24,576 --> 00:07:28,081 Mas sei que o meu é cuidar de vocês. 115 00:07:29,887 --> 00:07:31,986 Pelo menos não acontece há um tempo. 116 00:07:35,286 --> 00:07:37,789 Deixe essas cortinas fechadas à noite, está bem? 117 00:07:39,643 --> 00:07:41,720 Durma um pouco. Nos vemos de manhã. 118 00:07:42,393 --> 00:07:43,743 Amo você, pai. 119 00:07:45,547 --> 00:07:47,273 Também amo você, anjo. 120 00:08:12,590 --> 00:08:13,940 Encontrou algo? 121 00:08:15,709 --> 00:08:17,059 Agente Dunham. 122 00:08:18,696 --> 00:08:20,782 Identificou a garota que fez o desenho? 123 00:08:20,817 --> 00:08:23,310 Ainda não. Lincoln está com a testemunha, 124 00:08:23,311 --> 00:08:27,418 procurando nas filmagens de trânsito e de segurança. 125 00:08:31,186 --> 00:08:32,536 O quê? 126 00:08:41,469 --> 00:08:43,700 Recebi uma ligação do departamento de saúde. 127 00:08:44,973 --> 00:08:47,224 Se consultou três vezes no último mês? 128 00:08:48,326 --> 00:08:49,676 Está me vigiando? 129 00:08:49,931 --> 00:08:53,158 Sou seu comandante. Me dizem essas coisas. 130 00:08:59,064 --> 00:09:02,085 Enxaquecas. Precisava de uma receita, 131 00:09:02,086 --> 00:09:04,125 por isso fui ao departamento de saúde. 132 00:09:04,640 --> 00:09:06,140 Dores de cabeça, nada demais. 133 00:09:14,185 --> 00:09:16,076 Acredita em destino, senhor? 134 00:09:18,924 --> 00:09:21,651 Não, não acredito. 135 00:09:23,728 --> 00:09:25,508 Eu também não acreditava. 136 00:09:26,673 --> 00:09:28,023 Mas esse desenho... 137 00:09:29,887 --> 00:09:33,504 Um dia depois que um estranho me diz que irei morrer, 138 00:09:33,537 --> 00:09:37,740 investigo um caso onde a morte da vítima foi prevista? 139 00:09:40,647 --> 00:09:42,163 Talvez... 140 00:09:43,381 --> 00:09:47,183 Aquele homem, no teatro, talvez saiba mesmo algo. 141 00:09:55,527 --> 00:09:57,388 Apenas pelos próximos dias... 142 00:09:58,697 --> 00:10:00,580 Talvez devêssemos ser cuidadosos. 143 00:10:01,584 --> 00:10:03,144 Manter você longe do perigo. 144 00:10:36,207 --> 00:10:37,557 Boas notícias. 145 00:10:37,558 --> 00:10:39,576 A colega de trabalho do Robert Englehart 146 00:10:39,577 --> 00:10:41,544 identificou a garota pelas filmagens. 147 00:10:41,545 --> 00:10:44,330 Temos uma imagem do banco do outro lado da rua. 148 00:10:44,381 --> 00:10:46,866 - Sabemos para onde ela foi? - Para onde não foi. 149 00:10:46,917 --> 00:10:49,719 Filmagens mostram ela ignorando um parada na 8th Street, 150 00:10:49,720 --> 00:10:51,650 também andou até a entrada do metrô. 151 00:10:51,689 --> 00:10:54,424 Então há uma grande chance que ela more na região. 152 00:10:54,425 --> 00:10:56,342 Talvez frequente uma escola próxima. 153 00:11:45,759 --> 00:11:47,109 Pare o ônibus! 154 00:12:07,881 --> 00:12:09,615 Eu tentei. 155 00:12:12,193 --> 00:12:13,693 M 156 00:12:15,688 --> 00:12:19,189 - 6/8 é o mesmo que 3/4? - Certo. 157 00:12:19,190 --> 00:12:20,974 Continue simplificando pela metade, 158 00:12:20,975 --> 00:12:22,476 até não conseguir mais. 159 00:12:22,560 --> 00:12:25,779 Sem ofensas, mãe, entendo isso mais quando Emily explica. 160 00:12:32,587 --> 00:12:33,937 Bom dia, senhor. 161 00:12:34,538 --> 00:12:36,624 Senhora, desculpe incomodá-los. 162 00:12:36,708 --> 00:12:39,026 Sou a agente Olivia Dunham, esse é Lincoln Lee. 163 00:12:39,110 --> 00:12:40,460 Trabalhamos para o FBI. 164 00:12:41,143 --> 00:12:43,697 - Em que posso ajudá-los? - Procuramos essa garota. 165 00:12:43,982 --> 00:12:46,466 Fomos de porta em porta perguntando se a conhecem. 166 00:12:46,551 --> 00:12:49,400 Um dos seus vizinhos disse que ela deve morar no prédio. 167 00:12:50,489 --> 00:12:53,523 Não, acho que não. Qual o nome dela? 168 00:12:54,068 --> 00:12:55,418 Não sabemos. 169 00:12:55,994 --> 00:12:58,929 Se importa se eu perguntar quem mais mora aqui, senhor... 170 00:12:58,996 --> 00:13:00,497 Mallum. Jim Mallum. 171 00:13:00,564 --> 00:13:03,567 Só minha esposa Diane e nosso filho. 172 00:13:04,234 --> 00:13:05,893 Danny, venha aqui. 173 00:13:07,772 --> 00:13:09,473 Já viu essa garota por aqui? 174 00:13:09,770 --> 00:13:11,849 Não é aquela que você vê no parque sempre? 175 00:13:11,850 --> 00:13:13,200 - Acho que sim. - É. 176 00:13:13,201 --> 00:13:16,063 É o parque Tanner. Uns quatro quarteirões daqui. 177 00:13:16,147 --> 00:13:17,981 Talvez queiram procurá-la por lá. 178 00:13:18,032 --> 00:13:19,783 Obrigada. Vocês foram muito úteis. 179 00:13:19,850 --> 00:13:21,536 Queria poder fazer mais. 180 00:13:24,655 --> 00:13:27,407 - Percebeu o armário deles? - Não, por quê? 181 00:13:27,745 --> 00:13:30,794 Mochila vermelha, a mesma que ela usa na foto. 182 00:13:31,045 --> 00:13:33,380 Então, por que ele mentiu para nós? 183 00:13:33,464 --> 00:13:35,165 Assim que voltarmos para a central, 184 00:13:35,216 --> 00:13:37,267 trabalharei para conseguir um mandato. 185 00:13:37,335 --> 00:13:38,685 Talvez não será preciso. 186 00:13:40,721 --> 00:13:42,071 Oi. 187 00:13:42,507 --> 00:13:44,524 Sou Olivia Dunham, e esse é Lincoln. 188 00:13:44,609 --> 00:13:46,312 Trabalhamos para o FBI. 189 00:13:48,039 --> 00:13:50,046 Está tudo bem, você não está encrencada. 190 00:13:50,098 --> 00:13:51,563 Só queremos conversar. 191 00:13:53,868 --> 00:13:55,446 Você desenhou isso? 192 00:13:58,757 --> 00:14:00,306 Ele está morto? 193 00:14:00,658 --> 00:14:03,677 Sim, mas acho que já sabia disso. 194 00:14:06,468 --> 00:14:09,549 Como? Como conseguiu desenhar isso antes do acidente? 195 00:14:11,070 --> 00:14:12,599 Eu não sei. 196 00:14:13,288 --> 00:14:16,578 Só vejo, na minha cabeça. 197 00:14:18,026 --> 00:14:20,894 Sempre que estou perto de alguém que vai... 198 00:14:21,662 --> 00:14:23,497 Eu sinto. 199 00:14:23,563 --> 00:14:24,913 Sente o quê? 200 00:14:27,101 --> 00:14:28,451 Morte. 201 00:14:35,960 --> 00:14:37,477 Esse desenho... 202 00:14:38,178 --> 00:14:41,040 Viu outra coisa que irá acontecer? 203 00:14:41,319 --> 00:14:42,669 Talvez podemos impedir. 204 00:14:42,733 --> 00:14:45,619 Emily! Entre para dentro. 205 00:14:45,620 --> 00:14:48,665 Não pode questioná-la sem meu consentimento. 206 00:14:48,700 --> 00:14:50,050 Mentiu para nós. 207 00:14:50,108 --> 00:14:52,192 Na verdade, senhor, não precisamos disso. 208 00:14:52,277 --> 00:14:54,345 Emily decide se quer ou não falar conosco. 209 00:14:56,519 --> 00:14:57,869 Emily. 210 00:14:58,549 --> 00:15:01,608 Quer continuar a responder as perguntas desses agentes? 211 00:15:04,755 --> 00:15:06,105 Não. 212 00:15:06,306 --> 00:15:07,656 Aí está sua resposta. 213 00:15:07,758 --> 00:15:09,585 Venha, Em. Vamos. 214 00:15:11,095 --> 00:15:12,496 Deixe-me perguntar uma coisa. 215 00:15:12,497 --> 00:15:15,203 Acha que são os primeiros a virem atrás da minha filha? 216 00:15:16,217 --> 00:15:17,935 Sempre começa assim. 217 00:15:17,986 --> 00:15:21,071 Autoridades aparecem quando veem uma garota... 218 00:15:21,639 --> 00:15:22,989 com sua habilidade. 219 00:15:23,349 --> 00:15:25,425 Então outros querem estudá-la, 220 00:15:25,509 --> 00:15:27,710 como aquelas pessoas da Massive Dynamic. 221 00:15:28,184 --> 00:15:29,689 Massive Dynamic? 222 00:15:29,980 --> 00:15:31,565 E nunca param. 223 00:15:32,350 --> 00:15:35,168 Não importa onde vamos, eles a encontram. 224 00:15:35,253 --> 00:15:37,820 Vigiando de seus carros, esperando o momento certo 225 00:15:37,854 --> 00:15:40,324 para pegá-la, levá-la ao laboratório. 226 00:15:40,391 --> 00:15:43,589 Atiçam e incitam como se ela fosse um animal. 227 00:15:44,433 --> 00:15:47,276 Tem ideia do que isso faz a uma garota? 228 00:15:53,337 --> 00:15:54,687 Por favor... 229 00:15:54,773 --> 00:15:57,340 Deixem minha filha poder ter o que sobrou 230 00:15:57,377 --> 00:15:59,397 de uma infância normal. 231 00:16:07,802 --> 00:16:09,302 Meu número está no cartão. 232 00:16:09,520 --> 00:16:11,704 Se mudar de ideia e quiser conversar, 233 00:16:11,868 --> 00:16:14,375 ou se você e sua família estão sendo perseguidos, 234 00:16:15,019 --> 00:16:16,369 acho que posso ajudar. 235 00:16:23,100 --> 00:16:24,918 Quando voltarmos ao escritório, 236 00:16:25,002 --> 00:16:27,170 pode verificar os antecedentes dos Mallum? 237 00:16:27,221 --> 00:16:28,823 Ver o que podemos encontrar. 238 00:16:29,140 --> 00:16:31,139 Farei uma visita a alguém. 239 00:16:31,726 --> 00:16:33,960 Escute, você fez a coisa certa lá fora. 240 00:16:34,044 --> 00:16:36,552 Se está acontecendo de novo, ninguém pode saber. 241 00:16:36,663 --> 00:16:38,151 Colocará todos nós em risco. 242 00:16:41,652 --> 00:16:45,153 Pai, vi outra coisa. No ônibus. 243 00:16:46,471 --> 00:16:48,237 Algo terrível. 244 00:16:51,295 --> 00:16:53,997 Desculpe, querida, mas sabe como isso funciona. 245 00:16:54,064 --> 00:16:56,065 Mesmo se dissesse, faria diferença? 246 00:16:56,117 --> 00:16:59,149 Lembra do que fizeram quando tentamos ajudar antes? 247 00:16:59,704 --> 00:17:01,894 Confie em mim, está bem? 248 00:17:02,006 --> 00:17:03,695 É melhor assim. 249 00:17:06,792 --> 00:17:08,142 É claro. 250 00:17:08,546 --> 00:17:10,847 Certamente gostaria de ver os resultados disso. 251 00:17:10,914 --> 00:17:12,619 O quanto antes. 252 00:17:14,858 --> 00:17:16,703 Envie para mim diretamente. 253 00:17:18,231 --> 00:17:19,733 Que surpresa agradável. 254 00:17:19,857 --> 00:17:22,126 Se soubesse que viria, cancelaria meu almoço. 255 00:17:24,279 --> 00:17:26,996 Na verdade, estou aqui sobre Emily Mallum. 256 00:17:27,048 --> 00:17:28,831 O pai dela diz que a Massive Dynamic 257 00:17:28,832 --> 00:17:30,567 tem perseguido ela e sua família. 258 00:17:30,618 --> 00:17:32,118 Está me fazendo uma pergunta, 259 00:17:32,203 --> 00:17:34,020 ou está me acusando de alguma coisa? 260 00:17:34,569 --> 00:17:37,374 Pensei que tivesse tido que tinham parado 261 00:17:37,425 --> 00:17:38,941 de usar crianças como cobaias. 262 00:17:38,942 --> 00:17:40,292 Sim, paramos. 263 00:17:40,444 --> 00:17:42,512 Massive Dynamic abordou os Mallum 264 00:17:42,664 --> 00:17:44,297 quando eles moravam em Baltimore. 265 00:17:44,382 --> 00:17:47,116 Emily exibiu habilidades fascinantes de premonição 266 00:17:47,184 --> 00:17:49,586 que nos permitiria fazer avanços drásticos 267 00:17:49,653 --> 00:17:51,373 em nosso estudo do cérebro humano. 268 00:17:51,605 --> 00:17:53,673 Só queremos catalogar as habilidades dela. 269 00:17:53,741 --> 00:17:55,308 O pai dela não tinha interesse, 270 00:17:55,376 --> 00:17:57,804 mesmo quando oferecemos pagar o ensino de Emily. 271 00:18:01,985 --> 00:18:06,569 Não sei como pôde me criar por tantos anos, 272 00:18:06,637 --> 00:18:09,022 e visto todos os danos que foram feitos a mim, 273 00:18:09,106 --> 00:18:11,379 e fingir que não há nada errado no que disse. 274 00:18:11,414 --> 00:18:12,764 Olivia, me desculpe. 275 00:18:12,943 --> 00:18:15,529 O que aconteceu com você foi terrível. 276 00:18:15,713 --> 00:18:18,761 Mas essa garota é diferente. Ninguém a fez assim. 277 00:18:18,916 --> 00:18:22,740 Não vejo diferença. Ainda é abuso. 278 00:18:28,325 --> 00:18:30,577 - Dunham. - É a Emily. 279 00:18:31,251 --> 00:18:33,317 Disse que queria ajudar, agente Dunham. 280 00:18:34,515 --> 00:18:35,865 Pode me encontrar? 281 00:18:37,453 --> 00:18:38,985 Pode esperar um momento? 282 00:18:39,070 --> 00:18:40,903 Desculpe, tenho que ir. 283 00:18:54,017 --> 00:18:55,367 Emily? 284 00:19:01,609 --> 00:19:04,280 Escolheu um ótimo lugar para nos encontrarmos. 285 00:19:06,087 --> 00:19:08,946 Me faz lembrar de um lugar onde morávamos. 286 00:19:11,096 --> 00:19:12,638 Tempos melhores. 287 00:19:15,489 --> 00:19:18,488 Às vezes venho até aqui para pensar. 288 00:19:18,842 --> 00:19:20,342 Para esvaziar a cabeça. 289 00:19:23,514 --> 00:19:25,372 Seu pai sabe que me ligou? 290 00:19:30,820 --> 00:19:33,025 O que queria me dizer, Emily? 291 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Acho que muitas pessoas irão morrer. 292 00:19:51,520 --> 00:19:53,020 A 293 00:19:55,685 --> 00:19:57,907 Começou quando tinha 11 anos. 294 00:19:58,154 --> 00:20:00,423 Estava em um loja de animais com minha mãe. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,208 Procurávamos filhotes, 296 00:20:02,209 --> 00:20:04,026 quando, de repente, ouvi um barulho. 297 00:20:04,293 --> 00:20:07,097 Achei que havia algo errado com meus ouvidos, 298 00:20:07,413 --> 00:20:10,243 como quando você voa num avião, 299 00:20:10,783 --> 00:20:13,285 mas então, quando íamos embora, 300 00:20:13,286 --> 00:20:15,287 o homem atrás do balcão teve um infarto. 301 00:20:15,471 --> 00:20:18,337 Eu vi em minha mente antes de acontecer. 302 00:20:18,841 --> 00:20:20,191 Foi a primeira vez. 303 00:20:20,343 --> 00:20:22,094 Quanto tempo até acontecer de novo? 304 00:20:22,178 --> 00:20:23,685 Alguns meses. 305 00:20:24,075 --> 00:20:26,603 Ouvi o zumbido durante a aula, 306 00:20:26,733 --> 00:20:28,786 e uma imagem apareceu na minha cabeça. 307 00:20:29,852 --> 00:20:33,307 Minha professora caída na rua, coberta de vidro quebrado. 308 00:20:34,557 --> 00:20:36,846 Três dias depois, foi atingida por um carro. 309 00:20:37,331 --> 00:20:39,561 Meus pais me levaram a um médico, mas... 310 00:20:40,036 --> 00:20:44,065 As pessoas começaram a fazer testes em mim, 311 00:20:44,420 --> 00:20:46,100 e meus amigos souberam. 312 00:20:46,152 --> 00:20:48,200 Foi quando as pessoas ficaram com medo? 313 00:20:50,761 --> 00:20:52,111 E depois você se mudou. 314 00:20:53,277 --> 00:20:56,813 A primeira vez. Mas continuou a acontecer. 315 00:21:02,663 --> 00:21:04,013 Fascinante. 316 00:21:04,086 --> 00:21:07,589 As ondas teta-um no seu lobo occipital 317 00:21:07,740 --> 00:21:09,090 estão incrivelmente ativas. 318 00:21:09,175 --> 00:21:13,372 E também seu cérebro parece atrair elevados níveis 319 00:21:13,407 --> 00:21:15,964 de oxigênio e sangue. 320 00:21:16,655 --> 00:21:18,366 O que significa, Walter? 321 00:21:18,947 --> 00:21:20,952 Belly e eu sempre tivemos uma teoria 322 00:21:21,020 --> 00:21:23,557 de que alguns eventos traumáticos 323 00:21:23,592 --> 00:21:25,607 ecoam de volta no tempo. 324 00:21:25,758 --> 00:21:30,264 De forma simples, alguns eventos futuros recuam em ondas. 325 00:21:31,080 --> 00:21:35,301 Não de uma forma consciente, mas é como se fossem vibrações. 326 00:21:35,601 --> 00:21:37,435 E talvez seu cérebro 327 00:21:37,503 --> 00:21:40,564 seja excepcionalmente sensível a essas vibrações. 328 00:21:40,565 --> 00:21:44,009 O zumbido que ouve pode ser isso. 329 00:21:44,800 --> 00:21:47,309 Alguma vez conseguiu controlar essa habilidade? 330 00:21:47,463 --> 00:21:48,880 Não é assim que funciona. 331 00:21:48,965 --> 00:21:53,472 Essas imagens que vejo, são como sonhos. 332 00:21:53,636 --> 00:21:57,930 A princípio são claros, mas depois somem. 333 00:21:58,391 --> 00:22:01,966 É por isso que desenho. Mas não faria diferença. 334 00:22:03,112 --> 00:22:05,080 Qualquer coisa que eu vejo, 335 00:22:05,510 --> 00:22:07,722 de alguma forma, sempre acontece. 336 00:22:08,067 --> 00:22:10,847 Sei que todas essas pessoas irão morrer, 337 00:22:11,186 --> 00:22:13,470 mas não há nada que possa fazer para impedir. 338 00:22:13,623 --> 00:22:14,973 Não entendo, Emily. 339 00:22:15,024 --> 00:22:17,459 Por que os avisa se não podem fazer nada? 340 00:22:19,102 --> 00:22:20,452 Não sei. 341 00:22:21,597 --> 00:22:24,141 Acho que se as pessoas soubessem, 342 00:22:25,918 --> 00:22:27,919 talvez dissessem "amo você" a alguém. 343 00:22:28,651 --> 00:22:30,907 Ou fariam algo bom. 344 00:22:35,945 --> 00:22:37,963 Talvez possamos identificar esse homem. 345 00:22:38,147 --> 00:22:40,682 Ela disse que o viu no ônibus. 346 00:22:40,933 --> 00:22:43,518 Checarei o banco de dados de transportes. 347 00:22:43,569 --> 00:22:46,113 Se ele usar cartão de ônibus, talvez tenham a foto. 348 00:22:52,461 --> 00:22:54,967 Ainda não agradeci por ter ligado. 349 00:22:55,731 --> 00:22:57,263 Deve ter sido difícil. 350 00:23:02,004 --> 00:23:03,749 Posso perguntar algo? 351 00:23:05,058 --> 00:23:07,578 Está sentindo alguma coisa agora? 352 00:23:08,311 --> 00:23:10,150 Aqui, comigo? 353 00:23:21,174 --> 00:23:22,524 Emily. 354 00:23:23,101 --> 00:23:24,616 - Pai. - Nós ligamos para ele. 355 00:23:24,617 --> 00:23:27,532 Não queríamos vê-los preocupados por não voltar para casa. 356 00:23:27,863 --> 00:23:29,773 - Eles machucaram você? - Sr. Mallum... 357 00:23:29,908 --> 00:23:31,526 Não precisa se preocupar conosco. 358 00:23:31,561 --> 00:23:33,485 Mesmo que nunca conseguimos impedir, 359 00:23:33,569 --> 00:23:36,004 - deixe que tentem, ao menos. - Descobrimos algo. 360 00:23:36,328 --> 00:23:38,401 Astrid o encontrou. Ela tem o endereço. 361 00:23:38,607 --> 00:23:40,942 De acordo com o cartão, o nome é Albert Duncan, 362 00:23:40,993 --> 00:23:42,999 tem um apartamento em Jamaica Plain. 363 00:23:43,162 --> 00:23:44,512 - Vamos. - E depois? 364 00:23:44,613 --> 00:23:47,680 Mesmo que salve o sr. Duncan, e as outras pessoas no desenho? 365 00:23:47,715 --> 00:23:50,595 Não sei. Não ajudaremos se ficarmos aqui. 366 00:23:50,887 --> 00:23:52,237 Obrigada. 367 00:23:53,573 --> 00:23:55,490 Eu e minha filha podemos ir para casa? 368 00:23:55,491 --> 00:23:57,625 Não tem mais o que ela possa fazer por vocês. 369 00:23:57,626 --> 00:23:59,131 Não, acho que há, na verdade. 370 00:24:01,481 --> 00:24:03,148 Walter, acho que pode hipnotizá-la 371 00:24:03,232 --> 00:24:05,490 para recuperar a visão do evento no desenho. 372 00:24:09,795 --> 00:24:11,856 O que lhe faz pensar que posso fazer isso? 373 00:24:11,941 --> 00:24:15,226 Porque de onde venho, já o vi fazer isso antes. 374 00:24:26,039 --> 00:24:28,054 Então Albert está em alguma encrenca? 375 00:24:28,674 --> 00:24:30,024 Não sabemos. 376 00:24:30,659 --> 00:24:33,494 Claro, entendo. Eu também não me contaria. 377 00:24:34,595 --> 00:24:36,886 Sr. Duncan não está em casa ainda. 378 00:24:37,016 --> 00:24:39,351 Trabalha em construção. Ligamos para seu chefe, 379 00:24:39,435 --> 00:24:41,770 e esteve fora a semana toda. Como está indo aí? 380 00:24:41,837 --> 00:24:43,620 Walter está começando. 381 00:24:58,463 --> 00:25:02,674 Emily, vou contar regressivamente até 3. 382 00:25:03,084 --> 00:25:07,295 E quando chegar no 1, quero que abra seus olhos, 383 00:25:07,362 --> 00:25:09,185 e me diga onde está. 384 00:25:10,933 --> 00:25:12,283 Três... 385 00:25:12,635 --> 00:25:13,985 Dois... 386 00:25:14,437 --> 00:25:15,787 Um. 387 00:25:19,942 --> 00:25:23,144 - Onde está, Emily? - No ônibus. 388 00:25:23,784 --> 00:25:25,134 A caminho de casa. 389 00:25:27,783 --> 00:25:29,310 Vê o sr. Duncan? 390 00:25:33,889 --> 00:25:35,239 Não. 391 00:25:36,575 --> 00:25:38,076 Mas posso ouvir. 392 00:25:38,206 --> 00:25:39,727 Ouço o zumbido. 393 00:25:39,779 --> 00:25:43,605 Olhe em volta, Emily. Encontre o sr. Duncan. 394 00:25:51,240 --> 00:25:52,590 Achei ele. 395 00:25:53,367 --> 00:25:55,621 Está saindo do ônibus. 396 00:25:56,362 --> 00:25:58,129 Guie-a, Walter, você consegue. 397 00:26:00,215 --> 00:26:02,088 Emily, ouça... 398 00:26:03,102 --> 00:26:05,586 Não deixe o sr. Duncan escapar. 399 00:26:05,830 --> 00:26:08,561 Terá que alcançá-lo. Pode fazer isso? 400 00:26:08,641 --> 00:26:09,991 Sim. 401 00:26:10,409 --> 00:26:11,943 Siga-o, Emily. 402 00:26:12,027 --> 00:26:14,284 Precisamos saber aonde ele está indo. 403 00:26:16,215 --> 00:26:17,565 O que foi isso? 404 00:26:20,828 --> 00:26:22,179 Meu Deus. 405 00:26:33,115 --> 00:26:34,635 Onde você está? 406 00:26:36,518 --> 00:26:38,026 Não sei. 407 00:26:39,055 --> 00:26:40,764 Mas é ruim. 408 00:26:43,125 --> 00:26:44,626 Meu Deus. 409 00:26:45,400 --> 00:26:46,998 Estão mortos. 410 00:26:47,730 --> 00:26:50,535 - Estão todos mortos. - Olhe em volta, Emily. 411 00:26:50,633 --> 00:26:52,464 Descreva o que vê. 412 00:26:52,968 --> 00:26:54,467 Diga-me onde está. 413 00:27:08,483 --> 00:27:09,984 Estou com medo. 414 00:27:10,269 --> 00:27:14,093 Não há o que temer. Nada pode machucá-la. 415 00:27:16,158 --> 00:27:17,508 Quer saber, sr. Mallum, 416 00:27:17,543 --> 00:27:20,116 se ela ouvir sua voz, talvez ajude. 417 00:27:26,769 --> 00:27:28,616 Querida, sou eu. 418 00:27:32,041 --> 00:27:34,781 Olhe em volta. Diga o que vê. 419 00:27:41,884 --> 00:27:44,936 Vejo algo. Parece latim. 420 00:27:45,220 --> 00:27:47,272 Dei judicium... 421 00:27:48,081 --> 00:27:50,620 Fiat justitia. 422 00:27:50,745 --> 00:27:53,478 "Pelo julgamento de Deus, deixe a justiça ser feita." 423 00:27:53,562 --> 00:27:55,330 Preciso de seu telefone emprestado. 424 00:27:57,202 --> 00:27:59,484 - Dunham. - Sou eu, é um tribunal. 425 00:27:59,891 --> 00:28:01,769 Está acontecendo num tribunal. 426 00:28:02,334 --> 00:28:04,872 Peter, Albert Duncan acabou de se divorciar. 427 00:28:05,005 --> 00:28:08,042 O acordo foi na semana passada. Perdeu a custódia dos filhos. 428 00:28:08,110 --> 00:28:10,014 Talvez não esteja muito feliz com isso. 429 00:28:10,079 --> 00:28:13,126 Quando eu contar até 3, quero que acorde. 430 00:28:13,382 --> 00:28:15,129 Eu vejo ele... 431 00:28:16,402 --> 00:28:18,225 Vejo o sr. Duncan. 432 00:28:22,755 --> 00:28:24,282 Está segurando algo. 433 00:28:27,729 --> 00:28:30,231 Um tipo de rádio estranho. 434 00:28:30,366 --> 00:28:32,960 Não acho que seja um rádio. Acho que é um detonador. 435 00:28:33,589 --> 00:28:36,438 Duncan não é a vítima. Deve estar armando alguma bomba. 436 00:28:51,655 --> 00:28:53,155 R 437 00:28:54,156 --> 00:28:55,990 Mexam-se, mexam-se! Vão! 438 00:29:08,460 --> 00:29:11,045 A segurança do tribunal viu o carro de Albert Duncan 439 00:29:11,046 --> 00:29:13,866 na entrada sul do estacionamento há 20 minutos. 440 00:29:13,867 --> 00:29:15,467 Achamos que ainda está no prédio. 441 00:29:15,502 --> 00:29:17,518 - E a bomba? - Pela destruição na visão, 442 00:29:17,569 --> 00:29:20,588 presumimos que ele não tenha tantos explosivos presos nele. 443 00:29:20,723 --> 00:29:23,758 Da forma que Emily descreveu, foi tão forte que o chão ruiu. 444 00:29:23,793 --> 00:29:26,679 Presumiremos que o explosivo está no estacionamento. 445 00:29:26,680 --> 00:29:28,387 O esquadrão de bombas vai procurar. 446 00:29:28,388 --> 00:29:30,458 - Peter se juntará a eles. - Posso ajudar. 447 00:29:30,459 --> 00:29:32,276 - Senhor, estamos prontos. - Vão. 448 00:29:32,277 --> 00:29:33,781 Vamos evacuar o prédio. 449 00:29:37,173 --> 00:29:39,674 Pai, sinto muito. 450 00:29:39,741 --> 00:29:42,098 Por chamar o FBI, sei que devia ter te contado. 451 00:29:42,099 --> 00:29:43,449 Está tudo bem, querida. 452 00:29:44,296 --> 00:29:46,058 Estou orgulhoso de você. 453 00:29:46,848 --> 00:29:49,419 Mas está no sistema agora. 454 00:29:49,968 --> 00:29:52,215 É só questão de tempo até que comecem... 455 00:29:52,216 --> 00:29:54,462 Não. Eles não são assim. 456 00:29:54,674 --> 00:29:56,187 A agente Dunham me prometeu. 457 00:29:56,322 --> 00:29:58,407 Disse que ninguém vai nos importunar mais. 458 00:30:00,262 --> 00:30:02,038 Vamos entrar em casa, Em. 459 00:30:04,191 --> 00:30:06,284 - Pai. - Isso não é uma discussão. 460 00:30:06,368 --> 00:30:08,669 - Vá fazer as malas. - Pai, por favor. 461 00:30:08,670 --> 00:30:10,020 O que foi? 462 00:30:10,035 --> 00:30:12,874 Furgão preto do outro lado da rua. Igual a de Baltimore. 463 00:30:12,875 --> 00:30:14,375 Faça o que seu pai mandou. 464 00:30:31,963 --> 00:30:34,247 Preciso de uma caneta. Quero anotar a placa. 465 00:30:58,368 --> 00:30:59,718 Com licença. 466 00:31:00,463 --> 00:31:01,813 Procuro o juiz O'Malley. 467 00:31:01,828 --> 00:31:03,889 O juiz está em corte. Tem hora marcada? 468 00:31:04,605 --> 00:31:05,955 Não, mas... 469 00:31:05,998 --> 00:31:07,348 Senhoras e senhores, 470 00:31:07,352 --> 00:31:09,102 devido a um alerta de emergência, 471 00:31:09,103 --> 00:31:12,002 dirijam-se imediatamente à saída mais próxima. 472 00:31:12,003 --> 00:31:13,562 Por favor, mantenham a calma 473 00:31:13,563 --> 00:31:15,862 e sigam as instruções dos oficiais. 474 00:31:35,912 --> 00:31:37,262 Encontrei! 475 00:32:02,163 --> 00:32:04,962 Se vir ele, não o confronte. Apenas mantenha-o em vista. 476 00:32:11,363 --> 00:32:12,713 Sou eu. Estávamos certos. 477 00:32:12,743 --> 00:32:15,342 Está equipado com um detonador por controle remoto. 478 00:32:15,343 --> 00:32:18,487 - Quanto tempo para desarmar? - Não sabem, é bem sofisticado. 479 00:32:18,488 --> 00:32:20,762 - Mantenha-me informado. - Pode deixar. 480 00:32:20,763 --> 00:32:22,213 Encontraram a bomba? 481 00:32:22,214 --> 00:32:25,072 Se explodir, precisamos evacuar um raio de 200 metros. 482 00:32:25,073 --> 00:32:27,082 Você pode ajudar a esvaziar o perímetro. 483 00:32:27,083 --> 00:32:29,445 Sei o que está fazendo e não vou a lugar nenhum. 484 00:32:32,563 --> 00:32:35,812 O que aquele homem disse, que você vai morrer... 485 00:32:36,635 --> 00:32:38,483 Talvez ele estivesse falando disto. 486 00:32:41,963 --> 00:32:45,512 Não posso viver desse jeito, ou trabalhar. 487 00:32:50,808 --> 00:32:52,827 Não há razão para vocês ficarem. 488 00:32:52,828 --> 00:32:55,711 A fiação é bem complexa. Levaria horas. 489 00:32:55,712 --> 00:32:57,763 Ele pode detoná-la a qualquer momento. 490 00:33:01,413 --> 00:33:03,637 Pode me dizer qual a frequência do detonador? 491 00:33:04,138 --> 00:33:05,488 Provavelmente. 492 00:33:05,513 --> 00:33:07,112 Por quê? Em que está pensando? 493 00:33:08,362 --> 00:33:09,712 Sou eu de novo. 494 00:33:09,713 --> 00:33:12,740 Peça a todos que liguem os rádios em 432,5 MHz. 495 00:33:20,293 --> 00:33:21,643 Juiz O'Malley! 496 00:33:27,563 --> 00:33:28,913 Você nem sabe quem sou. 497 00:33:30,157 --> 00:33:31,962 Não, não. Eu deveria saber? 498 00:33:35,994 --> 00:33:37,999 Você tirou minha família de mim. 499 00:33:38,897 --> 00:33:40,674 E vou tirar você da sua. 500 00:33:44,066 --> 00:33:45,416 Acabou, sr. Duncan. 501 00:33:46,121 --> 00:33:47,716 Bloqueamos seu sinal. 502 00:33:47,751 --> 00:33:49,277 Ninguém quer machucá-lo. 503 00:33:49,991 --> 00:33:51,930 Então, ponha as mãos para cima... 504 00:33:53,228 --> 00:33:55,107 E poderemos sair daqui. 505 00:33:57,648 --> 00:34:00,223 Não. Ninguém vai a lugar nenhum. 506 00:34:00,913 --> 00:34:03,462 Albert, você não quer fazer isso. 507 00:34:03,463 --> 00:34:04,813 Não. 508 00:34:05,333 --> 00:34:08,848 Ele... Ele tirou tudo de mim. 509 00:34:08,849 --> 00:34:11,562 Entendo por que está perturbado. 510 00:34:11,563 --> 00:34:13,647 Mas não pode fazer isso. Não pode. 511 00:34:17,393 --> 00:34:20,963 Não é culpa minha. É por causa dele. 512 00:34:21,989 --> 00:34:24,575 - É como tem que acabar. - Não, está enganado. 513 00:34:25,476 --> 00:34:26,976 Nada tem que acontecer. 514 00:34:26,977 --> 00:34:28,980 Nada está talhado em pedra. 515 00:34:28,981 --> 00:34:31,762 Você e eu não temos que morrer hoje. 516 00:34:32,313 --> 00:34:35,854 Seja o que for que aconteça em seguida, você decide. 517 00:34:35,889 --> 00:34:37,902 Você está no controle. 518 00:34:42,163 --> 00:34:45,262 Não estou pronta para morrer. Acho que você também não. 519 00:34:53,972 --> 00:34:55,662 Pense em todas essas pessoas. 520 00:34:56,713 --> 00:34:58,222 Elas também tem filhos. 521 00:35:26,283 --> 00:35:28,973 Não estamos em casa. Deixe uma mensagem. 522 00:35:28,974 --> 00:35:31,012 Sr. Mallum, é Olivia Dunham. 523 00:35:31,013 --> 00:35:32,802 Neutralizamos a bomba. 524 00:35:32,803 --> 00:35:34,662 Muitas vidas foram salvas hoje. 525 00:35:34,663 --> 00:35:36,542 Achei que Emily gostaria de saber. 526 00:35:50,003 --> 00:35:52,746 - Jim, o que foi? - Eles a levaram. Levaram Emily. 527 00:35:53,726 --> 00:35:55,226 C 528 00:35:58,155 --> 00:36:00,446 Rastreamos a placa que Jim Mallum nos passou. 529 00:36:00,447 --> 00:36:02,029 A polícia de Boston a encontrou. 530 00:36:02,030 --> 00:36:03,538 É um furgão de lavanderia. 531 00:36:03,789 --> 00:36:07,387 Obrigado por nos informar. O pai dela estava enganado. 532 00:36:07,388 --> 00:36:09,438 Acho que só estava sendo paranoico. 533 00:36:09,439 --> 00:36:11,240 Acho que Emily não foi sequestrada. 534 00:36:11,241 --> 00:36:14,471 - Então onde está ela? - Acho que sei onde. 535 00:36:27,803 --> 00:36:30,349 Você está congelando. Temos que tirá-la daqui. 536 00:36:31,741 --> 00:36:34,232 - A pulsação está fraca. - Chamarei a ambulância. 537 00:36:34,233 --> 00:36:37,057 - A ajuda está vindo. - Não importa. 538 00:36:37,545 --> 00:36:39,892 Não há mais nada a se fazer. 539 00:36:40,845 --> 00:36:42,408 Está na minha hora. 540 00:36:44,542 --> 00:36:45,892 Aqui é o agente Lee. 541 00:36:45,893 --> 00:36:48,740 Preciso de uma ambulância no parque Downey agora mesmo. 542 00:36:48,741 --> 00:36:52,330 Não, Emily. Você me disse que os desenhos são inevitáveis. 543 00:36:52,331 --> 00:36:53,682 Mas está enganada. 544 00:36:53,683 --> 00:36:56,698 Hoje salvamos todas aquelas pessoas graças a você. 545 00:37:03,441 --> 00:37:04,791 Meu Deus. 546 00:37:17,261 --> 00:37:19,131 Eu sabia há algum tempo. 547 00:37:22,281 --> 00:37:23,631 Por que não me contou? 548 00:37:24,058 --> 00:37:25,868 Sabia que você estaria aqui. 549 00:37:30,266 --> 00:37:31,865 Em, por favor. 550 00:37:35,741 --> 00:37:37,340 Eles estão a caminho. 551 00:37:37,341 --> 00:37:38,930 Pode aguentar mais um pouco? 552 00:37:42,393 --> 00:37:44,970 Acho que você tinha razão. 553 00:37:47,114 --> 00:37:49,370 Todo mundo tem um propósito. 554 00:37:54,155 --> 00:37:56,370 Eles salvaram aquelas pessoas hoje. 555 00:37:58,626 --> 00:38:00,495 Talvez esse tenha sido o meu. 556 00:38:31,541 --> 00:38:33,464 Soube o que houve com a garota. 557 00:38:35,471 --> 00:38:36,821 Sinto muito. 558 00:38:37,831 --> 00:38:39,706 Parece que foi um derrame. 559 00:38:41,389 --> 00:38:45,287 A sobrecarga de atividade elétrica no cérebro foi demais. 560 00:38:46,941 --> 00:38:49,197 A mesma coisa que deu a ela a habilidade... 561 00:38:49,198 --> 00:38:50,548 Também a matou. 562 00:38:50,567 --> 00:38:52,830 Walter disse que mesmo que soubéssemos, 563 00:38:52,831 --> 00:38:54,910 não poderíamos fazer nada para evitar. 564 00:39:01,155 --> 00:39:04,386 Disse: "Uma vela que brilha duas vezes mais forte, 565 00:39:04,487 --> 00:39:06,226 "brilha por metade do tempo." 566 00:39:07,862 --> 00:39:10,593 Suponho que não encontrou nenhum conforto nisso. 567 00:39:10,594 --> 00:39:12,458 Não tanto quanto ele. 568 00:39:15,734 --> 00:39:17,084 É um Observador? 569 00:39:18,146 --> 00:39:19,582 É assim que vocês o chamam? 570 00:39:19,583 --> 00:39:21,305 É, por quê? Do que vocês o chamam? 571 00:39:21,791 --> 00:39:24,351 Até agora, não o chamávamos de nada. 572 00:39:28,541 --> 00:39:30,228 As coisas são bem diferentes aqui. 573 00:39:30,629 --> 00:39:31,979 O que você sabe? 574 00:39:33,391 --> 00:39:36,831 Eles aparecem em todos os eventos importantes da História. 575 00:39:38,867 --> 00:39:41,391 Como fazem isso? Algum tipo de viagem no tempo? 576 00:39:42,289 --> 00:39:44,570 Não é bem "viagem no tempo". 577 00:39:45,131 --> 00:39:46,666 É mais como se... 578 00:39:47,041 --> 00:39:49,740 existissem simultaneamente em todos os tempos. 579 00:39:49,741 --> 00:39:52,373 Não vivenciam o tempo da mesma forma que nós. 580 00:39:53,624 --> 00:39:56,275 Então eles sabem o que vai acontecer. 581 00:39:58,641 --> 00:40:00,849 Se um deles disser algo sobre o futuro... 582 00:40:01,962 --> 00:40:03,312 Poderiam estar errados? 583 00:40:06,937 --> 00:40:09,151 Não vejo como poderiam errar. 584 00:40:10,591 --> 00:40:13,094 Eles não preveem o futuro, Olivia. 585 00:40:14,278 --> 00:40:16,125 Eles já o vivenciaram. 586 00:40:23,841 --> 00:40:25,601 Algum deles fez contato com você? 587 00:40:25,602 --> 00:40:26,952 Eles entraram em contato? 588 00:40:30,486 --> 00:40:31,836 Não. 589 00:40:53,961 --> 00:40:55,663 Espero que não seja muito tarde. 590 00:40:55,664 --> 00:40:58,817 Não, acabei de chegar. Entre. 591 00:40:59,018 --> 00:41:00,368 Queria ver você. 592 00:41:00,650 --> 00:41:02,810 Principalmente agora que falei com Phillip. 593 00:41:02,811 --> 00:41:04,887 Soube o que houve com a garota. 594 00:41:05,345 --> 00:41:07,396 - Você está bem? - Sim, estou. 595 00:41:07,397 --> 00:41:09,422 Sério, estou bem. 596 00:41:11,191 --> 00:41:13,229 Querida, sobre aquilo que me disse, 597 00:41:13,230 --> 00:41:14,955 quando veio me ver hoje à tarde, 598 00:41:14,956 --> 00:41:17,140 eu não deveria ter reagido daquele jeito. 599 00:41:17,141 --> 00:41:19,190 Desculpe, não deveria ter acusado você. 600 00:41:19,191 --> 00:41:21,430 Por favor, sou eu que preciso me desculpar. 601 00:41:21,761 --> 00:41:24,830 O que lhe aconteceu quando era criança foi inescrupuloso. 602 00:41:25,443 --> 00:41:28,297 Chegamos tão longe. Esqueço, às vezes, 603 00:41:28,747 --> 00:41:31,254 o quanto se espera do seu perdão. 604 00:41:32,966 --> 00:41:35,049 Não estou brava com você. 605 00:41:40,050 --> 00:41:41,854 Achei que iria morrer hoje. 606 00:41:42,741 --> 00:41:44,820 E uma das coisas em que fiquei pensando 607 00:41:44,821 --> 00:41:48,581 era que você não saberia o que sinto. 608 00:41:54,241 --> 00:41:56,788 Você é o que tenho de mais próximo de uma mãe. 609 00:41:57,741 --> 00:41:59,091 E amo você. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,806 O que foi? 611 00:42:09,593 --> 00:42:11,627 Só estou sentindo essas enxaquecas. 612 00:42:12,148 --> 00:42:14,040 Não é nada demais. 613 00:42:14,741 --> 00:42:17,575 - Está tomando remédio? - O médico me deu um. 614 00:42:17,576 --> 00:42:19,789 Ótimo. E comida? Está comendo? 615 00:42:21,129 --> 00:42:23,371 - Não. - Vou preparar uma sopa. 616 00:42:24,541 --> 00:42:25,891 Sabe... 617 00:42:25,892 --> 00:42:28,432 - Não precisa fazer isso. - Eu quero. 618 00:42:28,433 --> 00:42:31,033 Sou o que tem de mais próximo de uma mãe. Lembre-se. 619 00:42:32,741 --> 00:42:34,574 Obrigada. Seria ótimo. 620 00:42:36,541 --> 00:42:38,578 Amanhã vou lhe enviar alguns remédios. 621 00:42:38,579 --> 00:42:40,640 Uma droga nova que estamos desenvolvendo. 622 00:42:40,641 --> 00:42:41,991 É extraordinária! 623 00:42:48,035 --> 00:42:53,873 Resync por Welton 624 00:42:55,057 --> 00:42:56,457 H