Anteriormente em Fringe...
Walter.
Perdi as pessoas que mais amo e imagino que também perdeu,
as pessoas que deixou para trás.
Sim, eu perdi.
Ajudarei você a ir para casa.
- Você está bem? - Sim, só uma enxaqueca.
Esperava que não fosse precisar mais disso.
Ela não irá lembrar das últimas 2 horas.
Quando acordar, terá uma bela enxaqueca.
Vim lhe dizer algo.
- Olivia. - Quem é você?
Como sabe meu nome?
Examinei todos os futuros possíveis.
E, em todos, o resultado é o mesmo.
Você precisa morrer.
- É ele. - Tem certeza?
- Todos parecem o mesmo. - Não, é ele.
Estivemos investigando essas pessoas há 3 anos.
Por que ele faria contato agora?
Não sei. Mas ele sabia meu nome.
Sabia quem eu era. Onde me encontrar.
E depois ele desapareceu.
O que ele disse exatamente?
Que tinha examinado todos os futuros possíveis.
E, em todos, eu precisava morrer.
Astrid verificou uma amostra de seu sangue.
Não houve combinação no DNA.
Mas ela achou anticorpos contra a gripe espanhola.
Gripe espanhola? Não está extinta?
A última epidemia registrada foi em 1919.
O que lhe faz ter, no mínimo, 91 anos de idade.
Vou requisitar uma equipe de segurança.
- Não acho que seja necessário. - Ele ameaçou você.
Não tenho certeza de que estava fazendo isso.
Acho que ele estava tentando me avisar.
Se ele abordar você novamente, me notifique imediatamente.
É claro.
Com licença.
- Conhece ela? - Não.
Meu Deus.
- Esse era para ser você? - Ela tem talento.
Macabra, mas talentosa.
Por que alguém desenharia algo assim?
Ela é uma adolescente. Não é isso que fazem?
Ouvem músicas deprimentes e pensam como tudo é uma droga,
e tentam fazer todos se sentirem infelizes como eles.
- É uma fase. - Fase ou não, é assustador.
Cuidado!
UNITED Apresenta
EMARANHAMENTO QUÂNTICO PEDRA FILOSOFAL
GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL
BILOCAÇÃO TRANSGENIA
Legenda: Hugo-El Ross RubyTuesday
Legenda: Luques valfadinha
Resync por Welton
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv
Na minha linha do tempo, eu interagia com a máquina,
mas como não devo existir aqui, ela não responderia a mim.
Será necessário uma máquina com interface biomecânica
calibrada especificadamente para o seu DNA.
Para que possa operá-la.
Você já fez antes, Walter, pode fazer novamente.
- Bom dia. - Olá, Olivia.
Estamos discutindo pontos meióticos de acesso
- de dupla vertente. - Não se preocupe, Olivia,
também não faço ideia do que ele está falando.
Está falando em me ajudar a ir para casa.
Soube que Walter ajudará você.
Eu tinha que ver com meus próprios olhos.
Não se preocupe, agente Dunham.
Isso não irá interferir no meu trabalho habitual, eu garanto.
Se precisar de mim, darei minha completa atenção.
Não tem problema, Walter.
Estou feliz por trabalharem juntos.
Não posso dizer que terá a atenção completa dele,
está um pouco elétrico hoje. Já levou 3 choques.
O que me lembra que ainda não senti vontade de urinar.
É melhor esvaziar minha bexiga novamente.
- Dunham. - Esse é estranho.
Parece que um operador perdeu o controle de um barrote
que atingiu e matou Robert Englehart.
- E? - Momentos antes dele morrer,
alguém lhe entregou um desenho
representando ele sendo atingido pelo barrote,
como se sua morte foi prevista.
Ainda está aí?
A pessoa que entregou o desenho, ele era careca?
Não, foi uma garota. Adolescente.
Uma colega de trabalho estava com ele.
Acha que pode identificá-la se vê-la novamente.
Precisamos dos vídeos de segurança da área.
Já estou cuidando disso.
Aí está você.
- Onde esteve a tarde inteira? - Por aí.
Sabe que tem que ligar quando demorar tanto.
Desculpe.
Conheci aquele garoto do apartamento 3C.
- Oi, pessoal. - O papai chegou.
Bem na hora. O jantar está quase pronto.
Oi, amigão.
Como foi?
A entrevista foi ótima. Começo amanhã.
Isso é ótimo.
Parece a vista da casa do lago.
Sente falta, não é?
Pai, não está cansado de nos mudarmos tanto...
Por minha causa?
Não importa onde estamos. Importa que estamos juntos.
Por que Deus me fez desse jeito?
Sabe o que acho, Em.
Deus tem um propósito para todos nós.
Mesmo se não entendemos.
Mas sei que o meu é cuidar de vocês.
Pelo menos não acontece há um tempo.
Deixe essas cortinas fechadas à noite, está bem?
Durma um pouco. Nos vemos de manhã.
Amo você, pai.
Também amo você, anjo.
Encontrou algo?
Agente Dunham.
Identificou a garota que fez o desenho?
Ainda não. Lincoln está com a testemunha,
procurando nas filmagens de trânsito e de segurança.
O quê?
Recebi uma ligação do departamento de saúde.
Se consultou três vezes no último mês?
Está me vigiando?
Sou seu comandante. Me dizem essas coisas.
Enxaquecas. Precisava de uma receita,
por isso fui ao departamento de saúde.
Dores de cabeça, nada demais.
Acredita em destino, senhor?
Não, não acredito.
Eu também não acreditava.
Mas esse desenho...
Um dia depois que um estranho me diz que irei morrer,
investigo um caso onde a morte da vítima foi prevista?
Talvez...
Aquele homem, no teatro, talvez saiba mesmo algo.
Apenas pelos próximos dias...
Talvez devêssemos ser cuidadosos.
Manter você longe do perigo.
Boas notícias.
A colega de trabalho do Robert Englehart
identificou a garota pelas filmagens.
Temos uma imagem do banco do outro lado da rua.
- Sabemos para onde ela foi? - Para onde não foi.
Filmagens mostram ela ignorando um parada na 8th Street,
também andou até a entrada do metrô.
Então há uma grande chance que ela more na região.
Talvez frequente uma escola próxima.
Pare o ônibus!
Eu tentei.
M
- 6/8 é o mesmo que 3/4? - Certo.
Continue simplificando pela metade,
até não conseguir mais.
Sem ofensas, mãe, entendo isso mais quando Emily explica.
Bom dia, senhor.
Senhora, desculpe incomodá-los.
Sou a agente Olivia Dunham, esse é Lincoln Lee.
Trabalhamos para o FBI.
- Em que posso ajudá-los? - Procuramos essa garota.
Fomos de porta em porta perguntando se a conhecem.
Um dos seus vizinhos disse que ela deve morar no prédio.
Não, acho que não. Qual o nome dela?
Não sabemos.
Se importa se eu perguntar quem mais mora aqui, senhor...
Mallum. Jim Mallum.
Só minha esposa Diane e nosso filho.
Danny, venha aqui.
Já viu essa garota por aqui?
Não é aquela que você vê no parque sempre?
- Acho que sim. - É.
É o parque Tanner. Uns quatro quarteirões daqui.
Talvez queiram procurá-la por lá.
Obrigada. Vocês foram muito úteis.
Queria poder fazer mais.
- Percebeu o armário deles? - Não, por quê?
Mochila vermelha, a mesma que ela usa na foto.
Então, por que ele mentiu para nós?
Assim que voltarmos para a central,
trabalharei para conseguir um mandato.
Talvez não será preciso.
Oi.
Sou Olivia Dunham, e esse é Lincoln.
Trabalhamos para o FBI.
Está tudo bem, você não está encrencada.
Só queremos conversar.
Você desenhou isso?
Ele está morto?
Sim, mas acho que já sabia disso.
Como? Como conseguiu desenhar isso antes do acidente?
Eu não sei.
Só vejo, na minha cabeça.
Sempre que estou perto de alguém que vai...
Eu sinto.
Sente o quê?
Morte.
Esse desenho...
Viu outra coisa que irá acontecer?
Talvez podemos impedir.
Emily! Entre para dentro.
Não pode questioná-la sem meu consentimento.
Mentiu para nós.
Na verdade, senhor, não precisamos disso.
Emily decide se quer ou não falar conosco.
Emily.
Quer continuar a responder as perguntas desses agentes?
Não.
Aí está sua resposta.
Venha, Em. Vamos.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Acha que são os primeiros a virem atrás da minha filha?
Sempre começa assim.
Autoridades aparecem quando veem uma garota...
com sua habilidade.
Então outros querem estudá-la,
como aquelas pessoas da Massive Dynamic.
Massive Dynamic?
E nunca param.
Não importa onde vamos, eles a encontram.
Vigiando de seus carros, esperando o momento certo
para pegá-la, levá-la ao laboratório.
Atiçam e incitam como se ela fosse um animal.
Tem ideia do que isso faz a uma garota?
Por favor...
Deixem minha filha poder ter o que sobrou
de uma infância normal.
Meu número está no cartão.
Se mudar de ideia e quiser conversar,
ou se você e sua família estão sendo perseguidos,
acho que posso ajudar.
Quando voltarmos ao escritório,
pode verificar os antecedentes dos Mallum?
Ver o que podemos encontrar.
Farei uma visita a alguém.
Escute, você fez a coisa certa lá fora.
Se está acontecendo de novo, ninguém pode saber.
Colocará todos nós em risco.
Pai, vi outra coisa. No ônibus.
Algo terrível.
Desculpe, querida, mas sabe como isso funciona.
Mesmo se dissesse, faria diferença?
Lembra do que fizeram quando tentamos ajudar antes?
Confie em mim, está bem?
É melhor assim.
É claro.
Certamente gostaria de ver os resultados disso.
O quanto antes.
Envie para mim diretamente.
Que surpresa agradável.
Se soubesse que viria, cancelaria meu almoço.
Na verdade, estou aqui sobre Emily Mallum.
O pai dela diz que a Massive Dynamic
tem perseguido ela e sua família.
Está me fazendo uma pergunta,
ou está me acusando de alguma coisa?
Pensei que tivesse tido que tinham parado
de usar crianças como cobaias.
Sim, paramos.
Massive Dynamic abordou os Mallum
quando eles moravam em Baltimore.
Emily exibiu habilidades fascinantes de premonição
que nos permitiria fazer avanços drásticos
em nosso estudo do cérebro humano.
Só queremos catalogar as habilidades dela.
O pai dela não tinha interesse,
mesmo quando oferecemos pagar o ensino de Emily.
Não sei como pôde me criar por tantos anos,
e visto todos os danos que foram feitos a mim,
e fingir que não há nada errado no que disse.
Olivia, me desculpe.
O que aconteceu com você foi terrível.
Mas essa garota é diferente. Ninguém a fez assim.
Não vejo diferença. Ainda é abuso.
- Dunham. - É a Emily.
Disse que queria ajudar, agente Dunham.
Pode me encontrar?
Pode esperar um momento?
Desculpe, tenho que ir.
Emily?
Escolheu um ótimo lugar para nos encontrarmos.
Me faz lembrar de um lugar onde morávamos.
Tempos melhores.
Às vezes venho até aqui para pensar.
Para esvaziar a cabeça.
Seu pai sabe que me ligou?
O que queria me dizer, Emily?
Acho que muitas pessoas irão morrer.
A
Começou quando tinha 11 anos.
Estava em um loja de animais com minha mãe.
Procurávamos filhotes,
quando, de repente, ouvi um barulho.
Achei que havia algo errado com meus ouvidos,
como quando você voa num avião,
mas então, quando íamos embora,
o homem atrás do balcão teve um infarto.
Eu vi em minha mente antes de acontecer.
Foi a primeira vez.
Quanto tempo até acontecer de novo?
Alguns meses.
Ouvi o zumbido durante a aula,
e uma imagem apareceu na minha cabeça.
Minha professora caída na rua, coberta de vidro quebrado.
Três dias depois, foi atingida por um carro.
Meus pais me levaram a um médico, mas...
As pessoas começaram a fazer testes em mim,
e meus amigos souberam.
Foi quando as pessoas ficaram com medo?
E depois você se mudou.
A primeira vez. Mas continuou a acontecer.
Fascinante.
As ondas teta-um no seu lobo occipital
estão incrivelmente ativas.
E também seu cérebro parece atrair elevados níveis
de oxigênio e sangue.
O que significa, Walter?
Belly e eu sempre tivemos uma teoria
de que alguns eventos traumáticos
ecoam de volta no tempo.
De forma simples, alguns eventos futuros recuam em ondas.
Não de uma forma consciente, mas é como se fossem vibrações.
E talvez seu cérebro
seja excepcionalmente sensível a essas vibrações.
O zumbido que ouve pode ser isso.
Alguma vez conseguiu controlar essa habilidade?
Não é assim que funciona.
Essas imagens que vejo, são como sonhos.
A princípio são claros, mas depois somem.
É por isso que desenho. Mas não faria diferença.
Qualquer coisa que eu vejo,
de alguma forma, sempre acontece.
Sei que todas essas pessoas irão morrer,
mas não há nada que possa fazer para impedir.
Não entendo, Emily.
Por que os avisa se não podem fazer nada?
Não sei.
Acho que se as pessoas soubessem,
talvez dissessem "amo você" a alguém.
Ou fariam algo bom.
Talvez possamos identificar esse homem.
Ela disse que o viu no ônibus.
Checarei o banco de dados de transportes.
Se ele usar cartão de ônibus, talvez tenham a foto.
Ainda não agradeci por ter ligado.
Deve ter sido difícil.
Posso perguntar algo?
Está sentindo alguma coisa agora?
Aqui, comigo?
Emily.
- Pai. - Nós ligamos para ele.
Não queríamos vê-los preocupados por não voltar para casa.
- Eles machucaram você? - Sr. Mallum...
Não precisa se preocupar conosco.
Mesmo que nunca conseguimos impedir,
- deixe que tentem, ao menos. - Descobrimos algo.
Astrid o encontrou. Ela tem o endereço.
De acordo com o cartão, o nome é Albert Duncan,
tem um apartamento em Jamaica Plain.
- Vamos. - E depois?
Mesmo que salve o sr. Duncan, e as outras pessoas no desenho?
Não sei. Não ajudaremos se ficarmos aqui.
Obrigada.
Eu e minha filha podemos ir para casa?
Não tem mais o que ela possa fazer por vocês.
Não, acho que há, na verdade.
Walter, acho que pode hipnotizá-la
para recuperar a visão do evento no desenho.
O que lhe faz pensar que posso fazer isso?
Porque de onde venho, já o vi fazer isso antes.
Então Albert está em alguma encrenca?
Não sabemos.
Claro, entendo. Eu também não me contaria.
Sr. Duncan não está em casa ainda.
Trabalha em construção. Ligamos para seu chefe,
e esteve fora a semana toda. Como está indo aí?
Walter está começando.
Emily, vou contar regressivamente até 3.
E quando chegar no 1, quero que abra seus olhos,
e me diga onde está.
Três...
Dois...
Um.
- Onde está, Emily? - No ônibus.
A caminho de casa.
Vê o sr. Duncan?
Não.
Mas posso ouvir.
Ouço o zumbido.
Olhe em volta, Emily. Encontre o sr. Duncan.
Achei ele.
Está saindo do ônibus.
Guie-a, Walter, você consegue.
Emily, ouça...
Não deixe o sr. Duncan escapar.
Terá que alcançá-lo. Pode fazer isso?
Sim.
Siga-o, Emily.
Precisamos saber aonde ele está indo.
O que foi isso?
Meu Deus.
Onde você está?
Não sei.
Mas é ruim.
Meu Deus.
Estão mortos.
- Estão todos mortos. - Olhe em volta, Emily.
Descreva o que vê.
Diga-me onde está.
Estou com medo.
Não há o que temer. Nada pode machucá-la.
Quer saber, sr. Mallum,
se ela ouvir sua voz, talvez ajude.
Querida, sou eu.
Olhe em volta. Diga o que vê.
Vejo algo. Parece latim.
Dei judicium...
Fiat justitia.
"Pelo julgamento de Deus, deixe a justiça ser feita."
Preciso de seu telefone emprestado.
- Dunham. - Sou eu, é um tribunal.
Está acontecendo num tribunal.
Peter, Albert Duncan acabou de se divorciar.
O acordo foi na semana passada. Perdeu a custódia dos filhos.
Talvez não esteja muito feliz com isso.
Quando eu contar até 3, quero que acorde.
Eu vejo ele...
Vejo o sr. Duncan.
Está segurando algo.
Um tipo de rádio estranho.
Não acho que seja um rádio. Acho que é um detonador.
Duncan não é a vítima. Deve estar armando alguma bomba.
R
Mexam-se, mexam-se! Vão!
A segurança do tribunal viu o carro de Albert Duncan
na entrada sul do estacionamento há 20 minutos.
Achamos que ainda está no prédio.
- E a bomba? - Pela destruição na visão,
presumimos que ele não tenha tantos explosivos presos nele.
Da forma que Emily descreveu, foi tão forte que o chão ruiu.
Presumiremos que o explosivo está no estacionamento.
O esquadrão de bombas vai procurar.
- Peter se juntará a eles. - Posso ajudar.
- Senhor, estamos prontos. - Vão.
Vamos evacuar o prédio.
Pai, sinto muito.
Por chamar o FBI, sei que devia ter te contado.
Está tudo bem, querida.
Estou orgulhoso de você.
Mas está no sistema agora.
É só questão de tempo até que comecem...
Não. Eles não são assim.
A agente Dunham me prometeu.
Disse que ninguém vai nos importunar mais.
Vamos entrar em casa, Em.
- Pai. - Isso não é uma discussão.
- Vá fazer as malas. - Pai, por favor.
O que foi?
Furgão preto do outro lado da rua. Igual a de Baltimore.
Faça o que seu pai mandou.
Preciso de uma caneta. Quero anotar a placa.
Com licença.
Procuro o juiz O'Malley.
O juiz está em corte. Tem hora marcada?
Não, mas...
Senhoras e senhores,
devido a um alerta de emergência,
dirijam-se imediatamente à saída mais próxima.
Por favor, mantenham a calma
e sigam as instruções dos oficiais.
Encontrei!
Se vir ele, não o confronte. Apenas mantenha-o em vista.
Sou eu. Estávamos certos.
Está equipado com um detonador por controle remoto.
- Quanto tempo para desarmar? - Não sabem, é bem sofisticado.
- Mantenha-me informado. - Pode deixar.
Encontraram a bomba?
Se explodir, precisamos evacuar um raio de 200 metros.
Você pode ajudar a esvaziar o perímetro.
Sei o que está fazendo e não vou a lugar nenhum.
O que aquele homem disse, que você vai morrer...
Talvez ele estivesse falando disto.
Não posso viver desse jeito, ou trabalhar.
Não há razão para vocês ficarem.
A fiação é bem complexa. Levaria horas.
Ele pode detoná-la a qualquer momento.
Pode me dizer qual a frequência do detonador?
Provavelmente.
Por quê? Em que está pensando?
Sou eu de novo.
Peça a todos que liguem os rádios em 432,5 MHz.
Juiz O'Malley!
Você nem sabe quem sou.
Não, não. Eu deveria saber?
Você tirou minha família de mim.
E vou tirar você da sua.
Acabou, sr. Duncan.
Bloqueamos seu sinal.
Ninguém quer machucá-lo.
Então, ponha as mãos para cima...
E poderemos sair daqui.
Não. Ninguém vai a lugar nenhum.
Albert, você não quer fazer isso.
Não.
Ele... Ele tirou tudo de mim.
Entendo por que está perturbado.
Mas não pode fazer isso. Não pode.
Não é culpa minha. É por causa dele.
- É como tem que acabar. - Não, está enganado.
Nada tem que acontecer.
Nada está talhado em pedra.
Você e eu não temos que morrer hoje.
Seja o que for que aconteça em seguida, você decide.
Você está no controle.
Não estou pronta para morrer. Acho que você também não.
Pense em todas essas pessoas.
Elas também tem filhos.
Não estamos em casa. Deixe uma mensagem.
Sr. Mallum, é Olivia Dunham.
Neutralizamos a bomba.
Muitas vidas foram salvas hoje.
Achei que Emily gostaria de saber.
- Jim, o que foi? - Eles a levaram. Levaram Emily.
C
Rastreamos a placa que Jim Mallum nos passou.
A polícia de Boston a encontrou.
É um furgão de lavanderia.
Obrigado por nos informar. O pai dela estava enganado.
Acho que só estava sendo paranoico.
Acho que Emily não foi sequestrada.
- Então onde está ela? - Acho que sei onde.
Você está congelando. Temos que tirá-la daqui.
- A pulsação está fraca. - Chamarei a ambulância.
- A ajuda está vindo. - Não importa.
Não há mais nada a se fazer.
Está na minha hora.
Aqui é o agente Lee.
Preciso de uma ambulância no parque Downey agora mesmo.
Não, Emily. Você me disse que os desenhos são inevitáveis.
Mas está enganada.
Hoje salvamos todas aquelas pessoas graças a você.
Meu Deus.
Eu sabia há algum tempo.
Por que não me contou?
Sabia que você estaria aqui.
Em, por favor.
Eles estão a caminho.
Pode aguentar mais um pouco?
Acho que você tinha razão.
Todo mundo tem um propósito.
Eles salvaram aquelas pessoas hoje.
Talvez esse tenha sido o meu.
Soube o que houve com a garota.
Sinto muito.
Parece que foi um derrame.
A sobrecarga de atividade elétrica no cérebro foi demais.
A mesma coisa que deu a ela a habilidade...
Também a matou.
Walter disse que mesmo que soubéssemos,
não poderíamos fazer nada para evitar.
Disse: "Uma vela que brilha duas vezes mais forte,
"brilha por metade do tempo."
Suponho que não encontrou nenhum conforto nisso.
Não tanto quanto ele.
É um Observador?
É assim que vocês o chamam?
É, por quê? Do que vocês o chamam?
Até agora, não o chamávamos de nada.
As coisas são bem diferentes aqui.
O que você sabe?
Eles aparecem em todos os eventos importantes da História.
Como fazem isso? Algum tipo de viagem no tempo?
Não é bem "viagem no tempo".
É mais como se...
existissem simultaneamente em todos os tempos.
Não vivenciam o tempo da mesma forma que nós.
Então eles sabem o que vai acontecer.
Se um deles disser algo sobre o futuro...
Poderiam estar errados?
Não vejo como poderiam errar.
Eles não preveem o futuro, Olivia.
Eles já o vivenciaram.
Algum deles fez contato com você?
Eles entraram em contato?
Não.
Espero que não seja muito tarde.
Não, acabei de chegar. Entre.
Queria ver você.
Principalmente agora que falei com Phillip.
Soube o que houve com a garota.
- Você está bem? - Sim, estou.
Sério, estou bem.
Querida, sobre aquilo que me disse,
quando veio me ver hoje à tarde,
eu não deveria ter reagido daquele jeito.
Desculpe, não deveria ter acusado você.
Por favor, sou eu que preciso me desculpar.
O que lhe aconteceu quando era criança foi inescrupuloso.
Chegamos tão longe. Esqueço, às vezes,
o quanto se espera do seu perdão.
Não estou brava com você.
Achei que iria morrer hoje.
E uma das coisas em que fiquei pensando
era que você não saberia o que sinto.
Você é o que tenho de mais próximo de uma mãe.
E amo você.
O que foi?
Só estou sentindo essas enxaquecas.
Não é nada demais.
- Está tomando remédio? - O médico me deu um.
Ótimo. E comida? Está comendo?
- Não. - Vou preparar uma sopa.
Sabe...
- Não precisa fazer isso. - Eu quero.
Sou o que tem de mais próximo de uma mãe. Lembre-se.
Obrigada. Seria ótimo.
Amanhã vou lhe enviar alguns remédios.
Uma droga nova que estamos desenvolvendo.
É extraordinária!
Resync por Welton
H