Tradução: AnaBea | Leandro | rop777
Tradução: NatLittleHand | Lord_suiciniv
Revisão: cricknick | camasmie
Revisão final: Geheimen
Droga.
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
-Oi, Napoleon. -Oi, Pedro.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 03 "Ligertown "
Pedro, outro dia achei,
um diário secreto de um cientista,
e dizia que se você arrotar, espirrar, peidar e bocejar
ao mesmo tempo, você explode.
A Ciência é maravilhosa.
Mentira, Napoleon. Cientistas não escrevem diários.
Eles fazem relatórios.
Segundo, sei de duas pessoas que Espeidarrocejaram
e viveram para blogar isso.
Bem, eles são mentirosos!
Todo o ar saindo do corpo criaria um super vácuo
e te transformaria numa fonte de sangue ao contrário.
Esse é o argumento mais idiota que eu já ouvi.
Vamos testar e ver quem está certo!
Meu saco!
A cerveja vegetal alcançou o repolho.
Acho que estamos prontos.
Iniciando a nuvem de pimenta.
Últimas palavras, Napoleon?
Se eu morrer, solte um falcão para espalhar
minhas cinzas no Lago do Urso.
-Como desejar. -Espeidarrocejar em três,
dois e um.
Os garotos viram meu repolho?
Ah, aqui está!
O que os idiotas estão olhando?
Sai do caminho! Sai do caminho!
Sai de cima de mim!
Desculpe não ter explodido, caras.
Não, não estou bem!
O idiota do seu irmão quebrou minhas lentes Transition!
Cara, agora você se ferrou.
Um bom par de lentes foto cromáticas vai te custar $28
e sem contar as alças!
US$28? Nunca vou ter essa quantia de dinheiro!
Agora, Carlinda, é o que sempre te digo,
esses meus sobrinhos precisam trabalhar.
Não me fale como criar meus garotos!
Napoleon, você vai conseguir um emprego pra pagar por eles.
E o Kip?
Kip é muito fraco pro ambiente de trabalho moderno.
Além disso, ele será meus olhos.
Não consigo ver nada.
Por que não posso ser seus olhos?
Porque sou muito melhor em descrever coisas.
Como quando digo que a mão de bebê é como a estrela-do-mar.
Nossa! Essa foi mais que precisa, Kipper.
Napoleon, acabamos de encher nossa poltrona inflável.
Quer ir lá e sentar nela comigo?
Minha mãe vai supervisionar.
Isso parece legal,
mas agora estou no meio de uma crise familiar.
Ah, meu Deus, posso fazer alguma coisa?
Só se tiver, tipo, um bilhão de dólares
para um novo par de um destes.
Bem, Napoleon, sei como uma dívida pesa para um homem.
Então, recomendo que abandone a escola.
Não posso só ter um trabalho depois da escola?
Aqui está meu currículo.
Ligue pras minhas referências pra descobrir como sou incrível.
Pode deixar.
Alô?
Aqui é Suzanne Critchlow da P.H.S.
Sim, estou checando referências de um Napoleon Dynamite.
Sim, ele é bom, acho.
Impressionante.
Vejamos o que temos na caixa de oportunidades de trabalho.
-Descascador de pêssego. -Fraco.
-Parteira. -Nojento.
-Carcereiro. -Talvez.
Bem, este é interessante.
Há um de criação de animais que precisa de ajuda extra.
-Que tipo de animal? -Não sei bem o que é isto.
Importa-se em trabalhar com algo chamado...
ligre?
Está brincando comigo?
Só tive 14 sonhos sobre eles ontem à noite!
É uma mistura de leão e tigre, criado com habilidades mágicas.
É a mais linda mistura de feras que Deus nunca pretendeu criar.
Bem, não fique muito alegre. São 65km daqui.
Ei, vó, consegui um ótimo trabalho!
Kip, você é uma droga!
Bem, isso foi desnecessário.
Agora leia devagar, Kipper, para a vovó imaginar.
"Assim que Lance saiu da hidromassagem
e alcançou suas calças, Savannah tirou sua..."
Tirou o quê? Fale logo, Kip!
...sua roupa de baixo.
Vó, Deus sabe que está lendo isto?
Não sou eu que estou lendo, Kip. Você que está.
Droga.
Olá, filho.
Deve ser aquele garoto estranho do colégio.
Acho que sim.
Olá, sou Cody, e esta é minha esposa Dody.
E daí? Onde estão os ligres?
Pode parar por aí.
Antes de sair correndo para mexer com nossos híbridos,
temos que te mostrar um breve filme de orientação.
Depressa!
Híbridos Lutadores da América!
Procurando um golpe para acabar a 2ª Guerra Mundial,
o presidente Harry Truman tem uma ideia.
De uma sala oval na casa branca,
Truman revela seus planos de uma nova super arma
aos melhores cientistas da nação.
Eu o chamo de Ligre!
Queria que ele fosse nosso presidente agora.
E então, Shasta, o primeiro ligre, nasceu.
Vejam como ele castiga os patrióticos condenados.
Não demorou muito para ficarem em posição
para uma invasão de ligres.
Mas no final, Truman se desinteressou
e decidiu ir por outro caminho.
Porém se bombas atômicas estiverem em falta,
podemos ficar calmos sabendo que nosso amigo ligre
está pronto para lutar pela liberdade!
Estou tão orgulhoso agora.
Então Napoleon, está pronto para ver alguns ligres?
Estive pronto minha vida inteira.
Então aqui está Cidade dos Ligres.
Estes são os ligres?
Deveria ter escolhido ser carcereiro.
O que fez com os ligres?
São tão pacíficos e decaídos!
Está brincando?
Esses ligres têm a vida que muitos animais sonham.
Venham cá, Abobrinha, Gengibre!
O lanche está pronto!
-Com que estão alimentando-os? -Torrada francesa e iogurte.
Não faz nada para cultivar suas habilidades mágicas?
Se está se referindo à magia que trouxeram
ao nosso casamento sem filhos...
-Não estava. -Muito bem.
Agora, você me parece um jovem que gosta de cantar.
Sou o melhor cantor que conheço.
Fantástico, porque nesta hora do dia
cantamos uma canção para dormir.
Algum dia alguém vai te fazer
querer se virar e dizer adeus.
Até lá, querido, vai deixar
que o coloquem pra baixo e o façam chorar?
Não sabe?
Não sabe que as coisas podem mudar?
As coisas vão seguir seus caminhos,
se esperar mais um dia.
Espere mais um dia!
Ainda estou chateado, mas essa foi uma linda música.
Kip, se algo acontecer com meu Seville,
enquanto você é os meus olhos,
vou tirar da sua próxima pensão.
Vamos, entre aí!
Vó, não me sinto bem sobre isso.
Talvez eu devesse dirigir.
Você não tem força nas pernas.
Droga.
Até que sou boa nisso!
Criança. Cavalo.
Pedro. Irmãs-esposas.
A propósito, aonde estamos indo?
Estamos indo ao salão,
para o Lopan aparar minhas pontas.
Devagar.
Mais devagar.
F.D.P.
Oi, Princesa! Como está?
Parece tão grande e gostosa hoje!
Lopan, sabe como tratar uma dama.
Pare! Você está louca!
Está tão grande e louca!
Certo, ouçam.
Quero que todos saibam,
estou muito desapontado com vocês como espécie.
Qual seu problema?
Você tem um bebê!
Doente, fique aí.
Vamos, gente! Sua fêmea precisa de vocês.
Aqui. Jogue aqui dentro.
Não vou desmaiar por causa disso.
Mas sim por outra coisa.
Napoleon?
Tina, sua nobre lhama, pare!
Eu te conheço!
Você é...
Sou Shasta, o primeiro e maior de todos os ligres.
Meu soberano. Sempre sonhei em conhecê-lo.
Pode ler minha mente?
Espere, deixe-me pensar em um número.
-Três. -Maneiro!
Mas não é por isso que te convoquei.
Napoleon, por favor, pare de pensar em números.
-Desculpe. -A Humanidade reduziu
minha espécie a uma vida de gulodice
e entupida de iogurte.
Então quer que eu mate Cody e Dody?
Por que faria... Não, Napoleon.
O filhote que nasceu representa nossa última esperança.
Ele é o escolhido, e ele está dentro daquele balde.
Encarrego a você a última tarefa:
restaurar o ligre a sua nobre posição.
Deve se tornar pai dele.
-Certo. -Adeus, Napoleon.
Espere! Tenho uma pergunta importante,
Sim, Napoleon?
Se espirrar, peidar, arrotar
e bocejar ao mesmo tempo...
Adeus, Napoleon.
Sabia que eles podiam voar!
Estou certo sobre tudo.
Minha palavra é meu compromisso, Shasta.
Pode contar comigo.
Não se preocupe. Cuidarei bem dele.
E você cuide da minha bota muito bem.
Certo, rapaz, a primeira coisa que faremos
é aprender como caçar carne fresca.
Vamos, pegue!
Aumente sua sede de sangue.
Oi, Napoleon, a loja de miçangas está em liquidação.
Quer ir comigo? Minha mãe irá supervisionar.
Não vê que estou treinando meu ligre?
Ele é tão fofo.
Cuidado, ele vai arrancar seu coração!
Você quis dizer derreter meu coração.
-Sei o que eu quis dizer. -Onde está a mãe dele?
Ele é órfão.
Achei-o em uma mini caverna de neve.
Você não deveria alimentá-lo com carne crua.
-Ele precisa de leite materno. -Deixa comigo.
Tá de brincadeira, Napoleon?
Estas tetas estão secas desde 65.
E a sua vó?
Não, ele precisa de leite de animal.
A Tina é menina, certo?
Como que eu vou saber?
Napoleon, tá funcionando!
Legal!
Quem tá arranhando minha van?
Tô tentando gravar uma mensagem na minha secretária eletrônica.
Você ligou para Indústrias Rico.
Para guarda-costas romântico, tecle um.
Para orientações sobre a vida ou espantalho humano, tecle dois.
Caramba.
Você está se tornando nobre.
Papai está orgulhoso de você.
E mamãe, também.
Aquele garoto esquisito roubou meu bebê!
Ligres unidos!
Flapjack, você vem?
Não, vou esperar aqui.
Olha, Napoleon, ele está rindo.
Pare de tratá-lo como um bebê.
Deve empurrar mais alto para que ele possa sentir o vento.
Você está bem?
Ele está bem.
Ele aguenta cair de alturas bem maiores que essa.
Napoleon, sei que você quer o melhor,
mas por que é tão duro com ele?
Porque se ele não tiver uma figura paterna forte,
ele será esquisito e solitário.
Acredite, eu sei.
Napoleon, não acho que você seja assim.
Eu estava falando do Kip!
Caramba! Anda, vamos sair daqui.
Já faz cinco dias que eu não solto um barro.
Central... Estou sob ataque...
por algum tipo de felino selvagem.
Pode descrevê-lo para mim?
É uma fera altiva e magnífica.
Uma criatura que se move com uma graça única.
Certo, enviarei isso direto para o gabinete do prefeito.
Sabia que este dia iria chegar. Adeus, Tracy.
Próxima parada, Orlando!
Não é meu tamanho.
Não é meu estilo.
Bingo!
Rápido demais para você, bola de pelos.
É assim que se espanca o cérebro de uma pessoa.
Vamos aplaudir o Sensei Trevor!
Minha alergia.
Alguém trouxe um gato?
Starla, ajude-me!
Ei, quatro olhos,
como estão os melões da vovó neste sutiã?
Meu Deus!
Eles estão enormes e ferozes.
Era o que o seu avô costumava dizer.
Estou falando sério, vovó,
tem uns pumas mutantes ali fora
tentando acabar com o seu carro.
O meu carro?!
Jesus!
-Não importa. -Você tem uma arma.
Pessoal, esses ligres trouxeram uma crise
que não víamos desde a Rebelião dos Robôs em 1945.
Acho que precisamos urinar na mesma caneca
e espalhar nas nossas plantações.
Essa é a sua resposta para tudo, Lyle!
Vou organizar um safári para fazer dinheiro.
Ouvi dizer que o sangue de ligre é afrodisíaco em Mogadishu.
Calem a boca!
Já que o prefeito e o xerife fugiram,
relutantemente, eu voluntario os meus serviços
para levar vocês, fracos, à vitória!
Com certeza te apoio, querido.
De acordo com os documentos da cidade,
o próximo no comando é o presidente do corpo estudantil.
Eu aceito.
Isso é besteira.
Desafio a sua autoridade.
Seguranças, tirem-no daqui.
Pode deixar, chefe.
Sou o próximo no comando, Pedro!
O próximo no comando!
Acho que essa invasão de ligres pode ser resolvida
sem derramamento de sangue.
No meu povoado, quando um monstro aparecia,
como o chupacabra ou o satã,
eles estavam apenas procurando alguma coisa.
-Dinheiro? -Um campeonato estadual?
Uma micareta brasileira?
Talvez. Ou talvez algo menos estúpido.
Acha que todos no restaurante pensaram que somos casados?
Se pensaram, essa foi a pior lua de mel
em que já estive.
O que está acontecendo?
Droga.
Corra!
Não encontrou esse filhote em uma caverna de neve, encontrou?
Entrem!
Mais rápido... Mais rápido...
Fdp!
Safári de Ligre do Tio Rico. Crianças caçam de graça!
Mirem na bexiga.
É o tanque de gasolina da natureza.
E agora, o que faremos?
Batemos e fingimos ser vendedores.
Mas a placa diz: "Não venda aqui!"
Então, esperamos.
Deus odeia os ligres. Os ligres odeiam Deus.
Os ligres são aberrações.
Oi, Napoleon.
É o Pedro.
Como seu amigo e prefeito, peço que devolva o bebê.
Um bebê?
Do que ele está falando?
Não sei.
O Napoleon pegou este filhote de ligre da mãe,
e temos criado como se ele fosse nosso.
Ele é adorável.
Vamos ver o que consigo com ele.
Escutem bem!
Podem ter o filhote,
mas antes quero um saco de cinco quilos de doce de caramelo.
E que me passem a limpo depois,
se é que me entendem.
Não posso devolvê-lo.
Ele ainda nem aprendeu a lançar feitiços ou a viajar no tempo.
Napoleon, sei o quanto você gosta de ligres,
mas eles são apenas animais selvagens.
Não são mágicos.
Sempre soube disso sobre você, Deb.
Eu nunca ficaria com uma mulher
que não acredita no reino místico.
Desculpe se você se sente assim,
mas se você não vai devolvê-lo, eu vou.
Onde ele está?
Ele mora com a avó, estranho.
-Calma, Calma. -Sim, onde estão seus pais?
Serei direto com vocês.
Estava com seu filhote há uns 10 segundos,
mas não sei onde ele está agora.
Agora, antes de vocês me matarem,
quero que saibam eu tentei criar seu filhote
para ser um rei dentre os ligres.
Dado o tempo e recursos atuais,
eu esperava ensiná-lo como...
Nossa.
Você realmente é o escolhido.
Sortudo.
Hoje, as lágrimas no meu rosto não são apenas tatuagens.
Acho que você estava certo, Napoleon.
Eles são mágicos.
Jure que nunca vai me esquecer,
e se eu tiver filhos,
prometo que não vou amá-los mais que você.
-Todo mundo diga X. -X.
Pelo poder inexplicavelmente investido em mim,
declaro toda aquela área ali como uma reserva de ligres.
Ei, é lá que eu moro.
Podemos lutar contra eles no tribunal.
Napoleon.
Shasta.
Bom trabalho, Napoleon.
Você restaurou nosso ligre-arbítrio.
Duplo sentido, legal.
Eu ofereço este conhecimento como recompensa:
Espeidarrocejar é impossível.
Pelo menos na sua dimensão.
Droga. Vou vê-lo de novo?
Algo me diz que...
...não.
Sei que você disse que nunca ia gostar do nosso filho
tanto quanto nosso ligre,
mas eu acho que você vai ser um bom pai algum dia.
Não precisa jogar na cara, Deb.
-Desculpe. -Tudo bem.
E só pra você saber,
se eu tiver filhos e morrer num acidente de carro,
gostaria que você os criasse.
E que consertasse meu carro,
pois provavelmente seria um belo carro.
Olá, Napoleon. Olá, Deb.
E aí, Pedro?
Bom, tecnicamente ainda sou o prefeito até às 5 horas,
então se tiver algo ilegal que queira fazer,
-posso te perdoar. -Sério?
Beleza.
Este é o melhor dia da minha vida!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Você ligou para as Indústrias Rico.
Por favor ouça com cuidado, pois o menu mudou.
Se ligou por uma vaga de quarterback, tecle 1.
Por tours em cemitérios indianos, digite 2.
Se quer os direitos da história da minha vida,
digite 3.
Se está interessado em entrar no esquema da pirâmide, digite 4.
Para dicas sobre organização secretas, digite 5.
Se você acredita que é meu filho, digite 6.
Se isso é sobre minha linha de bolinhos antidepressivos,
ainda estou esperando aprovação da ANVISA, então aguarde.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@