1 00:00:08,837 --> 00:00:11,594 Para julgar um crime punível com encarceramento. 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,713 A não ser que a acusação tenha sido feita 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,432 pelo Júri de Acusação. 4 00:00:15,433 --> 00:00:16,864 Aí que vocês entram. 5 00:00:16,865 --> 00:00:20,259 São 16 cidadãos com uma imensa responsabilidade. 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,525 Devem decidir o destino de um homem. 7 00:00:22,526 --> 00:00:25,991 Meu nome é Wendy Scott-Carr, este é o procurador Cary Agos, 8 00:00:25,992 --> 00:00:27,626 e a procuradora assistente Dana Lodge. 9 00:00:27,627 --> 00:00:29,098 Somos a Procuradoria. 10 00:00:29,099 --> 00:00:31,400 Diferente de um julgamento, não há defesa. 11 00:00:31,401 --> 00:00:33,486 Só irão escutar nosso caso. 12 00:00:33,487 --> 00:00:35,671 É nossa função convencê-los 13 00:00:35,672 --> 00:00:40,038 que há causa provável para julgar William Paul Gardner. 14 00:00:43,971 --> 00:00:45,828 Desculpe. Obrigada por esperar. 15 00:00:49,084 --> 00:00:50,726 Está tudo bem? 16 00:00:50,727 --> 00:00:55,985 Não, queria falar com você antes de falar com os sócios. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,999 - É sobre Will? - Sim. 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,839 Um júri de acusação foi formado, 19 00:01:00,840 --> 00:01:04,721 e esperamos que ele seja indiciado em dois dias. 20 00:01:06,892 --> 00:01:09,489 - Qual é a acusação? - Suborno judicial. 21 00:01:09,490 --> 00:01:14,523 Claro que não é verdade. Mas a Procuradoria acredita 22 00:01:14,524 --> 00:01:17,032 que Will organizava apostas entre os juízes 23 00:01:17,033 --> 00:01:19,985 e o agente de apostas nos jogos de basquete de quarta. 24 00:01:20,595 --> 00:01:23,466 - Não sabia que era tão sério. - Mas é. 25 00:01:23,467 --> 00:01:25,857 A pena para suborno é 3 a 7 anos. 26 00:01:26,651 --> 00:01:28,544 Desculpe, tenho que ir. 27 00:01:29,673 --> 00:01:32,625 Foi a Wendy Scott-Carr ou Peter? 28 00:01:32,626 --> 00:01:34,325 Os dois, eu acho. 29 00:01:34,326 --> 00:01:37,963 Peter colocou Wendy Scott-Carr como encarregada da acusação. 30 00:01:39,598 --> 00:01:41,077 Como posso ajudar? 31 00:01:43,000 --> 00:01:45,667 Não quero que se sinta responsável 32 00:01:45,668 --> 00:01:47,547 ou obrigada a fazer algo. 33 00:01:47,548 --> 00:01:51,962 "Responsável" é a palavra errada pois nunca a consideramos 34 00:01:51,963 --> 00:01:55,024 uma extensão da Procuradoria, 35 00:01:55,025 --> 00:01:58,908 e nunca agiu como se fosse, então, deixo a seu critério. 36 00:02:07,992 --> 00:02:11,618 Alicia, olá. Quer que eu ajude o Sr. Gold hoje? 37 00:02:11,619 --> 00:02:14,470 - Sim. - Posso fazer algo para ajudar? 38 00:02:14,471 --> 00:02:16,325 Não. 39 00:02:20,121 --> 00:02:21,613 Obrigada. 40 00:02:40,812 --> 00:02:43,240 - Alicia. - Olá. 41 00:02:43,241 --> 00:02:45,679 - Eu tenho que ir. - O que há de errado? 44 00:02:50,186 --> 00:02:53,614 - Claro. Ótimo. - Tudo bem. 45 00:03:11,654 --> 00:03:15,191 - Desculpe. - Não. Por quê? 46 00:03:15,192 --> 00:03:16,870 Não te disse, pois não queria... 47 00:03:16,905 --> 00:03:19,024 - Não precisa se explicar. - É um problema legal. 48 00:03:19,059 --> 00:03:21,052 Não é pessoal. Se te falasse, se tornaria... 49 00:03:21,053 --> 00:03:25,707 Sou advogada. Sou associada de 3º ano na sua firma. 50 00:03:27,237 --> 00:03:29,090 Use-me. 51 00:03:30,129 --> 00:03:33,021 - Sra. Tascioni, olá. - Olá novamente. 52 00:03:33,022 --> 00:03:35,681 Nos encontramos muito em circunstâncias como esta. 53 00:03:35,682 --> 00:03:37,930 É verdade. Quero ajudar. 54 00:03:38,748 --> 00:03:40,959 Certo. Com o quê? 55 00:03:41,720 --> 00:03:44,465 Com o que sei sobre a Procuradoria. 56 00:03:44,466 --> 00:03:47,653 Fui contratado como investigador pela Procuradoria. 57 00:03:47,654 --> 00:03:51,031 E nesta posição, revisou os casos do Sr. Gardner? 58 00:03:51,032 --> 00:03:54,077 Sim. E fiquei surpreso pela quantidade de casos, 59 00:03:54,078 --> 00:03:56,972 civis e criminais, em que ele obteve veredictos favoráveis. 60 00:03:56,973 --> 00:03:59,421 - Pode elaborar mais? - Em média, a taxa de sucesso 61 00:03:59,422 --> 00:04:04,050 - é de 60%. - E o que descobriu? 62 00:04:04,051 --> 00:04:06,393 Ele obteve 75% de sucesso. 63 00:04:06,394 --> 00:04:11,190 Encontrou algo suspeito em relação aos juízes 64 00:04:11,191 --> 00:04:13,292 que foram favoráveis ao Sr. Gardner? 65 00:04:13,293 --> 00:04:16,754 Sim. Três juízes foram favoráveis ao Sr. Gardner, 66 00:04:16,755 --> 00:04:20,432 em 95% das vezes. Juiz Winter, Dunaway e Parks. 67 00:04:20,433 --> 00:04:23,468 E o que mais descobriu sobre esses 3 juízes? 68 00:04:23,469 --> 00:04:26,409 Todos jogavam regularmente nos jogos de basquete 69 00:04:26,410 --> 00:04:28,790 que ocorriam às quartas, organizados pelo Sr. Gardner. 70 00:04:29,406 --> 00:04:31,229 Obrigado, Sr. Wiley. 71 00:04:33,211 --> 00:04:35,875 Certo, a estratégia é esta. 72 00:04:35,876 --> 00:04:37,584 - Olá, Sra. Lockhart. - Olá. 73 00:04:37,585 --> 00:04:39,682 - Você é a próxima. - Eu sei. Obrigada. 74 00:04:39,683 --> 00:04:41,426 Como os sócios reagiram? 75 00:04:41,461 --> 00:04:44,069 Ficaram preocupados. Faremos ligações à tarde 76 00:04:44,070 --> 00:04:46,130 para lidar com os clientes. Como está tudo aqui? 77 00:04:46,131 --> 00:04:48,626 Estávamos repassando nossa estratégia. 78 00:04:48,627 --> 00:04:50,691 Sra. Florrick. Pode se juntar a nós. 79 00:04:50,874 --> 00:04:52,759 Pode vir. 80 00:04:52,760 --> 00:04:55,330 Então. Júri de Acusação, indicia. 81 00:04:55,331 --> 00:04:57,415 É o que fazem, com hambúrgueres e tudo. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,312 - "Sanduíches de presunto". - Sim. 83 00:05:00,071 --> 00:05:02,345 Seremos indiciados a não ser que... 84 00:05:02,346 --> 00:05:04,940 - Gostei do broche. - Obrigada. 85 00:05:04,941 --> 00:05:07,990 A não ser que alguém mande parar. Algum poderoso. 86 00:05:07,991 --> 00:05:09,569 - O Procurador. - Sim. 87 00:05:09,570 --> 00:05:11,881 É uma audiência de uma única pessoa, Sra. Lockhart. 88 00:05:11,882 --> 00:05:13,774 - Quem? - Cary Agos. 89 00:05:13,775 --> 00:05:18,132 Ele discorda da Procuradoria. Wendy Scott-Carr não. Ela é... 90 00:05:21,390 --> 00:05:23,718 Não, está certo. É ela mesmo. 91 00:05:23,719 --> 00:05:27,061 Precisam que o depoimento seja recorrente a Peter Florrick. 92 00:05:27,062 --> 00:05:28,671 Isso fará com que Cary fale com Peter. 93 00:05:28,672 --> 00:05:31,635 Isso. Se querem que isso acabe, no Júri de Acusação, 94 00:05:31,636 --> 00:05:34,666 precisam fazer a Procuradoria parar, e eles só o farão, 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,025 se forem atingidos. Entenderam? 96 00:05:37,026 --> 00:05:39,049 - Sim. Ótimo. - Com licença. 97 00:05:39,800 --> 00:05:42,130 - Oi, Eli. - Olá, Alicia. 98 00:05:42,131 --> 00:05:44,842 Quer saber o que está errado? 99 00:05:44,843 --> 00:05:47,833 - Não estou aí? - Sim. Eu pedi pela Alicia. 100 00:05:47,834 --> 00:05:50,097 Ganhei a aprendiz. 101 00:05:50,098 --> 00:05:52,966 É o AGLC, Alicia. A aliança de gays e lésbicas de Chicago. 102 00:05:52,967 --> 00:05:54,757 Querem alguém que ajude na campanha contra 103 00:05:54,758 --> 00:05:56,845 a "Defesa do Ato de Casamento". Preciso de você. 104 00:05:56,846 --> 00:05:58,676 - Por que eu? - Porque você... 105 00:05:59,817 --> 00:06:03,848 - Porque é um ícone gay. - Como? 106 00:06:03,849 --> 00:06:05,843 - Não fui eu que decidi. - De onde tirou isso? 107 00:06:05,844 --> 00:06:08,741 A blogosfera gay. Você é uma daquelas esposas rejeitadas. 108 00:06:08,742 --> 00:06:10,985 - Deus do céu. - Seu sofrimento te fez icônica. 109 00:06:11,157 --> 00:06:13,365 Eles têm dinheiro para lutar contra a DAC. 110 00:06:13,366 --> 00:06:14,885 Significa muito dinheiro. 111 00:06:14,886 --> 00:06:17,116 Por mais que me gratificaria sentar do seu lado 112 00:06:17,117 --> 00:06:19,165 enquanto dá autógrafos, é você que eles querem. 113 00:06:19,166 --> 00:06:21,259 - Não precisa de mim. - Sim, Alicia. Enrole-me. 114 00:06:21,260 --> 00:06:24,246 Caitlin é capaz. É inteligente, estudiosa. 115 00:06:24,247 --> 00:06:27,485 É a sobrinha de David Lee, é importante para Spencer Roth. 116 00:06:27,486 --> 00:06:29,664 - Ela é quem? - Sobrinha de David Lee. 117 00:06:29,665 --> 00:06:32,606 - O advogado do divórcio? - Sim. Advocacia familiar. 118 00:06:33,861 --> 00:06:35,625 Estarei esperando ao telefone! 119 00:06:35,626 --> 00:06:37,259 Precisamos conversar, Alicia. 120 00:06:40,431 --> 00:06:43,133 - Eli. - Stacie. 121 00:06:43,134 --> 00:06:45,627 - É tão bom vê-lo. - Igualmente. 122 00:06:45,628 --> 00:06:49,130 Queremos os mesmos trabalhos. Devíamos ser amigos. 123 00:06:49,131 --> 00:06:51,891 - Não deveríamos ser inimigos. - Melhores amigos. 124 00:06:51,892 --> 00:06:55,145 A "Defesa do Ato de Casamento," o que está pensando? 125 00:06:55,146 --> 00:06:56,695 É errado. 126 00:06:58,548 --> 00:07:01,351 Quero aprender com você. Há tanto para aprender. 127 00:07:01,525 --> 00:07:04,084 Quero almoçar. 128 00:07:04,085 --> 00:07:05,536 - Vamos. - Não. 129 00:07:05,537 --> 00:07:09,525 Almoço não. Bebidas. Bebidas quentes. 130 00:07:09,526 --> 00:07:13,119 Tem uma bebida, vinho com especiarias e conhaque. 131 00:07:13,120 --> 00:07:14,562 É maravilhoso. 132 00:07:14,563 --> 00:07:16,715 - Parece bom. - Vou te ligar. 133 00:07:20,671 --> 00:07:23,129 Aliança Gays e Lésbicas de Chicago. Em que posso ajudar? 134 00:07:23,130 --> 00:07:26,057 Sou o assistente da Stacie Hall. Não consigo falar com ela. 135 00:07:26,058 --> 00:07:27,526 Você poderia lhe passar um recado? 136 00:07:27,527 --> 00:07:29,123 Ela está em reunião com Spencer Roth. 137 00:07:29,124 --> 00:07:30,592 Claro. Qual mensagem? 138 00:07:30,627 --> 00:07:34,568 Que a reunião das 11h com Rush foi transferida para às 12h. 139 00:07:34,569 --> 00:07:36,434 - Com Rush? - Sim. Limbaugh. 140 00:07:36,435 --> 00:07:39,547 - Quer que eu soletre? - Não, já sei. 141 00:07:39,548 --> 00:07:43,636 Você e o Sr. Gardner se conhecem há quantos anos? 142 00:07:43,637 --> 00:07:45,929 - Oito anos. - E vocês eram parceiros 143 00:07:45,930 --> 00:07:47,842 - em empresas rivais? - Sim. 144 00:07:47,843 --> 00:07:52,070 Você sabia dos problemas dele, na 1º empresa em Baltimore? 145 00:07:52,071 --> 00:07:54,494 Preciso de mais clareza para responder a pergunta. 146 00:07:54,495 --> 00:07:59,627 Desculpe-me. Você sabia que ele pegou US$ 45 mil 147 00:07:59,628 --> 00:08:02,117 da conta de um cliente, para pagar uma divida de aposta? 148 00:08:02,118 --> 00:08:04,650 Tudo que sei ouvi de você, 149 00:08:04,651 --> 00:08:08,149 quando me questionou em meu escritório, Sra. Scott-Carr. 150 00:08:08,150 --> 00:08:10,227 E que Peter Florrick, o Procurador Geral, 151 00:08:10,228 --> 00:08:13,168 não acha que tem evidência suficiente para processar. 152 00:08:13,169 --> 00:08:15,398 Eu entendo, você está na defensiva. 153 00:08:15,399 --> 00:08:18,434 Verdade? Pensei que estava sendo clara. 154 00:08:18,435 --> 00:08:22,150 Vamos continuar assim. 155 00:08:22,151 --> 00:08:25,048 Você já foi em algum jogo do Sr. Gardner? 156 00:08:25,049 --> 00:08:26,761 - Não. - Por que não? 157 00:08:26,796 --> 00:08:28,739 Não jogo basquete. 158 00:08:28,740 --> 00:08:32,094 - Ele já pediu para você ir? - Sim. 159 00:08:32,095 --> 00:08:35,440 Por que ele pediu para você ir se você não joga basquete? 160 00:08:35,441 --> 00:08:37,942 Ele disse que era um bom lugar para conhecer 161 00:08:37,943 --> 00:08:40,546 juízes e procuradores importantes. 162 00:08:40,547 --> 00:08:44,061 Como Peter Florrick, o atual Procurador Geral, 163 00:08:44,062 --> 00:08:47,236 ele participava com frequência dos jogos. 164 00:08:48,832 --> 00:08:53,136 Mas você decidiu não ir nesses jogos. 165 00:08:53,137 --> 00:08:57,707 Não era porque você achava que existia corrupção 166 00:08:57,708 --> 00:08:59,128 por trás desses relacionamentos? 167 00:08:59,129 --> 00:09:02,525 Não. Na verdade é porque não jogo basquete. 168 00:09:02,526 --> 00:09:04,058 Não acho que há algo errado 169 00:09:04,059 --> 00:09:06,808 em juízes e advogados praticarem esportes. 170 00:09:06,809 --> 00:09:09,929 Acho que o Procurador Geral também pensa assim, 171 00:09:09,930 --> 00:09:12,150 - ou ele não participaria. - O que ela está fazendo? 172 00:09:12,251 --> 00:09:17,951 - Ligando Peter a isto. - Vamos falar do caso McDermott. 173 00:09:18,933 --> 00:09:22,464 O processo se trata de um casal, em que os filhos morreram 174 00:09:22,465 --> 00:09:25,763 por comerem alimentos com óleo de amendoim. 175 00:09:25,764 --> 00:09:29,274 - Sim. - Você que trouxe esse cliente? 176 00:09:29,275 --> 00:09:32,588 - Sim. - Mas Will Gardner pediu o caso. 177 00:09:32,589 --> 00:09:34,569 - Sim. - Por quê? 178 00:09:35,284 --> 00:09:37,037 Ele achou que se sairia melhor. 179 00:09:37,072 --> 00:09:39,600 Mas só depois da mudança de tribunal. 180 00:09:39,601 --> 00:09:43,211 Só depois que o Juiz Parks assumiu o caso, 181 00:09:43,212 --> 00:09:45,710 que Will pediu para fazer a troca? 182 00:09:47,876 --> 00:09:51,480 - Pense bem, Sra. Lockhart. - Sim. 183 00:09:51,481 --> 00:09:54,674 Você não explicou esta troca para os seus sócios, 184 00:09:54,675 --> 00:09:57,752 dizendo que o Sr. Gardner tem 185 00:09:57,753 --> 00:10:01,373 um melhor relacionamento com o Juiz Parks? 186 00:10:05,724 --> 00:10:07,530 Sim. 187 00:10:09,347 --> 00:10:12,351 - Como foi? - Will, você tem um minuto? 188 00:10:15,532 --> 00:10:17,309 Por que ganhamos o caso McDermott? 189 00:10:17,310 --> 00:10:19,139 Eles te perguntaram sobre o caso McDermott? 190 00:10:19,140 --> 00:10:20,883 Eles perguntaram quase que exclusivamente 191 00:10:20,884 --> 00:10:22,809 sobre o caso McDermott. 192 00:10:22,810 --> 00:10:25,301 - Porque ganhamos? - Era um bom caso. 193 00:10:25,302 --> 00:10:28,149 - Não, não era. - Nós argumentamos bem. 194 00:10:28,150 --> 00:10:30,806 Você argumentou bem. Eu não estava lá. 195 00:10:30,807 --> 00:10:33,236 Então eu argumentei bem. 196 00:10:33,237 --> 00:10:37,349 Eles me perguntaram sobre minhas conversas com os sócios. 197 00:10:37,350 --> 00:10:39,537 Como eles iriam saber disso? 198 00:10:41,743 --> 00:10:43,157 Precisamos conversar. 199 00:10:44,258 --> 00:10:46,574 3ª Temporada | Episódio 14 -= Another Ham Sandwich =- 200 00:10:46,575 --> 00:10:49,144 Mary_Ferro | Refarj Abeinha | Milena | mlaudeauser 201 00:10:49,145 --> 00:10:51,220 Legenda: Sylvinha | namin Billy | Samara | CesarFilho 202 00:10:51,221 --> 00:10:52,762 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 203 00:10:52,763 --> 00:10:54,506 WEB-DL edmadness 204 00:10:56,406 --> 00:10:59,236 Também não quero ver a Alicia processada. 205 00:10:59,237 --> 00:11:00,898 Preciso de mais. 206 00:11:00,899 --> 00:11:04,147 O caso McDermott não liga os pontos. 207 00:11:04,148 --> 00:11:06,644 Não sou eu. É a Wendy. 208 00:11:08,190 --> 00:11:10,507 Me dê mais, e nós vamos rasgá-la. 209 00:11:10,508 --> 00:11:13,611 A evidência que pode prejudicar Alicia? 210 00:11:13,612 --> 00:11:15,591 Vamos rasgá-la. 211 00:11:22,592 --> 00:11:24,814 Você precisa sorrir. 212 00:11:25,525 --> 00:11:27,856 Eu preciso sorrir? 213 00:11:27,857 --> 00:11:32,090 Sim, porque o Júri de Acusação pode achar a sua atitude hostil, 214 00:11:32,091 --> 00:11:36,542 se ela for hostil. Por favor? 215 00:11:36,543 --> 00:11:39,769 Só porque você disse "por favor". 216 00:11:44,448 --> 00:11:47,360 Então, estávamos preocupados com o caso McDermott, 217 00:11:47,361 --> 00:11:50,637 e aqui estamos, lidando com perguntas sobre o caso. 218 00:11:50,638 --> 00:11:55,499 - Estávamos discutindo isso. - Perguntas tão familiares 219 00:11:55,500 --> 00:11:58,853 como se alguém tivesse falado para eles. 220 00:11:58,854 --> 00:12:01,045 - Vou verificar. - Certo. 221 00:12:01,219 --> 00:12:04,339 - Ela é ótima. - Sim. 222 00:12:04,340 --> 00:12:06,668 Por favor fique na linha, a chamada será atendida... 223 00:12:06,669 --> 00:12:10,155 - Sr. Gold, as cópias. - Obrigado. 224 00:12:10,156 --> 00:12:12,215 Poderia pegar algumas coisas lá em baixo? 225 00:12:12,216 --> 00:12:14,473 - Aqui está a lista. - Claro. 226 00:12:14,474 --> 00:12:16,352 - Voltarei logo. - Ótimo. 227 00:12:16,353 --> 00:12:19,103 Quanto mais rápido, melhor. Olá, Alicia. 228 00:12:19,104 --> 00:12:20,710 Olá. Se aproximando da Caitlin? 229 00:12:20,711 --> 00:12:24,170 Sim. Ela é muito prestativa. Não tenho do que reclamar. 230 00:12:24,171 --> 00:12:25,670 Ela fez essas cópias para você? 231 00:12:25,671 --> 00:12:28,639 - Sim. Papéis importantes. - São do ano passado. 232 00:12:28,640 --> 00:12:31,299 Quem sabe quando vou precisar deles de novo. 233 00:12:36,243 --> 00:12:39,956 Estamos agindo contra quem? David Lee? 234 00:12:39,957 --> 00:12:42,401 Eu? Os associados de 1º ano? 235 00:12:42,402 --> 00:12:44,100 Pode ser uma explicação mais simples? 236 00:12:44,101 --> 00:12:47,489 Preciso de alguém que me deixe livre, para poder trabalhar. 237 00:12:47,490 --> 00:12:49,446 Existe técnico pra isso. 238 00:12:49,447 --> 00:12:52,894 - Gosto da Caitlin. - Queria conversar? 239 00:12:52,895 --> 00:12:56,881 Sim, sobre atitudes. Vamos começar com a sua. 240 00:12:59,954 --> 00:13:02,304 Alicia? Sou seu superior. 241 00:13:02,305 --> 00:13:05,404 Sou sócio, você é uma associada do 3º ano. 242 00:13:05,405 --> 00:13:07,411 E eu sinto... 243 00:13:07,412 --> 00:13:11,159 Sim, você está me fazendo recorrer a discurso de terapia. 244 00:13:11,160 --> 00:13:14,506 Eu sinto que você me trata com o mesmo desrespeito 245 00:13:14,507 --> 00:13:17,768 de quando eu era o estrategista do seu marido, acho isso errado. 246 00:13:17,769 --> 00:13:21,381 Não errado como matar um filhote, mas incorreto. 247 00:13:21,382 --> 00:13:22,966 Vamos resolver questões antigas. 248 00:13:22,967 --> 00:13:26,808 E acho que precisamos reavaliar nossa relação de trabalho. 249 00:13:29,265 --> 00:13:32,797 Você está certo. O que você precisa? 250 00:13:34,149 --> 00:13:37,322 Preciso que você me ajude com o caso. 251 00:13:37,323 --> 00:13:40,625 Spencer Roth nos pediu pra fazer o caso da AGLC na quarta. 252 00:13:41,590 --> 00:13:42,655 Certo. 253 00:13:43,508 --> 00:13:45,139 Vamos fazer. 254 00:13:45,140 --> 00:13:47,727 Não. Desculpe, interrompi você. 255 00:13:47,728 --> 00:13:50,227 Você disse em uma entrevista para a revista "Chicago:" 256 00:13:50,228 --> 00:13:53,031 "O que gosto em Will Gardner é que ele é 257 00:13:53,032 --> 00:13:56,395 tão misterioso quanto eu." Você ainda acredita nisso? 258 00:13:56,396 --> 00:13:59,221 Eu quis dizer "misteriosamente charmoso" 259 00:14:00,675 --> 00:14:02,878 Por isso que diz o seguinte na próxima linha: 260 00:14:02,879 --> 00:14:05,685 "A coisa dissimulada à se fazer é cruzar a linha ética 261 00:14:05,686 --> 00:14:08,205 e não perder o foco do seu cliente." 262 00:14:08,206 --> 00:14:09,756 Foi isso que você quis dizer? 263 00:14:10,920 --> 00:14:12,387 Algo do gênero. 264 00:14:12,388 --> 00:14:15,280 Você trabalhou para o Juiz Parks, não foi? 265 00:14:15,281 --> 00:14:16,804 - Sim. - A esposa dele estava doente 266 00:14:16,805 --> 00:14:18,992 e o ajudou com o testamento e o fundo dos filhos? 267 00:14:18,993 --> 00:14:21,286 Se por "ajudou" quer dizer que ele me pagou, sim. 268 00:14:21,287 --> 00:14:24,106 Mas ele lhe pagou menos do que o normal pra esse trabalho? 269 00:14:24,107 --> 00:14:26,018 Não, ele pagou o que era justo, 270 00:14:26,019 --> 00:14:28,676 considerando que o testamento e o fundo eram mais simples. 271 00:14:28,677 --> 00:14:30,597 Quem lhe trouxe o Juiz Parks como cliente? 272 00:14:30,598 --> 00:14:32,674 - Não foi o Will Gardner? - Provavelmente sim. 273 00:14:32,675 --> 00:14:34,812 E o trabalho não era um suborno para o Juiz Parks 274 00:14:34,813 --> 00:14:36,586 decidir o caso McDermott a favor dele? 275 00:14:36,587 --> 00:14:39,592 É um suborno estranho, cobrar por um trabalho que fiz. 276 00:14:39,593 --> 00:14:41,275 Não seria conflito de interesse? 277 00:14:41,276 --> 00:14:43,366 Não mais do que o trabalho de fundos 278 00:14:43,367 --> 00:14:45,869 que fiz ao Peter Florrick, atual Procurador Geral. 279 00:14:45,870 --> 00:14:47,726 Responda a pergunta, Sr. Lee. 280 00:14:47,727 --> 00:14:49,404 Achei que estava, senhora. 281 00:14:49,405 --> 00:14:51,788 Estou fazendo uma comparação honesta 282 00:14:51,789 --> 00:14:55,392 entre o trabalho que fiz pro seu chefe, Peter Florrick. 283 00:14:55,393 --> 00:14:59,469 Trabalho pelo qual cobrei menos do que do Juiz Parks. 284 00:14:59,470 --> 00:15:03,003 Se isso é conflito de interesse, aquele não é? 285 00:15:07,447 --> 00:15:09,904 É assim que um profissional faz. De nada. 286 00:15:09,905 --> 00:15:12,072 - O que eles perguntaram? - Você e o Juiz Parks. 287 00:15:12,073 --> 00:15:14,184 Foi tudo sobre você e o Juiz Parks. 288 00:15:28,483 --> 00:15:30,401 O papai é um balão. 289 00:15:30,402 --> 00:15:31,954 Onde está o alfinete? 290 00:15:38,992 --> 00:15:40,814 Olá, com licença. 291 00:15:40,815 --> 00:15:45,831 Queria saber se vocês tem um banheiro com trocador? 292 00:15:45,832 --> 00:15:48,944 Meu Deus, olha esse rostinho. 293 00:15:48,945 --> 00:15:50,921 Ela está acordando. 294 00:15:51,972 --> 00:15:53,517 Você vai ir pro parque? 295 00:15:55,366 --> 00:15:57,829 - Eu tenho a boca doce. - Deu pra perceber. 296 00:15:57,830 --> 00:15:59,912 O gosto é melhor com chantilly? 297 00:15:59,913 --> 00:16:02,871 Existe algo que não fique melhor com chantilly? 298 00:16:04,060 --> 00:16:05,486 Diga-me quando. 299 00:16:05,487 --> 00:16:07,067 Quando! Quando! 300 00:16:11,961 --> 00:16:14,804 A Eli e Stacie, novos amigos. 301 00:16:18,996 --> 00:16:21,697 - É bastante doce. - Espere até chegar no final. 302 00:16:22,470 --> 00:16:25,003 Então, Rush Limbaugh? 303 00:16:26,816 --> 00:16:28,299 Como você explica? 304 00:16:28,300 --> 00:16:30,083 Fui encontrá-lo pra discutir contra a DAC. 305 00:16:30,084 --> 00:16:32,416 Bom. E acreditaram em você? 306 00:16:32,417 --> 00:16:34,652 Sou convincente quando tenho que ser. 307 00:16:35,847 --> 00:16:38,702 - Peixe. Isso queima. - Peixe? 308 00:16:38,703 --> 00:16:40,119 Estou tentando não xingar. 309 00:16:40,120 --> 00:16:42,355 Todo mundo fala palavrão hoje em dia, já percebeu? 310 00:16:42,356 --> 00:16:44,383 Senhoras de idade, meninas jovens. 311 00:16:44,384 --> 00:16:45,995 Sério, todo mundo. 312 00:16:45,996 --> 00:16:48,608 - Preciso lhe dizer algo. - Certo. 313 00:16:50,431 --> 00:16:52,196 Mas preciso me preparar antes. 314 00:16:55,837 --> 00:16:57,369 Eu te desejo. 315 00:16:58,626 --> 00:17:00,351 É sério. 316 00:17:01,264 --> 00:17:02,807 Eu te desejo, Eli. 317 00:17:02,808 --> 00:17:04,670 Cada parte sua. 318 00:17:04,671 --> 00:17:07,294 Seus olhos, seu cabelo... 319 00:17:07,295 --> 00:17:11,462 Quero te pegar aqui, agora no chão deste bar. 320 00:17:11,463 --> 00:17:13,185 Vá em frente. 321 00:17:13,186 --> 00:17:15,007 - Estou falando sério. - Eu sei que está. 322 00:17:15,621 --> 00:17:19,223 Dê o primeiro passo. Bem aqui. 323 00:17:19,224 --> 00:17:20,625 Eu estou pronto. 324 00:17:20,626 --> 00:17:24,248 - Você. - Não, você é quem me deseja. 325 00:17:24,905 --> 00:17:26,896 Eu sou flexionável. 326 00:17:26,897 --> 00:17:31,324 Então me flexione. 327 00:17:37,741 --> 00:17:39,915 Isso é Sun Tzu, certo? 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,877 Desestabilizar seu inimigo? 329 00:17:41,878 --> 00:17:43,668 Sabe qual o único problema do Sun Tzu? 330 00:17:43,669 --> 00:17:45,520 Ele nunca lutou contra os judeus. 331 00:17:45,521 --> 00:17:47,819 Nós somos Masada, querida. 332 00:17:47,820 --> 00:17:49,618 Nós não enrolamos com jogos mentais. 333 00:17:49,619 --> 00:17:51,758 - Nós usamos facas. - Você é judeu? 334 00:17:55,652 --> 00:17:57,659 Você é uma boa garota. 335 00:17:57,660 --> 00:17:59,751 Com suas bebidas doces e seu sorriso, 336 00:17:59,752 --> 00:18:02,257 mas você não está mais jogando na liga mirim. 337 00:18:02,258 --> 00:18:04,309 - Mostra sua mão. - Por quê? 338 00:18:04,310 --> 00:18:05,893 Mostra. 339 00:18:11,021 --> 00:18:13,540 E isso deveria fazer o quê? 340 00:18:16,386 --> 00:18:19,417 Está bem, isso está faltando sutileza. 341 00:18:19,418 --> 00:18:21,672 Não, conte-me sobre a Masada. 342 00:18:21,673 --> 00:18:24,605 960 mortos? 343 00:18:24,606 --> 00:18:27,739 Todos aqueles guerreiros judeus grandes e fortes? 344 00:18:35,017 --> 00:18:36,998 - Oi. - Oi. 345 00:18:42,204 --> 00:18:45,371 - Vou conversar com a Jackie. - Ótimo, obrigada. 346 00:18:45,372 --> 00:18:47,464 Só não quero que as coisas azedem. 347 00:18:47,465 --> 00:18:49,852 Não vão. Como vão as coisas aqui? 348 00:18:49,853 --> 00:18:51,525 Bem. 349 00:18:53,046 --> 00:18:54,579 O trabalho está difícil, claro, 350 00:18:54,580 --> 00:18:56,937 por causa da investigação do Júri de Acusação 351 00:18:59,869 --> 00:19:01,517 O que está acontecendo, Peter? 352 00:19:04,156 --> 00:19:06,270 Não acho que podemos ter essa conversa. 353 00:19:06,271 --> 00:19:08,172 Na verdade, precisamos ter essa conversa. 354 00:19:08,173 --> 00:19:09,573 Não tem nada a ver com a gente. 355 00:19:09,574 --> 00:19:11,911 - Peter, como não? - Porque não vou deixar. 356 00:19:11,912 --> 00:19:14,665 Escolhi Wendy Scott-Carr para que isso não acontecesse. 357 00:19:14,666 --> 00:19:16,522 - Ela está piorando. - Não está não. 358 00:19:16,523 --> 00:19:17,929 Ela não sou eu, não a controlo. 359 00:19:17,930 --> 00:19:19,737 Mas esse é o problema, Peter. 360 00:19:19,738 --> 00:19:22,581 Deixa suas mãos limpas às custas... 361 00:19:27,921 --> 00:19:29,521 Às custas de quem? 362 00:19:30,968 --> 00:19:33,194 - Will? - Não, minha firma. 363 00:19:33,195 --> 00:19:35,601 - E do Will. - Sim, meu chefe. 364 00:19:35,602 --> 00:19:37,560 O chefe com quem você está dormindo? 365 00:19:38,946 --> 00:19:41,411 Peter, se é esse o problema, vamos conversar. 366 00:19:41,412 --> 00:19:43,397 Claro que é esse o problema! 367 00:19:52,700 --> 00:19:54,833 Não há nada entre nós. 368 00:19:59,542 --> 00:20:01,376 Meu Deus, você mudou. 369 00:20:01,377 --> 00:20:03,015 Eu costumava saber quando você mentia. 370 00:20:03,153 --> 00:20:04,571 Acha que estou mentindo? 371 00:20:04,572 --> 00:20:07,085 Acho que está manipulando a verdade como uma profissional. 372 00:20:07,086 --> 00:20:09,467 Bem, você sabe sobre profissionais. 373 00:20:13,092 --> 00:20:14,764 Você me pegou com essa. 374 00:20:15,701 --> 00:20:17,326 O que você quer, Alicia? 375 00:20:18,124 --> 00:20:20,076 Eu quero que pare o Júri de Acusação. 376 00:20:21,279 --> 00:20:24,123 Não. Isso era o que eu fazia. 377 00:20:24,124 --> 00:20:26,524 Coisas que funcionavam, mas eram erradas. 378 00:20:26,525 --> 00:20:28,492 Não faço mais isso. 379 00:20:28,493 --> 00:20:32,240 Peter, seu problema não era fazer coisas que eram erradas. 380 00:20:32,241 --> 00:20:36,565 Seu problema era fazer coisas erradas contra sua família. 381 00:20:39,380 --> 00:20:43,063 Pode até ser, mas não tem nada a ver com esse. 382 00:20:44,470 --> 00:20:48,104 Will Gardner não é minha família. 383 00:20:49,584 --> 00:20:51,185 Boa noite. 384 00:20:59,191 --> 00:21:01,994 - Por favor, diga seu nome. - Robert Parks. 385 00:21:01,995 --> 00:21:05,417 Sou juiz presidente do terceiro distrito de Cook County. 386 00:21:05,418 --> 00:21:07,208 - Obrigado, senhor. - Meritíssimo. 387 00:21:08,795 --> 00:21:10,210 Obrigado, Meritíssimo. 388 00:21:10,211 --> 00:21:13,755 É justo dizer que você é uma testemunha resistente aqui? 389 00:21:13,756 --> 00:21:16,562 É justo dizer que acredito que isso é uma caça às bruxas. 390 00:21:16,563 --> 00:21:18,967 E acho que está tentando criminalizar um comportamento 391 00:21:18,968 --> 00:21:20,581 que está longe de ser criminal. 392 00:21:20,616 --> 00:21:22,036 E que comportamento é este? 393 00:21:22,071 --> 00:21:25,787 Amizade entre juízes e advogados fora do trabalho. 394 00:21:25,788 --> 00:21:28,134 O advogado Will Gardner já lhe ofereceu suborno? 395 00:21:30,307 --> 00:21:32,970 Conforme orientação legal, estou aqui para assegurar 396 00:21:32,971 --> 00:21:35,731 meu direito, sob a 5ª Emenda, contra autoincriminação. 397 00:21:35,732 --> 00:21:37,983 Já fez apostas ilegais através de Will Gardner 398 00:21:37,984 --> 00:21:39,823 com o apostador Jonathan Meade? 399 00:21:41,387 --> 00:21:44,426 Conforme orientação legal, minha resposta a esta pergunta, 400 00:21:44,427 --> 00:21:46,613 e a todas suas perguntas será assegurar meu direito 401 00:21:46,614 --> 00:21:49,313 de acordo com a 5ª Emenda, contra autoincriminação. 402 00:21:49,314 --> 00:21:51,792 - Entendo, Meritíssimo - Não entendeu nada. 403 00:21:51,793 --> 00:21:55,022 Está tentando sugerir que existe algo abominável aqui, 404 00:21:55,023 --> 00:21:58,023 quando sabe que qualquer juiz que trazer para cá 405 00:21:58,024 --> 00:22:00,938 - irá invocar a 5ª Emenda. - Com licença, Meritíssimo. 406 00:22:00,973 --> 00:22:04,106 Ou invoque a 5ª Emenda, ou se abra para perguntas. 407 00:22:04,107 --> 00:22:06,258 Encontrou-se com Will Gardner ontem? 408 00:22:10,192 --> 00:22:11,634 Conforme orientação legal, 409 00:22:11,635 --> 00:22:13,358 continuo a assegurar meus direitos 410 00:22:13,359 --> 00:22:14,883 de acordo com a 5ª Emenda. 411 00:22:15,728 --> 00:22:18,371 Essa é uma foto sua encontrando com Will Gardner ontem? 412 00:22:24,191 --> 00:22:25,622 Conforme orientação legal, 413 00:22:25,623 --> 00:22:28,243 insisto nos meus direitos da 5ª Emenda. 414 00:22:35,263 --> 00:22:38,214 - Está armando para mim? - Como, Meritíssimo? 415 00:22:38,215 --> 00:22:41,078 Eles tem uma foto de ontem. 416 00:22:41,079 --> 00:22:42,675 Você os levou até a mim. 417 00:22:43,479 --> 00:22:47,579 É, se você cair, não vai me levar junto. 418 00:22:52,599 --> 00:22:56,470 Posso ver que há um tipo de estratégia rolando aqui. 419 00:22:56,471 --> 00:22:58,980 - Não podemos dizer. - Só quero saber uma coisa. 420 00:22:59,623 --> 00:23:02,366 - É ilegal? - Não. 421 00:23:02,367 --> 00:23:05,035 Que bom. Comportem-se. 422 00:23:07,411 --> 00:23:09,454 - Sim? - Só queria saber como está. 423 00:23:09,455 --> 00:23:11,046 Estou bem. 424 00:23:11,081 --> 00:23:13,190 Sou o próximo. Provavelmente mais 30 minutos. 425 00:23:13,191 --> 00:23:15,686 - Você está...? - Estou bem. 426 00:23:15,687 --> 00:23:17,547 Não, está invocando a 5ª Emenda? 427 00:23:18,615 --> 00:23:21,479 Não sei. Elisabeth acha que deveria. 428 00:23:21,480 --> 00:23:23,251 É o melhor a se fazer. 429 00:23:25,807 --> 00:23:28,365 Will, sinto muito. 430 00:23:28,366 --> 00:23:31,326 - Não sinta. - Eu sinto. 431 00:23:31,327 --> 00:23:32,934 Então sinta porque está acontecendo, 432 00:23:32,935 --> 00:23:35,566 não por causa de nenhuma outra coisa. 433 00:23:35,567 --> 00:23:38,293 Certo. Mande bem. 434 00:23:38,294 --> 00:23:40,132 Sempre. 435 00:23:46,267 --> 00:23:49,062 Advogado de família escurecendo minha vida. 436 00:23:55,338 --> 00:23:57,817 Nora, pode pedir a Caitlin para vir aqui, por favor? 437 00:23:57,818 --> 00:23:59,721 Caiu algo da minha mesa. 438 00:23:59,722 --> 00:24:01,198 Então... 439 00:24:02,066 --> 00:24:03,678 Então... 440 00:24:04,539 --> 00:24:07,089 - Caitlin não vai limpar isso. - Sim, ela vai. 441 00:24:07,090 --> 00:24:08,641 É uma faca de dois gumes, não? 442 00:24:08,642 --> 00:24:11,981 Nepotismo lhe dá o emprego, mas você pega toda a caca 443 00:24:11,982 --> 00:24:13,771 que era do seu tio. 444 00:24:13,772 --> 00:24:15,193 Caca? 445 00:24:15,194 --> 00:24:17,297 Estou tentando não xingar muito. 446 00:24:17,298 --> 00:24:19,862 Como está indo a campanha do Peter Florrick? 447 00:24:20,562 --> 00:24:22,042 Espero que bem. 448 00:24:22,043 --> 00:24:25,065 Porque eu e a mulher dele temos conversado. 449 00:24:25,066 --> 00:24:27,529 Como advogado do divórcio dela, claro. 450 00:24:27,530 --> 00:24:30,945 Sigilo profissional se aplica, não posso contar muito, 451 00:24:30,946 --> 00:24:34,641 mas espero que a campanha esteja indo bem. 452 00:24:34,642 --> 00:24:36,314 Sim, senhor Gold? 453 00:24:36,315 --> 00:24:39,297 - Olá. - Olá, Caitlin. Como vai? 454 00:24:39,298 --> 00:24:42,105 Bem. Do que precisava? 455 00:24:42,106 --> 00:24:44,517 Nada. O Eli está bem. 456 00:24:45,290 --> 00:24:47,146 Tudo bem. 457 00:24:47,147 --> 00:24:50,489 Ligue se precisar de algo. E estou com suas cópias. 458 00:24:50,490 --> 00:24:52,174 Obrigado, Caitlin. 459 00:24:54,010 --> 00:24:57,248 Não tem muitas coisas que amo na vida. 460 00:24:57,249 --> 00:24:58,942 Gosto de dinheiro. 461 00:24:58,977 --> 00:25:00,983 - Não amo dinheiro. - Isso vai demorar muito? 462 00:25:01,018 --> 00:25:03,092 Mas amo minha sobrinha. 463 00:25:03,093 --> 00:25:05,789 Ela é tudo que há de bom no mundo. 464 00:25:05,790 --> 00:25:08,481 E acho que deveria limpar isso. 465 00:25:13,301 --> 00:25:15,968 - Boa tarde, senhor Gardner. - Senhorita Scott-Carr. 466 00:25:16,718 --> 00:25:18,778 Podemos começar do início aqui? 467 00:25:20,253 --> 00:25:22,961 Encontrou-se com o juiz Parks ontem? 468 00:25:27,302 --> 00:25:30,307 Sim, me encontrei com o juiz Parks ontem. 469 00:25:30,308 --> 00:25:33,460 Entendo. Obrigada, senhor. 470 00:25:33,461 --> 00:25:36,259 E obrigada por não invocar a 5ª Emenda. 471 00:25:36,260 --> 00:25:37,660 De nada. 472 00:25:37,661 --> 00:25:41,131 É você nesta foto? 473 00:25:42,973 --> 00:25:44,564 Sim. 474 00:25:44,565 --> 00:25:48,468 E o que está neste envelope que entregou ao juiz Parks? 475 00:25:48,469 --> 00:25:50,002 Dinheiro. 476 00:25:51,590 --> 00:25:53,789 Tudo bem. 477 00:25:53,790 --> 00:25:57,964 E existia um acordo entre você e o juiz Parks 478 00:25:57,965 --> 00:26:00,205 baseado na troca deste dinheiro? 479 00:26:00,206 --> 00:26:02,498 - Sim. - E qual era? 480 00:26:03,932 --> 00:26:07,849 Ele doaria à UNICEF para a imunização em Uganda. 481 00:26:10,429 --> 00:26:14,492 E quanto dinheiro deu a ele? 482 00:26:14,493 --> 00:26:16,489 - Dois mil dólares. - Para a UNICEF? 483 00:26:17,086 --> 00:26:20,436 Não é muito dinheiro para doar à UNICEF? 484 00:26:20,574 --> 00:26:22,252 Sim. 485 00:26:22,287 --> 00:26:24,348 E por que deu a ele tudo isso? 486 00:26:24,349 --> 00:26:27,792 Porque acho que as crianças em Uganda devem ser imunizadas. 487 00:26:30,748 --> 00:26:35,928 E não é um pouco suspeito ter dado esse dinheiro 488 00:26:35,929 --> 00:26:38,505 na véspera de seu depoimento aqui? 489 00:26:39,350 --> 00:26:41,420 Não sei. Não pensei nisso. 490 00:26:41,421 --> 00:26:43,397 E por que devemos confiar que esse dinheiro 491 00:26:43,398 --> 00:26:45,780 foi mesmo para a UNICEF? 492 00:26:45,781 --> 00:26:47,473 Porque tenho um recibo. 493 00:26:52,765 --> 00:26:54,205 Tudo bem, vamos ver. 494 00:26:54,206 --> 00:26:56,028 Tenho algumas observações aqui... 495 00:26:57,029 --> 00:26:58,526 Obrigada. 496 00:26:59,527 --> 00:27:05,070 Essa é uma cópia de um e-mail seu para o juiz Parks, 497 00:27:05,071 --> 00:27:08,496 trocando informações sobre qual acordo 498 00:27:08,497 --> 00:27:10,361 seria conveniente para seu cliente. 499 00:27:10,362 --> 00:27:12,121 Sério? Onde conseguiu isso? 500 00:27:13,511 --> 00:27:17,505 Quando eu for objeto de uma grande investigação, 501 00:27:17,506 --> 00:27:19,917 senhor Gardner, poderá me perguntar isso. 502 00:27:19,918 --> 00:27:22,458 Você enviou esses e-mails ao juiz Parks? 503 00:27:23,726 --> 00:27:25,601 Não. 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,766 Pode ler aqui? 505 00:27:27,767 --> 00:27:30,262 Para quem esses e-mails são destinados? 506 00:27:30,263 --> 00:27:32,974 Aqui diz "juiz Parks," mas nunca enviei isso a ele. 507 00:27:32,975 --> 00:27:36,045 Alguém deve ter digitado em cima do endereço de verdade. 508 00:27:36,046 --> 00:27:38,747 E por que alguém faria isso? 509 00:27:38,748 --> 00:27:40,752 Não tenho ideia, você só me entregou isso, 510 00:27:40,753 --> 00:27:42,851 mas os e-mails originais... 511 00:27:44,303 --> 00:27:46,206 Estão aqui. 512 00:27:51,854 --> 00:27:54,766 Vamos falar agora do juiz Parks. 513 00:27:54,767 --> 00:27:56,530 Não quer saber para quem eram os e-mails? 514 00:27:56,531 --> 00:27:58,301 Não é necessário. 515 00:27:58,302 --> 00:28:00,974 Foram endereçados a minha sócia, Diane Lockhart. 516 00:28:01,332 --> 00:28:03,619 E pareceu natural discutir a quantia. 517 00:28:03,620 --> 00:28:05,467 Sr. Gardner, essa não foi minha pergunta. 518 00:28:05,468 --> 00:28:07,720 Por favor, tire dos autos. 519 00:28:19,772 --> 00:28:23,648 - Você me enganou? - Sim. 520 00:28:27,236 --> 00:28:30,491 - Vá em frente. - O quê? 521 00:28:30,492 --> 00:28:34,097 Pode me bater. Vai te fazer sentir melhor. 522 00:29:01,368 --> 00:29:03,982 - Eu te devo uma. - Não deve. 523 00:29:03,983 --> 00:29:05,782 Certo, vocês dois, ainda não acabou. 524 00:29:05,783 --> 00:29:07,542 Ela prometeu uma nova intimação. 525 00:29:07,543 --> 00:29:12,603 O que me preocupa é... Não é a Kalinda... 526 00:29:13,384 --> 00:29:17,070 Mas está brava agora. Então vai aonde? 527 00:29:17,071 --> 00:29:21,006 A firma toda? Pessoal. 528 00:29:21,007 --> 00:29:25,270 Ela... Você é vulnerável, não é? 529 00:29:25,271 --> 00:29:30,542 Deu a ela o caso McDermott como uma bela isca, certo? 530 00:29:30,543 --> 00:29:33,470 Para não ir atrás da sua real vulnerabilidade? 531 00:29:33,471 --> 00:29:37,107 - Sim. - Então, quem intimaria agora? 532 00:29:39,671 --> 00:29:42,803 - Alguma notícia do Sr. Gardner? - Ainda não. 533 00:29:44,311 --> 00:29:47,918 - Fiz algo errado? - Fez? 534 00:29:47,919 --> 00:29:50,686 Sabe por que o Sr. Gold está tão frio comigo agora? 535 00:29:50,687 --> 00:29:52,630 Não achei que estivesse. 536 00:29:52,631 --> 00:29:54,350 Achei que estava te usando demais. 537 00:29:54,351 --> 00:29:56,918 Não. Agora nem está falando comigo. 538 00:29:56,919 --> 00:29:58,814 - Fiz algo errado? - Não. 539 00:29:58,815 --> 00:30:01,118 Não me preocuparia. Ele parece distraído. 540 00:30:01,119 --> 00:30:02,750 Queria falar algo sobre a reunião, 541 00:30:02,751 --> 00:30:04,774 - mas ele não me ouve. - O quê? 542 00:30:04,775 --> 00:30:07,847 - Sim, o que precisa? - Estou pensando em você. 543 00:30:07,848 --> 00:30:09,487 Não está não. 544 00:30:09,488 --> 00:30:11,182 Sabe que minha reunião é em 5 minutos, 545 00:30:11,183 --> 00:30:12,614 e está tentando me distrair. 546 00:30:12,615 --> 00:30:14,518 É verdade, mas ainda estou pensando em você. 547 00:30:14,519 --> 00:30:17,138 Claro que está. Ouve minha voz? Não estou distraído. 548 00:30:17,272 --> 00:30:18,918 Não deveria ter desistido ontem, Eli. 549 00:30:18,919 --> 00:30:20,334 Estaria agora na minha cama. 550 00:30:20,335 --> 00:30:22,854 Tenho que ir agora, Srta. Hall, e acabar com você. 551 00:30:22,855 --> 00:30:24,591 Mas foi bom conversar. 552 00:30:24,592 --> 00:30:28,110 - Eli, desculpe pela demora. - Spencer, problema nenhum. 553 00:30:28,111 --> 00:30:31,590 Lembra da Sra. Florrick? Prometi arrastá-la junto. 554 00:30:31,591 --> 00:30:34,134 Sim. Olá, Alicia. Belo terno. 555 00:30:34,135 --> 00:30:38,287 Obrigada. Pode esperar só 1 segundo? 556 00:30:38,288 --> 00:30:41,526 Sem problema. Já volto. 557 00:30:41,527 --> 00:30:43,310 Que diabos? 558 00:30:43,311 --> 00:30:44,718 - Fale, Caitlin. - Desculpe. 559 00:30:44,719 --> 00:30:46,414 Queria dizer mais cedo. 560 00:30:46,415 --> 00:30:47,998 Não é sobre a Lei do Casamento, Eli. 561 00:30:47,999 --> 00:30:49,454 Pesquisei para essa reunião, 562 00:30:49,455 --> 00:30:51,086 e uma coisa que não fez sentido, 563 00:30:51,087 --> 00:30:52,887 por que a GLAC precisa de gerente de crise 564 00:30:52,888 --> 00:30:54,712 para lutar contra a Lei do Casamento, 565 00:30:54,713 --> 00:30:56,828 quando, de fato, o comitê nacional lida com isso. 566 00:30:56,829 --> 00:30:59,374 - Então li em uns blogs gays... - Podemos falar disso 567 00:30:59,375 --> 00:31:01,676 - depois da reunião? - Eli, isso é a reunião. 568 00:31:01,677 --> 00:31:05,228 Spencer Roth escreveu uma carta em apoio a fusão 569 00:31:05,229 --> 00:31:08,428 da ATeT com a T-Mobile, como chefe da GLAC. 570 00:31:08,429 --> 00:31:12,761 ATeT supostamente deu a GLAC US$ 60 mil como doação. 571 00:31:14,358 --> 00:31:16,612 - Quando foi isso? - Semana passada. 572 00:31:16,613 --> 00:31:20,957 Isso não é sobre a Lei, e sim controle de danos. 573 00:31:20,958 --> 00:31:23,220 O conselho da GLAC não quer ser criticado 574 00:31:23,221 --> 00:31:25,741 pelo envolvimento nessa fusão. 575 00:31:25,742 --> 00:31:27,485 Mas por que dizer que é sobre a lei? 576 00:31:27,486 --> 00:31:28,901 Porque não querem tornar público 577 00:31:28,902 --> 00:31:31,089 que estão procurando gerentes de crise. 578 00:31:32,005 --> 00:31:34,524 Temos que mudar o discurso agora. 579 00:31:34,525 --> 00:31:37,492 Atacar o conselho da GLAC é atacar os gays. 580 00:31:37,493 --> 00:31:39,777 - Eli. - Muito cínico? 581 00:31:41,086 --> 00:31:43,826 Agradeça a Caitlin. 582 00:31:47,230 --> 00:31:48,764 Obrigado. 583 00:31:48,765 --> 00:31:51,924 É sobre o Will. Eu os alcanço. 584 00:31:51,925 --> 00:31:53,809 Alô. 585 00:31:54,421 --> 00:31:56,596 - Não entendo. - Eu sei. 586 00:31:56,597 --> 00:31:59,580 Achei que Wendy Scott-Carr mirava no caso McDermott. 587 00:31:59,581 --> 00:32:02,793 - Nunca trabalhei nele. - Eu sei. 588 00:32:03,909 --> 00:32:06,692 Então... Por quê? 589 00:32:06,693 --> 00:32:09,492 Bem, ela provavelmente vai pressionar nas coisas 590 00:32:09,493 --> 00:32:11,965 que o Sr. Gardner fez que possa pintar 591 00:32:11,966 --> 00:32:14,156 como questionável legalmente. 592 00:32:14,157 --> 00:32:15,732 O promotor pode perguntar tudo 593 00:32:15,733 --> 00:32:17,300 numa audiência do Júri de Acusação. 594 00:32:17,301 --> 00:32:20,705 O que sabe que pode feri-lo? 595 00:32:23,334 --> 00:32:27,756 Alicia Florrick. F-L-O-R-R-I-C-K. 596 00:32:27,757 --> 00:32:31,356 Da mesma forma que meu marido, Peter, Procurador Geral. 597 00:32:31,357 --> 00:32:33,492 Obrigada. Só para constar, 598 00:32:33,493 --> 00:32:35,740 - já nos conhecemos antes? - Sim. 599 00:32:35,741 --> 00:32:38,684 Ano passado, durante a eleição para Procurador Geral. 600 00:32:38,685 --> 00:32:41,121 Acredito que perdeu para meu marido. 601 00:32:42,485 --> 00:32:45,269 Quanto tempo trabalha na Lockhart/Gardner? 602 00:32:45,270 --> 00:32:46,852 2 anos e meio. 603 00:32:46,853 --> 00:32:48,716 - Quem te contratou? - Will Gardner. 604 00:32:48,717 --> 00:32:51,361 - Eram amigos na faculdade? - Sim, em Georgetown. 605 00:32:52,190 --> 00:32:55,609 Quando foi a última vez que praticou advocacia? 606 00:32:56,565 --> 00:33:00,908 13 anos. Tirei licença para criar meus filhos. 607 00:33:00,909 --> 00:33:03,156 Afastamento de 13 anos. 608 00:33:03,157 --> 00:33:07,049 Foi muito generoso do Sr. Gardner. 609 00:33:08,085 --> 00:33:13,749 Viu alguma vez o Sr. Gardner fazer algo que considere ilegal? 610 00:33:13,750 --> 00:33:15,260 Não que me lembre. 611 00:33:15,261 --> 00:33:18,149 Desde que entrou na firma, alguma vez 612 00:33:18,150 --> 00:33:23,185 teve relações sexuais com o Sr. Gardner? 613 00:33:28,814 --> 00:33:31,252 Não vejo como isso é relevante. 614 00:33:31,253 --> 00:33:33,500 O júri tem direito de saber a verdadeira natureza 615 00:33:33,501 --> 00:33:35,252 de seu relacionamento com ele. 616 00:33:35,253 --> 00:33:37,308 A linha de questionamento é inapropriado. 617 00:33:37,309 --> 00:33:41,004 O júri precisa saber que tem motivos para protegê-lo. 618 00:33:41,005 --> 00:33:43,204 Perguntou-me o que achava sobre eles, 619 00:33:43,205 --> 00:33:45,690 e eu te disse, em segredo. 620 00:33:47,149 --> 00:33:50,173 Se não está confortável, Sr. Agos, 621 00:33:50,174 --> 00:33:53,497 está livre para sair. 622 00:34:04,086 --> 00:34:06,948 Sra. Florrick, mais uma vez, 623 00:34:06,949 --> 00:34:09,317 Enquanto trabalhou na firma, 624 00:34:09,318 --> 00:34:11,413 em algum momento, 625 00:34:11,414 --> 00:34:17,226 você e o Sr. Gardner tiveram relações sexuais? 626 00:34:23,238 --> 00:34:25,930 Sim. 627 00:34:27,062 --> 00:34:30,533 Essa relação ainda está ativa? 628 00:34:30,534 --> 00:34:32,537 Não. 629 00:34:32,538 --> 00:34:35,840 - Quando a relação começou? - Na primavera. 630 00:34:35,841 --> 00:34:38,381 E quando terminou? 631 00:34:39,889 --> 00:34:42,861 Alguns meses atrás. 632 00:34:44,849 --> 00:34:47,600 Durante o tempo do seu relacionamento 633 00:34:47,601 --> 00:34:50,296 com o Sr. Gardner, seu escritório mudou 634 00:34:50,297 --> 00:34:54,805 para o 28º andar, o mesmo que dos sócios? 635 00:34:56,175 --> 00:34:58,199 - Sim. - E naquela época, foi avisada 636 00:34:59,193 --> 00:35:02,729 que estava a caminho de tornar-se sócia? 637 00:35:09,602 --> 00:35:12,152 Sra. Florrick, pode sentar-se por favor? 638 00:35:12,323 --> 00:35:13,805 Não. 639 00:35:13,806 --> 00:35:17,309 - Peço que sente-se. - Não. Obrigada. 640 00:35:17,310 --> 00:35:19,945 A testemunha não foi dispensada! 641 00:35:21,095 --> 00:35:23,162 Está descontrolada. 642 00:35:23,382 --> 00:35:26,384 Sra. Florrick, se não sentar-se, 643 00:35:26,385 --> 00:35:28,018 vou prendê-la por desacato. 644 00:35:28,019 --> 00:35:30,505 Tudo bem. Prenda-me. 645 00:35:39,972 --> 00:35:41,534 Sra. Florrick? 646 00:35:41,535 --> 00:35:43,203 Oi. Você saiu às pressas. 647 00:35:43,204 --> 00:35:45,672 Não tive a chance de fazer um pós-morte. 648 00:35:47,821 --> 00:35:50,443 A transcrição da audiência será liberada para o público? 649 00:35:51,146 --> 00:35:53,314 Apenas se o Sr. Gardner for indiciado. 650 00:35:53,353 --> 00:35:55,345 Senão, permanece selado. 651 00:35:55,388 --> 00:35:57,024 O que aconteceu? 652 00:35:57,611 --> 00:35:59,274 Preciso falar com meus filhos. 653 00:36:10,379 --> 00:36:11,797 Você é tão engraçado. 654 00:36:11,798 --> 00:36:13,364 Você é tão espontâneo. 655 00:36:13,365 --> 00:36:15,700 Como a juventude em maio. Diga até quando. 656 00:36:15,701 --> 00:36:17,335 Continue. continue... Isso, perfeito. 657 00:36:19,341 --> 00:36:21,590 Então, qual é a surpresa? 658 00:36:21,591 --> 00:36:23,175 Ligou-me dizendo que havia uma. 659 00:36:23,176 --> 00:36:24,976 Verdade. 660 00:36:25,781 --> 00:36:30,580 A surpresa é que eu também te desejo. 661 00:36:31,452 --> 00:36:33,730 Está só tentando me desconcertar? 662 00:36:33,797 --> 00:36:36,687 Também, mas ainda te desejo. 663 00:36:36,688 --> 00:36:39,756 Sério? Então vamos fazer algo a respeito disso. 664 00:36:41,179 --> 00:36:44,498 - Meu apartamento fica a 15min. - O meu fica a 10min. 665 00:36:44,533 --> 00:36:46,796 - Está tentando me acovardar. - Sim, sou bom nisso. 666 00:36:46,797 --> 00:36:48,832 Não está me vendo desviando do caminho. 667 00:36:48,833 --> 00:36:51,567 - Então não o faça. - Vamos bater. 668 00:36:51,568 --> 00:36:53,156 A menos que desvie. 669 00:36:59,304 --> 00:37:01,109 Consegui a conta da GLAC. 670 00:37:05,390 --> 00:37:07,883 O que aconteceu? Onde está o desejo? 671 00:37:07,884 --> 00:37:09,579 Não acredito em você. 672 00:37:09,614 --> 00:37:11,577 Esperava a ligação da GLAC uma hora atrás. 673 00:37:11,612 --> 00:37:14,023 Eles não ligaram. Ligaram para mim. 674 00:37:14,379 --> 00:37:17,624 - Droga! - Ainda desejo você, Stacie. 675 00:37:17,625 --> 00:37:19,861 Como um Victor deseja seus mimos. 676 00:37:21,000 --> 00:37:22,563 Isso mesmo. 677 00:37:22,564 --> 00:37:25,900 Coloque os neurônios para funcionar. 678 00:37:25,901 --> 00:37:27,735 "Como devo agir? 679 00:37:27,736 --> 00:37:30,470 Fechada e submissa ou forte e atrevida?" 680 00:37:31,339 --> 00:37:35,141 Certo. Vamos. Vamos transar. 681 00:37:40,792 --> 00:37:43,541 Senhoras e senhores do Júri de Acusação, 682 00:37:43,576 --> 00:37:45,183 passou-se mais de uma hora. 683 00:37:45,222 --> 00:37:46,852 Se não há mais perguntas, 684 00:37:46,853 --> 00:37:50,022 o Povo de Illinois pede que votem por escrito 685 00:37:50,023 --> 00:37:52,591 para indiciar o Sr. Gardner sob as acusações 686 00:37:52,592 --> 00:37:55,194 de conspiração para cometer suborno 687 00:37:55,195 --> 00:37:57,462 e interferir junto a um oficial de justiça, 688 00:37:57,463 --> 00:37:59,999 crimes de segundo e terceiro grau. 689 00:38:00,597 --> 00:38:02,500 Por favor, sinalizem levantando as mãos. 690 00:38:02,501 --> 00:38:04,214 Tenho uma pergunta? 691 00:38:07,185 --> 00:38:08,683 Perdão? 692 00:38:08,718 --> 00:38:11,519 Disse que se não houvessem mais perguntas, tenho uma. 693 00:38:11,543 --> 00:38:13,191 Sim. Perdão, por favor. 694 00:38:13,550 --> 00:38:16,214 Quem é o tal Peter de que todos falavam? 695 00:38:16,683 --> 00:38:20,073 Seria o Peter Florrick, o Procurador. 696 00:38:20,159 --> 00:38:23,019 Contratou a Srta. Scott-Carr para liderar esta investigação. 697 00:38:23,058 --> 00:38:24,723 Certo. 698 00:38:24,758 --> 00:38:27,183 Não é estranho chamar a mulher dele para depor? 699 00:38:29,956 --> 00:38:31,396 Desculpe. 700 00:38:31,436 --> 00:38:34,770 Por lei, nos é permitido responder apenas 701 00:38:34,808 --> 00:38:37,599 questões relacionadas ao caso, mas se está perguntando... 702 00:38:37,600 --> 00:38:40,069 Quer dizer, quem se importa com quem ela dorme? 703 00:38:40,070 --> 00:38:41,603 Se ela está satisfeita, ótimo. 704 00:38:41,604 --> 00:38:43,839 Eis o que eu não entendo. 705 00:38:43,840 --> 00:38:46,943 Por que perseguir Will Gardner? Por que não o juiz? 706 00:38:46,944 --> 00:38:51,800 Bom, novamente, por lei não nos é permitido... 707 00:38:51,870 --> 00:38:53,613 Ao menos Will Gardner respondeu tudo. 708 00:38:53,614 --> 00:38:55,819 - O juiz só citava a 5ª... - Eu sei. 709 00:38:55,854 --> 00:38:59,321 - Também não entendi. - Talvez o juiz o conheça. 710 00:38:59,322 --> 00:39:01,147 Talvez os dois devam ser presos. 711 00:39:01,162 --> 00:39:04,334 - Quer saber? Na verdade... - Minha opinião é a seguinte, 712 00:39:04,365 --> 00:39:06,100 acho que Florrick e o juiz estão unidos. 713 00:39:06,101 --> 00:39:09,163 É, por que não o chamou? 714 00:39:11,079 --> 00:39:13,367 Nossa, isso foi bom. 715 00:39:14,869 --> 00:39:17,737 Pode pegar meu robe, por favor? 716 00:39:22,843 --> 00:39:26,579 Sim. O que acha disso? Quer dizer, é só uma sugestão. 717 00:39:26,580 --> 00:39:29,048 Eu disse à Vanessa que uma borda azul escuro 718 00:39:29,049 --> 00:39:30,850 chamaria bem a atenção. 719 00:39:30,851 --> 00:39:32,618 Está trabalhando na campanha da minha ex? 720 00:39:32,619 --> 00:39:34,701 Apenas porque ela me pediu. 721 00:39:34,794 --> 00:39:36,725 Ela me ajudou com os negócios em Washington. 722 00:39:36,787 --> 00:39:38,653 É por isso que estou aqui? Pra ver isso? 723 00:39:38,772 --> 00:39:42,072 Eli. Desejo você. 724 00:39:52,805 --> 00:39:55,672 - Chegou cedo. - O que aconteceu? 725 00:39:55,673 --> 00:39:57,208 Nada. Eu apenas... 726 00:39:57,209 --> 00:39:59,510 quero conversar com vocês. 727 00:39:59,511 --> 00:40:00,911 O que fizemos? 728 00:40:00,912 --> 00:40:03,146 Não fizeram nada. 729 00:40:07,519 --> 00:40:08,952 Alô? 730 00:40:08,953 --> 00:40:11,421 - Oi. É a Kalinda. - Eu sei. O que houve? 731 00:40:11,422 --> 00:40:13,223 Nada. 732 00:40:13,731 --> 00:40:15,398 Sem acusação. 733 00:40:16,543 --> 00:40:19,295 - O quê? - Não entendo. 734 00:40:19,569 --> 00:40:22,271 Eles não indiciaram ele. 735 00:40:23,263 --> 00:40:26,374 - Está brincando? - Não. Will está livre. 736 00:40:28,044 --> 00:40:29,644 Como isso é possível? 737 00:40:29,685 --> 00:40:32,763 Não sabemos. Estamos tentando entender. 738 00:40:33,680 --> 00:40:35,581 Deveria vir aqui. Estamos comemorando. 739 00:40:35,998 --> 00:40:38,213 Não. Mas, obrigada. 740 00:40:40,189 --> 00:40:42,490 Kalinda, obrigada por ligar. 741 00:40:42,836 --> 00:40:44,436 Sem problemas. 742 00:40:49,775 --> 00:40:52,093 - Vamos dançar. - Não sei dançar. 743 00:40:52,094 --> 00:40:53,827 Não, preciso beber bastante para dançar, 744 00:40:53,828 --> 00:40:56,297 - não gosto de beber, então. - É uma exceção, vamos! 745 00:40:56,298 --> 00:40:57,865 Não, de verdade. Dance você. 746 00:41:12,580 --> 00:41:14,346 - Essa passou perto. - Sim. 747 00:41:14,347 --> 00:41:16,685 Vamos tentar diminuir o nível de excitação 748 00:41:16,686 --> 00:41:18,199 de agora em diante, certo? 749 00:41:31,501 --> 00:41:33,040 O que foi, mãe? 750 00:41:35,486 --> 00:41:36,950 Nada. Algo no trabalho. 751 00:41:36,998 --> 00:41:38,398 Notícia boa? 752 00:41:39,229 --> 00:41:40,650 Sim. 753 00:41:40,954 --> 00:41:42,572 Na verdade, sim. 754 00:41:42,873 --> 00:41:44,407 Queria falar conosco? 755 00:41:44,979 --> 00:41:46,392 Queria, não é? 756 00:41:51,423 --> 00:41:53,040 Não tenho sido a melhor mãe. 757 00:41:53,726 --> 00:41:55,635 - Mãe... - Como assim? 758 00:41:57,483 --> 00:41:59,118 Quero mudar isso. 759 00:42:00,194 --> 00:42:01,626 Eu... 760 00:42:03,875 --> 00:42:06,726 Acho que vou tirar folga do trabalho para viajar. 761 00:42:11,171 --> 00:42:12,710 Srta. Scott-Carr. 762 00:42:13,484 --> 00:42:15,687 Quero agradecer pelos seus serviços. 763 00:42:17,963 --> 00:42:19,398 Está dispensada. 764 00:42:20,069 --> 00:42:22,289 Peter, ainda podemos indiciar Will Gardner. 765 00:42:22,336 --> 00:42:25,179 - Com o próximo Júri... - Não. 766 00:42:25,880 --> 00:42:27,492 Não. 767 00:42:28,898 --> 00:42:30,395 Acabou. 768 00:42:31,024 --> 00:42:32,497 Há outras formas. 769 00:42:33,621 --> 00:42:35,208 Como ligar para a minha esposa? 770 00:42:39,154 --> 00:42:41,716 Foi uma estratégia. 771 00:42:46,368 --> 00:42:47,934 Obrigado pelo seu serviço. 772 00:42:48,499 --> 00:42:50,622 Minha assistente validará o estacionamento. 773 00:42:56,712 --> 00:43:00,263 Enviarei essas infrações do Sr. Gardner para a Associação. 774 00:43:00,374 --> 00:43:02,419 Se não for em frente, eles irão. 775 00:43:03,872 --> 00:43:05,762 Faça o que achar melhor. 776 00:43:06,492 --> 00:43:08,427 Agora, saia do meu escritório. 777 00:43:13,810 --> 00:43:16,481 www.insubs.com