Anteriormente em Pretty Little Liars...
O empréstimo chegou. Em uma caixa de lasanha?
É a nossa salvação,
e eu vou pagar de volta.
Se o banco descobrir sobre seu empréstimo não autorizado,
é um crime, certo?
Só será um crime se eles descobrirem.
Você não é a única que tem coisas pra esconder dos pais.
Ocupada próxima sexta?
Jenna. Espere, não desligue. Droga!
Você tem que parar de trabalhar nesses vídeos.
Eles são perigosos.
Especialmente quando as pessoas
que estão nos vídeos estão na cidade me vigiando.
O que você... Hanna!
Você está fora do trabalho no celular.
Ezra, me encontre essa noite às 20:00
Se vier, significa que ainda temos uma chance.
Eu fiquei com uma pessoal quando estava longe.
Você disse que acabou, certo?
Parece que ele não aceita um não como resposta.
Treinar um cavalo é uma arte.
Você tem que trabalhar com o animal,
lutando até que ele realmente fique dócil.
Você vai se sentir assim quando eu passar por cima de você.
Nós estamos voltando para Rosewood.
Nós? Eu, Isabel e Kate.
Kate irá para Rosewood?
O que quer dizer, ela destruiu o pen drive?
Fiz uma cópia dos arquivos,
E vou continuar trabalhando neles também,
se mantermos o segredo da Hanna.
Olhe isso. O que é?
Só uma caixa velha. Estranho.
Aumenta o volume.
Você pode aumentar a tela?
Talvez se clarear. A imagem está muito escura.
Tudo bem, é isso. Eu oficialmente parei de pedir ajuda.
Vocês podem se afastar um pouco?
Não estamos nem perto de você. Sério?
Então como sei que comeu Cheeseburger no almoço?
É a caixa da Ali que o Jason me deu.
Mas eu ainda não consigo ver o que tem dentro.
Só um segundo.
(celular tocando)
É a Hanna.
Talvez posso conseguir uma boa imagem se..
(celular tocando)
Hanna.
(suspiros)
Se eu passar quadro a quadro...
(celular tocando)
(suspiros)
Talvez eu possa ampliar a imagem, mas dai...
(celular tocando)
(suspiros)
Acho que encontramos o cara na base da hierarquia
Tudo bem, não aguento mais isso.
Oi, Hanna.
Oi, Spencer. O que está fazendo?
Nada demais.
Ótimo. Quer assistir um filme?
Uh...
Vamos, Posso até assistir
aqueles artísticos estrangeiros que você gosta,
onde tudo o que fazem é ficar na janela.
Desculpe, Hanna. Eu não posso agora.
Estou com a minha família.
Emily!Caras, fiquem quietos!
Desculpa, Hanna. Tenho que ir.
Sim, tudo bem. Entendi.
Diga oi pra sua familia por mim.
Você está brincando?
Desculpe, ela estava...
Oi!
Senhoras.
Isso é uma carteira de habilitação?
Sim.
É a Melissa?
Não sei. Pode ser a Jenna.
É meio difícil de dizer.
Espere.
É a Ali.
Mas Ali já tinha uma identidade falsa.
E definitivamente não era essa.
Por que precisaria de uma identidade que não parece com ela?
♪ Got a secret, can you keep it ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ takin' this one to the grave ♪
♪ if I show you then I know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
É tão estranho ver Ali com cabelo escuro.
Não consigo mais olhar.
Me desculpem, tenho que ir. Vou encontrar Maya, vejo vocês amanhã.
Tchau, Em.
Tchau.
Espera, você tem que ir também?
Estava pensando se você poderia dormir aqui.
Pensei que podíamos fazer companhia uma pra outra.
Eu adoraria, mas eu fiz planos com Holden.
Pensei que você só saia com ele pra poder ver o Ezra.
Sim, mas nos tornamos amigos.
Você soube do Ezra?
Não.
Só não consigo acreditar que ele nunca aparece
e nunca liga pra você.
Sim.
E sobre você? Conversou com o Toby?
Não.
Eu não vi seu caminhão lá fora.
Não, eu levei para casa dos pais dele.
Eu fiquei lá por um tempo e...
eu ouvi o rádio.
(chorando)
Eu sinto muito.
Eu não sei como vocês aguentam isso.
Acredite, não aguento tanto assim.
Tudo bem
Tem que me contar a verdade.
Eu sinto que sou a razão de estar mentindo pra Hanna.
Eu nos levei a fazer isso?
Não, claro que não.
Há situações que tem que mentir para seus amigos,
mesmo que odeie isso.
Sim
(fungados)
Você está bem?
Sim, eu só...
Eu não sei.
Você parece meio distraída.
Eu estou.
Olha, mentir para meus pais era uma coisa,
mas mentir pras minhas amigas é muito difícil.
Aria, não estou pedindo pra mentir pra suas amigas.
Bem, não é no meus amigos que não confio.
É...nas outras pessoas.
Já me decepcionei antes.
Pensei que sua mãe estava aceitando a ideia de estarmos juntos.
Ela é...fria.
E o seu pai?
Quanto tempo demora pras geleiras derreterem?
Não muito.
Por isso que é chamada de "era do gelo".
Você sabe o que significa.
Hmm?
Quer dizer que precisamos gerar mais calor.
(risos)
♪ Oh, I want you ♪
♪ only you ♪
Suas amigas não vão vir?
Não. Eu disse. Estão sendo chatas.
O que isso significa?
Nada. Não é grande coisa.
Tudo bem, podemos conversar sobre o elefante na sala?
Kate não é um elefante, ela é uma cobra,
e está indo pra minha escola.
Mãe, minha vida está completamente arruinada.
Não está arruinada, é apenas um ajuste.
A única coisa que está ajustando é o plano dela para me derrubar.
Eu falei com seu pai e ele disse que esclareceu isso com Kate.
Terá sérias consequências se...
Por favor. Ela não vai dar ouvidos a ele.
Olha, Hanna...
Não estou exatamente ansiosa
pra encontrar Isabel no supermercado
mas se não tomarmos se não formos,
vamos ser as únicas vão acabar parecendo lixo.
Só me prometa que você vai fazer
tudo o que pode pra fazer Kate se sentir em casa amanhã.
Tudo bem. Prometo.
Oi,pessoal. Oi.
Como foi o filme?
Muito bom. Ótimo.
Vocês querem saber? Podem esperar um segundo?
Preciso sacar dinheiro.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Você sabe como fazer um cara suar.
Não, eu sei.
Nós tentamos usar esse atalho e acabamos indo...
Não se preocupe com isso. Então... Jantar.
Você comeu massa com pesto,
e eu comi linguini com molho de carne.
Certo. Algum efeito colateral?
Seu pai não vai perguntar isso.
Acredite, ele vai.
Minha mãe pegou ele nessa dieta anticolesterol
e ele está vivendo indiretamente pela comida dos outros.
Tudo bem, então..
Pão de alho?
Claro.
Com manteiga extra.
Então ainda está tudo de pé pra amanhã?
Sim, claro.
O que?
Acabei de perceber que vai ser a terceira vez que saímos essa semana.
O que as pessoas vão achar?
Vamos deixá-los pensando.
Então...
O que vocês jantaram ?
Então, o que fizeram ontem a noite?
Estudamos pra prova de química
Fomos na casa da Spencer pedir ajuda.
Então hoje é o Dia do Julgamento?
Por que? Você a viu?
Han, talvez a Kate queira começar de novo.
A última vez que dei a ela o benefício da dúvida,
acabei vomitando em meus sapatos.
Meu Deus! É ela?
O que?
Não importa.
Hanna, você precisa relaxar.
Seria melhor se vocês fossem melhores vigias.
Hanna, nunca vi a Kate direito pra começo de conversa.
A única vez que a vi foi em uma igreja lotada.
O que está segurando embaixo do suéter? Uma camiseta masculina?
Talvez.
É do Toby.
Não me olhem como se eu fosse
um daqueles cachorros com rodinhas nas pernas
Em, quando sua mãe chega?
Amanhã. Estou muito animada.
Hanna?
Kate.
Bem vinda a Rosewood High.
Obrigada.
Oi, eu sou a Kate.
Não nos conhecemos oficialmente ainda.
Oi, eu sou a Aria.
Emily.
Spencer.
Bem, peguei minha agenda,
e meu primeiro período é História com Sr.Barocas
Ele é legal. Todo mundo gosta dele.
Eu posso mostrar onde é.
Na verdade, estou nessa aula também.
Kate, já nos encontramos antes?
Você está certa. Nos encontramos no casamento.
Foi legal ter conhecido todas vocês. Tchau.
Obrigada por fazer isso.
Eu não teria te culpado se você decidisse se afastar de mim.
Não se preocupe com isso.
Você está bem?
Sim. É só minha mãe,
perguntando que horas estarei de volta para o jantar.
Quem sabe pra que ela precisava disso.
Ela estava ficando com Ian. Talvez eles usassem para sair juntos.
Ou talvez Ali encontrou uma brecha pra voar sobre o radar de "A".
Como? Sendo outra pessoa?
Sim, a morena na carteira de habilitação.
Eu era sua fã número um
mas não consigo nem olhá-lo sabendo que está com a Jenna.
Ele usa as meninas da escola como se fossem lenços.
Quem liga se ele brinca com elas? Ele é o novo olho de "A".
É tão frustrante.
Ele e Jenna estão sempre fora do alcance.
Se pudéssemos chegar perto o bastante para...
Espera. E se Alison não estivesse tentando fugir?
E se ela estivesse tentando se aproximar?
O que quer dizer ? Criando um alter ego
pra poder chegar perto o bastante pra investigar,
talvez para expor "A".
Oi. Oi.
Onde o monstro está?
Quem? Kate.
Ela está na orientação,
e ela tem sido assustadoramente boa comigo.
Então por que você parece mal?
Você acha que Caleb ainda tem aqueles vídeos?
Porque "A" pensa que ele tem.
Do que você está falando?
Me mandaram suspender meu "Garoto-Brinquedo-Tecnológico"
"A" talvez deva ter se enganado.
Sim, Talvez eles estejam um passo atrás ou algo do tipo.
Desde quando "A" está um passo atrás?
Aonde vocês estão indo?
Temos química.
Vamos nos falar mais tarde, certo?
Eu sei que não é uma boa hora.
Aonde você vai? Sair com a sua família?
O que?
Spencer, eu costumava ser um membro.
Sei que estão chateadas comigo por destruir o pen drive,
mas não podem me expulsar.
Fiz isso pelo Caleb,
e eu faria por cada uma de vocês se pudesse.
É tão estranho ver eles comemorando e não fazer parte disso.
O que posso fazer? Roubar seus maiôs?
Não, esvaziar a piscina.
Não, entendi.
Coloque creme depilatório no shampoo delas.
Fale pra mim.
Não, deixando-as carecas iria dar vantagem sobre a concorrência.
Acredite em mim, já considerei isso.
O que? Estou brincando.
Mas obrigado pela oferta.
É minha mãe.
Então... Ela chega amanhã?
Sim, senti muito a falta utltimamente.
Ela continua me odiando?
Ela nunca te odiou.
Ela odiava que eu gostasse de garotas, mas agora ela aceita isso.
Você tem certeza?
Por que da última vez que vi sua mãe,
ela estava me levando pra um acampamento para drogados
Ela não sabia que seus pais iriam te mandar pra lá.
Agora ela é uma pessoa completamente diferente.
Só acredito vendo.
Então você mudou aqui para Baltimore?
Sim, para que eu possa ir pra casa nos fins de semana
e visitar meus amigos.
Isso é legal.
Você tem alguém no Maine?
Não. Todos em Maryland.
Você já foi ao Maine? A área nordeste do porto?
Não.
Kate,você vai entrar pra algum clube ou time?
Sim, na verdade, estava pensando...
Debate!
Orquestra.
Desculpe, pensei ter visto você em um debate.
Tem certeza que não nos encontramos antes?
Com certeza.
Vou entrar na aula mais cedo
para me apresentar para a professora.
Verei vocês em breve.
Tchau.
O que está fazendo?
Eu a conheço. Eu sei que a conheço.
Apenas não sei de onde a conheço.
Você pode desistir?
Não vou deixá-la reclamar pro meu pai.
que minhas amigas estão dando a ela o quarto diploma.
É o terceiro diploma.
Que seja. Apenas pare de dar diplomas, ok?
Sentiu?
Mãe!
Olhe como você está linda! Parece que não a veja a eras!
Foram apenas algumas semanas. Espere um minuto.
Você está ficando maior ou sou eu que estou encolhendo?
Menor e adiantada
Eu pensei que vocês chegariam hoje à noite.
Eu sei, mas eu queria te surpreender.
Chocolate macadâmia?
Sim.
E não coma ainda, por que fiz
uma reserva na churrascaria
Você quer convidar as garotas?
Acho que elas têm planos esta noite, mas...
Há mais alguém que gostaria de convidar?
Alguém especial? Talvez alguém novo?
De certa forma.
É a Maya.
Começamos a nos ver de novo.
Ela está vindo na escola daqui?
Não, Radford.
Sua família se mudou para Radford, então ela vai na escola de lá.
Porque não pergunta se ela quer se juntar a nós para jantar.
Sério? Eu sabia que você não era louca pela Maya.
Querida, havia muita coisa acontecendo naquela época.
E sinto como se nunca tivesse dado uma chance a ela,
e vai ser uma boa oportunidade.
Vem cá pessoal. Vamos.
Hanna, vamos lá.
Spence, você vem?
Sim, os verei lá.
Tendo problemas?
Ela virá pra mim.
Sabe, é engraçado.
Eu lembro cada senha do armário que eu tive,
durante o Ensino Médio.
Impressionante. Mas neste caso, inútil.
Por isso que eu soube que que conseguiria.
Rancho de cavalos Shekomeko
Verão de 2006
Não sei do que está falando
Minha irmã Melissa era uma advogada júnior naquele ano.
e você estava na beliche dela.
Pronto. Ganhou.
Acampamos juntas,
e sim, sou ela.
Sou exatamente quem pensa que eu sou.
Então o que é preciso?
O que quer dizer?
Para não contar a ninguém.
Quer dinheiro?
Não vou contar a ninguém.
Mas só para que saiba
Melissa me enviou uma foto aquele ano.
Então se ser legal com Hanna é só atuação,
é melhor continuar.
Por que está me ajudando?
Porque julgando pela maneira que trata Hanna,
todo mundo vai ver o quanto você é feia sem a minha ajuda.
Certo.
Se você tiver algum problema com o aplicativo,
me ligue. Coloquei meu número ai.
Legal, obrigado.
Emily.
Oi
Ei.
Oi.
Oi, Maya. É tão bom ver você.
Você está linda.
Sabem o que dizem sobre vida limpa.
Bem, seja o que for, está funcionando!
Obrigada.
Vou dizer a ela que estamos prontas.
Desde quando Noel virou o garoto que conserta seu celular?
Eu estava com dificuldade e ele resolveu me ajudar.
Ele é realmente gentil.
Não, não é.
Mas o sorriso dele toma metade da sua cara, vejo como se confundiu.
Certo, senhoras,
acho que a nossa mesa está pronta.
Bom trabalho, Pam. Você diz pule e eles dizem quão alto.
Ok,então meu pai disse que nos pega às 11:00
Quer que eu te encontre aqui?
Parece bom.
Ótimo.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Obrigada.
Na verdade, meus planos meio que acabaram cancelados.
Então vou esperar aqui até que você volte. Está brincando.
Não, tudo bem. Eu trouxe revistas.
Só não queria lhe salvar.
Meus planos acabaram cancelados também.
Sério?
Bem, por que você não me contou?
Não sei. Por que não me contou?
Porque eu não queria estragar sua noite.
O mesmo aqui.
Tudo bem, devíamos ligar para meu pai e dizer pra nos pegar mais cedo?
Levando em conta que nós dois vamos ter que ficar aqui de qualquer jeito,
Quer pedir uma grande pra dividir?
Eu não sei. Eu não...
Uma meia normal, meia pimenta verde.
Seu favorita, certo?
Não acredito que você ainda se lembra disso.
Sabe de que mais eu lembro?
Você costumava ser do tipo jogadora má
Ainda tem as costeletas?
Eu queria sentar e ler.
Então você não quer.
Certo, vamos lá.
Você está morto, a propósito
Então, Maya entrou pra banda de Jazz na escola dela,
e eles são realmente bons.
Maravilhoso. Obrigado.
você saber,na verdade, quando eu estava na faculdade,
Eu tinha um poster enorme do Miles Davis do da minha cama.
Eu absolutamente adorava aquele homem.
Sério? Isso é surpreendente.
A sério? Quer dizer, que tipo de música
você acha que eu tenho ouvido?
Oh, eu não sei.
Música clássica, eu acho. Alguma coisa sofisticada.
Bem, eu acho que jazz é sofisticado.
Oh, eu também acho, mas, você sabe,
músicos de jazz são também conhecidos por...
Então, hm , Maya,
VOcê gosta das pessoas que tocam com você na sua banda?
Sim, eles são ótimos.
Desculpe.
É só o meu stalker.
Perdão?
Ah, nada. Eu só estou brincando.
Eu saí com esse cara em True North,
e ele está tendo problemas em aceitar que acabou.
Mas é legal. Tudo está bem.
Bem, estou feliz por ouvi isso.
O que você escolheria?
Ahh! Diário de um Paixão.
Humm, eu na verdade estou tentando fugir desse tipo de filme.
Certo, não, não precisamos assistir a esse.
Quer saber? Não, vamos assistir esse.
Estou realmente feliz por você ter vindo.
Não, nunca esteve.
Bem, ótimo,
Por que eu realmente não preciso me preocupar sobre isso
no topo de tudo está a porcaria da Kate
Hanna, Eu não acho que você deva se preocupar sobre ela.
Ela tem sindo tão boa , não é?
Sim, mas é uma armadilha.
Você se lembra em biologia quando aprendemos sobre alguns animais
que mudam suas aparencias para parecer inofensivo
e acalmam suas presas com uma calma sensação de segurança
e depois eles arrancam suas cabeças fora?
Essa é a Kate
Hanna,Não perca seu sono pensando nessa garota.
Não, são os peixes! Do que eles são chamados?
Fangblennies Sim
Kate é um flangblenny.
Não.
ela é um Boil n'baggy
Não me lembro desse. É tipo um baiacu?
E estou mostrando isso pra você pra provar que não tem nada para se preocupar.
você me ouviu?
O que são?
São picadas de mosquito.
Deus, parece que alguma coisa explodiu ovos na cara dela.
Quero mais.
Melissa disse que todos sentiram pena por ela por tipo um minuto,
E ela era a unica com condição de pele,
mas ela tratou todos como leprosos.
O que é isto?
é uma carteira de habilitação
Como conseguiu isto?
Caleb veio aqui depois de destruír o pen drive,
e ofereceu-se para nos ajudar desde que mantivéssemos em segredo.
De mim?
Sinto muito, Hanna.
Não, por favor, deixe-me explicar...
Não, nem sequer tente pedir desculpa.
Hanna,vamos lá, fique e fale comigo.
Eu sou tão idiota.
Esse tempo todo eu estava preocupada com Kate me traindo,
Que eu não percebi que você estava segurando uma faca
Hanna. Hanna!
Ok, volto já.
Alguma de vocês quer alguma sobremesa?
Talvez. Há algum menu? Não, obrigada. Estámos bem.
Tudo bem,VOu encontrar nosso garços e pegar a conta.
O que foi isso?
Pensei que poderiamos pegar um Brownie pra dividir,
Pare. Por que está agindo assim?
Você é que esta me encarando pelos últimos 30 minutos.
Por que você completamente torpedeou o jantar.
como você viu isso?
Você continuou fazendo piadas sobre drogas.
Eu disse uma piada e..
E toda a vez que eu tentava mudar de assunto,
Voce voltava para ele.
Eu te pedi pra começar de novo com a minha mãe.
E era o que eu estava fazendo.
Eu estava tentando ser honesta.
Ser honesta é ótimo.
Você estava tentando tirar ela fora de sí.
Por que mais você contaria sobre seu namoro com esse cara?
Minha mãe finalmente aceitou o fato de eu estar saindo com garotas.
E você traz tudo isso a tona?
É confuso para ela.
O facto de eu ter namorado um rapaz é confuso para sua mãe
Ou para você?
Tudo bem, estamos prontos.
Fico contente que você pode se juntar a nós.
Obrigado por me convidar. É uma honra.
Não, é um monte de velhos chatos peidando discussões sobre autores mortos.
Mas é bom ter sangue novo nesse meio.
Eu vou admitir, eu tenho um motivo oculto para arrastá-lo até aqui.
Eu recomendei você para o cargo de reitor
Na nova Hollis Satellite School
Eu não sei o que dizer. Não fazia ideia.
É uma honra.
Se o conselho aprovar, e não vejo motivos para eles não aprovarem,
Você deveria estar em Louisiana no começo do mês.
Presumi que o programa de extensão fosse na Philadelphia.
Não,é em New Orleans.
Estamos participando de um programa de subvenção
Criado para revitalizar a cidade.
Bem, eu acho que preciso de alguns dias para pensar sobre isso.
Ezra,Serei sincero.
Você não estava na lista para essa posição.
É só porque Byron Montgomery Insistiu que você seria perfeito para o trabalho.
eu considerei isso.
Não percebo.
Você sabe o tempo que levou pra mim confiar em você de novo.
Como você pode estragar isso?
Eu não pensei que você fosse descobrir.
Wow. Resposta errada.
Deixe-me apenas acabar, ok?
Não pensei que descobriria até eu resolver.
O que seja que vocês estejam tentando resolver.
Eu não preciso disso.
Eu precisava de você não atrás das minhas costas
Hanna, eu sei que estava tentando me proteger, mas eu estava preocupado com você.
Não é o único Eu estou tentando protege-lo, Caleb
Ano passado,foi realmente muito ruim pra mim e minha mãe.
O que quer dizer?
Ninguém realmente soube porque...
Eu estava vestindo as mesmas roupas e dirigindo o mesmo carro,
Mas estávamos totalmente quebradas.
Como assim quebradas?
Isso pode significar algo completamente diferente pra você e pra mim.
Quase perdemos a casa.
Minha mãe pegou dinheiro do banco para nos mantermos.
Você ainda precisa.. Não.
Não é por isso que lhe estou te contando.
Minha mãe não pediu dinheiro emprestado ao banco.
Ela roubou.
Eu nunca contei a ninguém isto,
nem às minhas amigas.
Obrigado por confiar em mim.
Eu prometo que não direi a ninguém.
Mas alguém mais sabe.
E estão me ameaçando com isso.
Quem?
É a Jenna?
Eu não sei quem é.
Mas é no celular dela que você está trabalhando.
Ah! Sim!
Vencer realmente traz a tona o nerd em você , huh??
Ok, vou ignorar toda sua hostilidade agora.
Porque eu sei que vem de um lugar de vergonha.
Quer Refrigerante?
Legal. Eu pego.
O que aconteceu com o cara do Teatro?
Ele não podia sair hoje.
há quanto tempo vocês dois,...
Não precisamos falar sobre isso.
Revanche?
Vou te massacrar outra vez.
Sim!
O que estava fazendo?
Só batendo na porta.
O que você esta procurando?
Jenna, você a viu?
Não,faz um tempo.
Por que você quer ver ela?
Isso é entre eu e ela
Bem, se procura conseguir seu antigo trabalho
é muito tarde.
Ela encontrou outra pessoa. Não.
Na verdade, vim aqui lhe dizer para parar de ameaçar Hanna e suas amigas.
É melhor você ser mais assustador que isso
se quer que Jenna o leve a sério.
Estou indo agora.
Sim, faça isso.
Não bata a porta na minha cara.
Não o ia fazer.
O que eu fiz, não foi um ato de traição.
Foi um ato de desespero.
Todas nós estamos desesperadas.
Não é desculpa.
Ok, eu sei.
É que "-A" tem tirado tudo de mim.
Por favor, eu não a posso perder também.
Você não vai.
Meu pai acabou de me mandar uma sms, e ele está quase chegando.
Desculpe,cara.
Você está bem?
Sim,estou bem.
Onde conseguiu isso?
Não é nada. Eu jogo futebol.
Meu irmão caçula tambem, e eu nunca
vi um hematoma assim nele.
Por favor não diga nada.
Holden, Isso é um machucado sério.
Me prometa que você nao vai dizer nada.
Fui tão estúpida.
Achei que pudessemos usar o telefone para pegar "A" de uma vez,
Que ia valer a pena o risco.
Faz sentido.
Eu não sei.
Nós não conseguimos nada com a carteira de identidade.
Foi um completo beco sem saída.
Não tenho tanta certeza.
Eu não lhe disse mais cedo porque estava chateada,
mas eu já vi Ali com cabelo escuro antes.
Viu?
Sim, a cerca de dois anos atrás.
Vivian, me escute. É maravilhoso.
Você pode pegar uma xícara de café para a senhorita Darkbloom?
Oh.
É a sua primeira vez aqui, não é querida?
Sim.
Ok
Você quer creme ou açúcar,Vivian?
Não obrigada, eu não gosto de doce.
Ali?
Hanna?
O que você está fazendo aqui?
Minha mãe marcou uma hora pra mim.
Eu não sabia que você vinha aqui.
Seu cabelo está ótimo.
Quase nem a reconheci.
Só tentando algo novo,testando as águas.
É o seguinte.
Eu estou fingindo ser outra pessoa, então finja comigo.
Ok
Mas porquê?
Porque estava entediada. Faço isto muitas vezes.
Você devia tentar um dia.
Quero dizer, você não está tão cansada de ser você mesma?
Eu acho que eu nunca contei pra vocês ante
porque eu achei que era típico das maluquices da Ali.
O que é isso?
É o nome da identidade... Vivian Darkbloom.
Tem que ser.
Agora se conseguirmos descobrir onde ela o usou,
talvez consigamos descobrir o porquê.
"Vivian Darkbloom" tem mais de 300 mil resultados.
Isso é bom ou mau?
"Vivian Darkbloom" é um pseudônimo para Vladimir Nabokov.
É um anagrama do nome dele.
Traduza.
Tiveram como dez palavra grandes ali que eu não entendi.
É um autor. Escreveu Lolita
Esse é o livro com o óculos de corações na capa?
Sim. Como você sabe isso?
Eu o roubei.. Da Ali.
O que? Porque?
Não o roubei mesmo, peguei emprestado,
Eu ficava vendo ela com ele, E fiquei curiosa.
Eu pretendia devolver a ela,
mas eu nunca tive a chance.
Hey, desculpa por ter perdido sua ligação.
É meio cedo.
Eu sei. Eu queria falar antes das aulas.
É que...
Eu tenho problemas sim, com você namorando aquele garoto,
mas não pelas razões que você pensa.
Eu tenho problemas com você namorando qualquer um que não seja eu,
e saber que você gosta de garotos e garotas,
isso só dobra o número de pessoas que eu tenho que competir.
Acredite em mim, você não tem competição.
E você estava certa.
Mesmo querendo estar calma sobre isso,
eu continuo triste com sua mãe, por me entregar.
Então e agora?
Posso lhe mostrar uma coisa?
Comecei a trabalhar nisto ontem à noite.
Eu posso abrir os olhos agora?
Sim.
Oh, meu Deus.
Isso é tão lindo.
É o meu jeito de pedir desculpas por ter arruinado o jantar.
Se os Sharks não te deixarem voltar para a água,
Eu irei trazer a água pra você.
Eu não acredito que você faria tudo isso por mim.
Eu admito, eu gosto de viver na área cinza.
mas o jeito que eu me sinto sobre você é claro como cristal.
Eu te amo, Emily.
Também te amo, Maya.
Olá, JL.
Ei, vocês já abriram.
Sim.
Encontrei o meu bilhete reivindicação.
É meio doido... Faz muito tempo.
Qual o número?
0421.
Ok, espere um segundo.
É incrível, mas ainda temos.
Quando você gostaria de pegar, senhorita Darkbloom?
Alô? Senhorita Darkbloom, ainda está aí?
- Alô? - Sim, estou aqui.
Obrigado, Marin. Você fez o meu dia.
O que?
Mas que diabos você estava pensando?
Sobre o que?
Se isso é tomar a estrada elevada, o que é a estrada baixa?
Você enlouqueceu? Prometeu que não falaria nada.
Hanna, porque você faria isto?
Você vai ser encrencada.
Algum de vocês pode me dizer o que exatamente eu fiz?
Não fiz isso.
Porque você tiraria esta foto?
Parece que vou tirado do vestiário feminino.
Não, não enviei isso para vocês.
Hanna, você não enviou só para nós.
Você enviou para todo mundo na sua lista de contatos.
Se eu não enviei isto...
Temos mesmo de perguntar?