1 00:00:00,336 --> 00:00:02,828 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,829 --> 00:00:05,548 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,549 --> 00:00:09,131 Não precisa mais fingir que está saindo com Humphrey. 4 00:00:09,132 --> 00:00:10,915 Louis e eu estamos bem agora. 5 00:00:10,916 --> 00:00:13,306 Ela quer que fiquemos juntos até o casamento. 6 00:00:13,307 --> 00:00:15,258 Só para que o Louis não suspeite. 7 00:00:15,259 --> 00:00:18,424 É você quem eu não quero deixar. 8 00:00:19,783 --> 00:00:21,714 Minha nossa! 9 00:00:21,715 --> 00:00:23,123 Deixe-o viver. 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,170 Prometo me casar com o Louis. 11 00:00:25,171 --> 00:00:28,671 Não pode estragar a sua vida em um momento de desespero. 12 00:00:28,672 --> 00:00:31,230 Vai me excluir da sua vida sem me dar uma explicação? 13 00:00:31,231 --> 00:00:34,696 O casamento está perto. Eu tenho prioridades. 14 00:00:34,697 --> 00:00:36,878 Nós éramos sua prioridade. O que aconteceu, Blair? 15 00:00:36,879 --> 00:00:40,830 Meus sonhos não são sobre o homem com qual me casarei. 16 00:00:40,831 --> 00:00:43,117 Estou enfraquecendo. Tenho medo de falhar. 17 00:00:43,118 --> 00:00:45,041 Sei o que está no coração de Blair Waldorf. 18 00:00:45,042 --> 00:00:46,892 Se não quiser que o casamento aconteça, 19 00:00:46,893 --> 00:00:49,121 juntos podemos nos assegurar que não vai. 20 00:00:49,122 --> 00:00:51,058 5ª Temporada | Episódio 13 -= G.G. =- 21 00:00:51,059 --> 00:00:53,042 [100º EPISÓDIO] 22 00:00:53,043 --> 00:00:55,529 Tradução: Y_lima, LuizSK, Tardellifc, Giselle e ZecaLuano 23 00:00:55,530 --> 00:00:58,058 Sincronia: ChuckNorris, LuizSK e ZecaLuano 24 00:00:58,059 --> 00:00:59,874 Revisão: HayFilho e ZecaLuano 25 00:00:59,875 --> 00:01:01,753 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 26 00:02:56,637 --> 00:02:58,937 Acordem, Upper East Siders. 27 00:02:58,938 --> 00:03:01,713 Aqui é Gossip Girl, sua melhor fonte 28 00:03:01,714 --> 00:03:05,034 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 29 00:03:05,035 --> 00:03:07,613 Hoje é um grande dia para todos, 30 00:03:07,614 --> 00:03:09,686 mas não tanto quanto para mim. 31 00:03:09,687 --> 00:03:12,237 Srta. Serena, finalmente chegou! 32 00:03:12,238 --> 00:03:14,610 Dá pra acreditar? Que emoção. 33 00:03:14,611 --> 00:03:19,173 Sorri e chorei a manhã inteira. E o casamento ainda nem começou. 34 00:03:19,174 --> 00:03:21,953 - Cadê a Blair? - Na prova final do vestido. 35 00:03:21,954 --> 00:03:27,066 Todos estão vindo para o café, incluindo o Garoto Solitário. 36 00:03:27,067 --> 00:03:30,534 Vista-se e coma algo! Precisa de energia hoje. 37 00:03:33,275 --> 00:03:37,298 Um tempo atrás, a princesa B. era uma rainha virgem. 38 00:03:37,299 --> 00:03:40,498 E seu rei se chamava Archibald. 39 00:03:40,499 --> 00:03:43,345 Quem imaginaria que em apenas 5 anos 40 00:03:43,346 --> 00:03:47,655 ela transformaria aquela tiara em uma coroa? 41 00:03:55,756 --> 00:03:58,402 Também percorri um longo caminho, 44 00:04:06,463 --> 00:04:11,112 Posso assegurar que não. 45 00:04:13,144 --> 00:04:16,355 Só estava planejando o meu retorno. 46 00:04:21,623 --> 00:04:24,878 Então, se eu fosse você, ficaria de olho. 47 00:04:24,879 --> 00:04:27,945 Porque a nova Gossip Girl está chegando. 48 00:04:29,116 --> 00:04:31,907 E qual será a minha primeira postagem? 49 00:04:31,908 --> 00:04:37,361 Só posso dizer pra rezar para que não seja sobre você. 50 00:04:38,777 --> 00:04:44,007 Pensei que não faria mais isso, mas nem estagiários eles tem. 51 00:04:44,008 --> 00:04:46,107 Passarei no East Village antes do casamento, 52 00:04:46,108 --> 00:04:48,572 para colar uns panfletos. 53 00:04:48,573 --> 00:04:51,166 Isso é para dar sorte. Usei no meu casamento. 54 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Não sei porquê preciso de sorte, não sou eu que vou casar. 55 00:04:54,046 --> 00:04:57,057 - Mas obrigado. - Você é o padrinho. 56 00:04:57,058 --> 00:04:59,618 Por que foi convidado para padrinho mesmo? 57 00:04:59,619 --> 00:05:02,181 Fiz um favor para Louis, então ele me convidou. 58 00:05:02,182 --> 00:05:04,157 É melhor do que ficar sentado em um banco sozinho, né? 59 00:05:04,158 --> 00:05:07,253 Não tem par para hoje ou a farsa continua? 60 00:05:07,254 --> 00:05:09,043 Quando Blair e Louis disserem "aceito", 61 00:05:09,044 --> 00:05:12,662 Serena e eu poderemos terminar, e voltar a ser só amigos. 62 00:05:14,178 --> 00:05:16,954 Provavelmente isso seja só uma distração 63 00:05:16,955 --> 00:05:19,462 para todos os pensamentos que você deve ter. 64 00:05:19,463 --> 00:05:20,878 Sobre a Blair? Não. 65 00:05:20,879 --> 00:05:24,032 Qualquer pensamento sobre ela fugir comigo, é passado. 66 00:05:24,033 --> 00:05:27,097 Se tem alguém pensando nisso, não sou eu. 67 00:05:33,252 --> 00:05:36,049 Desculpe, padre. Não jogo mais esse tipo de jogo. 68 00:05:36,050 --> 00:05:39,467 Vai precisar disso para entrar na igreja. 69 00:05:41,858 --> 00:05:45,516 - Vamos repassar o plano? - Por favor. 70 00:05:45,517 --> 00:05:50,491 Será colocado sonífero no chá da tarde do Padre Smythe, 71 00:05:50,492 --> 00:05:52,903 ao invés de adoçante. 72 00:05:52,904 --> 00:05:55,848 Quando ele estiver inapto de realizar a cerimônia, 73 00:05:55,849 --> 00:05:59,882 não terão outra opção, a não ser me chamar. 74 00:05:59,883 --> 00:06:05,004 Quando eu perguntar se alguém tem algo contra, você entra. 75 00:06:05,005 --> 00:06:09,370 E conto para todos que a ouvi confessar para você 76 00:06:09,371 --> 00:06:11,420 que ainda está apaixonada por mim. 77 00:06:11,421 --> 00:06:16,306 Você salvará a Blair de uma vida sem amor, 78 00:06:16,307 --> 00:06:20,000 e eu livrarei Mônaco de uma princesa ingrata. 79 00:06:20,960 --> 00:06:25,460 Como vocês dizem: Todos saem ganhando. 80 00:06:25,461 --> 00:06:27,502 Você está preparado? 81 00:06:28,178 --> 00:06:30,102 Mais do que imagina. 82 00:06:31,909 --> 00:06:34,584 - Água? - Por favor. 83 00:06:44,842 --> 00:06:48,981 Serena! Estou muito nervoso. 84 00:06:48,982 --> 00:06:52,706 Dá pra acreditar? Ela vai se casar comigo. 85 00:06:54,147 --> 00:06:56,714 Sou o homem mais sortudo do mundo! 86 00:06:59,908 --> 00:07:01,797 Não se preocupe, Srta. Serena. 87 00:07:01,798 --> 00:07:04,798 Vai encontrar alguém que vai amá-la assim também. 88 00:07:15,738 --> 00:07:18,782 Obrigado por me ajudar mais uma vez. 89 00:07:19,502 --> 00:07:21,958 Só quero me certificar de que sei todos os passos. 90 00:07:24,244 --> 00:07:27,430 Está tudo bem? Você parece... 91 00:07:27,431 --> 00:07:30,005 Surpresa por chegarmos até esse dia? 92 00:07:30,006 --> 00:07:31,480 Estou. 93 00:07:31,481 --> 00:07:36,320 Sabia que sua "quase noiva" humilharia a nossa família. 94 00:07:36,321 --> 00:07:38,515 Não precisa mais se preocupar, 95 00:07:38,516 --> 00:07:42,964 porque a nova imagem da família real de Mônaco, 96 00:07:42,965 --> 00:07:44,610 está intacta. 97 00:07:44,611 --> 00:07:49,302 E a Blair se transformou na parceira perfeita. 98 00:07:49,303 --> 00:07:53,261 A imprensa foi atrás dela depois do incidente infeliz. 99 00:07:53,262 --> 00:07:56,852 Não consigo imaginar uma combinação melhor. 100 00:07:56,853 --> 00:08:00,503 Não acredito que fala assim no dia do meu casamento. 101 00:08:01,825 --> 00:08:04,405 Minha relação com a Blair não são negócios. 102 00:08:04,406 --> 00:08:06,578 Todos as relações são negócios. 103 00:08:06,579 --> 00:08:11,167 Se você tiver sorte, o amor vem de brinde. 104 00:08:12,024 --> 00:08:15,153 Vamos torcer para que você tenha sorte. 105 00:08:18,435 --> 00:08:20,606 Estou com a sensação de que esqueci de algo. 106 00:08:20,607 --> 00:08:24,194 Cuidei de tudo. O fotógrafo, o fornecedor, a programação... 107 00:08:24,195 --> 00:08:25,643 Está tudo perfeito. 108 00:08:25,644 --> 00:08:28,005 Espero não ter esquecido de nada. 109 00:08:28,006 --> 00:08:29,668 Tenho certeza de que está tudo certo. 110 00:08:29,669 --> 00:08:31,258 Você nunca esquece nada! 111 00:08:31,259 --> 00:08:35,167 É uma das suas melhores e piores qualidades. 112 00:08:36,440 --> 00:08:41,815 Como sabem, a mãe e o pai da noiva vão dançar. 113 00:08:41,816 --> 00:08:45,526 O pai da noiva está logo ali. 114 00:08:45,527 --> 00:08:47,299 Estamos combinados? 115 00:08:47,300 --> 00:08:49,349 Já faz um bom tempo que não dançamos. 116 00:08:49,350 --> 00:08:50,796 Estou dentro, se quiser. 117 00:08:50,797 --> 00:08:54,733 Contanto que não me envergonhe como fez da última vez. 118 00:08:54,734 --> 00:08:56,196 Serena? 119 00:08:56,197 --> 00:08:59,478 O voo do padrinho do Louis atrasou, em Roma. 120 00:08:59,479 --> 00:09:03,720 Não quer escolher outro parceiro dentre os padrinhos? 121 00:09:03,721 --> 00:09:05,443 Ou posso escolher para você? 122 00:09:05,444 --> 00:09:07,193 Eu cuido disso. 123 00:09:07,194 --> 00:09:10,380 - Dan Humphrey, meu herói! - Ótimo, obrigada. 124 00:09:10,381 --> 00:09:12,951 O Dan de alguns anos atrás não sabia nem o básico, 125 00:09:12,952 --> 00:09:14,964 e agora está se oferecendo para dançar? 126 00:09:14,965 --> 00:09:17,494 Melhorei bastante. Foi preciso, depois de lhe conhecer. 127 00:09:17,495 --> 00:09:19,893 Não ia ficar com um namorado que tem dois pés esquerdos. 128 00:09:19,894 --> 00:09:21,397 Eu gostava do seu pé esquerdo. 129 00:09:21,398 --> 00:09:23,186 Não se preocupe. Mesmo com os sapatos, 130 00:09:23,187 --> 00:09:25,260 tenho certeza de que ainda vou pisar no seu pé. 131 00:09:25,261 --> 00:09:27,907 Ela chegou! A princesa noiva. 132 00:09:27,908 --> 00:09:32,131 Chegou cedo! Tenho várias perguntas. 133 00:09:32,132 --> 00:09:36,532 Primeiro, a CNN quer saber se quer ser chamada de: 134 00:09:36,533 --> 00:09:38,894 Princesa ou Sra. Grimaldi? 135 00:09:38,895 --> 00:09:43,564 Desculpe, mas preciso da minha melhor amiga agora. 136 00:09:47,181 --> 00:09:49,378 Vá em frente, Sra. Grimaldi! 137 00:09:49,379 --> 00:09:51,189 Sra. Grimaldi? O que está havendo? 138 00:09:51,190 --> 00:09:52,592 Isso é sério? 139 00:09:52,593 --> 00:09:55,846 Espero que sim, ou os pratos personalizados serão em vão. 140 00:09:55,847 --> 00:09:58,893 Minha nossa! Eu vou me casar? 141 00:09:58,894 --> 00:10:01,438 Tudo ficará bem. Melhor do que isso. 142 00:10:01,439 --> 00:10:03,668 Será o dia mais feliz da sua vida! 143 00:10:03,669 --> 00:10:05,635 Tem certeza de que nada vai acabar com ele? 144 00:10:05,636 --> 00:10:07,776 É claro que não. Como isso aconteceria? 145 00:10:07,777 --> 00:10:10,367 A verdadeira Princesa Americana? A próxima Diana? 146 00:10:10,368 --> 00:10:12,077 Essas pessoas não pesquisam mais? 147 00:10:12,078 --> 00:10:14,342 Talvez elas não a conheçam como você conhece. 148 00:10:14,343 --> 00:10:17,125 Ou fingiram que esqueceram. Mas eu não esqueci. 149 00:10:17,126 --> 00:10:19,477 Aquela vaca me mandou de volta para a reabilitação, 150 00:10:19,478 --> 00:10:22,599 me baniu do acampamento, e me abandonou em Belarus. 151 00:10:22,600 --> 00:10:24,247 Por puro prazer. 152 00:10:24,248 --> 00:10:26,852 Se esse é para ser o dia mais feliz da vida dela, 153 00:10:26,853 --> 00:10:29,605 mal posso esperar para arruinar com ele. 154 00:10:29,606 --> 00:10:31,665 Sei que é capaz de fazer muita coisa, 155 00:10:31,666 --> 00:10:34,960 mas como pretende entrar no casamento do século? 156 00:10:34,961 --> 00:10:38,634 Unindo-me ao destruidor de casamentos do século. 157 00:10:40,532 --> 00:10:43,226 - Pensei que estava se trocando. - Eu estava. 158 00:10:44,274 --> 00:10:46,084 Mas a túnica... 159 00:10:49,392 --> 00:10:50,829 Essa não. 160 00:10:51,418 --> 00:10:53,327 Desculpe, estou enjoado. 161 00:10:54,046 --> 00:10:56,884 - Posso usar o banheiro? - Não, mas... 162 00:10:56,885 --> 00:11:01,380 É melhor encontrar um, e ficar nele o dia inteiro. 163 00:11:01,381 --> 00:11:03,970 Você pode estar com intoxicação alimentar. 164 00:11:06,165 --> 00:11:07,597 O que você fez? 165 00:11:08,352 --> 00:11:10,146 É só um palpite. 166 00:11:10,147 --> 00:11:15,060 Mas é provável que a água que ofereci para você, 167 00:11:15,061 --> 00:11:20,580 veio da torneira do pior banheiro do México. 168 00:11:20,581 --> 00:11:25,561 Não posso permitir que destrua o casamento da Blair. 169 00:11:25,562 --> 00:11:30,176 Acha que porque eu a amo, a quero para mim, mas não. 170 00:11:30,177 --> 00:11:32,210 Só quero vê-la feliz. 171 00:11:32,211 --> 00:11:35,686 E se casar com o Louis a deixará feliz, 172 00:11:35,687 --> 00:11:37,697 é o que vai acontecer. 173 00:11:37,698 --> 00:11:41,502 Espero que você encontre um banheiro público logo. 174 00:11:41,503 --> 00:11:43,978 Um que a fila não seja tão longa. 175 00:12:03,614 --> 00:12:07,721 Abençoe-nos, Padre, porque acho que vamos pecar. 176 00:12:26,303 --> 00:12:29,366 Esses fofinhos do mercado negro me ajudam no enjoo matinal. 177 00:12:29,721 --> 00:12:33,191 Só não tome com vodca, aprendi da pior maneira. 178 00:12:38,670 --> 00:12:40,326 Obrigado. 179 00:12:40,327 --> 00:12:43,806 - Quem é você mesmo? - A resposta das suas orações. 180 00:12:43,807 --> 00:12:46,666 Pelo que sei, ambos queremos arruinar o mesmo casamento. 181 00:12:46,667 --> 00:12:48,446 O que nos torna almas gêmeas. 182 00:12:48,447 --> 00:12:51,981 E já que está fora do jogo, fico feliz em assumir o posto. 183 00:12:51,982 --> 00:12:55,656 - E por que devo confiar? - Precisa de uma profissional. 184 00:12:55,657 --> 00:12:59,074 Você está atrás da Blair, mas ela não é o ponto fraco. 185 00:12:59,075 --> 00:13:00,776 Sempre é o homem. 186 00:13:00,777 --> 00:13:04,080 Se me entregar a túnica, posso provar. 187 00:13:07,265 --> 00:13:10,164 Como tem tanta certeza? 188 00:13:11,028 --> 00:13:13,203 Jesus me deve um favor. 189 00:13:22,639 --> 00:13:24,574 Não é da recepção do Hotel St. Regis? 190 00:13:24,575 --> 00:13:27,429 Sim, estou limpando o café de ensaio. 191 00:13:27,969 --> 00:13:29,747 Não está na hora do casamento? 192 00:13:29,748 --> 00:13:32,442 Sim, estou esperando um amigo que está lá dentro. 193 00:13:32,443 --> 00:13:33,951 É um dos padrinhos. 194 00:13:34,738 --> 00:13:37,154 - Sou o... - Nate Archibald, eu sei. 195 00:13:37,569 --> 00:13:40,342 Organizei a festa de natal do seu trabalho, lembra? 196 00:13:40,343 --> 00:13:43,554 Acho que nos perdemos lá, tinha muita gente... 197 00:13:43,555 --> 00:13:45,399 Você assinou a conta no fim da noite. 198 00:13:45,400 --> 00:13:47,539 Eu estava muito bêbado no fim da noite... 199 00:13:47,540 --> 00:13:51,043 E no dia seguinte também, na checagem do estoque. 200 00:13:51,044 --> 00:13:53,708 Desculpe, eu conheço muitas pessoas... 201 00:13:53,709 --> 00:13:55,694 Tudo bem, eu já devia saber 202 00:13:55,695 --> 00:13:58,406 que alguém como você não lembraria de mim. 203 00:13:58,407 --> 00:13:59,979 Com licença. 204 00:14:05,249 --> 00:14:08,875 - Quem é? - Alguém que eu deveria lembrar. 205 00:14:08,876 --> 00:14:10,614 Acho que é esse o meu problema. 206 00:14:10,615 --> 00:14:13,747 Presto atenção a garotas erradas em vez das certas. 207 00:14:13,748 --> 00:14:16,867 Esse não é o seu pior problema. 208 00:14:17,487 --> 00:14:20,893 Aqui estou, sozinho, indo ao casamento da garota 209 00:14:20,894 --> 00:14:23,739 com quem sempre achei que fosse me casar. 210 00:14:23,740 --> 00:14:26,836 Outro relacionamento meu baseado em mentira. 211 00:14:26,837 --> 00:14:28,739 Nem todos... 212 00:14:28,740 --> 00:14:31,338 Está na hora de eu ver que não há relacionamentos sinceros 213 00:14:31,339 --> 00:14:33,872 - e parar de procurar. - Claro que existe. 214 00:14:33,873 --> 00:14:35,731 Vemos que o mundo está ao contrário 215 00:14:35,732 --> 00:14:38,560 quando o mais honesto de nós é o Chuck. Como pode? 216 00:14:38,561 --> 00:14:40,748 Verdade... E queria falar com você sobre isso. 217 00:14:40,749 --> 00:14:43,718 Não podemos deixar ele ser desonesto logo hoje. 218 00:14:43,719 --> 00:14:45,890 Já pensei nisso. 219 00:14:51,290 --> 00:14:55,098 Em 3 horas, tudo vai mudar. 220 00:14:55,099 --> 00:14:58,011 Nem tanto assim. Você já era da realeza. 221 00:14:58,012 --> 00:15:01,985 Mesmo que tenha criado o título e seu reino fosse uma escadaria. 222 00:15:01,986 --> 00:15:04,338 Mas agora tem um país para governar. 223 00:15:04,339 --> 00:15:06,438 É uma princesa de verdade. 224 00:15:06,439 --> 00:15:09,300 Como se sente tendo tudo que sempre quis? 225 00:15:09,301 --> 00:15:12,290 Você pode dizer. Vi você com o Humphrey hoje... 226 00:15:12,291 --> 00:15:15,354 Os sentimentos de mentira viraram de verdade? 227 00:15:15,355 --> 00:15:17,340 Na verdade, não... 228 00:15:17,341 --> 00:15:23,057 Serena Van Der Woodsen, você não falou para ele parar? 229 00:15:23,058 --> 00:15:25,061 Qual o problema de esperar até o casamento? 230 00:15:25,062 --> 00:15:28,619 O problema é que você está se apaixonando e ele não sabe. 231 00:15:28,620 --> 00:15:30,264 Não está acontecendo nada. 232 00:15:30,265 --> 00:15:32,396 Vi seu olhar para ele. 233 00:15:32,397 --> 00:15:36,513 Era o mesmo olhar que ele tinha para você no colégio... 234 00:15:36,514 --> 00:15:39,303 De um faminto olhando pra uma refeição deliciosa. 235 00:15:39,304 --> 00:15:40,704 Por favor... 236 00:15:40,705 --> 00:15:43,286 Conta logo pra ele, antes que você estrague tudo 237 00:15:43,455 --> 00:15:46,195 como fez ano passado, quando fingiu que havia escolha. 238 00:15:46,230 --> 00:15:48,251 Quando até a Gossip Girl sabia que não tinha. 239 00:15:48,252 --> 00:15:52,032 Não deixe que o medo da reação dele atrapalhe. 240 00:15:52,033 --> 00:15:55,460 Fale logo e acabe com isso. 241 00:15:55,461 --> 00:15:57,047 Podemos entrar? 242 00:15:57,048 --> 00:15:59,070 Sim. 243 00:16:04,961 --> 00:16:09,128 Eu sei que falei que você não seria tão bonita 244 00:16:09,129 --> 00:16:12,118 quanto na infância, mas está cada dia mais linda. 245 00:16:13,453 --> 00:16:15,511 Querida... 246 00:16:17,243 --> 00:16:19,272 O que houve? 247 00:16:21,788 --> 00:16:24,339 Não sei porque estou assim. 248 00:16:24,340 --> 00:16:27,296 - É nervosismo. - Não, eu... 249 00:16:27,297 --> 00:16:29,408 Não consigo respirar. 250 00:16:30,718 --> 00:16:33,413 O vestido está prendendo minha circulação. 251 00:16:34,633 --> 00:16:36,769 Acho melhor eu tirar. 252 00:16:36,770 --> 00:16:39,615 É, vou tirar rapidinho, e vai ficar tudo bem. 253 00:16:39,616 --> 00:16:41,863 - Tire. - Querida, respire. 254 00:16:41,864 --> 00:16:45,307 Respire, beba uma água e tome um ar fresco. 255 00:16:45,308 --> 00:16:47,858 - Eu pego a água. - Vou abrir a janela. 256 00:16:50,478 --> 00:16:53,558 Vai ficar tudo bem. 257 00:17:01,591 --> 00:17:05,689 - Ela está nervosa demais. - E que noiva não fica? 258 00:17:05,690 --> 00:17:08,180 - Eu. - Ficou sim. 259 00:17:08,181 --> 00:17:11,804 A banda teve que enrolar até o remédio fazer efeito. 260 00:17:13,352 --> 00:17:16,016 Tenho que fazer uma coisa. 261 00:17:16,017 --> 00:17:19,075 Podem acalmar a Blair até eu voltar? 262 00:17:19,076 --> 00:17:21,539 - Claro. - Sim. 263 00:17:21,540 --> 00:17:23,107 Você vem? 264 00:17:23,108 --> 00:17:25,566 Você é o pai. Vá você. 265 00:17:41,363 --> 00:17:42,991 E o Milo? 266 00:17:42,992 --> 00:17:45,126 Está com uma babá, como você pediu. 267 00:17:45,127 --> 00:17:46,792 Ótimo. 268 00:17:46,793 --> 00:17:48,615 Vamos começar. 269 00:17:53,268 --> 00:17:55,602 - Nathaniel? - Não te vi hoje. 270 00:17:55,603 --> 00:17:57,376 - Eu estava dormindo. - Certo. 271 00:17:57,377 --> 00:18:03,205 - Tem planos para hoje? - Não precisa se preocupar. 272 00:18:03,206 --> 00:18:08,179 Tenho planos com o Monkey longe do Upper East Side. 273 00:18:08,180 --> 00:18:11,654 A pessoa com mais chances de impedir o casamento 274 00:18:11,655 --> 00:18:16,462 deve estar ao seu lado. Oi, Humphrey. 275 00:18:16,463 --> 00:18:18,322 Chuck. 276 00:18:19,215 --> 00:18:22,165 Desculpa, cara. Achei que... 277 00:18:22,166 --> 00:18:25,010 Sei o que você achou, mas esqueça isso. 278 00:18:25,011 --> 00:18:30,101 Se fosse para eu impedir o casamento, teria um sinal. 279 00:18:31,287 --> 00:18:33,308 Preciso ir. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,739 - Sra. Waldorf, o que... - Estou fazendo aqui? 281 00:18:36,740 --> 00:18:39,703 Também me perguntei isso a caminho pra cá. 282 00:18:39,704 --> 00:18:42,456 - Tem algo para beber? - Claro. Com ou sem gás? 283 00:18:42,457 --> 00:18:44,015 Uísque. 284 00:18:51,459 --> 00:18:53,482 Hoje é o casamento da minha filha. 285 00:18:53,483 --> 00:18:55,109 Tudo deveria estar perfeito. 286 00:18:55,110 --> 00:18:58,736 E está, mas não significa que está certo. 287 00:18:58,737 --> 00:19:01,937 Quando me casei com o Harold, fiquei nervosa. 288 00:19:01,938 --> 00:19:05,125 Sabia que alguma coisa estava errada, mas não sabia o quê. 289 00:19:05,126 --> 00:19:08,365 Mas, quando me casei com Cyrus, fiquei calma. 290 00:19:08,366 --> 00:19:10,971 Como se tudo se encaixasse. 291 00:19:11,935 --> 00:19:15,663 Não quero que minha filha espere uma 2ª chance para ser feliz. 292 00:19:15,664 --> 00:19:19,161 Ela tem que ser feliz de primeira. 293 00:19:20,165 --> 00:19:22,400 O que está dizendo? 294 00:19:23,803 --> 00:19:26,792 Fiquei o dia todo com a sensação de ter esquecido uma coisa. 295 00:19:26,793 --> 00:19:29,452 Agora percebi o que era. 296 00:19:30,129 --> 00:19:32,135 Você. 297 00:19:37,118 --> 00:19:39,178 Então. 298 00:19:39,179 --> 00:19:42,400 Você vem impedir o casamento ou não? 299 00:19:57,843 --> 00:19:59,326 Olha aquele chapéu. 300 00:19:59,327 --> 00:20:04,696 Olha tudo! As flores, a imprensa, a grandiosidade... 301 00:20:05,737 --> 00:20:09,414 Se isso for um casamento de verdade, o nosso não deve valer. 302 00:20:09,415 --> 00:20:11,804 Claro que vale. Lembra o parque, 303 00:20:11,805 --> 00:20:15,278 - Darling Scott, Sonic Youth... - Georgina. 304 00:20:15,279 --> 00:20:17,233 Isso também, mas prefiro esquecer. 305 00:20:17,234 --> 00:20:18,867 Vamos nos sentar. 306 00:20:20,248 --> 00:20:22,472 Por que precisa disso? 307 00:20:22,473 --> 00:20:25,509 Qual o sentido de criar um escândalo e não gravar? 308 00:20:25,510 --> 00:20:27,845 Escândalo? 309 00:20:27,846 --> 00:20:31,629 Depois que eu seduzir Louis e a Blair nos flagrar, terá um. 310 00:20:31,630 --> 00:20:34,270 Mesmo que ela saiba que fiz tudo para atingi-la. 311 00:20:34,271 --> 00:20:36,174 Quando mandarmos o vídeo para Gossip Girl, 312 00:20:36,175 --> 00:20:39,708 ela vai adiar o casamento para manter as aparências. 313 00:20:39,709 --> 00:20:43,589 Aí, o padre esquisito vai continuar o plano. 314 00:20:43,590 --> 00:20:46,556 Ali está ele. Esconda-se e grave. 315 00:20:48,648 --> 00:20:50,343 Entre. 316 00:20:52,463 --> 00:20:54,162 Oi. 317 00:20:54,163 --> 00:20:55,797 Pode dizer ao noivo 318 00:20:55,798 --> 00:21:01,777 que a irmã dele, Beatrice, está o esperando? 319 00:21:01,873 --> 00:21:04,789 E em 10 minutos diga o mesmo à noiva. 320 00:21:06,140 --> 00:21:08,222 5 minutos. 321 00:21:15,911 --> 00:21:18,982 Fiz mudança pra que você e Serena possam entrar juntos. 322 00:21:20,031 --> 00:21:23,800 - Muito mais romântico. - Claro. Obrigado. 323 00:21:23,801 --> 00:21:25,571 Você não precisa continuar fingindo. 324 00:21:25,572 --> 00:21:27,500 Blair contou tudo. 325 00:21:27,501 --> 00:21:29,759 Contou? 326 00:21:29,760 --> 00:21:32,749 Sim. E estou encantado pelos seus sentimentos. 327 00:21:32,750 --> 00:21:34,150 Não importa. 328 00:21:34,151 --> 00:21:39,039 Obrigado aos dois, do fundo do meu coração, por ajudá-la. 329 00:21:39,040 --> 00:21:42,828 Vocês são mesmo melhores amigos. O que te faz meu amigo também. 330 00:21:46,048 --> 00:21:50,105 Com licença, parece que minha irmã resolveu aparecer. 331 00:21:50,106 --> 00:21:51,695 Claro. 332 00:21:54,113 --> 00:21:56,338 Príncipe Louis, eu tinha que ver você. 333 00:21:56,339 --> 00:21:57,766 Aposto que sim. 334 00:21:57,767 --> 00:22:01,479 Quando Rufus disse que achou ter te visto, sabia que era verdade. 335 00:22:01,480 --> 00:22:03,068 Invadir um casamento é bastante para você. 336 00:22:03,069 --> 00:22:05,371 Eu não invadi, fui convidada. 337 00:22:05,372 --> 00:22:07,746 Meu convite foi perdido no correio. 338 00:22:07,747 --> 00:22:11,469 Eu estou morando no Brooklyn, praticamente as Ilhas Malvinas. 339 00:22:11,470 --> 00:22:13,883 É hora de você ir, já chamei a segurança 340 00:22:13,884 --> 00:22:17,269 e fico feliz em te colocar pra fora eu mesma. 341 00:22:17,270 --> 00:22:19,150 Vista-se. 342 00:22:20,010 --> 00:22:22,490 Estaremos esperando lá fora. 343 00:22:25,690 --> 00:22:28,278 - Sinto muito, amor. - Isso não acabou. 344 00:22:28,279 --> 00:22:29,953 Pensarei em algo. 345 00:22:29,954 --> 00:22:32,997 Como? Eles do outro lado da porta. 346 00:22:32,998 --> 00:22:36,817 Daquela, sim. Dessa, não. 347 00:22:40,127 --> 00:22:43,709 Você devia doar esse vestido pro Smithsonian. 348 00:22:43,710 --> 00:22:47,354 Fora! Todos pra fora. 349 00:22:48,861 --> 00:22:52,905 Mãe, onde esteve? Estávamos procurando por você. 350 00:22:52,906 --> 00:22:54,605 Não fique brava comigo. 351 00:22:54,606 --> 00:22:56,956 Brava? 352 00:22:58,701 --> 00:23:01,810 Deixarei vocês sozinhos. 353 00:23:04,971 --> 00:23:06,418 O que faz aqui? 354 00:23:06,419 --> 00:23:08,858 Acredite, a última coisa que eu queria era aparecer aqui, 355 00:23:08,859 --> 00:23:11,839 mas até sua mãe concorda que devemos conversar. 356 00:23:11,840 --> 00:23:15,080 - Bem, eu preciso... - Não case-se com ele. 357 00:23:15,081 --> 00:23:17,975 - Chuck. - Não case-se com ele. 358 00:23:20,083 --> 00:23:22,214 Tem muita gente lá fora esperando por mim. 359 00:23:22,215 --> 00:23:24,092 Sim, estão. 360 00:23:24,093 --> 00:23:25,810 Mas também querem que você seja feliz 361 00:23:25,811 --> 00:23:28,773 o que não vai acontecer, caso vá em frente com isso. 362 00:23:30,374 --> 00:23:32,634 Diga que eu estou errado e eu vou embora. 363 00:23:34,380 --> 00:23:36,842 Você não consegue. 364 00:23:36,843 --> 00:23:39,737 Porque era pra ser nós dois lá em cima e você sabe disso. 365 00:23:39,738 --> 00:23:41,652 Não é tão simples. 366 00:23:41,653 --> 00:23:44,313 É simples assim. Você disse que me amava. 367 00:23:44,314 --> 00:23:45,806 Sei que é verdade. 368 00:23:45,807 --> 00:23:48,589 É. 369 00:23:48,590 --> 00:23:52,701 Claro que amo você, Chuck. Sempre amei. 370 00:23:52,702 --> 00:23:54,397 Amo você cada dia mais, 371 00:23:54,398 --> 00:23:56,691 se é que é possível amar alguém tanto assim. 372 00:23:56,692 --> 00:23:58,629 Se fugir comigo agora, 373 00:23:58,630 --> 00:24:01,367 iremos para qualquer lugar, contanto que estejamos juntos. 374 00:24:01,368 --> 00:24:04,224 Sei que pode não entender. 375 00:24:04,225 --> 00:24:06,652 E não espero que entenda. 376 00:24:06,653 --> 00:24:08,903 Mas mesmo que eu não estivesse com Louis, 377 00:24:12,399 --> 00:24:14,604 não poderia ficar com você. 378 00:24:16,341 --> 00:24:20,676 Saiba que não ficar com você é a coisa mais difícil que já fiz. 379 00:24:22,318 --> 00:24:25,538 Mas pelo menos tenho alguém que me ama do meu lado. 380 00:24:27,365 --> 00:24:30,364 Você devia encontrar alguém que também te ame. 381 00:24:31,477 --> 00:24:35,291 Eu encontrei. Ela está bem na minha frente. 382 00:24:35,292 --> 00:24:40,858 Eu sei que parece loucura, mas estou fazendo isso por você. 383 00:24:43,141 --> 00:24:45,747 B., o fotógrafo está pronto. 384 00:24:46,910 --> 00:24:48,382 Tudo bem. 385 00:24:49,368 --> 00:24:52,359 Chuck veio me dar a benção dele. 386 00:24:52,360 --> 00:24:54,182 Não foi? 387 00:25:05,594 --> 00:25:08,328 Isso foi tocante, de verdade. 388 00:25:08,329 --> 00:25:10,816 Se eu tivesse coração, estaria partido. 389 00:25:10,817 --> 00:25:14,167 A parte boa é que eu tenho tudo gravado. 390 00:25:14,921 --> 00:25:18,756 Agora, não paro de imaginar, o que Louis pensaria ao saber 391 00:25:18,757 --> 00:25:20,900 o que Blair sente por você? 392 00:25:22,737 --> 00:25:25,361 Graças a Deus, encontramos você. 393 00:25:25,362 --> 00:25:27,872 Não se preocupe, eu estava de saída. 394 00:25:27,873 --> 00:25:32,076 Tinha que deixar meu presente. Tchau. 395 00:25:45,991 --> 00:25:48,705 O que está havendo? Chegou a hora. 396 00:25:48,706 --> 00:25:50,962 B., tem certeza que está bem com tudo isso? 397 00:25:50,963 --> 00:25:54,992 Porque estou pronta pra fugir com você, se quiser. 398 00:25:54,993 --> 00:25:58,564 Aceitei minha decisão. Todos devem aceitar também. 399 00:25:58,565 --> 00:26:00,390 Tudo bem, se é isso que realmente sente. 400 00:26:00,391 --> 00:26:01,791 Sim. 401 00:26:01,792 --> 00:26:03,576 Sei que pensa que não pode ficar com Chuck 402 00:26:03,577 --> 00:26:05,290 por causa da promessa, 403 00:26:05,291 --> 00:26:07,887 mas talvez isso seja apenas uma maneira que encontrou 404 00:26:07,888 --> 00:26:12,140 de se proteger da instabilidade que é estar com o homem 405 00:26:12,175 --> 00:26:13,935 que você realmente ama. 406 00:26:15,299 --> 00:26:20,018 Amarei Louis. Sei disso. E ele não me machucará. 407 00:26:20,019 --> 00:26:24,270 Ele não precisa, você já está se machucando ao casar com ele. 408 00:26:24,271 --> 00:26:27,563 B., não importa o que atrapalha você e Chuck. 409 00:26:27,564 --> 00:26:29,429 Vocês sempre estarão conectados. 410 00:26:29,430 --> 00:26:32,704 Tudo o que viveram faz com que voltem a se encontrar. 411 00:26:32,705 --> 00:26:34,909 Como Dan e eu. 412 00:26:34,910 --> 00:26:38,165 Eu sei que assusta e sei do risco, 413 00:26:38,166 --> 00:26:42,423 mas não viva outra vida por medo de encarar seu amor. 414 00:26:45,022 --> 00:26:48,296 Desculpe, não sei o que estava pensando. 415 00:26:48,297 --> 00:26:49,974 Está tudo bem. 416 00:26:49,975 --> 00:26:52,728 Entendo porque trouxe Chuck. 417 00:26:52,729 --> 00:26:57,012 Mas apesar dos protestos, vou em frente com o casamento. 418 00:26:58,507 --> 00:27:03,376 Serena. Pode dizer a todos que estou pronta? 419 00:27:09,320 --> 00:27:11,844 - Chuck, espere. - Não se preocupe, estou indo. 420 00:27:11,845 --> 00:27:14,488 Não era o que eu ia dizer. 421 00:27:14,489 --> 00:27:15,980 Há algo que precisa saber. 422 00:27:15,981 --> 00:27:17,968 Algo que se Blair souber que contei, 423 00:27:18,141 --> 00:27:20,245 ela nunca mais fala comigo. 424 00:27:23,162 --> 00:27:26,536 Não quero alarmar ninguém, mas temos uma emergência. 425 00:27:26,537 --> 00:27:28,342 Blair precisa de você, agora. 426 00:27:28,343 --> 00:27:30,217 Claro, vamos lá. 427 00:27:31,392 --> 00:27:32,944 Por aqui. 428 00:27:32,945 --> 00:27:34,371 Com licença. 429 00:27:34,372 --> 00:27:37,868 Blair, minha querida, qual a emergência? 430 00:27:37,869 --> 00:27:40,098 Preciso de outro acompanhante. 431 00:27:40,099 --> 00:27:42,138 Algo aconteceu? Está machucado? 432 00:27:42,139 --> 00:27:45,024 Não, estou ótimo. 433 00:27:45,025 --> 00:27:46,737 O que há, então? 434 00:27:46,738 --> 00:27:49,362 Você já tem acompanhante, seu pai. 435 00:27:49,363 --> 00:27:52,896 Cyrus, um pai não é suficiente. 436 00:27:52,897 --> 00:27:55,574 Quero que vocês dois me levem ao altar. 437 00:28:04,013 --> 00:28:06,241 - Certo. - Certo. 438 00:28:07,995 --> 00:28:09,582 Linda! 439 00:28:30,479 --> 00:28:33,340 Já que estamos sozinhos, me fala por que só eu acho 440 00:28:33,341 --> 00:28:36,087 que nosso namoro é de mentira? 441 00:28:37,259 --> 00:28:42,550 - Acho que fiz uma coisa ruim. - O quê? 442 00:29:50,042 --> 00:29:51,740 Amigos e família, 443 00:29:51,741 --> 00:29:56,544 estamos reunidos perante a Deus e a Igreja 444 00:29:56,545 --> 00:29:59,333 para unir esse homem e essa mulher 445 00:29:59,334 --> 00:30:01,799 em matrimônio, 446 00:30:01,800 --> 00:30:07,487 o que é considerado na Bíblia ser honrável. 447 00:30:07,488 --> 00:30:12,887 Se houver alguém com um motivo para que eles não se casem, 448 00:30:12,888 --> 00:30:18,552 fale agora, ou cale-se para sempre. 449 00:30:32,864 --> 00:30:36,658 Se ninguém mais vai dizer, então eu vou. 450 00:30:36,659 --> 00:30:39,918 A pessoa que deveria falar não é Chuck Bass, 451 00:30:39,919 --> 00:30:42,217 mas a própria noiva. 452 00:30:42,218 --> 00:30:45,742 Não acreditam em mim? Então vejam isso. 453 00:30:45,743 --> 00:30:50,120 É claro que eu te amo, Chuck. Sempre te amei. 454 00:30:50,121 --> 00:30:55,058 Eu te amo cada dia mais, se é que isso é possível. 455 00:31:09,004 --> 00:31:12,430 Eu avisei que meu primeiro post valeria a pena. 456 00:31:12,431 --> 00:31:15,108 Agora, qual será o próximo? 457 00:31:19,272 --> 00:31:20,948 Não acredito que você fez isso. 458 00:31:20,949 --> 00:31:22,965 Que bom, porque não fui eu. 459 00:31:22,966 --> 00:31:24,694 Acha que vou acreditar? 460 00:31:24,695 --> 00:31:28,285 Não importa mais. A Gossip Girl mostrou a verdade. 461 00:31:28,286 --> 00:31:31,723 Todo mundo sabe. Ela só não contou essa loucura 462 00:31:31,724 --> 00:31:35,463 de que vai acontecer uma coisa ruim comigo se ficarmos juntos. 463 00:31:35,464 --> 00:31:38,127 É isso aí. Serena me contou do pacto. 464 00:31:38,128 --> 00:31:41,157 Ela se preocupa com seu futuro, assim como eu. 465 00:31:41,158 --> 00:31:43,017 Não estou preocupada com o meu futuro. 466 00:31:43,018 --> 00:31:45,810 - Blair, não pode acreditar... - Em quê? 467 00:31:45,811 --> 00:31:48,902 Que você estava morto? 468 00:31:48,903 --> 00:31:52,432 Porque você estava. E não ia voltar a vida. 469 00:31:53,438 --> 00:31:56,702 A única coisa que pude fazer 470 00:31:56,703 --> 00:31:59,569 foi tentar salvar sua vida, 471 00:31:59,570 --> 00:32:01,345 custe o que custasse. 472 00:32:02,105 --> 00:32:05,643 Mesmo sabendo que, se eu salvasse a sua vida, 473 00:32:05,644 --> 00:32:08,394 você tentaria arruinar a minha. 474 00:32:09,436 --> 00:32:12,337 Então... A verdade veio à tona. 475 00:32:13,343 --> 00:32:16,535 Mas isso não significa que vou ficar com você. 476 00:32:19,957 --> 00:32:22,289 Louis. 477 00:32:27,661 --> 00:32:30,236 O que aconteceu foi horrível, 478 00:32:30,237 --> 00:32:35,445 mas o que você não ouviu foi que escolhi você. 479 00:32:37,430 --> 00:32:39,874 Sei que é humilhante, 480 00:32:39,875 --> 00:32:42,686 mas, se quiser ficar comigo e continuar o casamento, 481 00:32:42,687 --> 00:32:46,666 prometo que nunca mais humilho você. 482 00:32:48,195 --> 00:32:50,050 Com licença, alteza. 483 00:32:50,051 --> 00:32:52,276 Sua mãe está te chamando. 484 00:33:00,106 --> 00:33:02,701 Georgina. 485 00:33:02,702 --> 00:33:04,961 Vocês me acharam! Que medinho. 486 00:33:04,962 --> 00:33:06,715 - O que você fez? - Nada. 487 00:33:06,716 --> 00:33:09,364 Devemos acreditar que você é inocente? 488 00:33:09,365 --> 00:33:12,339 Não falei que sou inocente. Eu gosto de assistir. 489 00:33:12,340 --> 00:33:15,297 E, mesmo que eu goste de um bom espetáculo como vocês, 490 00:33:15,298 --> 00:33:18,581 se procuram alguém pra culpar, acharam a pessoa errada. 491 00:33:18,582 --> 00:33:21,603 - Qual é, Georgina. - Eu gravei aquele vídeo, 492 00:33:21,604 --> 00:33:24,888 mas não mandei. Deixei a câmera com Chuck. 493 00:33:24,889 --> 00:33:26,759 Achei que ele fosse mostrar para o príncipe 494 00:33:26,794 --> 00:33:29,545 e os dois fossem duelar pela virtude da Blair. 495 00:33:29,546 --> 00:33:32,501 Ou um mano a mano. Seja lá o que é isso. 496 00:33:32,502 --> 00:33:35,619 Chuck estava na igreja. Teve a chance de falar. 497 00:33:35,620 --> 00:33:37,445 Não se esconderia por trás da Gossip Girl. 498 00:33:37,480 --> 00:33:39,307 É verdade. 499 00:33:39,308 --> 00:33:43,706 Pensem quem ganharia mais mandando aquele vídeo. 500 00:33:43,707 --> 00:33:46,354 Sei que nunca é quem imaginamos. 501 00:33:46,355 --> 00:33:48,435 Isso elimina o Chuck. 502 00:33:48,436 --> 00:33:50,134 Pode ter sido você, 503 00:33:50,135 --> 00:33:53,037 para ajudar o amigo a ter a namorada de volta. 504 00:33:53,038 --> 00:33:58,233 Ou você, para que sua amiga não cometesse um erro. 505 00:33:58,234 --> 00:34:00,987 Ou, melhor ainda, você. 506 00:34:00,988 --> 00:34:03,176 Mandar o vídeo acabaria com o casamento 507 00:34:03,177 --> 00:34:04,863 e deixaria Blair com raiva do Chuck. 508 00:34:04,864 --> 00:34:06,305 Exatamente o que você queria. 509 00:34:06,306 --> 00:34:09,476 Já que qualquer um pode ver que está apaixonado por ela. 510 00:34:10,431 --> 00:34:12,455 Menos você. 511 00:34:13,425 --> 00:34:16,181 Enfim, não importa quem foi. O casamento acabou. 512 00:34:16,182 --> 00:34:18,879 Até a próxima. Tchauzinho. 513 00:34:18,880 --> 00:34:21,721 Serena, Dan. Precisamos de vocês. 514 00:34:33,019 --> 00:34:35,698 Sinto muito pela confusão. 515 00:34:35,699 --> 00:34:38,597 Não acontecerá de novo. 516 00:34:38,598 --> 00:34:41,883 Agora, pode continuar. 517 00:34:41,884 --> 00:34:44,562 Mas pule aquela parte. 518 00:35:19,259 --> 00:35:20,969 Onde esteve a noite toda? 519 00:35:21,004 --> 00:35:23,949 As tarefas de um padrinho real são muitas. Quem diria. 520 00:35:24,119 --> 00:35:26,513 - Falou com Chuck? - Não, nem liguei. 521 00:35:26,634 --> 00:35:29,452 Não acredito que ele fez aquilo. Depois do que houve ano passado, 522 00:35:29,588 --> 00:35:32,434 acharia que ele ia mudar. Mas pelo visto não mudou. 523 00:35:33,570 --> 00:35:36,108 Oi. Do que vocês estão falando? 524 00:35:36,278 --> 00:35:39,367 De como o amor faz as pessoas fazerem coisas malucas. 525 00:35:39,536 --> 00:35:42,121 Por mais que tenha sido inapropriado e numa hora ruim, 526 00:35:42,292 --> 00:35:43,928 o que Chuck fez foi um grande gesto. 527 00:35:44,135 --> 00:35:46,675 Talvez se eu tivesse feito igual com quem eu me importo, 528 00:35:46,850 --> 00:35:48,924 não estaria nesse casamento sozinho. 529 00:35:52,846 --> 00:35:54,364 Com licença. 530 00:35:56,106 --> 00:35:58,391 - Sobre antes... - O quê? O que a Georgina disse? 531 00:35:58,562 --> 00:36:00,256 Esqueça. Ela é doida. 532 00:36:00,429 --> 00:36:02,159 Não, não, eu te devo uma explicação. 533 00:36:03,449 --> 00:36:05,085 Certo, vá em frente. 534 00:36:05,357 --> 00:36:08,384 Sinto muito por mentir e te fazer continuar 535 00:36:08,554 --> 00:36:11,574 com nosso... seja lá o que for por mais tempo que o necessário. 536 00:36:11,746 --> 00:36:15,372 Sente muito? Só isso? E qual foi o motivo? 537 00:36:15,518 --> 00:36:18,309 Publicidade pra sua coluna ou queria um par 538 00:36:18,445 --> 00:36:20,584 para o casamento da sua melhor amiga? Não entendo. 539 00:36:20,608 --> 00:36:22,800 Porque não tenho sido honesta com você. 540 00:36:22,835 --> 00:36:24,944 Nate tinha razão sobre os grandes gestos. 541 00:36:25,082 --> 00:36:27,318 Todos precisamos fazer um deles na vida, 542 00:36:27,456 --> 00:36:28,982 então aqui vai o meu. 543 00:36:30,477 --> 00:36:32,214 Eu te amo, Dan Humphrey. 544 00:36:33,166 --> 00:36:35,117 Sempre amei, sempre vou amar. 545 00:36:36,733 --> 00:36:38,217 Serena. 546 00:36:38,252 --> 00:36:39,657 Não, não precisa responder agora. 547 00:36:39,865 --> 00:36:42,307 Tenho coisas de dama de honra pra fazer 548 00:36:42,442 --> 00:36:44,137 antes que Blair e Louis vão embora. 549 00:36:44,377 --> 00:36:46,513 Mas espero que possamos nos falar depois. 550 00:36:54,351 --> 00:36:55,778 Lola. 551 00:36:55,983 --> 00:36:58,296 Você é uma atriz e faz seu segundo ano na Juilliard. 552 00:36:58,461 --> 00:37:00,329 Você é de Miami. Arruma esses bicos 553 00:37:00,510 --> 00:37:02,376 pra pagar a faculdade porque sua mãe não te apoia. 554 00:37:02,610 --> 00:37:07,598 E todos elogiaram a festa por semanas, então, obrigado. 555 00:37:07,804 --> 00:37:13,534 De nada. E estou impressionada. 556 00:37:13,703 --> 00:37:16,823 Talvez eu não seja o tipo de pessoa que você achou, afinal. 557 00:37:16,995 --> 00:37:18,696 Não, você provavelmente ainda é, 558 00:37:18,731 --> 00:37:23,370 mas pela primeira vez, estou interessada em descobrir. 559 00:37:26,752 --> 00:37:28,164 Senhoras e senhores, 560 00:37:28,199 --> 00:37:31,472 dirijam sua atenção onde Príncipe Louis Frederic Grimaldi 561 00:37:31,643 --> 00:37:34,761 e a princesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi 562 00:37:34,835 --> 00:37:38,137 irão fazer sua última dança antes de irem pra lua de mel. 563 00:37:50,042 --> 00:37:54,171 Meu Deus. Princesa Blair. É a primeira vez que eu ouço. 564 00:37:54,343 --> 00:37:55,870 E? 565 00:37:57,382 --> 00:37:59,349 Obrigada por me dar uma outra chance. 566 00:38:01,927 --> 00:38:05,954 Louis, o champanhe ainda não subiu à minha cabeça. 567 00:38:06,125 --> 00:38:08,091 Estou alta demais para ele me alcançar. 568 00:38:08,339 --> 00:38:11,522 Nós conseguimos, finalmente. 569 00:38:12,805 --> 00:38:14,775 Conseguimos. 570 00:38:14,810 --> 00:38:18,390 O que há, mon cher? Errei o passo? 571 00:38:19,815 --> 00:38:24,119 Prometi à minha mãe que iria esperar até estarmos no avião, 572 00:38:24,290 --> 00:38:28,562 - mas não consigo. - Esperar pelo quê? 573 00:38:28,803 --> 00:38:31,742 Hoje, com os olhos do mundo sob nós, 574 00:38:31,916 --> 00:38:35,167 não tive escolha senão ficar do seu lado 575 00:38:35,343 --> 00:38:37,342 depois de suas desculpas públicas. 576 00:38:37,748 --> 00:38:39,885 Mas foi só isso. 577 00:38:40,190 --> 00:38:43,887 Desse momento em diante, não há nada entre nós além de contrato. 578 00:38:45,457 --> 00:38:47,915 Nosso casamento é fachada. 579 00:38:48,190 --> 00:38:51,927 E você vai fazer o melhor teatrinho que alguém já fez. 580 00:38:54,206 --> 00:38:55,722 Meu Deus. 581 00:38:55,926 --> 00:38:59,338 Sorria para as câmeras, fique do meu lado 582 00:38:59,506 --> 00:39:04,557 e acene como se você não tivesse importância pro mundo. 583 00:39:04,762 --> 00:39:10,292 Mas quando estivermos a sós, seremos como dois estranhos, 584 00:39:11,479 --> 00:39:14,568 e continuará assim até que eu diga o contrário. 585 00:39:17,442 --> 00:39:19,936 Mas e tudo que passamos juntos? 586 00:39:21,838 --> 00:39:24,702 Aqueles lindos votos que você disse na frente de Deus e todos. 587 00:39:26,103 --> 00:39:28,308 Eles não devem ter deixado de ser verdade. 588 00:39:28,545 --> 00:39:31,616 Eu não os escrevi. Foi o Dan. 589 00:39:31,817 --> 00:39:33,771 E agora, eles não significam nada pra mim. 590 00:39:33,907 --> 00:39:38,127 Mas por quê? Por que se casaria com alguém que não ama? 591 00:39:38,328 --> 00:39:43,281 Minha mãe disse que amor não tem nada a ver com casamento. 592 00:39:44,473 --> 00:39:46,804 Agora sei que ela tinha razão. 593 00:39:48,111 --> 00:39:51,772 Sorria. Sorria para os fotógrafos. 594 00:39:56,744 --> 00:39:59,238 Casamentos marcam uma das maiores transições 595 00:39:59,410 --> 00:40:01,568 que você pode fazer na vida. 596 00:40:03,510 --> 00:40:05,648 São um novo começo. 597 00:40:05,821 --> 00:40:08,574 O próximo passo da evolução de uma pessoa. 598 00:40:10,333 --> 00:40:12,807 Mas evoluir é complicado. 599 00:40:13,011 --> 00:40:16,368 Não se pode mudar sem mudar o mundo ao seu redor. 600 00:40:26,397 --> 00:40:30,233 Sou eu. Cometi um erro terrível. 601 00:40:31,695 --> 00:40:34,967 Não sei o que fazer. Ajude-me. Por favor. 602 00:40:35,549 --> 00:40:39,358 E nem todos podem ver sua transformação como você. 603 00:40:39,530 --> 00:40:41,041 Arthur, traga o carro. 604 00:40:41,214 --> 00:40:43,116 Precisamos ir para St. Regis e rápido. 605 00:40:43,287 --> 00:40:46,579 Mas se der tudo certo e você renascer, 606 00:40:46,752 --> 00:40:49,035 então talvez eu também consiga. 607 00:40:54,382 --> 00:40:56,942 Você viu o Dan? O coordenador quer fotos nossas dançando. 608 00:40:57,078 --> 00:40:59,583 Eu o vi a um instante atrás. Olhe nos outros quartos. 609 00:41:02,162 --> 00:41:05,338 Começando hoje, o passado é só um prólogo. 610 00:41:05,512 --> 00:41:07,619 Começa tudo aqui. 611 00:41:07,757 --> 00:41:10,115 Chuck, o que faz aqui? Se alguém te ver... 612 00:41:10,298 --> 00:41:12,828 Preciso pedir desculpas a Blair. Onde ela está? 613 00:41:24,126 --> 00:41:26,201 Esse era o único carro que estava com chave. 614 00:41:26,236 --> 00:41:28,067 Tudo bem. Vamos logo. 615 00:41:38,930 --> 00:41:41,300 E se estiver se perguntando quem pegou o buquê, 616 00:41:41,473 --> 00:41:43,323 eu nunca vou contar. 617 00:41:45,206 --> 00:41:46,926 Você sabe que me ama. 618 00:41:48,500 --> 00:41:51,846 Beijinhos, Gossip Girl. 619 00:41:52,020 --> 00:41:54,345 www.insubs.com