Anteriormente em Justified...
A única coisa que pode te salvar agora é a verdade.
Sobre o dinheiro de sua mãe.
Já ouviu falar de Ellstin Limehouse?
Ele só dará a mim.
Aquele dinheiro morre comigo.
Boyd o mandou queimar a erva.
-Não vamos queimar. -Essas foram as ordens.
Wade Messer.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
-Como tem passado? -Muito bem.
Sou policial federal agora.
Policial federal?
Eu nunca imaginaria isso.
Isso! Ninguém irá dizer que não sou um bom batedor.
A que devo a honra?
O delegado Gutterson tem perguntas para você.
Se me lembro, da última vez que nos vimos, você disse
que se conversássemos de novo, não iria ser uma conversa.
Essa conversa é diferente.
Tínhamos um bom negócio aqui, Emmitt.
Mas você vacilou.
Agora sabe quem sou eu?
Sim.
Às vezes ficam muito boas, mas quando ficam,
é como um doce, apimentado e suculento pedaço do céu.
Eu garanto.
Apesar disso, sei que não é boa o suficiente para que você venha
até aqui, sozinha, a esta hora da noite, para comer um pouco.
Acho que me descobriu.
Não vim aqui pelo churrasco.
Qualquer que seja a razão, é bom ver você, Ava.
Você também, sr. Limehouse.
Você parece bem.
Melhor que da última vez que nos vimos, com certeza.
Pode apostar. Ainda parece estar
com o ombro dolorido, se não estou enganado.
Não está.
Mas não é por causa do Bowman, se é isso que pensa.
Não. Não. Ouvi por aí o que houve com seu marido.
O jornal disse que foi na mesa de jantar.
-Você é muito gentil. -Menina, essa é a verdade.
Então, já tem um namorado novo?
Muito engraçado. É por isso que estou aqui.
Acho que vocês dois deviam se conhecer.
Se este crioulo der um passo em falso,
acabamos com eles.
Ellstin Limehouse.
Boyd Crowder.
Comportem-se, rapazes.
Você sabe, meu pai, assim como meu avô,
e todos antes dele, sempre mantiveram uma guarda armada
nesta ponte, o tempo todo.
Naquele tempo, era uma precaução necessária.
Não é mais assim hoje em dia.
Embora ainda existam aqueles que querem machucar o meu povo,
e aqueles que lutam pela volta
da supremacia branca nesta terra. Acredita nisso?
Não vim até aqui para discutir ideologias.
Melhor então me dizer o que veio discutir.
Fiquei sabendo que você está em posse
de algo que pertenceu a Mags Bennett.
Se isso fosse verdade,
pelo que sabe de mim,
acha que eu falaria sobre negócios dos outros?
Não dos vivos. Não.
Mas a pobre Mags agora está do outro lado.
Alguns acordos transcendem a vida e a morte, sr. Crowder.
Esse foi um acordo que fez com a Mags,
mas que continua honrando por causa do filho dela, Dickie.
Parece-me que se Dickie se unisse à mãe do outro lado,
não teria ninguém para ficar com esse dinheiro,
exceto, talvez, você e eu.
Fiquei desapontado ao ouvi-lo falar disso, sr. Crowder.
Esperava que fôssemos falar de outro negócio.
Daria minhas lembranças a Arlo Givens?
Acho que a última vez que o vi foi nesta mesma ponte.
Boa noite.
Para saciar minha curiosidade, se importaria de dizer
qual seria o outro negócio que teríamos para discutir?
Estava pensando se você não gostaria de ajuda
com o problema da erva.
Arlo, é só por ser um velho que não vai ganhar um desses.
Da próxima vez que Ava der uma ordem,
tipo: "queime a erva", obedeça! Vamos embora.
Justified S03E03 Episódio: Harlan Roulette
Tradução e Sincronia: Nyx | Clebertsf
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Gandufio
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Tem duas pias.
Ouvi falar disso.
Bancada dupla.
-É como chamam. -Bem sofisticado.
Imagina só, privadas separadas.
Podem adicionar 3 a 4 anos no nosso relacionamento.
-Givens. -Oi, Raylan. É Tom Bergen.
Você disse "privada"?
Achei que soaria melhor que "latrina".
-Está fazendo algo agora? -Não.
Wade Messer foi visto.
Faremos um bloqueio na estrada. Posso lhe dar a localização.
Mande por mensagem de texto.
Estarei lá em uma hora.
Você não vai mais ver a casa, vai?
Não agora.
-Tudo bem. -Desculpe.
Não precisa se desculpar.
É o seu trabalho. Vá fazê-lo.
Esses caras fizeram quantos assaltos à mão armada?
Pelo menos 12.
Não se parece com Wade Messer.
O cara que te amarrou em uma árvore e te bateu com um taco?
Só me amarrou na árvore. Não me bateu com o taco.
Soube do jogador de futebol que matou os cachorros?
Vai pegar alguns anos de cadeia por isso.
Ouvi a respeito, eu acho.
Para mim, isso não está certo. São só cachorros.
Conheço caras que mataram pessoas
e pegaram menos de 2 anos.
-Quem? -O quê?
Quem você conhece, que matou pessoas e pegou menos de 2 anos?
Aquilo não parece um acidente.
É o Raylan.
O que disse?
Aquele cara de chapéu, o nome dele é Raylan Givens.
É policial federal.
É uma boa hora para dar o fora daqui.
Jesus! Droga!
Vamos lá.
Mostre-me as mãos! Mostre-me as mãos!
Onde está o Messer?
Não brigo como menininha! Você sim!
Eu brigo...
É porque não consegue apanhar como homem.
Dickie! Você socou meu nariz!
Sinto muito mesmo.
Isso dói, você me pegou.
Vocês dois são um casal estranhamente bonito.
Fala sério. Não é nada disso!
Por que não vai se exercitar, Crowe?
Estou bem.
Pareceu que eu estava pedindo, idiota?
Não. Ele vai.
Obrigado.
Sabe, incidentes como esse com o Crowder
acontecem o tempo todo aqui.
Se não fosse por nós, guardas gentis,
cuidando de vocês,
a vida aqui poderia ser muito mais violenta do que já é.
Guarda. Acho que está tentando me assustar.
Você está fazendo o seu melhor.
Está mesmo, mas o que não entendo é
do que está falando?
Ouvi cada palavra da sua conversa
com o Crowder, e quero aquele dinheiro.
Tudo bem.
Não tenho nenhum dinheiro, irmão!
Acha que tenho dinheiro?
Deixe-me lhe dizer uma coisa:
o que você estava ouvindo, é o que se chama de trapaça.
Estava fazendo tudo que podia para impedir aquele psicopata
de me cortar ao meio, cara.
Não tenho dinheiro nenhum.
Chega a ser engraçado.
Porque, inicialmente, pensei a mesma coisa.
Pensei: "É só uma... trapaça?"
-Trapaça. Isso mesmo. -Sim.
Então, fiz uma ligação para um amigo meu
que trabalha lá na sua área.
Ele me contou que a sua falecida mãe era a chefona por lá.
Então, ou me dá o dinheiro, ou a vida aqui pode ficar
bastante ruim para você.
Deixe-me lhe dizer uma coisa:
se realmente prestou atenção na minha conversa
com Boyd Crowder, então saberia
que mesmo que existisse dinheiro, o que não existe,
como eu faria para colocar as mãos nele,
estando aqui dentro? Você me entende?
Então, você, Boyd e todos que querem me pegar,
vão ter que segurar a onda.
Isso mesmo, até que eu saia daqui.
Isso é tudo?
Este é um conjunto de 24 peças, quase sem uso!
Estou sei disso. Minha oferta ainda é 3 dólares.
3 pratas? Qual é, cara!
Não te darei isso por tão pouco!
Desculpe.
Por acaso eu entrei no seu local de trabalho, e pedi
que comprasse uma porcaria de conjunto de ferramentas?
Certo. Terminamos.
Não quero suas ferramentas. Saia daqui.
Babaca!
Beija sua mãe com essa boca?
Beijaria... se ela ainda estivesse viva.
O que aconteceu?
Um bloqueio na estrada. Estavam esperando por nós.
Jesus Cristo!
Seu idiota.
Becket, cale-se!
Onde está JT?
Então, você veio até aqui para deixar Messer escapar?
Um de seus rapazes o deixou escapar.
Peguei o motorista. Estas botas não foram feitos para correr.
E, ainda assim, perseguir fugitivos é o seu trabalho.
-Irônico, não é? -Falem baixo!
Dia dos filhos no trabalho?
-Minha mulher está doente. -Explica o frango frito
-no café da manhã. -Isso é mercadoria roubada.
O caminhão não diz nada, mas a placa aparece toda semana
nas câmeras entre aqui e Frankfort.
-Pessoal da máfia. -Receptores de mercadoria.
Ouvi dizer que alguém está dando listas para viciados roubarem.
E os paga com drogas.
O que acha?
Sempre soube que Messer era um bêbado.
Agora está parecendo que é viciado.
Sabe qual é a diferença?
O bêbado roubará sua carteira e não vai se importar.
O viciado roubará sua carteira e o ajudará a procurar.
Ajudará a procurar.
Hoje em dia, muitos caras o ajudarão a achar a carteira.
-Acho que Messer é um deles. -Sim.
Quer que eu segure esse JT que você prendeu
-para que o interrogue? -Por que pergunta isso?
Pagaram a fiança dele há 5 minutos.
Eu gostaria de saber quem pagou essa fiança.
Tudo bem.
Seu idiota imbecil.
Pelo menos ele conseguiu fugir.
-Foi culpa dele se fui pego. -Não quero saber.
Disse alguma coisa para a polícia?
-Qualquer coisa? -Não. Não o vi falar nada.
Perguntei a você?
-Então? -Nem uma palavra.
Venha aqui.
Não está usando uma escuta, está?
Ele não está usando nada, chefe. Já chequei.
É por isso que estou checando de novo. Porque você fez.
Essa foi boa, chefe.
Sinto muito mesmo, sr. Fogle.
Sabe de uma coisa? Não sinta.
Na realidade, a culpa é minha.
Trabalhe com viciados, e tudo acabará caindo na sua cabeça.
Estou realmente mal.
O cara vai preso, meu caminhão é confiscado
e ele ainda quer seu remedinho.
Posso ir lá roubar outra coisa, se quiser.
Soube que Ruth Crane acabou de comprar uma TV de tela plana.
Se você ganhar, leva o remédio.
Se perder, bem...
coloco no seu caixão para você.
Sim. Tem que trabalhar, para ganhar!
Cale-se, Wally.
Não há nada que eu possa fazer?
Vamos lá. Só uma vez.
Mais uma vez.
Você me ouviu. Faça de novo.
Não é assim que a roleta russa funciona.
Não está jogando roleta russa, imbecil.
Está jogando roleta Harlan.
-Vamos, sr. Fogle. -O que foi? Quer jogar?
Desculpe, eu o ouvi dizer: "Vamos, sr. Fogle!"
Parecia que você queria a arma.
Porque pode pegar, se quiser.
-Não. Não, senhor. -JT, entregue a ele.
Não, pensando bem, fique com ela, JT.
Você é o único que foi preso.
Já fui uma vez. Se for de novo as probabilidades são ruins.
Qual é, não são tão ruins. 1 em cada 5.
Com toda a droga que você vem consumindo, não viverá
muito mais de todo jeito.
Direi o que vou fazer.
Puxe o gatilho novamente, e lhe darei todo este frasco.
Vocês dois podem compartilhá-lo.
Vá em frente.
Sinto muito.
Ele se molhou todinho!
Isso mesmo, garoto!
Realmente pensou que eu deixaria você se matar no meu escritório?
Idiota!
-Por favor, sr. Fogle. -Por favor, sr. Fogle.
Talvez seja apenas o seu dia de sorte, filho.
Ou talvez não.
Vocês dois se livrem do corpo,
e limpem essa bagunça.
Nunca vi um homem atirar daquela forma antes.
Já tinha ouvido bastante, mas nunca tinha visto.
Sabe, ele sangrou muito mais do que pensei que sangraria.
Quantas pessoas já viu o Fogle matar?
Apenas cave o buraco, Messer.
O sr. Limehouse me pediu para te entregar isto.
Pelo que vejo seus rapazes estão me fazendo um favor,
tirando isso das minhas mãos.
O sr. Limehouse não gosta de ficar em débito com ninguém.
Mande a ele meus cumprimentos.
Você ia recusar o dinheiro daquele preto?
Não tem mais de 5 mil dólares aqui.
Dividindo por 4, acha que dá para se aposentar?
É mais do que se tivéssemos queimado como queria.
Por que acha que eu queria isso, Devil?
Limehouse sabia que tínhamos a maconha.
E se ele sabia, muitos outros também sabiam.
E se um policial aparecesse, quer que acabemos na prisão
para que você ganhe mil dólares?
Acha que isso parece um negócio inteligente?
Esta é a sua parte. Agora vá ajudar a carregar a erva.
Agora.
É melhor ir, garoto.
Vá.
Ele só quer ganhar dinheiro, assim como todos nós.
Acha que não tenho planos para pagar o pessoal, Arlo?
Se você os tem, com certeza eu não os ouvi.
Nem mesmo nos disse onde Johnny está.
A menos que eu tenha perdido alguma coisa.
Sabe...
Meu pai se considerava um criminoso de Harlan.
Mas, na verdade, não se tornou nada mais
que um arrombador de cofres para pessoas de Frankfort e Miami.
Ava, poderia vir aqui um minuto, por favor, querida?
E, no fim, essa associação custou a vida dele,
mas não cometeremos esse erro.
Não usaremos pessoas de fora. Protegeremos Harlan.
Controlaremos todos os aspectos do crime em suas fronteiras.
Proteção, drogas, roubos e apostas.
Seremos meticulosos, e estaremos limpos.
Sem confusões e sem decisões ruins.
Quanto às prostitutas, com meu pai funcionou e bem.
Não iremos, não pelas objeções da Ava,
mas porque são tempos difíceis para os trabalhadores,
e eles só querem comprar suas drogas.
Agora, uma coisa é certa: todos aqui estão juntos nessa...
a serviço do dólar todo poderoso.
É um belo discurso...
mas precisaremos de mais gente.
Sem dúvida, já tomei umas providências a respeito.
Agora, eu gostaria de falar sobre os negócios de hoje.
Nós vamos recuperar algo que pertence a família Crowder.
Por anos, o foco do comércio de oxicodona
tem sido as fábricas ilegais da Flórida.
Esse canal está secando, e vamos preencher esse vazio.
Eles não tinham o controle dos usuários na Flórida.
É o que fazia ser tão fácil conseguir as drogas.
Em Kentucky, eles têm.
Por isso vim para cá, Wynn.
Passei uma ideia para os amigos de Detroit,
e eles estão me apoiando.
Vamos tirar toda essa mobília daqui.
Vamos encher de computadores e impressoras,
fazer documentos, ressonâncias, raios X,
registros médicos, e então iremos para Harlan.
Vamos pôr trailers móveis, fazendo trocas de médicos.
Se ficar perigoso, caímos fora.
O acordo que faremos com os viciados é simples:
nós passamos a receita a preço regular.
Eles recebem a metade da droga.
Enviamos a outra metade para Detroit,
onde cobramos 10 vezes o preço. Entende, Wynn?
Por isso é chamado de "crime organizado".
Podemos começar quando?
Ei, amigão. O que manda?
Estou no escritório.
Não. Apenas as mesmas coisas chatas de sempre.
-Onde fica o banheiro? -Final do corredor à direita.
Como está o hóquei?
Esse é o meu garoto. Está acabando com eles?
Wynn. A outra porta, amigo.
Não, acho que você vai adorar aqui.
As escolas são ótimas.
Sei que não gosta muito de escola, mas confia em mim.
Vai adorar o que você tem aqui.
Estava começando a pensar se alguém trabalhava aqui.
Só eu.
-Aquele Corvette é de quem? -Ele é meu.
-E você trabalha aqui? -Sou o dono.
-Glen Fogle. -Está explicado.
Belo carro.
Eu tinha um carro europeu esportivo.
Semanalmente, alguém me chamava de otário,
viado ou algo depreciativo, mas agora,
as pessoas apenas veem e dizem: "Belo carro."
-Wally está trabalhando hoje? -Não.
Como eu disse: só eu.
Quanto você lhe paga?
Por quê? Está procurando emprego?
Estou procurando por uma pessoa.
Um cara chamado Wade Messer.
Nunca ouvi falar.
Ele e um outro cara: JT, são procurados
por suspeitas de assalto à mão armada.
JT foi preso esta manhã.
Seu empregado Wally pagou a fiança.
US$ 10 mil.
Se isso for verdade,
estou pagando demais aos meus empregados.
O que tem lá nos fundos?
A sala dos fundos... não é para os clientes.
Cliente: delegado federal Raylan Givens.
-Então, esse Wade... -Wade Messer.
-Ele é um fugitivo? -É.
-Você tem mandado, delegado? -É só uma visita amigável.
Creio que sem um mandado,
esse o máximo que fico amigável.
Engraçado, porque vim aqui pelo Wade,
mas do modo que está agindo...
Me faz pensar que talvez a pessoa que estou procurando...
seja você.
Na verdade...
me ocorreu que se eu estivesse fazendo um esquema,
transportando coisas roubadas da cidade,
uma loja de penhores seria um lugar perfeito
para esconder tudo sem suspeitas.
Se um dia estiver falindo, vou manter isso em mente.
Até mais, Glen Fogle.
Parece que as coisas ficaram animadas aí, Glen.
Eu não tenho nenhuma mercadoria boa aqui.
JT está fora da jogada.
Eu tenho o outro sob controle,
mas esse federal parece que vai ficar na minha cola.
Disse que vai conseguir um mandado.
Quem é?
É o dono da loja de penhores em Harlan.
Raylan Givens andou xeretando.
O caubói federal.
-Aquele de... -Chapéu.
-Está aí? -Sim.
Sr. Fogle, estou aqui, quando eu quiser falar com você,
-você vai ouvir minha voz. -Certo. Eu só...
Ele estava de chapéu.
Mande o cara da loja matá-lo.
Ele é um delegado federal.
Sim, você tentou e falhou.
Houve circunstâncias atenuantes.
Não foi uma crítica. Só uma observação.
Obviamente, Givens é um cara difícil de matar.
O cara da loja dá conta do recado?
-Não. -Exatamente!
O que planejei para Harlan,
o dono da loja não vale o esforço.
Deixe o Givens cuidar dele para nós.
E se ele der sorte e matar o delegado logo de cara?
Então ficamos com sorte.
Desculpe, Glen. Ainda está aí?
Onde mais eu estaria? Sodomizando um porco?
Preciso que faça algo para mim.
Tem certeza?
Porque você não poderá voltar atrás.
Certo.
Vou cuidar disso.
Tive uma visita enquanto estava fora.
Um delegado chamado Givens.
Disse que você é fugitivo federal.
Eu ia lhe contar.
Eu sei.
Mas não contou porque eu te mandaria embora,
e ficaria sem droga.
Não é verdade? Isso é egoísmo, Wade.
Simplesmente egoísmo.
Você é um estúpido, egoísta...
viciado em oxicodona safado!
Eu posso te recompensar.
Sim, você irá.
Eu até sei como.
Esse federal, você o conhece?
Raylan. Sim.
São velhos amigos ou algo assim?
Armei uma cilada para ele a pedido do Dickie Bennet,
e o amarrei em uma árvore. Isso é ser amigo?
Ótimo.
Você tem uma arma em casa, ou já a vendeu
para financiar seu vício?
-Eu guardo uma na cômoda. -Está bem.
Você vai ligar para esse caubói...
e vai dizer que está cansado de fugir.
Que isso não é vida.
E que quer encontrá-lo na sua casa, em uma hora.
Você vai para lá e quando ele se aproximar da porta,
você diz: "Oi," e atire nele pela tela.
Acha que dá conta disso?
Tenho mesmo que fazer isso?
Você de pé aqui comigo...
depois do que me viu fazer...
você quer mesmo me fazer essa pergunta?
Não, senhor. Desculpe-me.
Viram o que eu disse?
Sim. É muito pior.
Um pedaço de merda mesmo.
-Posso ajudá-los? -Sim, vamos ter que se esforçar
para deixar este lugar respeitável novamente.
O que pensa que está fazendo?
Olhe esse imbecil, pegando um taco
para um confronto com armas.
Perdão. Sabe quem eu sou?
Não sei.
Bem, eu sou Boyd Crowder.
Deve estar se perguntando
por que seu dia deu esta reviravolta, não é?
Mas não se preocupe. Eu vou lhe dizer.
Não faz muito tempo, este bar...
pertencia ao meu primo Johnny. Lembra-se dele?
Comprei este lugar de forma honesta!
Buck, já foi baleado?
Eu já. Bem aqui no peito.
Doeu pra cacete. Quase custou a minha vida,
mas meu primo Johnny, ele ficou muito pior que eu.
Um tiro de espingarda à queima roupa.
Passou meses em um hospital,
pensando na dificuldade natural da sua nova vida.
E enquanto ele estava... debilitado,
você veio com tudo e se aproveitou.
-Eu não me apro... -Bem, agora...
Não te culpo por bancar o esperto,
mas chegou o momento de corrigir esse erro.
Podemos pegar de volta este bar...
de forma civilizada...
ou Devil pode te mandar para o hospital por meses,
e nós podemos fazer como você fez.
A opção é sua.
O que vai ser: "A" ou "B"?
Acho que fico com a "C".
Tire a arma da cara dele.
Conhece meus amigos?
Não. Conhece os meus?
Opa, papai! Boa agitação aqui hoje!
Abaixem as armas agora.
Johnny, acredito que nos arranjou dois seguranças.
O Jimmy aqui, nunca sabemos
o que ele irá fazer, então é um problema.
O pior é o Rip.
Se seus rapazes não saírem agora daqui,
sabemos o que Rip irá fazer, não é?
Pode levar o que restou na registradora.
Essa é sua indenização.
Ande logo!
E vamos precisar da escritura.
Quero que passe para
B-O-Y-D C-R-O-W-D...
Raylan.
Chegou aqui rápido.
Pareceu que estava com pressa de se entregar.
Acho que ficou surpreso de eu ter dado notícia.
Um pouco.
Sabe, depois que batemos aquele caminhão...
correndo para o mato...
-e perguntei a mim mesmo... -Wade, não precisa explicar.
Por quê?
Porque você explicou há uns 30 minutos quando ligou.
Ah, é.
Sabe, você poderia ter entrado e ficado à vontade.
Wade...
Você se lembra de quando os mineiros
interromperam a energia da Tremmins?
Sim, senhor.
Bem, um dia, uns bandidos da companhia
vieram até a nossa casa, procurando meu tio,
o irmão caçula da minha mãe vivia com a gente na época.
Eles cruzaram a rua, cinco deles.
Dois estavam segurando uns paus,
e eles vieram até a varanda onde minha mãe estava.
Disseram queria falar com o irmão dela: o agitador.
Queriam colocar juízo nele.
Ela disse que ele não estava aqui.
Falaram queriam entrar mesmo assim.
Bem, eu vim ficar com a minha mãe.
E ela me olhou...
Como se ela tivesse desistido de toda esperança.
Mas nada disso estava na voz dela ao lhes dizer:
"Vocês não entram na casa de alguém
a menos que estejam convidados."
Estaria tudo bem se eu entrasse para trocar de camisa?
Não quer saber o que aconteceu depois?
-Claro que sim. -Eles empurram minha mãe,
usaram o cabo de madeira para me derrubar,
entraram e saíram pelos fundos de mãos vazias.
O quero dizer é que houve várias regras
que esqueci ou descartei ao longo dos anos, mas...
Essa eu não esqueço.
Agradeço que tenha vindo aqui para me pegar.
Principalmente, após aquele lance com Dickie.
Lamento mesmo por tudo aquilo.
Ele apareceu de repente. Não sabia o que mais fazer.
São águas passadas, Wade.
Sim, sim.
E depois soube que encontrou a pequena Loretta a tempo,
naquele mesmo dia, e quero que saiba que quando decidi
não ajudá-la, eu não fazia ideia
do que ela ia fazer.
Pois é.
Acho que seria difícil dizer sem o contexto certo.
Droga!
-Você não trocou de camisa. -Não.
Foi porque você entrou na casa por causa disto?
Pensei que não tivesse entrado!
Nós todos temos limites que temos que cruzar, Wade.
-E aquela parte... -O que deu em você, Wade?
-Que merda! -Raylan, eu não sei.
Esses comprimidos... Não sou eu mesmo.
-É tudo culpa minha. -Diga isso ao juiz e júri.
Não precisa chegar a este ponto, né?
-Somos velhos amigos, não é? -Amigos?
Você me amarrou para que eu fosse morto.
Pensei que isso fosse águas passadas.
Agora você vem querendo colocar uma bala em mim!
Sinceramente, acho que eu ia me matar.
Vou lhe dizer o que quero saber, Wade.
Depois de atirar em mim...
o que você deveria fazer depois?
-Ele está morto? -Sim.
Mas levei um tiro.
-O quê? -Eu fui baleado.
Sr. Fogle, preciso de ajuda.
Certo.
-Estarei logo aí. -Sim, se...
Ele desligou.
O que houve? Ele o pegou?
Pegue umas armas e munições.
Messer?
Wade?
Cadê você?
Fogle.
Delegado.
-Está bonito. -Obrigado.
Estou ótimo.
Aposto que está procurando por Wade Messer.
Você... não o viu, viu?
Ah, sim.
Ele está ali, algemado no banco de trás do meu carro.
Não é verdade.
Seja o que for que ele andou lhe dizendo.
-Ele pareceu bem convincente. -Qual é!
Não vai acreditar na palavra de um viciado.
Acho que a pergunta que deveria fazer é se eu ligo...
se você sair daqui, algemado no banco de trás do meu carro
ou levado em um saco de defunto.
Aí eu respondo: "Nem dou a mínima."
Vai atirar em mim?
Olhe...
Vou sacar minha arma e colocar uma bala no seu coração
antes que saque a sua arma.
E aí, acho que tenho de esperar seu parceiro
terminar de espreitar ali atrás.
Pede a ele para aproximar-se com cuidado?
Certo. Você sabe que ele está ali.
Ainda somos dois e você está só.
Diria um e meio.
Olhe para ele. Ele está chapado.
Para que você o trouxe?
Ei, delegado.
Agora, ouça.
Vamos... com calma.
Talvez tenha uma outra solução para isso tudo.
É mesmo?
Abaixe isto.
Vamos ouvir. Tenho compromisso em outro lugar.
Mais importante do que aqui comigo?
-Quero comprar uma casa. -Sério? Qual vizinhança?
Na maior área de Lexington do "vai se ferrar".
E se eu entregar alguns amigos em Frankfort?
Seus amigos têm nomes?
Que tal Wynn Duffy?
Diria que estamos progredindo.
Agora, preciso que abaixem as armas.
Ouviu o homem, Wally. Abaixe a arma.
Ele pode simplesmente fazer um acordo e se safar,
-após toda merda que ele fez? -Abaixe a arma.
É uma pena que não saiba o que está acontecendo
em Frankfort, ou faria um também.
Não posso saber o que está rolando por lá,
mas eu sei o que ele está fazendo aqui,
tipo, como ele matou o JT por diversão.
Fique de boca fechada.
Bem, sabe, Wade e eu o vimos matá-lo.
-Nós o enterramos. -Certo.
-Delegado... -Abaixe a arma.
-Ouça... -Fique quieto.
Estou me entregando, e posso garantir,
não importa do que esses viciados estejam me acusando,
-eles mesmos são responsáveis. -Beckett, abaixe a arma.
Eu vou me entregar, contanto que você mate o Fogle.
-Certo. Já chega. -Ele não vai atirar em mim,
Seu bosta! Ele precisa de mim!
Ele não pode atirar, mas eu vou.
Abaixem as armas!
Messer! Está com aquele telefone?
-Sim. -Ligue para 190.
1... 9... 0.
Você o deixou atirar em mim.
Não posso morrer aqui.
Merda!
Meu primo Johnny está nos dando os serviços de Jimmy e Rip.
Bem...
parece que eles estarão logo em casa.
Chegou no Johnny e falou sobre fazer parte da milícia?
Por mais que o primo Johnny goste de armas e dinheiro...
não acho que ele jamais abraçaria a ideologia.
Lembro-me quando você me recrutou.
Levou-me àquela igreja, me mostrou sua tatuagem.
Eu pensei: "Esse cara é porra louca,
pregando guerra racial em uma igreja."
Mas, rapaz... eu não acreditava em nada
como eu acreditava nas milícias.
Sim, senhor.
Sabe, depois...
seu amigo federal atira em você.
E tudo muda.
Alguns disseram que você virou religioso.
Outros disseram que você ficou louco, traiu seu pai...
Devil, o que está querendo?
Só quero saber...
Qual Boyd Crowder que eu estou sendo pedido para seguir.
Bem...
E se eu lhe disser que fui o homem
que o recrutou naquela igreja?
Mas também que fui o homem que foi baleado?
Que encontrou Deus?
Que traiu seu pai?
E que fui um homem que matou homens...
E que fez um monte de homens serem mortos?
Não posso esquecer meu passado...
mais do que posso dessas tatuagens.
Eu lhe disse o que estou oferecendo.
Não há nada mais.
Boyd...
Eu topo.
Quando eu era criança...
meu pai não nos deixava assistir a Mr. Rogers
ou Vila Sésamo.
Ele nos fazia assistir ao Motorista de Táxi.
Você deve achar que esta coisa está ótima,
mas tem que estar perfeita toda vez.
Se enterrar, estou ferrado.
Esta é a versão 3.0.
Onde conseguiu o coldre?
Engraçado ter perguntado isso.
Eu estava comprando árvore de Natal com...
Vá dar uma olhada.
Diga a ele que estamos bem.
Diga que estamos bem, babaca.
Estamos bem, Mike!
Howdy.
Que arma grande!
Estou desarmado.
Fique de pé, vire-se, e coloque as mãos para cima.
Se você se mexer, eu atiro em você nas costas.
Como podemos ajudá-lo, delegado?
Lembra-se daquela conversa que não íamos ter?
É essa.
O dono da casa de penhores está morto
junto com seu pau mandado.
Encontrei outro em uma cova.
Não dou a mínima. Porque eu sei que foi você
que mandou me matar, Duffy.
Assim como sei que não houve nenhum acidente
para Emmitt Arnett e sua secretária estarem sumidos.
Olhe aqui.
A próxima vai vir com tudo.
Qual velocidade você acha que as balas vão estar
quando estiverem em sua direção?
Dickie Bennett fugiu da cadeia esta manhã.
Vamos lá!
Temos que achar uma maneira de conseguir a grana.
Eles têm uma quantidade considerável da grana guardada.
-Ligue para seu banqueiro. -Conhece este LimeHouse?
Acho que sabe da situação.
Pelo que entendo...
você é o homem que cumpre serviços.
O que tem em mente?
Largue a comida e vamos conversar.
Subsfreak + Legendas em Série
Twitter: @Subsfreak | @Legseries