Uah...! Quem pode ser? Ainda está escuro...
Acorda, Fluttershy! A temporada da cidra já vai comeÃ§ar!
Ah, onde estamos? Por que a pressa?
Por quÃª? VocÃª nÃ£o se lembra do que aconteceu ano passado? Ou no ano retrasado?
Ou praticamente em todas as temporadas da cidra?
- Ahn, bem, eu... - Pinkie Pie!
Ela sempre está na nossa frente na fila e aí a cidra sempre acaba!
- Acho que sim, ahn... - Bem, nÃ£o este ano!
Este ano, eu vou chegar lá antes do sol nascer!
Aí eu vou beber quanta cidra eu quiser e rir quando ela ficar sem! Ã o plano perfeito!
Sabe, eu posso até comprar um pouco de cidra e guardar um pouco,
bebendo de gole em gole na frente dela...
Eita, Rainbow Dash, parece que há uma fila de pÃ´neis que tiveram a mesma ideia...
Ai, nossa, Pinkie, adorei seu novo estilo!
- Quem sÃ£o todos esses pÃ´neis!? - Isso nÃ£o é demais!?
Eu nÃ£o conseguia dormir noite passada porque eu estava muito empolgada para a temporada da cidra,
e aí tive essa ideia brilhante de vir aqui e acampar, entÃ£o eu contei para alguns pÃ´neis,
e eles acharam uma ótima ideia também, e isto virou uma festa da cidra! UHÃ!
Ah, nossa, isso é um montÃ£o de pÃ´neis! Espero que nÃ£o acabe antes de pegar sua parte!
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Meu pequeno pÃ´nei, aaahhh [My little pony, aaahhh]
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Eu me perguntava o que seria a amizade [I used to wonder what friendship could be]
Até todas vocÃªs compartilharem a magia comigo [Until you all shared it's magic with me]
Grandes aventuras [Big adventure]
Toneladas de diversÃ£o! [Tons of fun!]
Um lindo coraÃ§Ã£o [A beautiful heart]
Fiel e forte [Faithful and strong]
Compartilhar gentileza [Sharing kindness]
é uma tarefa fácil! [It's an easy feat!]
E a mágica torna tudo isso completo! [And magic makes it all complete!]
(Meu pequeno pÃ´nei...) [My little pony...]
VocÃªs sabem que sÃ£o todas minhas melhores amigas? [Do you know you're all my very best friends?]
2Âª temporada - Episódio 15 "O Super Rápido Produtor de Cidra 6000" (The Super Speedy Cider Squeezy 6000)
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
"He's Flim, he's Flam We're the world famous Flim Flam brothers"
Isto nÃ£o é empolgante, Spike? A abertura da temporada da cidra!
Ã! Quer dizer que só faltam trinta dias para a temporada das safiras!
AtenÃ§Ã£o, todo mundo! A temporada da cidra tá oficialmente aberta!
Ah, disculpa, galera! Acabou por hoje!
Surpresa, surpresa! Acabou de novo!
PeraÃª, todo mundo. Nóis demos o melhor de nóis pra aumentar a produÃ§Ã£o este ano.
- VocÃª sempre diz isso! - E sempre é verdade.
Mas a cidra da Família Apple é feita cum amor e integridade.
E só com as melhores maÃ§Ã£s de Equestria. Disculpa, mas... o preparo leva tempo.
Se ocÃªs puderem esperar, amanhÃ£ vai ter muito mais!
Ela está certa, sabia? NÃ£o dá para apressar a perfeiÃ§Ã£o, e o lote deste ano foi perfeito!
- Ahn, Pinkie Pie? - Eu nunca esquecerei a cidra que bebi agora.
Foi um momento na vida que nunca se repetirá... ooh...
Mas o que em Equestria é isso?
[Ora, veja este problema, querido irmÃ£o, é o mesmo em todo lugar]
[PÃ´neis sedentos, bocas secas e nem uma gota de cidra para tomar]
[Talvez eles nÃ£o saibam ainda que nÃ£o precisam se lamentar]
[E a soluÃ§Ã£o para a falta de cidra nós agora iremos apresentar]
[Bem, vejam que oportunidade Aqui nesta comunidade]
- [Ele é Flim] - [Ele é Flam] [Somos os famosos IrmÃ£os Flim Flam]
[Caxeiros viajantes inimitáveis]
Ini-mi o quÃª?
[Inimitáveis, é exatamente o motivo, vou te dizer]
[Porque nenhum outro pÃ´nei pode oferecer o que agora iremos fazer]
[Um novo mundo, com cidra para todos Feita na hora e pronta para ser bebida]
[Mais cidra do que vocÃª precise em sua vida]
Eu duvido!
[Pois esta é sua oportunidade Aqui nesta comunidade]
- [Ele é Flim] - [Ele é Flam] [Somos os famosos IrmÃ£os Flim Flam]
[Caxeiros viajantes inimitáveis]
[A esta altura, creio eu, vocÃªs se perguntam, sobre o nosso peculiar transporte]
[Eu digo, nosso modo de locomoÃ§Ã£o]
[E a esta altura, creio eu, vocÃªs se perguntam, onde está esta cidra prometida?]
[Qualquer um pode fazer uma promessa, e qualquer outro pode falar a beÃ§a]
[Mas meu irmÃ£o e eu temos algo Ãºnico e fabuloso Uma novidade para pÃ´neis do mundo todo]
[E esta é a oportunidade]
[Vejam, o primeiro e Ãºnico, o maior e melhor]
- [O inacreditável] - [Insuperável]
- [Indispensável] - [âEu nem acredito-velâ]
[Dos IrmÃ£os Flim Flam, é o Super Rápido Produtor de Cidra 6000.]
O que me diz, querida?
[Oh, temos a oportunidade Aqui nesta comunidade]
[Ajude-nos Flim, ajude-nos Flam, com o problema que a gente tem]
[Com o Super Rápido Produtor de Cidra 6000, dos IrmÃ£o Flim Flam]
Minha jovem, eu ficaria eternamente honrado se vocÃª permitir a meu irmÃ£o e eu usar algumas de suas maÃ§Ã£s deliciosas
e, eu digo mais, de aroma contagiante para uma pequena demonstraÃ§Ã£o.
HÃ£, claro, eu acho.
[Oportunidade, na nossa comunidade]
[Pronto Flim, pronto Flam, vamos bing bang zam!]
E mostraremos a estes sedentos pÃ´neis um mundo de deleitosa cidra!
[Cidra, cidra, cidra, cidra, cidra, cidra, cidra, cidra...]
Aproximem-se, meus amigos!
- [A diversÃ£o comeÃ§ou!] - Ã aqui que a magia acontece,
é bem aqui que as maÃ§Ã£s sÃ£o preparadas, amassadas, e processadas, no interior da própria máquina.
Estas maÃ§Ã£s recém colhidas estÃ£o, enquanto falo com vocÃªs, virando cidra de alta qualidade!
Nota dez! Cinco estrelas!
[NÃ£o se acanhem, e venham ver!]
[Agora espere um momentinho aí! OcÃª agora já está a mentir!]
[Eu garanto que o que eu vejo é um pÃ´nei cheio de pose]
[Pois o maior dos ingredientes Num tem como imitar a gente]
[Ã a qualidade, meus amigos, do Rancho da MaÃ§Ã£ Doce]
[Bem, Vovó, que bom ter puxado o assunto, minha querida, eu digo, que bom ter puxado o assunto]
[Pois verá o quanto somos exigentes quando o assunto é cidra, se a senhora aceitar provar um pouco.]
[Sim senhor, sim senhora, esta grande máquina é a melhor que existe]
[O que me dizem, Apples, que tal dar um passo para o mundo moderno]
[e por o Super Rápido Produtor de Cidra 6000 ao teste]
O que me dizem, pessoal? VocÃªs veem o que os Apples nÃ£o veem? Eu vejo isso,claro como o dia!
Eu sei que vocÃª também, e vocÃª também! Vamos, Ponyville, vocÃªs sabem do que eu estou falando!
[Nós estamos falando de Oportunidade Aqui nesta comunidade]
[Ele é Flim, ele é Flam Somos os famosos IrmÃ£os Flim Flam]
[Caxeiros viajantes inimitáveis]
Yeah!
Fechado!
Pera um pouco aí!
Num há como aquela máquina fazer cidra com o mesmo carinho câa gente bota na nossa cidra!
Mas se ela funciona mesmo, nóis podia fazer todo mundo na cidade feliz!
Eu num sei, mesmo. Nóis sempre faz a cidra do mesmo jeito.
Eeyup. HÃ£?
Nós vamos melhorar o acordo. VocÃªs fornecem as maÃ§Ã£s...
E nós fornecemos o Super Rápido Produtor de Cidra 6000.
EntÃ£o dividimos o lindo, lindo lucro...
- Setenta e cinco... - E vinte e cinco.
- Fecha... - Pera. Quem fica com os setenta e cinco?
Ora, nós, naturalmente.
E ainda vamos dar a magia de combustível para a máquina de graÃ§a.
As vendas da cidra ajudam a manter nosso negócio em pé durante o inverno.
A gente perderia o Rancho da MaÃ§Ã£ Doce se concordasse.
EntÃ£o? O que vai ser?
- Nada de acordo. - Muito bem,
se vocÃªs recusam nossa oferta generosa para sermos parceiros,
entÃ£o teremos que ser a concorrÃªncia.
- OcÃªs num ousariam. - Ah, nÃ£o?
NÃ£o se preocupem, todos vocÃªs! Haverá bastante cidra para todos!
Observem como levamos o Rancho da MaÃ§Ã£ Doce Ã falÃªncia.
QuÃª?
Ainda preocupada por causa do Flim e do Flam?
Vovó Smith disse que eles só estavam exagerando.
Num tenho tanta certeza. Eles pareciam bem sérios quando ameaÃ§aram nos levar Ã falÃªncia.
E é isso! Ãltimo caneco!
Ah, pelo amor dos céus!
Voltem de novo amanhÃ£, todo mundo!
AmanhÃ£?
Qual é o problema aqui?
Ah, minha nossa, a cidra acabou de novo?
O que temos aqui?
Quem gostaria de uma caneca?
NÃ£o se preocupem, o Super Rápido Produtor de Cidra 6000 vai fazer mais num instante!
OcÃª num pode vender essa cidra!
Ela foi feita com as maÃ§Ã£s da família Apple!
Isto é algum tipo de piada cruel?
NÃ£o se preocupem, há bastantes maÃ§Ã£s em Equestria.
Nós vamos achar outras e fazer mais cidra do que Ponyville consegue beber!
A gente vai fazer mais cidra do que ocÃªs conseguem imaginar!
Ei, isso num tem a ver com velocidade, pequenina, tem a ver com qualidade.
Quem se importa com o quÃ£o boa seja a cidra se eu nunca consigo beber?
Ah, olha para esses pobres pÃ´neis insatisfeitos.
Ponyville é a terra da Cidra da MaÃ§Ã£ Doce!
Nossa cidra fala por si só!
- Vamos fazer um teste, entÃ£o! - Quando quiser, onde quiser!
Agora já chega.
Com nossa máquina, podemos fazer, em uma hora, cidra o bastante para satisfazer a cidade inteira!
A gente faz em 45 minutos!
Calma, Apple bloom, calma.
Qual o problema, Vovó Smith? Com medo?
Cumé quié, filho?
Se tem tanta confianÃ§a assim na sua cidra, entÃ£o qual é o problema?
AmanhÃ£ de manhÃ£, bem aqui!
Mas eu receio nÃ£o termos... maÃ§Ã£s.
OcÃªis podem usar os campos do sul,
e se valesse a pena eu daria uma liÃ§Ã£o nâocÃªs sobre fabricaÃ§Ã£o de cidra!
Excelente; temos uma aposta. Quem produzir mais barris em uma hora
ganha o direito de exclusividade na venda de cidra em Ponyville.
E depois que nóis dar uma surra nâocÃªs eu num quero mais ver a cara dâocÃªis por aqui de novo!
Até amanhÃ£.
NÃ£o se preocupe, Applejack, eu sei que vocÃª vai vencer amanhÃ£!
Ã bom mesmo, porque se nÃ£o, vamos perder a fazenda.
Applejack, vocÃª tem certeza de que isto é uma boa ideia?
Eu e minha família... temos cem por cento de confianÃ§a... na nossa capacidade de produzir cidra.
Além do mais, ninguém chama a Vovó de medrosa.
AtenÃ§Ã£o, todo mundo!
Bem, boa sorte.
Brigada, Twilight.
Vamos precisar.
As equipes tÃªm uma hora para produzir tanta cidra quanto puderem;
em seguida, os barris serÃ£o contados,
e o vencedor será nomeado o Ãºnico fornecedor de cidra para Ponyville!
As duas equipes estÃ£o prontas?
- Prontos! - Prontos!
EntÃ£o, prontos...
...vÃ£o!
Ugh, tá ruim. Tá boa! Tá ruim...
Bom trabalho, todo mundo! Já enchemos um barril inteiro!
Eu aposto que aqueles caras ainda num tem nem...
QuÃª?
Vamos, Apple Bloom, foco!
A gente tem que esquecer eles se a gente quer ter chance de vencer!
Disculpa, irmÃ£! Melhor se apressar, Vovó, tamos ficando pra trás!
Egh... Tá boa... ugh, tá ruim...
Descanse quando isto acabar, Big Macintosh! Corra! Corra!
Isto é horrível.
Mesmo dando o máximo de si os Apples só estÃ£o fazendo um barril para cada trÃªs dos gÃªmeos!
Hm, Srta. Prefeita! Ã permitido a membros honorários da família ajudar na competiÃ§Ã£o?
Bem, nÃ£o tenho certeza...
Flim, Flam, vocÃªs tÃªm algo contra a ajuda de membros honorários da família?
VocÃª está brincando?
Nós nÃ£o teríamos problema nem se todo o reino de Canterlot ajudasse. Ã uma causa perdida.
Hm, acho que está bem, entÃ£o. Applejack? O que vocÃª acha?
Eu acho que eu adoraria ter o resto da minha família me ajudando.
AÃªÃªÃª!
Ok, pessoal, nós nÃ£o vamos deixar esses dois fala-mansas levarem a fazenda de nossa amiga.
Ã!
- Fluttershy, ajude Applejack com as árvores. - Entendido.
- Pinkie Pie, vocÃª cuida de catar as maÃ§Ã£s. - Sim, senhora, madame, senhora!
Rarity, vocÃª tem um olhar crítico.
- Ajude a Vovó Smith a separar as maÃ§Ã£s. - Claro.
Rainbow Dash, vocÃª acha que pode ajudar o Big Macintosh na prensa?
- Até dormindo! - Muito bem, pessoal,
vamos salvar o Rancho da MaÃ§Ã£ Doce!
Isso!
Por ali, Apple Bloom! NÃ£o as perca!
Logo atrás dâocÃª, Pinkie Pie!
Tá boa, tá ruim, tá ruim, tá boa...
Adorável, horrível, horrível, adorável...
Segundo minhas estimativas, nós estamos fazendo cinco barris para cada trÃªs deles!
Continuem assim, galera! Tamos de volta ao páreo!
Vamos lá, Flim, temos que aumentar o ritmo!
Certo, hÃ£, dobre a potÃªncia!
Nós temos que tentar outra coisa!
Eu já sei, meu querido irmÃ£o!
- Muito bem, Flam! - Estamos com produtividade máxima!
Vamos lá, Rainbow Dash, continue correndo!
Nós nÃ£o temos tempo para manter o controle de qualidade se quisermos vencer!
Pra trás, Ã´! Uma maÃ§Ã£ ruim estraga as outras!
Applejack, me ajuda!
Num tem propósito em vencer se a gente trapacear!
Nós teremos que trabalhar mais depressa! Vamos lá, pessoal!
Muito bem entÃ£o, dobrando a produÃ§Ã£o!
Acabou o tempo!
- Estou orgulhosa de vocÃª, Applejack. - Brigada.
Integridade feito essa? Sempre será... recompensada.
Flim e Flam venceram!
- Q... q... - A gente... perdeu?
Aww, que pena, Apples.
Pelo visto vocÃªs terÃ£o que procurar outro trabalho;
este nÃ£o combina com seus nomes tÃ£o... bem assim.
Agora, devemos derrubar essas construÃ§Ãµes velhas e construir umas novas, Flim?
NÃ£o vejo por que nÃ£o, Flam. Afinal, este nÃ£o é mais o Rancho da MaÃ§Ã£ Doce.
Que tal âFazenda do Flim e Flamâ?
Eu vou fazer de vocÃªs cidra de canalha!
NÃ£o, Rainbow Dash, um acordo é um acordo.
Parabéns prâocÃªis. O negócio da venda de cidra em Ponyville... é dâocÃªis.
Vamos, Apples. Vamos arrumar nossas coisas.
NÃ£o temam, pessoal, há mais do que o necessário de cidra para vocÃªs.
Podem ir, galera. VÃ£o todos. Tá tudo bem.
Pode beber, Ponyville! Goela abaixo!
- Eu nÃ£o consigo tirar o gosto da boca! - Tem pedras na minha.
Eu nÃ£o pagaria nem uma moeda por isto aqui!
- NÃ£o pagariam nem um centavo? - NÃ£o!
- E que tal duas canecas por um centavo? - NÃ£o!
- Duas moedas por um barril? - NÃ£o!
Parece que encontramos um pequeno... problema aqui em Ponyville.
- Ninguém quer nossos produtos. Próxima cidade? - Próxima cidade.
- Vamos embora, Flim! - Vamos embora, Flam!
Eles se foram.
Quer dizer que o Rancho da MaÃ§Ã£ Doce ainda pode fazer negócios!
Além disso, vamos ter cidra da família Apple de qualidade!
Por causa da competiÃ§Ã£o, a gente fez cidra o bastante pra cidade inteirinha!
"Querida Princesa Celestia. Eu gostaria de dar uma palavrinha câocÃª.
Eu num aprendi nada! Ha! Eu tinha razÃ£o o tempo inteiro!
Se ocÃª leva o tempo necessário pra fazer as coisas do jeito certo, seu trabalho vai falar por si só.
Claro, eu poderia falar sobre ter aprendido algo como minhas amigas estÃ£o sempre aí pra ajudar,
e que posso contar com elas num importa o que, mas, sério,
eu já sabia disso também.
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
JunaECBS - http://junaecbs.deviantart.com/ Petra *Lone Star* - http://equestriabr.wordpress.com/ PhOeNiX_H - http://fuulife.blogspot.com/
Snowflake - http://www.youtube.com/mlpfimbrasil VideoPhilGamer - http://www.youtube.com/VideoPhilGamer
Agradecimentos a mlpfimbrasil (Snowflake) http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Por disponibilizar o início de toda essa grande obra para nós!
E para Prosinecki e nevabowdown que me incentivaram a legendar.
Além de, claro, Lauren Faust pela criaÃ§Ã£o da magia da amizade!
We want YOU For brazilian brony army!