1 00:00:00,500 --> 00:00:03,830 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,831 --> 00:00:06,044 E ela me pediu para ficar no lugar dela, 3 00:00:06,045 --> 00:00:08,694 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,695 --> 00:00:10,628 e tentar permanecer viva. 5 00:00:10,629 --> 00:00:12,425 Coloque-se em meu lugar. 6 00:00:12,426 --> 00:00:15,366 Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras? 7 00:00:15,367 --> 00:00:17,067 Anteriormente em The Lying Game... 8 00:00:17,068 --> 00:00:19,055 -Derek! -O que quer de mim? 9 00:00:19,056 --> 00:00:22,690 Mas se acham que estou morta, não podemos ser vistas juntas. 10 00:00:22,691 --> 00:00:26,020 E até este corte sarar, precisa continuar sendo eu. 11 00:00:26,021 --> 00:00:27,582 O que há entre você e a Rebecca? 12 00:00:27,583 --> 00:00:30,725 -Está saindo com ela? -Mantendo-a perto e feliz. 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,401 E que o sapato de cristal encaixe. 14 00:00:32,402 --> 00:00:34,500 Essa cirurgia foi meu maior arrependimento. 15 00:00:34,501 --> 00:00:36,220 Desde então nunca mais errei assim. 16 00:00:36,221 --> 00:00:37,795 Vou perder a Laurel, não vou? 17 00:00:38,496 --> 00:00:40,665 Você não é nossa mãe. Vocês estão em perigo. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,898 O homem que saiu do lago naquela noite. 19 00:00:42,899 --> 00:00:44,550 Segurei ele, mas não quis ajudar. 20 00:00:44,551 --> 00:00:46,877 -Como ele era? -Cobra. 21 00:00:46,878 --> 00:00:48,685 Acredite, Kristin, não foi sua culpa. 22 00:00:48,686 --> 00:00:51,150 Como saberei se há algo mais que não me contou? 23 00:00:51,151 --> 00:00:54,625 Annie. O que você fez agora? 24 00:01:08,700 --> 00:01:10,805 Oi, Sutton. Então... 25 00:01:10,806 --> 00:01:12,945 Depois de tudo ontem, estava pensando... 26 00:01:12,946 --> 00:01:16,449 Viu minha blusa? Uma com um bordado dourado. 27 00:01:16,450 --> 00:01:19,075 Descobrimos que Annie Hobbs não é nossa mãe biológica 28 00:01:19,076 --> 00:01:20,570 e me pergunta sobre uma blusa? 29 00:01:20,571 --> 00:01:22,115 Está chateada, pelo menos? 30 00:01:22,116 --> 00:01:25,760 Eu que passei os últimos meses correndo atrás dela. 31 00:01:25,761 --> 00:01:28,020 Chateada não é suficiente para descrever isso. 32 00:01:28,821 --> 00:01:31,030 Ninguém bate na porta por aqui? 33 00:01:31,031 --> 00:01:32,337 Toalhas limpas. 34 00:01:32,338 --> 00:01:34,696 Certo, eu estou ocupada. 35 00:01:34,697 --> 00:01:37,701 É o Ethan? Foi uma pena ele ter ido embora logo. 36 00:01:37,702 --> 00:01:40,011 Ele ainda está com febre? Como é aquele ditado? 37 00:01:40,012 --> 00:01:42,165 Resfriado, febre e mais febre... 38 00:01:42,166 --> 00:01:43,468 Mãe... 39 00:01:44,469 --> 00:01:45,775 Tudo bem. 40 00:01:45,776 --> 00:01:47,420 Melhoras, Ethan. 41 00:01:51,721 --> 00:01:53,021 "Melhoras, Ethan?" 44 00:01:57,257 --> 00:01:58,876 Sutton, nós não... 45 00:01:58,877 --> 00:02:00,993 É, eu sempre esqueço. 46 00:02:00,994 --> 00:02:02,350 Tchau, maninha. 47 00:02:12,361 --> 00:02:14,345 Essa blusa é minha! 48 00:02:14,346 --> 00:02:16,146 Você disse que eu podia emprestar. 49 00:02:16,147 --> 00:02:17,465 Mudei de ideia. 50 00:02:17,466 --> 00:02:19,077 Preciso estar bonita hoje. 51 00:02:19,078 --> 00:02:21,641 Estou solteira de novo, agora que acabei com Justin. 52 00:02:21,642 --> 00:02:24,885 Você está muito melhor sem aquele esquisito. 53 00:02:24,886 --> 00:02:26,186 Sutton. 54 00:02:26,187 --> 00:02:28,291 Não, ela está certa. Eu mereço melhor. 55 00:02:28,292 --> 00:02:30,477 -Estou superando. -Está? 56 00:02:30,478 --> 00:02:33,205 Achei que você ficaria feliz em ouvir isso. 57 00:02:33,206 --> 00:02:35,905 É uma decisão bem madura. 58 00:02:35,906 --> 00:02:37,435 Com certeza. 59 00:02:37,436 --> 00:02:38,936 Estrela dourada para Laurel! 60 00:02:40,180 --> 00:02:41,480 Sutton! 61 00:02:41,481 --> 00:02:43,851 Qual é? Foi uma piada. 62 00:02:48,590 --> 00:02:50,496 É impressão minha ou a Sutton... 63 00:02:50,497 --> 00:02:52,350 Temos prova essa semana. 64 00:02:52,351 --> 00:02:54,139 Só vai piorar. 65 00:02:58,840 --> 00:03:00,655 Tem certeza que a Kristin não te viu? 66 00:03:00,656 --> 00:03:02,385 Sutton fingiu que falava com você. 67 00:03:02,386 --> 00:03:04,125 Isso não pode acontecer de novo. 68 00:03:04,126 --> 00:03:06,275 Concordo, você precisa tomar mais cuidado. 69 00:03:06,276 --> 00:03:09,245 Eu? Deviam ouvir a Sutton falando com a Kristin. 70 00:03:09,246 --> 00:03:11,967 Se alguém estragar o disfarce, será ela. 71 00:03:11,968 --> 00:03:14,698 É bom saber que você tem tanta fé em mim. 72 00:03:18,099 --> 00:03:20,595 Parece que a gangue toda está aqui. 73 00:03:20,596 --> 00:03:23,242 Precisaremos da ajuda deles para encontrar nossa mãe. 74 00:03:23,243 --> 00:03:25,636 Não estou pronta para fazer tudo isso de novo. 75 00:03:25,637 --> 00:03:28,845 Não quero me magoar outra vez. 76 00:03:28,846 --> 00:03:30,496 Annie disse que estamos em perigo. 77 00:03:30,497 --> 00:03:32,247 Então, seja o que for que ela saiba, 78 00:03:32,248 --> 00:03:34,911 tem algo a ver com o que aconteceu com você. 79 00:03:34,912 --> 00:03:36,271 A Emma está certa. 80 00:03:36,272 --> 00:03:39,652 Vocês não estavam em perigo até irem atrás da mãe biológica. 81 00:03:39,653 --> 00:03:41,476 Annie Hobbs, a mãe biológica, 82 00:03:41,477 --> 00:03:43,484 aquele bilhete, o que houve no carro. 83 00:03:43,485 --> 00:03:44,967 Tudo está ligado. 84 00:03:51,205 --> 00:03:54,205 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 85 00:03:54,644 --> 00:03:56,644 www.nerdsubs.com 86 00:03:56,645 --> 00:03:59,645 ShyS | Jotavê CheaterBen 87 00:03:59,646 --> 00:04:02,646 Goiano | Ribastante Boot | Tozzi 88 00:04:03,147 --> 00:04:06,147 1ª Temporada | Episódio 15 Dead Men Talking 89 00:04:10,397 --> 00:04:12,850 Não era um aparelho fixo. 90 00:04:12,851 --> 00:04:15,881 Era um móvel, para corrigir os dentes. 91 00:04:16,682 --> 00:04:19,336 Preciso ir. Te vejo em breve. Tchau. 92 00:04:20,337 --> 00:04:22,765 -Bom dia, pai. -Bom dia, querida. 93 00:04:22,766 --> 00:04:25,745 Não é um pouco cedo para falar com o Bryan? 94 00:04:25,746 --> 00:04:27,046 É Ryan. 95 00:04:27,047 --> 00:04:28,823 Suas provas começam essa semana. 96 00:04:28,824 --> 00:04:32,043 -As notas desse semestre... -Vão decidir minhas chances 97 00:04:32,044 --> 00:04:33,762 de entrar em uma faculdade, eu sei. 98 00:04:33,763 --> 00:04:36,165 Viu? Comida inteligente. 99 00:04:36,166 --> 00:04:38,695 -Suco de laranja. -Obrigada. 100 00:04:43,194 --> 00:04:46,751 Não é um pouco cedo para falar com a Rebecca? 101 00:04:47,552 --> 00:04:49,317 Vá para o colégio. 102 00:04:50,918 --> 00:04:52,545 -Tenha um bom dia. -Obrigada. 103 00:04:52,546 --> 00:04:55,659 -Alô. -Lembre-me... 104 00:04:55,660 --> 00:04:59,246 Os Finnegans ainda são casados? Porque a Betsy está no comitê 105 00:04:59,247 --> 00:05:02,260 do clube e eu não quero falar nada de errado 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,262 -durante a minha entrevista. -Quer saber? 107 00:05:04,263 --> 00:05:05,981 pergunte a ela sobre roseiras. 108 00:05:05,982 --> 00:05:08,172 Ela é obcecada por jardinagem. 109 00:05:08,173 --> 00:05:12,533 Você acha que há um preconceito com solteiras no clube? 110 00:05:12,534 --> 00:05:14,584 Porque eles estão dificultando para mim. 111 00:05:14,585 --> 00:05:16,386 Ligarei para meu amigo Doug Mancino, 112 00:05:16,387 --> 00:05:18,828 -o presidente do clube. -Faria isso por mim? 113 00:05:18,829 --> 00:05:20,917 Claro. Para que mais servem os amigos? 114 00:05:21,241 --> 00:05:24,357 Então, somos amigos. 115 00:05:24,358 --> 00:05:27,245 Por que é tão importante para você entrar no clube? 116 00:05:27,735 --> 00:05:30,581 Sempre achei que você era do tipo livre. 117 00:05:30,582 --> 00:05:34,160 Digamos que membros têm privilégios. 118 00:05:34,161 --> 00:05:37,588 -Como o quê? -Passar mais tempo com você. 119 00:05:38,046 --> 00:05:41,631 -Você não mede as palavras? -Não. 120 00:05:41,632 --> 00:05:46,014 Você que manda. O que acontece agora? 121 00:05:46,015 --> 00:05:48,049 Te convido para jantar. 122 00:05:48,050 --> 00:05:49,778 Que tal quarta-feira? 123 00:05:53,283 --> 00:05:57,285 Annie disse que viu um homem de cabelo escuro no lago, certo? 124 00:05:57,286 --> 00:05:59,440 Metade dos homens de Scottsdale são morenos. 125 00:05:59,441 --> 00:06:02,897 Ontem no hospital ela falou sobre uma cobra, lembra? 126 00:06:02,898 --> 00:06:06,247 Talvez devêssemos procurar alguém chamado Cobra. 127 00:06:06,527 --> 00:06:07,848 Apelido. 128 00:06:08,805 --> 00:06:10,935 Talvez alguém de Arroyo. 129 00:06:10,936 --> 00:06:13,808 Quem mandou aquele bilhete para Emma sabe dos seus jogos. 130 00:06:13,809 --> 00:06:15,406 Mas não tenho... 131 00:06:16,438 --> 00:06:19,007 -Sutton não tem... -Inimigos? 132 00:06:19,008 --> 00:06:22,304 Tenho. Mas não acho que alguém da escola tentaria me matar. 133 00:06:22,305 --> 00:06:24,770 Alguém na escola agiu estranho nessas semanas? 134 00:06:24,771 --> 00:06:27,123 Derek tem me evitado, mas pensei que foi 135 00:06:27,124 --> 00:06:29,191 devido ao término com a Char. 136 00:06:29,192 --> 00:06:32,311 Derek é viciado e idiota, não acho que ele descobriria 137 00:06:32,312 --> 00:06:33,680 que existem duas de nós. 138 00:06:33,681 --> 00:06:36,115 Mas, ele tem trocado ligações com Alec. 139 00:06:36,116 --> 00:06:39,973 E Alec sabe sobre Annie Hobbs. Não pode ser coincidência. 140 00:06:39,974 --> 00:06:43,053 Gente, meu pai não está envolvido nisso, certo? 141 00:06:43,054 --> 00:06:44,601 Tenho que ir para a escola. 142 00:06:44,602 --> 00:06:47,388 -Vou falar com o Derek. -Vou junto. 143 00:06:49,146 --> 00:06:50,721 Ficará bem aqui? 144 00:07:12,135 --> 00:07:14,952 Boas notícias. Consegui 2 ingressos 145 00:07:14,953 --> 00:07:17,826 para o show do Slow Train de quarta-feira. 146 00:07:18,654 --> 00:07:20,328 Quarta-feira, amanhã? 147 00:07:20,329 --> 00:07:23,961 De última hora, eu sei, mas estão tocando Hangar 19. 148 00:07:23,962 --> 00:07:27,010 -Vai ser épico. -A prova de química é na quinta. 149 00:07:27,011 --> 00:07:31,012 E eu e você temos química. É perfeito... sinergia. 150 00:07:33,292 --> 00:07:38,066 Sério, meu pai pegou no meu pé nessas provas, não tem como ir. 151 00:07:38,067 --> 00:07:41,423 Oi, Mads. Oi, Ryan. 152 00:07:41,954 --> 00:07:45,683 Conversamos depois. Sutton. 153 00:07:48,556 --> 00:07:50,856 Acredita que as provas já vão começar? 154 00:07:50,857 --> 00:07:52,524 Estamos estudando juntas, certo? 155 00:07:52,525 --> 00:07:55,224 Na verdade, preciso que me dê cobertura amanhã à noite. 156 00:07:55,225 --> 00:07:57,430 Se meu pai perguntar, estou na biblioteca. 157 00:07:57,431 --> 00:07:59,696 E o que estará fazendo? 158 00:08:03,738 --> 00:08:06,164 Não me diga que vai sair com Ryan de novo. 159 00:08:06,165 --> 00:08:09,064 Você é cismada com ele, não é? 160 00:08:09,972 --> 00:08:12,332 Aconteceram mais coisas entre vocês na 9ª série? 161 00:08:12,801 --> 00:08:15,893 Só acho que você consegue coisa melhor. 162 00:08:18,945 --> 00:08:24,274 Mas, se estiver a fim dele, então, serei seu álibi. 163 00:08:24,275 --> 00:08:25,575 Obrigada. 164 00:08:34,422 --> 00:08:35,937 -Tchau. -Tchau. 165 00:08:40,708 --> 00:08:44,086 Justin? Achei que estivesse superando. 166 00:08:44,087 --> 00:08:46,492 É, posso ter distorcido a história um pouco. 167 00:08:46,493 --> 00:08:48,650 O suficiente para continuar vendo ele. 168 00:08:48,651 --> 00:08:50,900 Aqui é o único lugar que podemos ficar juntos, 169 00:08:50,901 --> 00:08:54,339 tentei sair escondida, mas mamãe tem me vigiado. 170 00:08:54,340 --> 00:08:56,581 Não aprendeu nada comigo? 171 00:08:57,166 --> 00:08:58,516 Minta. 172 00:08:59,730 --> 00:09:01,759 Pensei que mentir era coisa do passado. 173 00:09:01,760 --> 00:09:03,918 O passado é o novo futuro. 174 00:09:03,919 --> 00:09:06,098 -Não faz sentido. -O que não faz sentido, 175 00:09:06,099 --> 00:09:08,231 é que você ainda está com o Justin. 176 00:09:08,466 --> 00:09:11,133 Acredita nele depois de tudo que ele fez? 177 00:09:11,134 --> 00:09:14,549 Ele me ama. E acredito nele. 178 00:09:16,215 --> 00:09:18,258 Continue dizendo isso a si mesma, 179 00:09:18,259 --> 00:09:21,180 e talvez em algum dia você acreditará. 180 00:09:26,929 --> 00:09:30,256 -Qual é? -Tente o ataque corpo a corpo 181 00:09:30,257 --> 00:09:31,962 quando estiver preso no canto. 182 00:09:33,299 --> 00:09:36,582 -Aí está. -Como sabe disso? 183 00:09:36,583 --> 00:09:39,871 Uma das famílias adotivas que tive, tinha um Xbox, 184 00:09:39,872 --> 00:09:43,219 e fiquei presa nessa cabana por 3 dias com nada para fazer. 185 00:09:44,356 --> 00:09:46,179 Quer ir contra mim? 186 00:09:48,943 --> 00:09:52,684 -Quantas famílias adotivas teve? -Doze. 187 00:09:52,685 --> 00:09:55,191 Treze, contando os Mercer. 188 00:09:55,618 --> 00:09:57,996 Como é indo de um canto para o outro? 189 00:10:00,938 --> 00:10:04,760 Você aprende a não se apegar às coisas 190 00:10:04,966 --> 00:10:06,640 ou pessoas. 191 00:10:06,641 --> 00:10:09,217 Embora, às vezes, seja difícil. 192 00:10:10,816 --> 00:10:14,486 É tão estranho cair nessa família maravilhosa, 193 00:10:14,487 --> 00:10:16,473 encontrar minha irmã de verdade. 194 00:10:17,185 --> 00:10:21,302 Agora isso tudo. Sutton de volta, se esconder. 195 00:10:22,191 --> 00:10:25,262 Alguém por aí tentando nos matar. 196 00:10:26,682 --> 00:10:28,001 Não devia tê-la acusado 197 00:10:28,002 --> 00:10:30,498 de envolvimento com o desaparecimento de Sutton. 198 00:10:33,131 --> 00:10:34,495 Está tudo bem. 199 00:10:34,496 --> 00:10:35,980 Você estava confuso. 200 00:10:35,981 --> 00:10:39,209 -Nós todos estávamos. -Mas foi errado. 201 00:10:39,910 --> 00:10:42,113 Se Mads desaparecesse e me culpassem... 202 00:10:42,114 --> 00:10:44,449 Eu iria para cima com 4 pedras na mão. 203 00:10:44,450 --> 00:10:47,014 Assim? 204 00:10:51,299 --> 00:10:55,074 É assim que se faz em Sin City, meu caro. 205 00:11:01,943 --> 00:11:03,918 É tão bizarro, por causa da Emma 206 00:11:03,919 --> 00:11:06,639 todos os professores acham que vou tirar 10. 207 00:11:06,640 --> 00:11:08,118 Vai se dar bem. 208 00:11:08,119 --> 00:11:11,563 É como um universo paralelo onde eu fosse uma chata. 209 00:11:12,179 --> 00:11:13,681 Olha o Derek. 210 00:11:17,148 --> 00:11:19,264 Meu Deus. 211 00:11:19,701 --> 00:11:21,333 Cobra. 212 00:11:23,361 --> 00:11:25,104 Era ele. 213 00:11:31,362 --> 00:11:33,615 Cara, só quero fazer uma pergunta. 214 00:11:33,616 --> 00:11:35,172 Onde estava na festa de Sutton? 215 00:11:35,173 --> 00:11:37,409 Não é da sua conta. 216 00:11:44,349 --> 00:11:47,772 Estava em casa. Qual o problema, cara? 217 00:11:47,773 --> 00:11:51,442 Rogers, vá para a aula. Você também, Whitehorse. 218 00:12:00,365 --> 00:12:02,680 -Ele não vai dizer nada. -Era ele. 219 00:12:03,294 --> 00:12:06,407 A tatuagem. É a cobra que Annie Hobbs falou. 220 00:12:06,408 --> 00:12:07,715 Tem que ser. 221 00:12:07,716 --> 00:12:11,035 No intervalo, falamos com ele juntos. 222 00:12:13,272 --> 00:12:15,373 É uma péssima ideia. 223 00:12:15,374 --> 00:12:17,520 Por que não contamos que voltamos? 224 00:12:17,521 --> 00:12:19,462 Como se isso fosse boa ideia. 225 00:12:19,463 --> 00:12:22,309 Não gosto de ficarmos nos escondendo. 226 00:12:22,710 --> 00:12:25,394 -Se seus pais pegarem a gente... -Ficarão furiosos. 227 00:12:26,690 --> 00:12:28,979 E não posso culpá-los. 228 00:12:29,522 --> 00:12:32,000 Todos sabemos o que você veio fazer aqui. 229 00:12:33,961 --> 00:12:35,966 São seus pais. 230 00:12:37,244 --> 00:12:39,712 Estamos bem, não é? 231 00:12:43,406 --> 00:12:46,543 Só quero ficar com você, Laurel. 232 00:12:46,544 --> 00:12:48,685 Também quero. 233 00:12:48,686 --> 00:12:50,440 Mas você é a última pessoa 234 00:12:50,441 --> 00:12:53,900 que meus pais querem que eu namore agora. 235 00:12:53,901 --> 00:12:55,806 Vamos ter que lidar com isso, 236 00:12:55,807 --> 00:12:59,551 então continuaremos escondidos. 237 00:12:59,784 --> 00:13:01,318 E mentindo. 238 00:13:02,079 --> 00:13:03,575 Certo. 239 00:13:04,023 --> 00:13:06,367 Se for preciso. 240 00:13:06,838 --> 00:13:08,483 Eu topo. 241 00:13:16,608 --> 00:13:18,619 Não estou vendo ele. 242 00:13:20,072 --> 00:13:21,493 Sra. Zareck. 243 00:13:21,494 --> 00:13:23,952 -Viu o Derek Rogers? -Ele saiu mais cedo. 244 00:13:23,953 --> 00:13:25,841 Disse que teve intoxicação alimentar. 245 00:13:35,176 --> 00:13:38,074 Sim, entendo a necessidade de manter o sigilo do paciente. 246 00:13:38,075 --> 00:13:43,006 É que me tranquilizaria saber que Annie chegou bem à clínica. 247 00:13:43,007 --> 00:13:45,764 Fui enfermeira dela aqui no hospital de Scottsdale. 248 00:13:45,765 --> 00:13:49,224 Era uma senhora tão simpática, ficaria tão grata 249 00:13:49,225 --> 00:13:51,165 se puder checar para mim. 250 00:13:51,435 --> 00:13:54,147 Ficaria muito agradecida. Eu espero. 251 00:13:54,463 --> 00:13:56,057 Rebecca, oi. 252 00:13:56,058 --> 00:13:59,107 -Está no celular. -Está tudo bem. 253 00:13:59,108 --> 00:14:01,600 Acabei de fazer a entrevista para entrar no clube. 254 00:14:01,601 --> 00:14:04,932 Meu Deus, parece entrevista de faculdade. 255 00:14:06,090 --> 00:14:09,068 Está tudo bem? Parece meio distraída. 256 00:14:09,418 --> 00:14:12,076 Perdão, problemas com adolescentes. 257 00:14:12,077 --> 00:14:14,730 -Sutton? -Um dia rebelde e displicente. 258 00:14:14,731 --> 00:14:17,599 E de novo rebelde e displicente. 259 00:14:17,600 --> 00:14:19,588 -Olá, garotas. -Oi. 260 00:14:19,589 --> 00:14:21,472 -Oi, Rebecca. Como está? -Bem. E você? 261 00:14:21,473 --> 00:14:22,839 Estou bem. 262 00:14:24,078 --> 00:14:25,452 Como foi a entrevista? 263 00:14:25,453 --> 00:14:26,774 Foi tudo bem. 264 00:14:26,775 --> 00:14:30,206 Plantas perenes, anuais e bulbos de tulipas. 265 00:14:30,694 --> 00:14:32,541 Muito bem. Graças a você. 266 00:14:32,542 --> 00:14:35,285 Parece que você está conseguindo bajular a todos, não? 267 00:14:35,851 --> 00:14:38,756 -Te vejo mais tarde. -Certo. 268 00:14:41,548 --> 00:14:46,896 Então, você e o Alec? Estou tão surpresa. 269 00:14:46,897 --> 00:14:49,890 Depois do modo que ele te tratava na escola. 270 00:14:49,891 --> 00:14:53,338 Não sou mais a mesma garota daquela época. 271 00:14:54,208 --> 00:14:58,909 E, entre nós, é ótimo estar de volta e atrair olhares. 272 00:15:01,266 --> 00:15:02,850 Tenha um ótimo almoço. 273 00:15:10,600 --> 00:15:12,346 Sutton. 274 00:15:12,347 --> 00:15:15,135 Podemos cuidar disso. Por que você não fica no carro? 275 00:15:15,136 --> 00:15:18,344 Não. Ele tentou me matar, lembra? 276 00:15:25,453 --> 00:15:27,698 Oi, o Derek está? 277 00:15:27,699 --> 00:15:30,521 Se quiser comprar drogas, veio ao lugar errado. 278 00:15:30,522 --> 00:15:32,588 Não. Eu... 279 00:15:32,589 --> 00:15:35,618 Ele perdeu algumas aulas, 280 00:15:35,619 --> 00:15:37,249 e trouxe seu dever. 281 00:15:37,250 --> 00:15:40,722 Dever de casa? Está brincando? 282 00:15:45,292 --> 00:15:47,165 São amigos do Derek? 283 00:15:47,166 --> 00:15:50,529 Ele namorou minha amiga, Char. 284 00:15:50,530 --> 00:15:53,954 Terminou com ela do nada, 285 00:15:53,955 --> 00:15:55,791 não apareceu no meu aniversário, 286 00:15:55,792 --> 00:15:57,947 duas semanas atrás, então... 287 00:15:57,948 --> 00:16:00,152 Ele disse que estava com você, mas não sei... 288 00:16:00,153 --> 00:16:01,453 Estamos preocupados. 289 00:16:01,454 --> 00:16:04,585 Sábado passado foi quando o carro dele quebrou no lago. 290 00:16:04,586 --> 00:16:06,226 -No lago? -Lago Howley, 291 00:16:06,227 --> 00:16:08,027 ele pegou carona com aquele policial. 292 00:16:08,028 --> 00:16:10,993 Quando chegaram, achei que ele tinha sido preso de novo. 293 00:16:10,994 --> 00:16:12,798 -Se lembra de qual? -Acredite em mim, 294 00:16:12,799 --> 00:16:14,795 eu conheço todos, era o legal. 295 00:16:14,796 --> 00:16:16,816 Dan alguma coisa. 296 00:16:16,817 --> 00:16:19,098 -Whitehorse? -Sim, é isso. 297 00:16:19,099 --> 00:16:20,599 Dan Whitehorse. 298 00:16:30,673 --> 00:16:33,635 E ela tinha certeza que foi o Dan que o levou para casa? 299 00:16:33,636 --> 00:16:38,266 Parece que a mãe dele conhece o nome de todos policiais daqui. 300 00:16:38,588 --> 00:16:41,323 Ele passou mais tempo no reformatório que você. 301 00:16:41,535 --> 00:16:43,714 Vou para casa. Falarei com o Dan. 302 00:16:43,715 --> 00:16:45,162 Eu vou com você. 303 00:16:45,163 --> 00:16:47,587 Ele não vai me falar nada se você estiver lá. 304 00:16:47,588 --> 00:16:50,883 -Eu preciso fazer algo. -Não temos prova essa semana? 305 00:16:50,884 --> 00:16:54,674 Sim, e obrigada por aumentar a expectativa por notas. 306 00:16:54,675 --> 00:16:58,031 Não consigo pensar nisso. Derek tentou me matar. 307 00:16:58,032 --> 00:17:00,316 Preciso descobrir o porquê. 308 00:17:00,317 --> 00:17:04,839 Você pode procurar o Derek. Eu faço as provas. 309 00:17:05,589 --> 00:17:07,777 -Emma. -Não, Sutton está certa. 310 00:17:07,778 --> 00:17:10,601 É ela que tem que confrontá-lo e eu já estudei tudo. 311 00:17:10,602 --> 00:17:12,377 Então, faz sentido. 312 00:17:12,378 --> 00:17:13,705 Faria isso por mim? 313 00:17:13,706 --> 00:17:17,205 Espere, isso é um plano para você voltar para casa? 314 00:17:17,206 --> 00:17:20,060 Se você reprovar, nosso disfarce pode acabar. 315 00:17:20,061 --> 00:17:22,137 Isso nos dará mais tempo. 316 00:17:24,361 --> 00:17:26,641 Então nesse caso... 317 00:17:27,696 --> 00:17:29,486 Vai precisar disso. 318 00:17:50,101 --> 00:17:54,140 Podemos tirar o carro dela, o celular, pôr de castigo. 319 00:17:54,141 --> 00:17:56,096 Quantas vezes nós falamos isso? 320 00:17:56,097 --> 00:17:57,680 Não está dando certo. 321 00:17:57,681 --> 00:18:00,181 Acho que devemos começar a tratá-la como um adulto. 322 00:18:00,182 --> 00:18:03,311 Contar a ela o que sentimos, o que está fazendo com a gente. 323 00:18:03,312 --> 00:18:05,334 Isso me parece um pouco sentimental. 324 00:18:05,335 --> 00:18:07,606 Alguma coisa que você sugeriu funcionou? 325 00:18:07,607 --> 00:18:09,722 Isso não é sobre a Sutton, não é? 326 00:18:10,685 --> 00:18:14,248 Oi, pessoal. Está cheirando muito bem. 327 00:18:15,352 --> 00:18:18,884 Não tão rápido, garotinha. Queremos falar com você. 328 00:18:21,485 --> 00:18:25,619 -Tudo bem. -É sobre seu comportamento. 329 00:18:36,852 --> 00:18:39,541 Sabemos que você está estressada com as provas. 330 00:18:39,542 --> 00:18:43,062 Mas quando você é grossa comigo e com seu pai, 331 00:18:43,063 --> 00:18:46,699 nos faz sentir como se você não nos respeitasse e... 332 00:18:46,700 --> 00:18:51,704 pessoalmente, me magoa demais. 333 00:18:54,226 --> 00:18:58,112 Me desculpe por ter feito você se sentir assim. 334 00:18:58,113 --> 00:19:01,893 Tenho tanto respeito por vocês. 335 00:19:02,722 --> 00:19:05,254 Vocês não têm ideia. 336 00:19:05,255 --> 00:19:07,362 Você tem um jeito engraçado de mostrar. 337 00:19:07,568 --> 00:19:13,546 Sei que posso ser difícil às vezes, 338 00:19:13,547 --> 00:19:16,805 mas me importo muito com vocês. 339 00:19:16,806 --> 00:19:20,915 Sou muito sortuda por ter vocês como pais. 340 00:19:21,404 --> 00:19:23,974 Me desculpe. 341 00:19:31,683 --> 00:19:33,723 Me desculpe. 342 00:19:33,724 --> 00:19:36,050 Tudo bem. 343 00:19:51,786 --> 00:19:53,199 Obrigado. 344 00:19:57,993 --> 00:20:01,613 Você é a senhorita multi-talentos. 345 00:20:01,614 --> 00:20:04,286 Cantora - violinista, certo? 346 00:20:04,602 --> 00:20:06,002 Algo do tipo. 347 00:20:06,003 --> 00:20:08,460 Deveria subir lá, o microfone é liberado. 348 00:20:08,734 --> 00:20:10,466 Prefiro só olhar. 349 00:20:10,467 --> 00:20:11,948 Aliás, gostei da música. 350 00:20:11,949 --> 00:20:14,164 Obrigado. Mas tem algo estranho. 351 00:20:14,165 --> 00:20:18,647 Podia usar A#7 no final em vez de A#4. 352 00:20:19,142 --> 00:20:20,557 Se importa se eu sentar? 353 00:20:22,734 --> 00:20:24,036 E aí, pessoal. 354 00:20:27,096 --> 00:20:28,740 Bom trabalho lá em cima. 355 00:20:30,701 --> 00:20:33,400 Oi, sou Justin, namorado da Laurel. 356 00:20:33,401 --> 00:20:34,800 Baz. 357 00:20:34,801 --> 00:20:37,317 Estávamos apenas conversando sobre música. 358 00:20:37,318 --> 00:20:38,681 Ela tem um ouvido e tanto. 359 00:20:39,701 --> 00:20:41,287 Está ficando tarde. 360 00:20:41,288 --> 00:20:44,387 Melhor irmos para casa, seus pais devem estar preocupados. 361 00:20:45,330 --> 00:20:46,726 Prazer em conhecê-lo. 362 00:20:47,772 --> 00:20:49,406 -Até mais. -Até. 363 00:20:55,501 --> 00:20:58,375 Obrigada novamente por me deixar copiar suas anotações. 364 00:20:58,376 --> 00:21:01,046 Esses últimos dias têm sido uma confusão. 365 00:21:02,369 --> 00:21:05,342 Bom ver que estão levando as provas a sério este ano. 366 00:21:06,220 --> 00:21:08,852 Sutton só tirou A este semestre. 367 00:21:08,853 --> 00:21:12,814 Sério? Impressionante. Se precisarem de algo me avisem. 368 00:21:15,567 --> 00:21:19,194 Ainda está de pé estudar amanhã à noite na biblioteca. 369 00:21:20,509 --> 00:21:22,676 Não vai desistir, não é? 370 00:21:22,677 --> 00:21:25,778 Não. Que horas é mesmo? 371 00:21:26,467 --> 00:21:28,467 -19h. -19h. 372 00:21:29,406 --> 00:21:30,994 Estarei lá. 373 00:21:36,201 --> 00:21:37,865 -Dan. -Olá. 374 00:21:37,866 --> 00:21:41,833 Deu carona para o Derek na noite da festa de Sutton? 375 00:21:41,834 --> 00:21:43,153 O carro dele quebrou... 376 00:21:44,276 --> 00:21:46,601 Eu o encontrei na estrada perdido. 377 00:21:46,602 --> 00:21:48,070 Perto lago? 378 00:21:48,071 --> 00:21:50,926 Estava pedindo carona na chuva. Por que o interrogatório? 379 00:21:50,927 --> 00:21:53,195 O carro dos Mercer caiu no lago naquela noite. 380 00:21:53,674 --> 00:21:56,245 Não pensou que talvez estivesse relacionado? 381 00:21:56,246 --> 00:21:57,713 Claro que pensei. 382 00:21:58,644 --> 00:22:01,965 Mas você e Sutton inventaram aquela história. 383 00:22:01,966 --> 00:22:04,325 Então por que abrir um caso encerrado? 384 00:22:06,055 --> 00:22:10,048 A menos que tenha informações nova para reabrir o caso. 385 00:22:16,053 --> 00:22:18,462 Não. Acho que não. 386 00:22:34,672 --> 00:22:36,467 -Olá. -Oi. 387 00:22:36,468 --> 00:22:38,799 Eu trouxe frango xadrez, 388 00:22:39,028 --> 00:22:41,121 arroz integral, sem cebola. 389 00:22:44,966 --> 00:22:46,477 Você tem Derek adicionado? 390 00:22:46,478 --> 00:22:49,624 Ela deve ter adicionado quando ele estava saindo com a Char. 391 00:22:49,625 --> 00:22:51,765 Ele não atualiza o perfil desde ontem. 392 00:22:53,230 --> 00:22:55,615 Não acredito que eu esteja presa aqui 393 00:22:55,616 --> 00:22:57,239 e ela está lá, vivendo minha vida. 394 00:22:57,240 --> 00:22:58,587 Deixe-me ver. 395 00:22:58,588 --> 00:23:00,944 Qual é esse lance dos homens com carros? 396 00:23:00,945 --> 00:23:04,944 Não sei, mas ele passava bastante tempo nessa oficina. 397 00:23:05,683 --> 00:23:07,739 Deveríamos ir lá ver se o encontramos. 398 00:23:07,740 --> 00:23:10,971 Ethan vai passar aqui depois da aula então ele me leva. 399 00:23:11,832 --> 00:23:14,545 Acha mesmo que ele vai cair nesse draminha? 400 00:23:14,546 --> 00:23:17,819 Drama? Desculpe, mas alguém tentou me matar. 401 00:23:17,820 --> 00:23:20,773 Você dá em cima do Ethan, enquanto Emma estuda por você? 402 00:23:20,774 --> 00:23:22,130 Ela se ofereceu. 403 00:23:22,131 --> 00:23:24,225 Provavelmente para dar o fora daqui. 404 00:23:24,226 --> 00:23:25,616 Ela fez por você. 405 00:23:25,617 --> 00:23:29,749 Não, ela quer provar, de novo, que é melhor Sutton do que eu. 406 00:23:29,750 --> 00:23:31,608 Ela só queria uma família de verdade. 407 00:23:31,609 --> 00:23:33,004 Mas infelizmente é minha. 408 00:23:36,432 --> 00:23:37,743 Tchau. 409 00:23:40,670 --> 00:23:42,004 Sabe de uma coisa? 410 00:23:42,796 --> 00:23:45,786 Quando isso passar deveria conhecer a Emma melhor. 411 00:23:45,787 --> 00:23:49,740 Deixe-me adivinhar, posso aprender muito com ela? 412 00:23:50,122 --> 00:23:52,292 Agora que mencionou, sim poderia. 413 00:24:00,078 --> 00:24:02,909 -Alec, tem um minuto? -Tenho muitos minutos. 414 00:24:02,910 --> 00:24:04,279 O que houve? 415 00:24:04,280 --> 00:24:08,989 Acho que Derek tem algo a ver com o carro desaparecido. 416 00:24:09,709 --> 00:24:11,032 Sério? 417 00:24:11,033 --> 00:24:13,288 Pelo que sei o caso está encerrado. 418 00:24:13,547 --> 00:24:15,096 Acho que deveríamos reabrir. 419 00:24:15,097 --> 00:24:18,363 Não foi seu irmão e Sutton que jogaram o carro no lago? 420 00:24:20,519 --> 00:24:23,463 Desde o começo achei que estivessem mentindo. 421 00:24:23,464 --> 00:24:25,871 O que te faz pensar que Derek tem algo com isso? 422 00:24:25,872 --> 00:24:28,003 Naquela noite eu dei carona para ele. 423 00:24:28,300 --> 00:24:31,740 Disse que o carro quebrou, deveríamos interrogá-lo. 424 00:24:31,741 --> 00:24:33,122 Claro, faça o que quiser. 425 00:24:33,123 --> 00:24:35,278 Mas não posso reabrir este caso. 426 00:24:35,279 --> 00:24:37,264 Não quando temos uma confissão. 427 00:24:37,265 --> 00:24:39,361 Ainda acho que devemos interrogá-lo. 428 00:24:39,362 --> 00:24:41,544 Eu não me preocuparia com isso. 429 00:24:43,026 --> 00:24:45,682 É perda de tempo. 430 00:25:04,071 --> 00:25:07,797 Que bom que seu pai mudou de ideia e te deixou sair hoje. 431 00:25:07,798 --> 00:25:10,613 Na verdade, ele não faz ideia de que estou aqui. 432 00:25:10,614 --> 00:25:12,480 Acha que estou estudando com a Sutton. 433 00:25:12,481 --> 00:25:15,266 Sorrateiramente. 434 00:25:15,267 --> 00:25:17,466 Ideia da Sutton, sem dúvida. 435 00:25:17,467 --> 00:25:20,532 Não tem nada demais. Nos encobrimos o tempo todo. 436 00:25:20,533 --> 00:25:23,649 E você confia nela para te encobrir? 437 00:25:23,650 --> 00:25:26,964 Sim. Ela é minha melhor amiga. Não vai me entregar. 438 00:25:46,198 --> 00:25:49,014 -Alô? -Alec, oi. É a Sutton. 439 00:25:49,015 --> 00:25:50,607 A Mads está ai? 440 00:25:51,036 --> 00:25:52,820 Ela não está com você? 441 00:25:52,821 --> 00:25:55,693 Não, ela não apareceu ainda e não atende o celular. 442 00:25:55,694 --> 00:25:57,185 Ela saiu há um tempo já. 443 00:25:57,620 --> 00:26:02,148 Bem, talvez tenha parado para comer. Vou esperar por ela. 444 00:26:02,602 --> 00:26:04,533 Certo, me faça um favor. 445 00:26:04,534 --> 00:26:07,303 Se ela aparecer ou não, me liga, certo? 446 00:26:07,304 --> 00:26:08,819 Claro. 447 00:26:08,820 --> 00:26:10,417 Tchau. 448 00:26:19,292 --> 00:26:21,036 -Alô? -Rebecca, é o Alec. 449 00:26:21,037 --> 00:26:23,735 Me desculpe, tenho que cancelar. Aconteceu uma coisa. 450 00:26:31,181 --> 00:26:33,926 A oficina está fechada. Volte amanhã. 451 00:26:42,293 --> 00:26:43,606 O que estão fazendo aqui? 452 00:26:43,607 --> 00:26:47,476 Quero saber o que você fazia no banco de trás do meu carro. 453 00:26:48,877 --> 00:26:51,038 Não sei do que está falando. 454 00:26:51,415 --> 00:26:54,813 A noite que caí no lago. Você tentou me matar. 455 00:26:54,814 --> 00:26:56,672 Estava em casa naquela noite. 456 00:27:01,077 --> 00:27:02,985 Agora, se não se importa em sair? 457 00:27:07,630 --> 00:27:09,968 Sabemos que o Dan te buscou no lago. 458 00:27:09,969 --> 00:27:12,046 E se buscou? Eu estava caminhando. 459 00:27:14,908 --> 00:27:16,284 Pare de mentir para mim. 460 00:27:16,285 --> 00:27:20,379 Tudo bem, mas não funcionou como o esperado, certo? 461 00:27:20,781 --> 00:27:23,730 Não queria te machucar. Eu ia te levar até o estacionamento, 462 00:27:23,731 --> 00:27:25,928 mas você se assustou e o carro afundou. 463 00:27:25,929 --> 00:27:28,453 Depois, quando te vi na escola, que estava bem... 464 00:27:30,564 --> 00:27:33,793 -Você saiu e a deixou lá? -Eu me desesperei. 465 00:27:33,794 --> 00:27:36,413 Para quem trabalhava? Quem mandou você? 466 00:27:36,414 --> 00:27:38,211 Falaram para enviar o bilhete também? 467 00:27:38,212 --> 00:27:40,883 -Bilhete? Que bilhete? -Quem te mandou? 468 00:27:42,077 --> 00:27:44,991 -Não posso dizer. -Derek, fale! 469 00:27:57,503 --> 00:27:59,402 Meu Deus! 470 00:27:59,403 --> 00:28:01,807 -Alguém está vindo. -Vamos embora. 471 00:28:01,808 --> 00:28:03,259 Vamos sair daqui agora. 472 00:28:25,072 --> 00:28:27,167 Não diga nada, certo? 473 00:28:27,823 --> 00:28:29,581 Eu resolvo isso. 474 00:28:30,023 --> 00:28:32,300 Carteira de motorista e licença. 475 00:28:34,451 --> 00:28:36,120 Ethan? 476 00:28:36,121 --> 00:28:38,398 Harry. 477 00:28:38,399 --> 00:28:40,574 Qual é o problema? 478 00:28:40,575 --> 00:28:42,639 Está com a lanterna queimada. 479 00:28:45,160 --> 00:28:47,097 O que houve com a sua mão? 480 00:28:47,698 --> 00:28:53,361 Estava arrumando minha moto e prendi a mão na corrente. 481 00:28:54,494 --> 00:28:56,884 -Aqui. -Não se preocupe com isso. 482 00:28:56,885 --> 00:28:58,825 Só concerte a lanterna 483 00:28:58,826 --> 00:29:01,194 e é melhor dar uma olhada na sua mão. 484 00:29:01,195 --> 00:29:03,689 -Vou ver. -Boa noite. 485 00:29:13,834 --> 00:29:15,506 Alec. 486 00:29:16,123 --> 00:29:18,611 Rebecca. Que surpresa. 487 00:29:18,612 --> 00:29:20,809 Não disse que tinha que ficar em casa? 488 00:29:22,291 --> 00:29:23,879 Sim. 489 00:29:23,880 --> 00:29:26,344 Só estava pegando algo no carro. 490 00:29:26,345 --> 00:29:29,018 -O que é isso? -Bem, eu comprei o jantar. 491 00:29:29,019 --> 00:29:31,516 Pensei em te fazer companhia enquanto espera a Mads. 492 00:29:31,517 --> 00:29:33,049 Ótimo. 493 00:29:33,508 --> 00:29:35,637 -Entre. -Tudo bem. 494 00:29:35,638 --> 00:29:37,547 Parece que você precisa de uma bebida. 495 00:29:37,548 --> 00:29:40,290 -Preciso? -Então, Mads já fez isso? 496 00:29:40,291 --> 00:29:42,962 Não. Aí que está. 497 00:29:42,963 --> 00:29:45,090 É estranho, ela costumava ser comportada. 498 00:29:45,500 --> 00:29:48,088 De repente, começa a agir diferente. 499 00:29:48,364 --> 00:29:50,003 Diferente como? 500 00:29:50,004 --> 00:29:53,017 Não sei. Ela me contava tudo, dividíamos as coisas. 501 00:29:53,018 --> 00:29:56,343 Agora, está mentindo. 502 00:29:57,048 --> 00:30:01,488 Qual é? Eu mentia o tempo todo quando era adolescente. 503 00:30:02,041 --> 00:30:03,651 -Você não? -Nunca. 504 00:30:04,697 --> 00:30:06,052 Certo, um monte. 505 00:30:07,189 --> 00:30:08,765 Mads é uma boa menina. 506 00:30:08,766 --> 00:30:12,126 Estou certa que foi ao cinema ou ao shopping. 507 00:30:12,527 --> 00:30:14,128 Ou está dentro de uma vala. 508 00:30:14,529 --> 00:30:16,439 Não pode pensar assim. 509 00:30:16,440 --> 00:30:17,840 Eu sei, desculpe. É que... 510 00:30:19,329 --> 00:30:21,869 É difícil não pensar assim, é meu trabalho. 511 00:30:26,169 --> 00:30:27,484 O quê? 512 00:30:28,101 --> 00:30:31,702 Acabei de perceber como deve ser difícil para você. 513 00:30:31,703 --> 00:30:33,103 Criar dois filhos sozinho. 514 00:30:35,188 --> 00:30:38,151 Se é de algum valor, te acho um ótimo pai. 515 00:30:41,623 --> 00:30:42,952 Obrigado. 516 00:30:45,772 --> 00:30:48,001 Sempre penso na decisão que fiz. 517 00:30:48,868 --> 00:30:50,697 Como seria ter filhos. 518 00:30:55,553 --> 00:30:58,535 Sei que já disse antes, mas direi novamente: 519 00:30:59,848 --> 00:31:01,647 nunca te culpei por aquilo. 520 00:31:06,137 --> 00:31:09,358 Set the lights just how want to, 521 00:31:09,359 --> 00:31:12,844 Write the lines but know they'll find you. 522 00:31:14,093 --> 00:31:15,492 Gostei. 523 00:31:17,235 --> 00:31:20,246 E se fosse mais assim: 2, 3, 4... 524 00:31:20,247 --> 00:31:23,589 Set the lights just how want to, 525 00:31:23,964 --> 00:31:27,408 Write the lines but know they'll find you. 526 00:31:29,425 --> 00:31:31,156 Ficou incrível. Muito melhor. 527 00:31:32,881 --> 00:31:35,683 Quero agradecer a Rebecca por ter me dado seu número. 528 00:31:36,403 --> 00:31:37,767 Quer tentar de novo? 529 00:31:38,827 --> 00:31:42,200 Set the lights just how want to, 530 00:31:42,485 --> 00:31:45,938 Write the lines but know they'll find you. 531 00:31:46,972 --> 00:31:48,570 Vocês cantam muito bem. 532 00:31:50,010 --> 00:31:51,860 Baz essa é minha irmã, Sutton. 533 00:31:51,861 --> 00:31:53,476 -Oi -Olá. Prazer em conhecê-lo. 534 00:31:53,477 --> 00:31:55,229 Vou pegar meu laptop. Quer gravar? 535 00:31:55,230 --> 00:31:56,530 -Sim. -Legal. 536 00:31:59,145 --> 00:32:01,177 Foi com ele que tocou no evento, certo? 537 00:32:01,444 --> 00:32:04,850 Sim, e ele me convidou para entrar na banda. 538 00:32:05,443 --> 00:32:06,810 -Incrível, não é? -Sim! 539 00:32:06,811 --> 00:32:08,558 Agora tenho uma desculpa perfeita. 540 00:32:08,559 --> 00:32:10,732 São 2 ensaios semanais. Direi aos nossos pais 541 00:32:10,733 --> 00:32:12,739 que serão 4, e vou sair para ver Justin. 542 00:32:15,173 --> 00:32:16,976 Tem certeza que essa é uma boa ideia? 543 00:32:16,977 --> 00:32:18,851 Você quem disse que eu deveria mentir. 544 00:32:19,775 --> 00:32:22,441 Certo. Claro que eu disse. 545 00:32:22,742 --> 00:32:25,272 Desde quando tem problema com mentiras? 546 00:32:25,273 --> 00:32:26,574 Não tenho. 547 00:32:27,482 --> 00:32:28,874 É que... 548 00:32:30,595 --> 00:32:34,437 Com uma mentira dessas, vai enganar pessoas queridas 549 00:32:34,438 --> 00:32:36,668 e não quero isso para você. 550 00:32:37,292 --> 00:32:39,277 Minha irmã preocupada comigo. 551 00:32:40,644 --> 00:32:44,231 Você enche o saco às vezes, mas eu te amo. 552 00:32:50,342 --> 00:32:51,682 Qual o placar? 553 00:32:51,883 --> 00:32:55,298 28 a 0. Estão errando muito. 554 00:32:59,838 --> 00:33:01,207 Como estão os estudos? 555 00:33:01,942 --> 00:33:04,754 Bem. Exceto química. 556 00:33:04,755 --> 00:33:07,195 Íons e nêutrons: quem entende direito? 557 00:33:07,917 --> 00:33:10,147 Alguns nerds no laboratório. Ninguém mais. 558 00:33:13,870 --> 00:33:16,796 Seu corte deve ter curado. Vamos dar uma olhada. 559 00:33:16,797 --> 00:33:18,704 Não, tudo bem. Está assistindo ao jogo. 560 00:33:19,205 --> 00:33:20,587 Vamos, será só um segundo. 561 00:33:20,588 --> 00:33:22,309 Eu disse que está tudo bem. 562 00:33:32,984 --> 00:33:35,232 -E ela está de volta. -O que foi aquilo? 563 00:33:36,988 --> 00:33:40,220 Fui ver o corte da Sutton boa, mas a Sutton má surtou. 564 00:33:40,421 --> 00:33:42,319 -Ted... -Querida, o que houve ontem 565 00:33:42,320 --> 00:33:44,513 entre vocês foi casual. 566 00:33:47,564 --> 00:33:49,219 Essa é nossa filha. 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,773 Quer me dizer onde estava? 568 00:33:58,774 --> 00:34:00,799 Na biblioteca com a Sutton. 569 00:34:01,972 --> 00:34:04,713 Interessante. Sutton ligou há umas três horas, 570 00:34:04,714 --> 00:34:06,014 procurando por você. 571 00:34:08,324 --> 00:34:10,899 Quer tentar de novo e me dizer a verdade, Maddie? 572 00:34:11,674 --> 00:34:14,237 Uma de minhas bandas favoritas estava na cidade. 573 00:34:15,001 --> 00:34:17,622 E Ryan conseguiu ingressos. Slow Train. 574 00:34:17,623 --> 00:34:19,106 No Hangar 19? 575 00:34:19,592 --> 00:34:22,911 Que sorte, esses ingressos estavam esgotaram há... 576 00:34:24,382 --> 00:34:25,998 Ficarei quieta agora. 577 00:34:26,851 --> 00:34:28,925 Vá para seu quarto, conversaremos depois. 578 00:34:35,356 --> 00:34:36,988 Está ficando tarde, deveríamos... 579 00:34:36,989 --> 00:34:38,289 -Sinto muito. -Tudo bem. 580 00:34:38,290 --> 00:34:39,590 Deveria ter ficado quieta. 581 00:34:40,994 --> 00:34:42,668 Mads é uma menina tão doce. 582 00:34:43,592 --> 00:34:45,846 Ela é sua filha, queria que gostasse de mim. 583 00:34:47,177 --> 00:34:49,104 -Uma loucura, não? -Nem um pouco. 584 00:34:51,603 --> 00:34:53,949 Pelo menos me deixe ajudar com a limpeza. 585 00:34:56,553 --> 00:34:59,560 Então, Derek não tentou matar a Sutton? 586 00:34:59,561 --> 00:35:02,542 Ela disse que ele ia levá-la para encontrar alguém. 587 00:35:02,543 --> 00:35:04,636 -Quem? -Não consegui a resposta. 588 00:35:04,637 --> 00:35:07,710 Mais um pouco e ele falaria, mas um carro chegou, 589 00:35:07,711 --> 00:35:09,557 e eu e a Sutton tivemos que correr. 590 00:35:10,068 --> 00:35:11,368 Desculpa. 591 00:35:11,669 --> 00:35:13,685 Não quer mesmo dar uma olhada nisso? 592 00:35:13,686 --> 00:35:15,380 Vai ficar bem. 593 00:35:15,981 --> 00:35:18,430 Não quebrou, então... 594 00:35:18,431 --> 00:35:20,440 Mas a Sutton quer voltar lá amanhã 595 00:35:20,441 --> 00:35:21,994 para ver se ele aparece. 596 00:35:23,610 --> 00:35:25,683 Ela não pode ir sozinha. 597 00:35:25,684 --> 00:35:27,513 É muito perigoso. 598 00:35:28,386 --> 00:35:29,930 Você devia ir com ela. 599 00:35:35,411 --> 00:35:37,583 Cada segundo que estou com ela, 600 00:35:37,584 --> 00:35:39,274 estou pensando em você. 601 00:35:48,966 --> 00:35:50,602 Ouvi a chamada. O que tem aí? 602 00:35:50,603 --> 00:35:53,383 Parece uma transação de drogas que deu errado. 603 00:35:53,384 --> 00:35:55,285 O revendedor foi espancado até a morte. 604 00:35:55,286 --> 00:35:57,939 Uma chave de roda ou outro objeto contundente. 605 00:35:57,940 --> 00:36:00,321 Não achamos nada, mas ainda estamos procurando. 606 00:36:15,345 --> 00:36:17,947 É, o conheço. Estava falando com meu irmão sobre ele. 607 00:36:18,620 --> 00:36:20,733 O Ethan tem algo contra esse garoto? 608 00:36:21,228 --> 00:36:22,528 Não que eu saiba. Por quê? 609 00:36:22,529 --> 00:36:25,294 Eu o parei ontem à noite a 400 metros daqui. 610 00:36:25,295 --> 00:36:28,501 A mão dele estava bem inchada, como se tivesse brigado. 611 00:36:28,502 --> 00:36:30,221 Você não sabe. 612 00:36:30,222 --> 00:36:32,973 Não está no registro, ainda não relatei 613 00:36:32,974 --> 00:36:36,293 mas quando eu mencionar isto, vão querer interrogá-lo. 614 00:36:36,294 --> 00:36:38,156 A garota Mercer também. 615 00:36:38,157 --> 00:36:39,741 Sutton? 616 00:36:39,742 --> 00:36:41,877 Ela estava no carro com ele. 617 00:36:41,878 --> 00:36:43,600 Me dê uma hora. Só uma hora. 618 00:36:43,601 --> 00:36:44,901 Tudo bem. 619 00:36:48,302 --> 00:36:50,625 Por que não apareceu na biblioteca? 620 00:36:50,626 --> 00:36:52,598 Você é inacreditável. 621 00:36:52,599 --> 00:36:54,326 Não faça essa cara de inocente. 622 00:36:54,327 --> 00:36:56,125 Esteve planejando isso o tempo todo. 623 00:36:56,826 --> 00:36:59,489 Honestamente, não tenho ideia do que está falando. 624 00:36:59,490 --> 00:37:01,396 Se não queria que eu saísse com o Ryan, 625 00:37:01,397 --> 00:37:02,889 deveria ter falado. 626 00:37:02,890 --> 00:37:04,955 Agora, estou de castigo por uma semana. 627 00:37:04,956 --> 00:37:06,960 Então muito obrigada. 628 00:37:14,661 --> 00:37:16,625 Brigou com Derek Rogers ontem à noite? 629 00:37:17,326 --> 00:37:18,640 Briguei. 630 00:37:18,641 --> 00:37:20,012 Por quê? É contra a lei? 631 00:37:21,013 --> 00:37:23,665 Quando o outro cara morre, é. É chamado de homicídio. 632 00:37:23,666 --> 00:37:26,953 Encontraram o corpo dele espancado até a morte. 633 00:37:26,954 --> 00:37:28,775 Acertei o cara uma vez. 634 00:37:28,776 --> 00:37:31,245 Ele veio para cima de mim com uma chave de roda. 635 00:37:31,246 --> 00:37:32,702 Está me dizendo que esteve lá? 636 00:37:32,703 --> 00:37:35,969 Ele estava trabalhando em um carro dentro da loja. 637 00:37:37,187 --> 00:37:38,595 Dan, bati forte nele, 638 00:37:38,596 --> 00:37:40,430 mas ele estava levantando quando saí. 639 00:37:40,431 --> 00:37:42,214 Onde esteve desde então? 640 00:37:42,215 --> 00:37:44,895 Estava com a Sutton na casa dela e depois aqui. 641 00:37:44,896 --> 00:37:47,437 Ninguém, além de sua namorada, te viu lá? 642 00:37:47,438 --> 00:37:49,903 -Não. -Ela é o seu único álibi? 643 00:37:51,818 --> 00:37:53,118 É. 644 00:37:53,919 --> 00:37:55,448 Que droga, Ethan. 645 00:37:55,806 --> 00:37:57,106 Maldito seja! 646 00:37:57,107 --> 00:38:01,124 Dan, juro que não matei aquele cara, certo? 647 00:38:09,025 --> 00:38:10,706 Precisa sair da cidade agora. 648 00:38:10,707 --> 00:38:12,720 Se eu fugir, vão ter certeza que fui eu. 649 00:38:12,721 --> 00:38:16,320 Você não tem escolha! Com a sua ficha, 650 00:38:16,321 --> 00:38:18,931 vão te ferrar por isso, está entendendo? 651 00:38:21,832 --> 00:38:23,141 Tudo bem. 652 00:38:24,342 --> 00:38:26,702 Pegue isso. Não é muito. É tudo o que eu tenho. 653 00:38:27,856 --> 00:38:32,078 E prometo que vou encontrar quem realmente fez isso, certo? 654 00:38:32,079 --> 00:38:35,493 Mas até lá, você precisa se esconder. 655 00:38:35,494 --> 00:38:38,197 Sem ligações, sem mensagens, 656 00:38:38,198 --> 00:38:40,917 sem video-mensagens, nada. 657 00:38:40,918 --> 00:38:42,766 Nem mesmo para a Sutton. 658 00:38:43,651 --> 00:38:44,951 Certo? 659 00:38:44,952 --> 00:38:47,510 Certo. 660 00:38:54,156 --> 00:38:56,995 Se você não descobrir quem fez isso, 661 00:38:56,996 --> 00:38:59,494 não há mais volta, não é? 662 00:39:01,395 --> 00:39:03,033 Não. 663 00:39:09,869 --> 00:39:12,042 Vá! Saia daqui! 664 00:39:27,840 --> 00:39:29,946 Se está ligando a respeito de Derek Rogers, 665 00:39:29,947 --> 00:39:31,373 já estou sabendo. 666 00:39:31,374 --> 00:39:32,761 Estou indo à delegacia agora. 667 00:39:32,762 --> 00:39:37,025 Dan, sei que o seu irmão pode estar envolvido nisso. 668 00:39:37,026 --> 00:39:39,542 Tem alguma ideia de onde ele está? 669 00:39:40,455 --> 00:39:42,637 Não. Não o vejo desde a noite passada. 670 00:39:42,638 --> 00:39:44,741 Ligue quando souber mais. 671 00:39:45,942 --> 00:39:47,390 Está tudo bem? 672 00:39:48,291 --> 00:39:51,526 Derek Rogers foi achado morto esta manhã. 673 00:39:51,527 --> 00:39:53,334 O quê? 674 00:39:53,335 --> 00:39:57,014 Acham que o Ethan Whitehorse pode estar envolvido nisso. 675 00:39:57,015 --> 00:40:00,109 Não. Não é possível. 676 00:40:01,910 --> 00:40:05,125 Precisa ficar longe dele agora, entende? 677 00:40:05,126 --> 00:40:07,098 Aquele garoto está muito encrencado. 678 00:40:07,799 --> 00:40:09,419 Eu sei. 679 00:40:09,420 --> 00:40:12,546 Eu estava lá. Posso dizer o que aconteceu. 680 00:40:12,547 --> 00:40:14,995 O Derek estava vivo quando saímos. 681 00:40:14,996 --> 00:40:17,075 Eles vão achar que está me protegendo. 682 00:40:17,076 --> 00:40:18,698 Ethan, você não pode fugir. 683 00:40:18,699 --> 00:40:21,371 Se eu ficar aqui, serei acusado por isto, certo? 684 00:40:21,372 --> 00:40:23,627 Pegue suas coisas. Temos que encontrar a Emma. 685 00:40:23,628 --> 00:40:24,928 Falou com ela? 686 00:40:24,929 --> 00:40:26,980 Está na prova. O celular está desligado. 687 00:40:26,981 --> 00:40:28,475 Então, esse é o plano? 688 00:40:28,476 --> 00:40:31,426 Trocamos de lugar de novo e vocês fogem juntos? 689 00:40:31,427 --> 00:40:32,991 Vocês duas não podem ficar aqui. 690 00:40:32,992 --> 00:40:34,292 É muito perigoso. 691 00:40:34,293 --> 00:40:36,048 -Ficaremos bem. -Você não entendeu? 692 00:40:36,049 --> 00:40:37,842 Alguém matou o Derek 693 00:40:37,843 --> 00:40:39,970 porque estávamos muito perto da verdade. 694 00:40:39,971 --> 00:40:42,630 Então, o que devo fazer, ficar aqui sozinha? 695 00:40:42,631 --> 00:40:45,191 Os policiais vão te vigiar o tempo todo, 696 00:40:45,192 --> 00:40:46,498 esperando que eu apareça. 697 00:40:46,499 --> 00:40:47,955 Estará segura aqui. 698 00:40:48,335 --> 00:40:51,826 O que houve ontem à noite? 699 00:40:51,827 --> 00:40:54,467 Meu pai está dizendo que você matou o Derek Rogers. 700 00:40:55,714 --> 00:40:57,130 Não há tempo para isso agora. 701 00:40:57,131 --> 00:40:58,843 Conto no caminho. Vamos. 702 00:41:06,957 --> 00:41:08,755 Certo, vou entrar e achar a Emma. 703 00:41:08,756 --> 00:41:10,056 E se virem vocês juntas? 704 00:41:10,057 --> 00:41:11,542 Eu vou. 705 00:41:11,943 --> 00:41:14,918 Vocês e a Emma podem trocar de roupa atrás da caçamba. 706 00:41:15,919 --> 00:41:19,015 Acho que acabarei não passando nos exames. 707 00:41:27,829 --> 00:41:29,129 Venha aqui. 708 00:41:29,130 --> 00:41:31,039 Onde esteve? Perdeu o último exame. 709 00:41:31,040 --> 00:41:33,098 -Precisa vir comigo. -Não, tenho prova. 710 00:41:33,099 --> 00:41:34,399 Derek está morto. 711 00:41:34,400 --> 00:41:38,098 Encontraram o corpo dele esta manhã. Acham que fui eu. 712 00:41:38,099 --> 00:41:39,453 -Meu Deus. -Vamos. 713 00:41:51,062 --> 00:41:52,758 Você está bem? 714 00:41:52,759 --> 00:41:56,719 Estou, foi só o meu salto que quebrou. 715 00:41:56,720 --> 00:41:58,535 Preciso falar com você. 716 00:41:58,536 --> 00:42:00,271 Deixe eu te ajudar. 717 00:42:02,900 --> 00:42:04,200 Vai! 718 00:42:07,931 --> 00:42:09,631 -Pronto. -Obrigada. 719 00:42:10,732 --> 00:42:12,430 Viu Ethan Whitehorse hoje? 720 00:42:12,431 --> 00:42:14,209 Não. 721 00:42:14,210 --> 00:42:16,905 Na verdade, tenho uma prova então... 722 00:42:16,906 --> 00:42:19,294 Na verdade, acho que precisa vir comigo. 723 00:42:22,895 --> 00:42:24,610 -Cadê a Emma? -Com os policiais, 724 00:42:24,611 --> 00:42:26,318 não podemos fazer a troca. 725 00:42:26,319 --> 00:42:28,437 Saiam vocês dois. 726 00:42:28,438 --> 00:42:30,188 Vou com você. 727 00:42:30,189 --> 00:42:32,277 Não, não vai. Saiam! 728 00:42:32,278 --> 00:42:33,720 Não, vou com você! 729 00:42:33,721 --> 00:42:35,328 É muito perigoso para nós duas 730 00:42:35,329 --> 00:42:37,685 ficarmos aqui ao mesmo tempo. Você mesmo disse. 731 00:42:39,593 --> 00:42:40,993 Vão! 732 00:43:00,094 --> 00:43:02,174 Gostaria de ver esse. 733 00:43:02,875 --> 00:43:04,701 Excelente escolha. 734 00:43:07,702 --> 00:43:09,209 Deslumbrante. 735 00:43:09,210 --> 00:43:11,861 Ele já fez o pedido? 736 00:43:11,862 --> 00:43:15,517 Ainda não, mas é só questão de tempo.