1 00:00:02,502 --> 00:00:05,344 O bebê que você tem é o bebê destinado a ter. 2 00:00:05,345 --> 00:00:06,909 Em que está pensando? 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,905 "Era para ser assim", 4 00:00:08,906 --> 00:00:11,376 é o que os assistentes sociais dizem. 5 00:00:11,377 --> 00:00:14,483 Enfim, gosto de pensar que é verdade. 6 00:00:14,484 --> 00:00:17,884 Mas qualquer outra coisa parece aleatória... 7 00:00:21,329 --> 00:00:24,621 E se uma coisinha que eu dissesse ou fizesse 8 00:00:25,361 --> 00:00:27,761 pudesse fazer tudo desmoronar? 9 00:00:33,536 --> 00:00:36,436 E se eu tivesse escolhido outra vida para mim? 10 00:00:37,951 --> 00:00:39,751 Ou outra pessoa? 11 00:00:44,827 --> 00:00:47,127 Talvez nunca nos encontrássemos. 12 00:00:53,519 --> 00:00:56,058 E se eu tivesse sido criada diferente? 13 00:00:56,059 --> 00:00:58,459 E se minha mãe nunca adoecesse? 14 00:01:00,323 --> 00:01:02,823 E se eu tivesse um bom pai? 15 00:01:05,404 --> 00:01:06,804 E se... 16 00:01:09,235 --> 00:01:10,735 E se... 17 00:01:13,514 --> 00:01:15,059 E se... 18 00:01:15,060 --> 00:01:16,470 Meredith! 19 00:01:22,635 --> 00:01:24,433 Meredith! 20 00:01:25,177 --> 00:01:27,339 - Meredith! - Bom dia, mãe. 21 00:01:28,040 --> 00:01:30,950 Bom dia! Vai comigo ou com seu pai? 22 00:01:30,951 --> 00:01:33,314 Porque, se for comigo, temos que ir agora. 23 00:01:33,315 --> 00:01:35,309 Não espere. Vou com o papai. 24 00:01:35,310 --> 00:01:37,988 Quem vai comigo? Oi, querida. 25 00:01:37,989 --> 00:01:41,289 Não se atrasem. Precisam mostrar exemplo. 26 00:01:46,044 --> 00:01:48,144 HOSPITAL SEATTLE GRACE 27 00:01:53,409 --> 00:01:54,809 É sério! 28 00:01:56,406 --> 00:01:58,006 Verdade! 29 00:02:08,962 --> 00:02:10,482 - Obrigada. - De nada. 30 00:02:13,902 --> 00:02:17,043 Fique aqui e espere a mamãe sair. 31 00:02:17,044 --> 00:02:19,802 Não saia daí. Tome. Fique brincando. 32 00:02:19,803 --> 00:02:21,673 Vou estar na sala... 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,157 - Não, mamãe! - Sim. E fique sentada! 34 00:02:24,158 --> 00:02:26,558 - Oi, querida! - Oi, papai. 35 00:02:27,572 --> 00:02:31,343 Não podia ter tentado outra coisa? 36 00:02:31,344 --> 00:02:34,418 O que posso fazer, se a reunião é antes de a creche abrir? 37 00:02:34,419 --> 00:02:36,890 Tudo bem. Ela chegou. 38 00:02:36,891 --> 00:02:38,291 Tchau, crianças. 39 00:02:43,679 --> 00:02:46,052 Vi o relatório financeiro do Seattle Pres 40 00:02:46,053 --> 00:02:48,878 e acho que podemos fundi-lo como fizemos com o Mercy West. 41 00:02:48,879 --> 00:02:50,919 Quero que relatem em que seus departamentos 44 00:02:59,959 --> 00:03:01,442 Reconstrução de veia porta. 45 00:03:01,443 --> 00:03:03,887 Em breve, vão renomear "Whipple" por Grey. 46 00:03:03,888 --> 00:03:05,711 Obrigada. 47 00:03:05,712 --> 00:03:07,730 A imprensa veio hoje, por sinal. 48 00:03:07,731 --> 00:03:09,370 Vamos começar. Trauma. 49 00:03:09,371 --> 00:03:11,058 Fizemos uma síntese de parede abdominal, 50 00:03:11,059 --> 00:03:12,662 e vamos esperar o que vem por aí. 51 00:03:12,663 --> 00:03:15,114 - Neurocirurgia. - Fiz uma laminectomia. 52 00:03:15,115 --> 00:03:16,918 Só uma? Foi jogar golfe? 53 00:03:16,919 --> 00:03:20,957 Como sempre digo... Se não inovarem, produzam. 54 00:03:20,958 --> 00:03:22,371 Cardiocirurgia. 55 00:03:22,372 --> 00:03:25,319 Yang cuidará de um aneurisma em uma aorta torácica. 56 00:03:25,320 --> 00:03:28,553 E vou verificar o garoto com o pulmão artificial, 57 00:03:28,554 --> 00:03:30,469 que espera por um transplante. 58 00:03:30,470 --> 00:03:34,662 Posso dizer que é meu paciente e não concordo com o tratamento? 59 00:03:34,663 --> 00:03:36,918 A FDA não aprova pulmões artificiais em crianças. 60 00:03:36,919 --> 00:03:38,546 Tenho uma autorização de emergência. 61 00:03:38,547 --> 00:03:39,947 A criança tem mais tempo, 62 00:03:39,948 --> 00:03:42,352 vai evitar sedação e aparelhos, e acho bom ir em frente. 63 00:03:42,353 --> 00:03:44,325 Ele deve ser sedado e deixar o corpo se curar. 64 00:03:44,326 --> 00:03:46,095 - É muito arriscado. - É inovador. 65 00:03:46,096 --> 00:03:47,860 Shepherd, estou falando disso. 66 00:03:47,861 --> 00:03:50,242 Vamos ficar na torcida. Bom trabalho, Torres. 67 00:03:50,243 --> 00:03:53,203 Cirurgia Geral. Dra. Bailey. 68 00:03:53,204 --> 00:03:55,507 - Cirurgia de Whipple... - Mais alto. 69 00:03:55,508 --> 00:03:57,829 - Farei um Whipple... - Owen. 70 00:03:57,830 --> 00:03:59,381 Deixe comigo. 71 00:03:59,382 --> 00:04:01,025 Continue, dra. Bailey. 72 00:04:01,026 --> 00:04:02,926 Homem de 46 anos 73 00:04:02,927 --> 00:04:07,200 com câncer pancreático avançado atacando a veia porta. 74 00:04:07,201 --> 00:04:10,212 O que vai usar para enxertar a veia porta? 75 00:04:10,213 --> 00:04:13,153 - A veia jugular. - Eu assumo o paciente. 76 00:04:13,154 --> 00:04:14,676 - Perdão? - Eu faço a cirurgia. 77 00:04:14,677 --> 00:04:16,284 Depois me envie o prontuário. 78 00:04:16,285 --> 00:04:19,203 - Certo, eu... - Neonatal? 79 00:04:19,204 --> 00:04:22,079 Paciente com estenose pilórica. Na verdade, dois. 80 00:04:22,080 --> 00:04:24,909 Não fez nada de errado, Bailey. 81 00:04:24,910 --> 00:04:26,672 Ela só quer uma cirurgia, 82 00:04:26,673 --> 00:04:30,032 para desestressar do furor do Harper Avery. 83 00:04:30,033 --> 00:04:35,274 - Não leve a mal. - Não estou levando. 84 00:04:35,275 --> 00:04:38,275 Perfeito! Muito obrigada. 85 00:04:40,529 --> 00:04:41,929 Minha nossa! 86 00:04:42,801 --> 00:04:44,917 - Quando? - Noite passada. 87 00:04:44,918 --> 00:04:48,502 Eu já desconfiava, e veio a confirmação. 88 00:04:48,503 --> 00:04:50,801 Você está bem, April? 89 00:04:50,802 --> 00:04:56,715 Sabia que se sentiria mal, mas você vai encontrar alguém. 90 00:04:56,716 --> 00:04:59,021 E Charles está bem interessado. 91 00:04:59,022 --> 00:05:01,803 - Eu sei, mas Charles é... - Oi. 92 00:05:01,804 --> 00:05:05,805 - Oi, April. O que tem eu? - Nada. 93 00:05:06,492 --> 00:05:11,546 Não! Estou animada! Já contou a mais alguém? 94 00:05:11,547 --> 00:05:13,904 Tirando os meus pai, você é a primeira a saber. 95 00:05:13,905 --> 00:05:16,924 É tão lindo! 96 00:05:16,925 --> 00:05:18,773 Vocês vão ser os próximos Shepherd. 97 00:05:18,774 --> 00:05:20,592 Que nada! Os próximos Webber. 98 00:05:20,593 --> 00:05:24,793 - Como foi? Conte tudo! - Ontem, fomos jantar. E ele... 99 00:05:32,157 --> 00:05:35,352 - Bom dia, Yang. - Está falando comigo? 100 00:05:35,353 --> 00:05:38,053 Jackson... Não alimente os animais. 101 00:05:41,061 --> 00:05:43,961 - Podem ir se ferrar. - Oi! 102 00:05:43,962 --> 00:05:45,986 Como estão? 103 00:05:45,987 --> 00:05:48,228 Prontos para arrebentar? 104 00:05:50,386 --> 00:05:52,138 Mais animação, turma. 105 00:05:52,139 --> 00:05:53,933 - Avery? - Vou ficar no pronto socorro. 106 00:05:53,934 --> 00:05:55,978 Trabalho nobre. Yang? 107 00:05:55,979 --> 00:05:58,774 Cirurgia de um aneurisma de aorta torácica. 108 00:05:58,775 --> 00:06:01,474 Então, creio que farei os pós-operatórios da Torres. 109 00:06:01,475 --> 00:06:02,928 Kepner? 110 00:06:02,929 --> 00:06:04,606 Vou trabalhar com a Shepherd boa. 111 00:06:04,607 --> 00:06:06,355 E eu vou ficar com o ruim. 112 00:06:06,356 --> 00:06:08,946 Talvez sejamos os próximos Shepherd. 113 00:06:08,947 --> 00:06:10,875 Não. Não vamos ser. 114 00:06:10,876 --> 00:06:13,027 Beleza, galera. Vamos arrebentar hoje. 115 00:06:13,028 --> 00:06:16,952 Vamos manter o Seattle Grace como o melhor hospital do país. 116 00:06:18,461 --> 00:06:21,700 Yang, sorria. Vamos andando. 117 00:06:21,701 --> 00:06:23,419 Posso falar com você, dra. Webber? 118 00:06:32,047 --> 00:06:33,599 Já chega. 119 00:06:33,600 --> 00:06:35,894 Pensei que pararíamos de fazer isso no hospital. 120 00:06:35,895 --> 00:06:37,295 Desculpe, 121 00:06:37,296 --> 00:06:40,299 mas você está tão linda com essa aliança. 122 00:06:40,300 --> 00:06:42,452 Estou linda mesmo. 123 00:06:42,453 --> 00:06:45,289 E o que seus pais acharam? O que a sua mãe falou? 124 00:06:45,290 --> 00:06:48,295 Ela adorou! Ela aprova você. 125 00:06:48,296 --> 00:06:50,715 Até que enfim. Demorou um pouco. 126 00:06:50,716 --> 00:06:53,532 Você era um chato, antes de me conhecer. 127 00:06:53,533 --> 00:06:56,544 Ela não sabia que havia um cara bacana aí dentro. 128 00:06:56,545 --> 00:06:58,245 Mas eu sabia. 129 00:06:59,157 --> 00:07:02,189 E amei. E amo você. 130 00:07:09,315 --> 00:07:10,915 Tenha um ótimo dia. 131 00:07:11,800 --> 00:07:14,700 Vamos nessa, rapazes... E Allegra. Vamos! 132 00:07:16,848 --> 00:07:18,648 Ele é ótimo com as crianças. 133 00:07:18,649 --> 00:07:21,853 - Como ele está? - Melhor. 134 00:07:21,854 --> 00:07:26,021 - Acho que superamos. - Sério? Que bom. 135 00:07:26,022 --> 00:07:30,873 Eu soube que é difícil voltar para casa. 136 00:07:30,874 --> 00:07:33,320 Quem sabe o que ele passou por lá. 137 00:07:33,321 --> 00:07:36,440 Pois é... Ele não gosta de comentar comigo. 138 00:07:36,441 --> 00:07:39,360 Mas ele fala com uns amigos que ainda estão no Iraque, 139 00:07:39,361 --> 00:07:42,614 e tem um cara, Teddy, que o ajuda a superar tudo. 140 00:07:42,615 --> 00:07:46,718 E ele não teve outro acidente desde aquele. 141 00:07:46,719 --> 00:07:50,340 Enfim, ele está bem. Nós estamos bem. 142 00:07:50,341 --> 00:07:53,542 Não sei como aguenta. Ainda mais com as crianças. 143 00:07:53,543 --> 00:07:56,643 Bom, acho que você está prestes a descobrir. 144 00:07:58,527 --> 00:08:02,027 Você e Derek vão se sair bem. Vocês dois são perfeitos. 145 00:08:08,211 --> 00:08:12,411 Ellis só quer que você use todo o seu potencial. 146 00:08:13,558 --> 00:08:15,055 - Oi, querida. - Oi. 147 00:08:15,056 --> 00:08:18,046 E aquele estudo clínico de que você falou? 148 00:08:18,047 --> 00:08:21,348 Vou ter um filho em breve. Não tenho tempo para isso. 149 00:08:21,349 --> 00:08:24,349 Deveria investir nisso. Vai ficar bom na foto. 150 00:08:30,073 --> 00:08:31,473 Bom dia. 151 00:08:37,696 --> 00:08:40,396 - Estudo clínico... - O elevador não funciona. 152 00:08:42,603 --> 00:08:44,003 Que mané. 153 00:08:46,645 --> 00:08:49,831 Drogada encontrada em beco. Possível overdose. 154 00:08:49,832 --> 00:08:51,862 Tentamos naloxona. Não funcionou. 155 00:08:51,863 --> 00:08:54,257 Usei o desfibrilador carregado em 300. 156 00:08:54,258 --> 00:08:58,858 PA em 80 por 60. Saturação em 96 por 100. 157 00:08:59,822 --> 00:09:02,728 Na minha contagem. Um... 158 00:09:02,729 --> 00:09:06,566 Parem! Fibrilação ventricular. Carregue em 300. 159 00:09:06,567 --> 00:09:07,967 Afastem-se! 160 00:09:09,701 --> 00:09:11,351 Pronto. 161 00:09:11,352 --> 00:09:14,952 Na minha contagem. Um, dois, três. 162 00:09:16,702 --> 00:09:18,119 Avery, ela é sua. 163 00:09:18,120 --> 00:09:21,865 Preciso de exame toxicológico, ECG, hemograma e raio-x. 164 00:09:21,866 --> 00:09:23,266 Para já, doutor. 165 00:09:28,059 --> 00:09:29,819 8ª Temporada | Episódio 13 -= If/Then =- 166 00:09:29,820 --> 00:09:31,720 MaryFerro | Dani_Nemo EvelynCorrea | Nana_Vet 167 00:09:31,721 --> 00:09:33,421 Rafolino | Namin Billy | Elderfel 168 00:09:33,422 --> 00:09:35,222 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 169 00:09:38,183 --> 00:09:40,170 Estão com sorte. 170 00:09:40,171 --> 00:09:44,177 Farei uma cirurgia hoje, e vou usar a técnica "Grey". 171 00:09:44,178 --> 00:09:47,714 Em vez de entrevistas chatas, subam para a galeria, 172 00:09:47,715 --> 00:09:51,643 tirem fotos da técnica em ação, e conversamos depois. 173 00:09:51,644 --> 00:09:54,744 - Vejo todos na SO. - Ótimo. Obrigada. 174 00:09:57,433 --> 00:09:58,941 Você foi brilhante. 175 00:09:58,942 --> 00:10:01,010 Para que outra entrevista chata? 176 00:10:01,011 --> 00:10:02,411 Posso participar? 177 00:10:02,412 --> 00:10:04,808 Eu adoraria ver a cirurgia ao vivo. 178 00:10:04,809 --> 00:10:06,864 Por quê? Você é da cardiocirurgia. 179 00:10:06,865 --> 00:10:10,466 Não vai conseguir uma bolsa vendo sua mãe fazer um Whipple. 180 00:10:10,467 --> 00:10:11,867 É verdade. 181 00:10:11,868 --> 00:10:15,925 Cristina Yang vai reparar um aneurisma sozinha. 182 00:10:15,926 --> 00:10:18,397 Essa decisão foi feita ontem, e eu estaria aqui... 183 00:10:18,398 --> 00:10:20,917 Se não estivesse ocupada demais sendo pedida em casamento... 184 00:10:20,918 --> 00:10:23,714 Agora que acabou, o que quer fazer? 185 00:10:23,715 --> 00:10:26,155 - Quer cuidar do aneurisma? - Quero! 186 00:10:26,156 --> 00:10:28,719 Quer que eu peça à dra. Torres para você assumir? 187 00:10:28,720 --> 00:10:32,573 Não, mãe. Posso cuidar disso sozinha. 188 00:10:32,574 --> 00:10:34,315 Ótimo. 189 00:10:37,376 --> 00:10:39,207 Dra. Bailey! 190 00:10:39,208 --> 00:10:41,149 Estou animado para o nosso Whipple. 191 00:10:41,150 --> 00:10:45,662 - Você está? - Nós... Não vamos... 192 00:10:45,663 --> 00:10:47,385 Precisa falar mais alto. 193 00:10:47,386 --> 00:10:51,009 Não faremos o Whipple. Tomaram de mim. 194 00:10:51,010 --> 00:10:53,916 - Mandy, não! - Não me chame assim. 195 00:10:53,917 --> 00:10:57,632 Já falamos disso. Não deixe pisarem em você. 196 00:10:57,633 --> 00:11:01,365 - Tome uma atitude. - Não contra Ellis Grey. 197 00:11:01,366 --> 00:11:04,546 Ellis vai operar? Fala sério! 198 00:11:04,547 --> 00:11:08,174 A melhor coisa, além de operar, é ver Ellis Grey operando. 199 00:11:08,175 --> 00:11:10,501 Precisamos entrar na cirurgia, Mandy. 200 00:11:10,502 --> 00:11:13,795 - Lembra o que falamos? - Não lembro. 201 00:11:13,796 --> 00:11:17,704 - Nós formamos... - Formamos nosso destino. 202 00:11:17,705 --> 00:11:19,480 Isso mesmo. Vamos! 203 00:11:27,237 --> 00:11:30,819 - Olá. - Minha nossa. 204 00:11:30,820 --> 00:11:33,142 - O que houve? - Você teve overdose. 205 00:11:33,143 --> 00:11:36,582 Seu coração parou, mas agora está estável. 206 00:11:36,583 --> 00:11:39,477 - Pode dizer seu nome? - Para chamar a polícia? 207 00:11:39,478 --> 00:11:41,510 Só preciso de uma identificação, 208 00:11:41,511 --> 00:11:43,660 para não misturarmos sua urina com de outra pessoa. 209 00:11:43,661 --> 00:11:46,836 - Vocês têm minha urina? - Estava meio que vazando. 210 00:11:46,837 --> 00:11:48,870 Ótimo. 211 00:11:50,611 --> 00:11:55,069 - Nome? - Lucille... Pinto. 212 00:11:57,533 --> 00:12:00,857 - Você é engraçada. - Eu vivo disso. 213 00:12:01,555 --> 00:12:03,097 Muito bem, srta. Pinto. 214 00:12:03,098 --> 00:12:06,877 Vamos fazer uns exames, e depois liberá-la. 215 00:12:08,058 --> 00:12:11,437 - Onde estou? - No hospital Seattle Grace. 216 00:12:14,347 --> 00:12:16,086 Puxa vida. 217 00:12:17,636 --> 00:12:21,550 Não empurre. Theresa! Não empurre. 218 00:12:21,551 --> 00:12:22,951 Kepner, o que houve? 219 00:12:22,952 --> 00:12:25,963 Ela começou a dilatar. O bebê desceu, mas parou. 220 00:12:25,964 --> 00:12:27,561 Vá para lá. 221 00:12:29,033 --> 00:12:30,972 Theresa, você está se saindo bem. 222 00:12:34,937 --> 00:12:37,702 Kepner, peça ultrassom em 3D, 223 00:12:37,703 --> 00:12:39,984 e uma SO preparada para cesariana de emergência. 224 00:12:39,985 --> 00:12:41,852 - E chame meu marido. - Para já. 225 00:12:44,331 --> 00:12:45,752 O que houve? 226 00:12:45,753 --> 00:12:47,614 Ele tirou o tubo do pulmão artificial, 227 00:12:47,615 --> 00:12:49,770 e tive que tirar a cânula para deter o sangramento. 228 00:12:49,771 --> 00:12:52,506 - Falei que era má ideia. - Vamos à SO e pôr de volta. 229 00:12:52,507 --> 00:12:54,431 É perigoso demais. Ele tem que voltar ao ECMO. 230 00:12:54,432 --> 00:12:55,863 Não está funcionando. Ele piorou? 231 00:12:55,864 --> 00:12:59,011 Parem. Veja a saturação. 232 00:12:59,012 --> 00:13:01,616 93? Ele nunca esteve acima de 79. 233 00:13:01,617 --> 00:13:03,017 A respiração parece boa. 234 00:13:03,018 --> 00:13:05,357 Riley, está com dificuldade de respirar? 235 00:13:05,358 --> 00:13:08,135 - Não. Posso respirar. - Só um momento. 236 00:13:08,777 --> 00:13:10,663 Sopre aqui. 237 00:13:13,205 --> 00:13:14,676 O que houve? 238 00:13:14,677 --> 00:13:16,180 Está respirando mais do que deveria. 239 00:13:16,181 --> 00:13:19,601 - Melhor do que nunca respirou. - Pode usar até o transplante? 240 00:13:19,602 --> 00:13:23,309 Precisamos examinar, mas com o som do pulmão... 241 00:13:23,310 --> 00:13:26,657 é possível que nem precise de um transplante. 242 00:13:26,658 --> 00:13:29,311 - É sério? - Faremos exames... 243 00:13:29,312 --> 00:13:30,772 Obrigada! 244 00:13:30,773 --> 00:13:34,137 - Amo você! - Acho que eu também! 245 00:13:40,016 --> 00:13:41,465 Como? 246 00:13:41,466 --> 00:13:43,919 Por que não pode fazer a cirurgia? 247 00:13:43,920 --> 00:13:49,758 A Chefe de Cirurgia, Ellis Grey, vai fazer. 248 00:13:49,759 --> 00:13:52,944 Posso operar, e operaria, mas... 249 00:13:52,945 --> 00:13:56,221 Há protocolos a seguir, e ela... 250 00:13:56,222 --> 00:13:58,003 Pensem como uma evolução. 251 00:13:58,004 --> 00:14:02,511 Agora estão com um Jaguar, quando dirigiam um Civic. 252 00:14:02,512 --> 00:14:05,984 Um carro ótimo e seguro, mas a dra. Grey... 253 00:14:05,985 --> 00:14:07,563 Olá, Alex. 254 00:14:07,564 --> 00:14:09,978 Sr. Taylor e sra. Taylor, sou a dra. Grey. 255 00:14:09,979 --> 00:14:12,977 Eu farei sua duodenopancreatectomia. 256 00:14:12,978 --> 00:14:16,055 Farei enxerto de uma parte da sua veia ilíaca interna, 257 00:14:16,056 --> 00:14:17,637 uma nova técnica feita por mim. 258 00:14:17,638 --> 00:14:21,687 Deixando o uso da jugular, não haverá cicatriz no pescoço. 259 00:14:21,688 --> 00:14:24,968 - Que bom... - Assine os consentimentos. 260 00:14:24,969 --> 00:14:27,207 É um prazer conhecê-la. Vejo você após a cirurgia. 261 00:14:27,208 --> 00:14:30,014 Jaguar! Dra. Grey! 262 00:14:30,015 --> 00:14:31,809 Posso participar da operação? 263 00:14:31,810 --> 00:14:34,206 É claro, Alex. Eu adoraria que fosse. 264 00:14:35,888 --> 00:14:39,285 Viu só? Tem que tomar atitude. 265 00:14:41,442 --> 00:14:43,619 Pode explicar o que aquela mulher disse? 266 00:14:43,620 --> 00:14:47,510 Sabe... Com licença. 267 00:14:50,197 --> 00:14:51,899 Aqui está, senhor. 268 00:14:55,068 --> 00:14:57,007 Seu coração parou outra vez. 269 00:14:57,008 --> 00:14:58,983 Com toda a cocaína que inalou, 270 00:14:58,984 --> 00:15:00,653 vai precisar de um implante cirúrgico. 271 00:15:00,654 --> 00:15:02,571 Um marcapasso com desfibrilador implantado. 272 00:15:02,572 --> 00:15:04,910 Se tiver alguma pergunta a respeito disso... 273 00:15:04,911 --> 00:15:06,585 Leia esse folheto informativo. 274 00:15:10,099 --> 00:15:13,209 - Que amor de pessoa. - Ela é mesmo. 275 00:15:14,113 --> 00:15:15,792 Vou dar uma saída rápida. 276 00:15:15,793 --> 00:15:17,856 E presumo que não tenha plano de saúde... 277 00:15:17,857 --> 00:15:20,480 Então, tem alguém para ligar? Pais, alguém? 278 00:15:20,481 --> 00:15:21,919 Meus pais estão mortos. 279 00:15:22,863 --> 00:15:25,427 Sinto muito. Foi por doença? Problema com a família? 280 00:15:25,428 --> 00:15:28,537 Minha mãe morreu do estômago e meu pai se matou. 281 00:15:30,364 --> 00:15:31,765 Sinto muito mesmo. 282 00:15:34,080 --> 00:15:35,598 Qual é a graça? 283 00:15:36,288 --> 00:15:38,484 Tenho uma irmã. Meio irmã. 284 00:15:39,293 --> 00:15:41,366 Tudo bem. Ela está pelas redondezas? 285 00:15:43,422 --> 00:15:47,920 Bastante. Ela é médica. Desse hospital! 286 00:15:50,240 --> 00:15:53,893 Está brincando? Quem? 287 00:15:53,894 --> 00:15:56,212 - Quem é ela? - Não nos conhecemos. 288 00:15:56,213 --> 00:15:57,969 Ela não me conhece. 289 00:15:57,970 --> 00:16:01,023 E acredite, ela não vai querer. 290 00:16:05,242 --> 00:16:08,217 - Você me chamou? - Sim, veja o ultrassom. 291 00:16:10,883 --> 00:16:12,961 É um tumor gigante! 292 00:16:12,962 --> 00:16:14,537 - O quê? - Cale a boca. 293 00:16:14,538 --> 00:16:16,101 Está pressionando o pescoço. 294 00:16:16,102 --> 00:16:18,332 - Via respiratória protegida? - Fiz traqueostomia. 295 00:16:18,333 --> 00:16:20,213 Está seguro por agora. 296 00:16:20,214 --> 00:16:22,831 - Qual é o problema? - Seu bebê tem um tumor. 297 00:16:22,832 --> 00:16:25,421 Mas o dr. Shepherd está aqui, e vai cuidar dela. 298 00:16:25,422 --> 00:16:28,720 Os Shepherd são os melhores que pode esperar. 299 00:16:28,721 --> 00:16:31,742 - São uma equipe incrível. - Pronto. 300 00:16:33,586 --> 00:16:35,501 O que há de errado com ela? 301 00:16:45,365 --> 00:16:48,354 - Por que demorou? - Eu não estava à toa, Derek. 302 00:16:48,355 --> 00:16:50,692 Tinha que assegurar que a mãe não morresse. 303 00:16:50,693 --> 00:16:53,295 E esperava que não fosse mãe. Está pressionando a traqueia. 304 00:16:53,296 --> 00:16:55,137 Tenho que proteger a via respiratória. 305 00:16:55,138 --> 00:16:56,554 Não podemos esperar. 306 00:16:56,555 --> 00:16:58,053 Trabalhe no pescoço, enquanto opero. 307 00:16:58,054 --> 00:17:02,621 - Vai levar o dia todo. - E não quer passá-lo comigo. 308 00:17:02,622 --> 00:17:04,022 Vejo você lá. 309 00:17:05,627 --> 00:17:07,998 É um dia lindo para salvar vidas. 310 00:17:07,999 --> 00:17:09,399 Ótimo. 311 00:17:12,013 --> 00:17:13,808 - Oi, querida. - Olá. 312 00:17:13,809 --> 00:17:15,292 E aí? 313 00:17:15,293 --> 00:17:18,000 Tenho que roubar uma cirurgia da Cristina Yang. 314 00:17:19,458 --> 00:17:23,712 Ela sempre faz isso. A garota me dá arrepios. 315 00:17:23,713 --> 00:17:25,180 Eu sei, é que... 316 00:17:25,181 --> 00:17:28,783 A mamãe vai operar hoje, e eu gostaria de ver. 317 00:17:28,784 --> 00:17:30,909 Mas ela não me quer lá. 318 00:17:30,910 --> 00:17:33,428 Lembra quando aprendeu a andar de bicicleta? 319 00:17:33,429 --> 00:17:36,806 E bateu no carro dos Richmond? 320 00:17:36,807 --> 00:17:39,428 - Como se fosse ontem. - O que aconteceu depois? 321 00:17:39,429 --> 00:17:43,850 Sentei na calçada, chorei e sangrei em você. 322 00:17:43,851 --> 00:17:45,256 E depois disso? 323 00:17:45,257 --> 00:17:47,832 - Você me fez andar de novo. - Não. 324 00:17:47,833 --> 00:17:50,117 Sua mãe fez você voltar. 325 00:17:51,133 --> 00:17:53,405 E você aprendeu a andar de bicicleta. 326 00:17:54,817 --> 00:17:56,772 Ela só quer que tenha sucesso. 327 00:17:56,773 --> 00:17:58,252 Eu sei. 328 00:17:58,253 --> 00:18:01,012 Farei uma proctocolectomia. 329 00:18:01,013 --> 00:18:03,004 - Quer vir? - Incisão única? 330 00:18:04,638 --> 00:18:06,563 Eu não deveria. 331 00:18:06,564 --> 00:18:08,152 É melhor mesmo. 332 00:18:23,881 --> 00:18:26,857 Quantas cirurgias de aneurisma em aorta ela fez? 333 00:18:26,858 --> 00:18:28,900 Duas, no hospital. 334 00:18:28,901 --> 00:18:32,079 Deve ter feito mais em casa. Com gatos. 335 00:18:32,080 --> 00:18:35,029 - Ela nunca come com alguém? - Não. 336 00:18:35,030 --> 00:18:37,499 É o que acontece quando transa com um atendente. 337 00:18:37,500 --> 00:18:39,016 Você fica excluído. 338 00:18:39,017 --> 00:18:41,485 Diferente de você, que nunca transou. 339 00:18:41,486 --> 00:18:43,159 - Sem piadas de virgem. - Obrigada. 340 00:18:43,160 --> 00:18:45,497 Ela e Preston Burke. Sério? 341 00:18:45,498 --> 00:18:48,797 E foi tão assustador para ele, que teve que sair do estado. 342 00:18:48,798 --> 00:18:51,613 Sempre digo para não mexer com mulheres loucas. 343 00:18:51,614 --> 00:18:55,925 Ela pode dar uma de Izzie e denegrir o hospital. 344 00:18:56,661 --> 00:18:59,449 - O que é Izzie? - Significa "louca". 345 00:18:59,450 --> 00:19:04,044 Era uma garota da nossa turma que pegava um paciente. 346 00:19:04,045 --> 00:19:06,956 E roubou um transplante de coração para ele. 347 00:19:06,957 --> 00:19:09,852 Até Meredith entregá-la, e ela ser demitida. 348 00:19:09,853 --> 00:19:14,258 - Nossa, Mer! Que coragem. - Quantos alunos já saíram? 349 00:19:14,259 --> 00:19:16,488 Dois. Ela e O'Malley. 350 00:19:16,489 --> 00:19:17,917 007. 351 00:19:18,616 --> 00:19:21,717 Reprovou no exame do estágio, e nunca mais foi visto. 352 00:19:22,912 --> 00:19:24,890 Aqui vamos nós. 353 00:19:24,891 --> 00:19:27,456 - Aonde vai? - Voltar para a bicicleta. 354 00:19:29,911 --> 00:19:31,574 A dra. Grey vai enxertar 355 00:19:31,575 --> 00:19:34,032 uma veia ilíaca para a veia porta. 356 00:19:34,033 --> 00:19:35,436 Mas aquele homem 357 00:19:35,437 --> 00:19:39,124 tem tromboflebite bilateral nos vasos femorais. 358 00:19:39,125 --> 00:19:43,745 As ilíacas serão inúteis. Ela vai olhar primeiro, certo? 359 00:19:43,746 --> 00:19:45,668 Quem é aquela com a dra. Robbins? 360 00:19:45,669 --> 00:19:47,539 Não sei. Uma cirurgiã ortopédica? 361 00:19:49,134 --> 00:19:51,550 Devia ter ido para a ortopedia. Eu gosto. 362 00:19:51,551 --> 00:19:52,959 Por que não foi? 363 00:19:53,684 --> 00:19:56,353 Quando Ellis Grey fala que você é boa para cardiocirurgia... 364 00:19:57,109 --> 00:19:58,940 Com licença, dra. Torres. 365 00:19:58,941 --> 00:20:01,973 Gostaria de fazer a cirurgia do aneurisma hoje. 366 00:20:01,974 --> 00:20:04,800 Será a terceira da Yang, e eu só fiz uma. 367 00:20:04,801 --> 00:20:07,670 - Então, seria justo... - Webber, eu sei quantos já fez. 368 00:20:07,671 --> 00:20:10,149 E sei o que meus residentes precisam. 369 00:20:10,150 --> 00:20:12,509 Minha mãe sugeriu que eu perguntasse a você. 370 00:20:15,613 --> 00:20:17,429 Por que não dividem? 371 00:20:17,430 --> 00:20:19,402 Você e Yang podem fazer juntas. 372 00:20:19,403 --> 00:20:21,071 Obrigada. 373 00:20:22,685 --> 00:20:24,828 - O que Ellis Grey quiser. - Realmente. 374 00:20:24,829 --> 00:20:28,362 - Yang não vai gostar. - Melhor do que tirá-la do caso. 375 00:20:29,337 --> 00:20:31,009 Ela me assusta. 376 00:20:34,839 --> 00:20:37,973 Lucy, você tem que dar algumas explicações. 377 00:20:37,974 --> 00:20:42,152 - Eu vou embora. - Não, não vai. 378 00:20:42,153 --> 00:20:45,671 Porque, sem essa operação, você vai morrer. 379 00:20:45,672 --> 00:20:49,084 Eu entendo. É assustador. 380 00:20:49,085 --> 00:20:51,371 Mas posso dizer tudo que vai acontecer... 381 00:20:51,372 --> 00:20:53,446 - Eu já li o folheto. - Certo. 382 00:20:53,447 --> 00:20:56,123 O marcapasso com desfibrilador implantado, 383 00:20:56,124 --> 00:20:58,110 é posto por baixo da pele, abaixo da clavícula. 384 00:20:58,111 --> 00:21:01,157 O eletrodo alimenta... Tenho memória fotográfica. 385 00:21:01,158 --> 00:21:07,114 - Você deveria estudar medicina. - Ou poderia ser uma bailarina. 386 00:21:08,124 --> 00:21:09,972 Falo sério. 387 00:21:09,973 --> 00:21:13,462 Você deveria encarar isso como uma segunda chance. 388 00:21:13,463 --> 00:21:15,195 As pessoas mudam de vida o tempo todo. 389 00:21:15,196 --> 00:21:21,115 Você é esperta, afiada e linda. Tem uma irmã que nunca conheceu. 390 00:21:21,116 --> 00:21:23,930 Você pode ter uma família nova. 391 00:21:25,387 --> 00:21:27,890 Comece operando o seu coração. 392 00:21:37,567 --> 00:21:39,125 Está tudo bem. 393 00:21:52,530 --> 00:21:55,375 O que Meredith Webber faz na minha cirurgia? 394 00:22:10,723 --> 00:22:14,157 Se contar à Meredith, Ellis ou a qualquer pessoa... 395 00:22:14,158 --> 00:22:17,576 Essa cirurgia é minha! Não pode pôr sua namorada. 396 00:22:17,577 --> 00:22:20,715 Juro que você nunca mais vai entrar em uma SO. 397 00:22:20,716 --> 00:22:23,257 - Acabo com você! - Não dividirei minha cirurgia. 398 00:22:23,258 --> 00:22:24,731 Mude o quadro, e a tire de lá. 399 00:22:24,732 --> 00:22:27,234 Eu não mudei o quadro. Torres mudou. 400 00:22:28,112 --> 00:22:29,584 Onde está a Torres? 401 00:22:30,279 --> 00:22:32,841 Fluido cerebrospinal vazando. Aspire aqui, Percy. 402 00:22:32,842 --> 00:22:34,242 Preciso que almoce 403 00:22:34,243 --> 00:22:36,186 com o presidente do conselho da escola Bryson. 404 00:22:36,187 --> 00:22:39,602 - Por que está falando disso? - Porque nunca está em casa. 405 00:22:39,603 --> 00:22:43,254 Está sempre no trailer idiota, naquele terreno idiota, 406 00:22:43,255 --> 00:22:46,804 planejando aquela casa idiota que nunca vai construir. 407 00:22:48,202 --> 00:22:50,316 - Oximetria caindo. O que fez? - Não fiz nada. 408 00:22:50,317 --> 00:22:52,457 - Está invadindo a traqueia. - Olhe as vias aéreas. 409 00:22:52,458 --> 00:22:54,499 - Vamos perdê-la. - Estou fazendo o máximo. 410 00:22:54,500 --> 00:22:56,384 Preste atenção no que está fazendo. 411 00:23:08,703 --> 00:23:11,280 - Faça-me um favor... - Estou entrando na cirurgia. 412 00:23:11,281 --> 00:23:15,469 Diga à dra. Grey que o paciente tem tromboflebite, 413 00:23:15,470 --> 00:23:18,700 e que as veias ilíacas podem não servir para enxerto. 414 00:23:18,701 --> 00:23:21,154 O quê? Por que não disse nada? 415 00:23:21,155 --> 00:23:23,223 Você vai entrar. Diga a ela. 416 00:23:23,224 --> 00:23:24,804 Diga você! Ele é seu paciente. 417 00:23:24,805 --> 00:23:26,658 Não vou dizer a ela que está errada. 418 00:23:27,917 --> 00:23:30,469 Ela pegou o prontuário. Ela leu, certo? 419 00:23:30,470 --> 00:23:33,009 Leu. Ela sabe o que faz. 420 00:23:33,757 --> 00:23:35,396 Diga a ela! 421 00:23:37,169 --> 00:23:38,581 Yang, espere. 422 00:23:38,582 --> 00:23:41,002 Quando vai dar o marcapasso para Lucille Pinto? 423 00:23:41,003 --> 00:23:42,553 Você terá que fazer. Tenho cirurgia. 424 00:23:42,554 --> 00:23:44,456 - Você a atendeu. - Onde está sua esposa? 425 00:23:44,457 --> 00:23:47,224 Ela devia pôr o marcapasso na garota da overdose há horas. 426 00:23:47,225 --> 00:23:48,625 E agora, quer jogar para mim. 427 00:23:48,626 --> 00:23:51,119 - Tenho uma cirurgia. - Você é da cárdio. Faça. 428 00:23:51,120 --> 00:23:53,433 - Avery pode fazer. - Não posso abrir mão dele. 429 00:23:53,434 --> 00:23:54,834 Não desistirei da cirurgia, 430 00:23:54,835 --> 00:23:56,480 para pôr um marcapasso em uma drogada. 431 00:23:56,481 --> 00:23:58,935 - Fale para sua esposa... - Yang, pare com isso! 432 00:24:23,209 --> 00:24:26,221 Desculpe. Fiquei muito... 433 00:24:28,855 --> 00:24:32,111 Não precisará de pontos. Dessa vez. 434 00:24:33,809 --> 00:24:36,975 Pensei que estava melhorando. Vai bater em outro interno? 435 00:24:40,032 --> 00:24:43,166 Por que sempre me ajuda? Por que não me entrega? 436 00:24:48,618 --> 00:24:50,135 Porque sou uma médica. 437 00:24:53,098 --> 00:24:54,715 Por favor, não conte à minha esposa. 438 00:24:58,148 --> 00:25:00,572 Você pode terminar isso. Tenho uma cirurgia. 439 00:25:07,768 --> 00:25:09,400 Sucção aqui. 440 00:25:09,401 --> 00:25:12,321 Junho é bom. Já pensaram onde vai ser? 441 00:25:13,361 --> 00:25:15,595 Meredith e eu pensamos no Havaí. 442 00:25:15,596 --> 00:25:18,013 Pode ser legal. Todos poderiam ir... 443 00:25:18,014 --> 00:25:20,297 Sério? Um casamento fora daqui? 444 00:25:20,298 --> 00:25:22,459 Alex, eu conduzo um hospital. 445 00:25:22,460 --> 00:25:24,217 Não posso largar tudo. 446 00:25:24,218 --> 00:25:26,509 Retirem isso, por favor. Pinça. 447 00:25:26,510 --> 00:25:28,667 Vocês casarão aqui. Reservarei o Clube Rainier. 448 00:25:28,668 --> 00:25:32,761 - É lindo. - Que ótimo! 449 00:25:32,762 --> 00:25:34,653 O que é isso? 450 00:25:34,654 --> 00:25:37,977 As veias ilíacas estão trombosadas. 451 00:25:37,978 --> 00:25:41,110 Ambas. Inúteis. Totalmente inúteis. 452 00:25:42,777 --> 00:25:45,608 - Você já sabia disso? - Não. 453 00:25:47,273 --> 00:25:49,674 Tudo bem. Mudança de planos. 454 00:25:49,675 --> 00:25:52,964 Usaremos a veia renal. Droga! 455 00:25:52,965 --> 00:25:55,394 Alguém bipe a dra. Bailey, por favor. 456 00:25:55,395 --> 00:25:57,972 Eu preciso dela aqui, agora! 457 00:25:59,764 --> 00:26:01,467 Por que não faz um reparo endovascular? 458 00:26:01,468 --> 00:26:03,234 Farei uma abordagem direta. É mais legal. 459 00:26:03,235 --> 00:26:05,086 O reparo é mais seguro e bem menos invasivo. 460 00:26:05,087 --> 00:26:07,339 Você vai pela femoral. Não precisa abrir o tórax. 461 00:26:07,340 --> 00:26:11,226 - Já pedi o enxerto. - Deveriam ter planejado antes. 462 00:26:11,227 --> 00:26:14,738 Planejei, mas meu plano não incluía uma tagarela. 463 00:26:14,739 --> 00:26:17,422 Só inclui cortar o paciente, como uma psicopata. 464 00:26:17,423 --> 00:26:19,388 Não me façam ir aí e assumir o paciente. 465 00:26:19,389 --> 00:26:22,060 - Calem-se e trabalhem. - Lâmina 10. 466 00:26:22,061 --> 00:26:25,142 Avery. Onde esteve? 467 00:26:25,143 --> 00:26:27,813 Reservando uma SO. 468 00:26:27,814 --> 00:26:29,807 Vou levar aquela garota para pôr um marcapasso. 469 00:26:29,808 --> 00:26:31,219 Por quê? 470 00:26:31,220 --> 00:26:33,018 Alguém pegou alguns remédios da farmácia. 471 00:26:33,019 --> 00:26:35,675 - Codeína, Morfina, Demerol. - Certo. E por que... 472 00:26:35,676 --> 00:26:39,822 Porque o acesso foi feito pelo seu cartão. 473 00:26:40,539 --> 00:26:42,365 Droga. 474 00:26:48,137 --> 00:26:50,482 Mas você sabia que o paciente tinha trombose? 475 00:26:50,483 --> 00:26:53,077 Eu... Eu sabia... 476 00:26:53,078 --> 00:26:57,030 - Fale alto! - Nas pernas, sim. 477 00:26:57,031 --> 00:26:59,703 - Olhou o prontuário? - É claro que olhei. 478 00:26:59,704 --> 00:27:02,137 Mas não falava que a trombose estava tão ruim. 479 00:27:02,138 --> 00:27:03,898 Porque não estava no prontuário? 480 00:27:03,899 --> 00:27:08,406 Porque eu tinha escolhido usar a veia jugular. 481 00:27:08,407 --> 00:27:11,884 - Estava nos registros médicos. - E você não contou... 482 00:27:11,885 --> 00:27:14,224 porque optei em não cortar a garganta dele? 483 00:27:14,225 --> 00:27:16,035 Era um bom plano. 484 00:27:16,036 --> 00:27:17,738 Mas acabei cortando do mesmo jeito. 485 00:27:17,739 --> 00:27:19,151 A cirurgia está sendo um fracasso, 486 00:27:19,152 --> 00:27:21,295 e o paciente está muito longe do ideal. 487 00:27:21,296 --> 00:27:25,364 Por isso escolhi a jugular. 488 00:27:25,365 --> 00:27:30,152 Está certa, dra. Bailey? Por isso escolheu? 489 00:27:30,830 --> 00:27:33,785 - Alex, onde está o enxerto? - Aqui. 490 00:27:35,369 --> 00:27:37,658 Só estou suturando. 491 00:27:41,390 --> 00:27:44,259 Talvez eu tenha acertado a artéria carótida. 492 00:27:44,260 --> 00:27:46,127 Vocês querem acabar comigo. 493 00:27:50,986 --> 00:27:52,987 - Conseguiu o tumor inteiro? - Eu já disse. 494 00:27:52,988 --> 00:27:54,635 Não estou perguntando por mim. 495 00:27:54,636 --> 00:27:57,124 Quero saber o que falar para a mãe. 496 00:27:57,125 --> 00:28:00,320 Pode ir. Eu falo com ela. 497 00:28:00,321 --> 00:28:03,007 - Vamos falar da pré-escola... - Está ficando tarde. 498 00:28:03,008 --> 00:28:05,214 Vou ficar, e ver mais sobre o estudo clínico. 499 00:28:05,215 --> 00:28:06,701 Ótimo. 500 00:28:06,702 --> 00:28:09,320 Mais um motivo para ficar fora de casa. 501 00:28:10,658 --> 00:28:12,450 Ótimo. 502 00:28:13,256 --> 00:28:15,435 Talvez fique mais interessado quando o bebê chegar. 503 00:28:15,436 --> 00:28:17,478 Claro. Tudo será diferente quando ele chegar. 504 00:28:17,479 --> 00:28:19,694 - Espero que sim. - O que acha que vai mudar? 505 00:28:19,695 --> 00:28:22,655 - Você quer esse bebê? - Eu não disse isso! 506 00:28:22,656 --> 00:28:24,885 - Quero um bebê! - Não estou falando de um bebê. 507 00:28:24,886 --> 00:28:26,922 Mas desse bebê. Comigo. 508 00:28:30,372 --> 00:28:32,073 Você me ama? 509 00:28:36,458 --> 00:28:38,841 Ama? 510 00:28:38,842 --> 00:28:40,626 É claro que amo você. 511 00:28:40,627 --> 00:28:43,169 Pode dizer sem olhar para o chão? 512 00:28:56,546 --> 00:28:58,043 Menos de três minutos. 513 00:28:58,044 --> 00:29:01,118 Se passarem disso, os órgãos começam a morrer. 514 00:29:01,119 --> 00:29:02,570 Se Webber não demorasse... 515 00:29:02,571 --> 00:29:04,583 - Levei o tempo que precisava. - Dois minutos! 516 00:29:04,584 --> 00:29:06,584 - Pronto. Inicie o desvio. - Sim, doutora. 517 00:29:06,585 --> 00:29:08,878 - Um vazamento. - Vou encontrar e dar ponto. 518 00:29:08,879 --> 00:29:10,668 É muito arriscado. Está atrás do coração. 519 00:29:10,669 --> 00:29:12,081 Precisa fazer um enxerto interno. 520 00:29:12,082 --> 00:29:13,579 Pode calar a boca? Eu vou encontrar. 521 00:29:13,580 --> 00:29:17,846 - Dra. Torres! - Webber está certa. 522 00:29:17,847 --> 00:29:19,775 O jeito dela é mais seguro. Deixe-a fazer. 523 00:29:19,776 --> 00:29:23,422 Linha 5-0. Tire suas mãos. 524 00:29:23,423 --> 00:29:26,004 Tire suas mãos, por favor! 525 00:29:31,609 --> 00:29:33,503 O que está fazendo? Tire suas mãos! 526 00:29:33,504 --> 00:29:34,954 Consegui. Encontrei o vazamento. 527 00:29:34,955 --> 00:29:38,390 Passe uma pinça. Linha 2-0. Consegui. 528 00:29:41,812 --> 00:29:46,596 - Viu minha esposa? - Vi. Ela ameaçou se demitir. 529 00:29:46,597 --> 00:29:49,014 E lave a roupa suja em casa, não no hospital. 530 00:29:49,015 --> 00:29:50,904 Há dois lados para cada história. 531 00:29:50,905 --> 00:29:52,717 Não estou interessada no seu. 532 00:29:52,718 --> 00:29:54,605 Richard e eu acreditávamos em você, 533 00:29:54,606 --> 00:29:56,383 mas você só tem desapontado. 534 00:29:56,384 --> 00:29:59,113 Não publica artigos. Não ensina. Tem má atitude. 535 00:29:59,114 --> 00:30:01,994 Os residentes têm um apelido para você, e não é bom. 536 00:30:01,995 --> 00:30:03,886 - Do que me chamam? - Recomponha-se. 537 00:30:03,887 --> 00:30:05,974 Porque se eu precisar decidir entre você e ela, 538 00:30:05,975 --> 00:30:09,180 você sabe muito bem quem eu vou escolher. 539 00:30:14,819 --> 00:30:18,199 Acredite, é bom não quererem ser os próximos Shepherd. 540 00:30:18,200 --> 00:30:19,695 Eu ia começar o reparo... 541 00:30:19,696 --> 00:30:21,355 - E ela se intrometeu? - Sim! 542 00:30:21,356 --> 00:30:23,610 - O que houve? - Yang é uma maníaca! 543 00:30:23,611 --> 00:30:25,384 Ela é perigosa! 544 00:30:27,723 --> 00:30:29,316 Meu paciente está bem. 545 00:30:29,317 --> 00:30:32,043 Acordado, sinais vitais ótimos, se querem saber. 546 00:30:32,044 --> 00:30:34,430 Que bom, porque a drogada fugiu. 547 00:30:34,431 --> 00:30:37,600 Você não tinha direito de fazer aquilo. 548 00:30:37,601 --> 00:30:39,477 Você nem tinha direito de estar naquela sala. 549 00:30:39,478 --> 00:30:42,395 Não ia deixar o cara morrer, com você dilacerando o enxerto. 550 00:30:42,396 --> 00:30:45,197 Era a técnica apropriada. A dra. Torres... 551 00:30:45,198 --> 00:30:48,149 Ela só concordou, porque você é a filha da Chefe. 552 00:30:48,150 --> 00:30:50,734 Ela é uma bajuladora. 553 00:30:50,735 --> 00:30:53,893 Estaríamos trabalhando com o dr. Burke agora, 554 00:30:53,894 --> 00:30:57,370 mas você ferrou com a nossa chance. 555 00:30:57,371 --> 00:30:59,099 O que fez com ele? 556 00:30:59,100 --> 00:31:02,095 Ele saiu do estado, para ficar longe de você. 557 00:31:02,096 --> 00:31:03,496 Essa foi boa. 558 00:31:03,497 --> 00:31:05,705 Se quiser que seja pessoal, pergunte ao seu príncipe 559 00:31:05,706 --> 00:31:07,733 o que anda fazendo com a virgenzinha. 560 00:31:07,734 --> 00:31:10,806 O quê? Do que está falando? 561 00:31:13,824 --> 00:31:15,639 - Ela é maluca! - O que ela está falando? 562 00:31:15,640 --> 00:31:19,076 Não acredite em nada que ela fala. 563 00:31:19,077 --> 00:31:20,870 April? 564 00:31:21,938 --> 00:31:25,087 Desculpe. 565 00:31:27,030 --> 00:31:29,827 Cruzes! 566 00:31:37,679 --> 00:31:39,626 Os exames estão normais. A saturação também. 567 00:31:39,627 --> 00:31:41,027 Ele está respirando sozinho, 568 00:31:41,028 --> 00:31:42,632 e pode ir para casa no fim da semana. 569 00:31:42,633 --> 00:31:44,462 - Vai sair da lista de espera? - Vai. 570 00:31:44,463 --> 00:31:48,295 Duas semanas com isso, e os pulmões já melhoraram. 571 00:31:49,357 --> 00:31:51,921 - Bom trabalho. - Trabalho incrível. 572 00:31:51,922 --> 00:31:54,085 E eu nem queria fazer! 573 00:31:54,086 --> 00:31:57,156 Foi incrível. Você é incrível. 574 00:31:59,353 --> 00:32:03,701 Deveríamos comemorar algum dia. 575 00:32:03,702 --> 00:32:05,263 Deveríamos mesmo. Beber alguma coisa. 576 00:32:05,264 --> 00:32:07,896 Essa é para comemorar. 577 00:32:07,897 --> 00:32:09,673 Dra. Torres, aqui estão seus filhos. 578 00:32:09,674 --> 00:32:12,547 - Mamãe! - Oi, querida! 579 00:32:14,708 --> 00:32:20,270 - Bom... Algum dia. - Claro! 580 00:32:20,271 --> 00:32:22,605 Vamos para casa. 581 00:32:28,242 --> 00:32:31,254 Acalme-se... Desabafe. 582 00:32:34,694 --> 00:32:36,344 Não consigo. 583 00:32:36,345 --> 00:32:42,041 Não acredito! 584 00:32:44,165 --> 00:32:47,940 - Eu soube o que aconteceu. - Soube? 585 00:32:47,941 --> 00:32:51,175 Soube. E fique perturbada. 586 00:32:51,176 --> 00:32:53,131 - Sinta-se humilhada. - Ellis! 587 00:32:53,132 --> 00:32:58,969 Não deixe Yang, nem ninguém tomar seu lugar. Entendido? 588 00:33:01,127 --> 00:33:04,694 Eu nem deveria estar lá. Não estava preparada. 589 00:33:04,695 --> 00:33:09,028 - E por que entrou lá? - Porque você me pressionou! 590 00:33:09,029 --> 00:33:13,901 E não está brava, porque passei vergonha. 591 00:33:13,902 --> 00:33:16,423 Está brava, porque envergonhei você. 592 00:33:23,303 --> 00:33:27,067 - Qual é o seu problema? - Demita Mandy Bailey. 593 00:33:27,068 --> 00:33:30,231 - Essa noite, Richard. - Do que está falando? 594 00:33:30,232 --> 00:33:34,433 Ela me fez de idiota. Eu não fazia ideia do que fazer. 595 00:33:34,434 --> 00:33:37,441 Eu pareci um fracasso. 596 00:33:38,656 --> 00:33:44,084 Acalme-se. Respire. 597 00:33:44,085 --> 00:33:49,738 Fui humilhada. Na frente de todos. 598 00:33:49,739 --> 00:33:53,743 Eu só queria consertar o erro dela! 599 00:33:53,744 --> 00:33:59,202 - Eu pareci uma fraude... - Mas você sabe que não é. 600 00:33:59,203 --> 00:34:03,763 Pareci uma idiota. Não tinha nada para enxertar! 601 00:34:03,764 --> 00:34:08,717 Mas você conseguiu. O paciente está bem. 602 00:34:12,364 --> 00:34:16,045 Não pode controlar tudo. Sei que você quer. 603 00:34:16,046 --> 00:34:17,961 Mas não pode. 604 00:34:20,371 --> 00:34:22,553 A Meredith está bem? 605 00:34:22,554 --> 00:34:24,235 Não sei como conversar com ela, Richard. 606 00:34:24,236 --> 00:34:27,918 - Pode falar com ela? - Posso. Ela vai ficar bem. 607 00:34:27,919 --> 00:34:31,143 Eu sou péssima nisso. 608 00:34:31,144 --> 00:34:34,053 Só queria que ela desse o melhor de si mesma. 609 00:34:34,054 --> 00:34:38,171 Sei que queria. E ela vai ficar bem. 610 00:34:38,172 --> 00:34:39,893 Eu garanto. 611 00:34:41,049 --> 00:34:42,862 Obrigada. 612 00:34:54,006 --> 00:34:56,017 Yang! 613 00:34:58,238 --> 00:35:01,107 Obrigado por hoje. 614 00:35:03,801 --> 00:35:06,234 Fale com sua esposa e peça ajuda. 615 00:35:06,235 --> 00:35:09,554 Ela iria embora, e eu perderia meus filhos. 616 00:35:10,579 --> 00:35:16,506 Ela tem medo que eu machuque eles. 617 00:35:16,507 --> 00:35:18,767 - Você não tem? - Oi! 618 00:35:18,768 --> 00:35:20,802 - Oi! - Como estão? 619 00:35:20,803 --> 00:35:23,113 O que houve com sua mão? 620 00:35:25,535 --> 00:35:29,483 Um paciente me empurrou contra uma bandeja. 621 00:35:29,484 --> 00:35:31,963 Pobrezinho. Vamos para casa. Vou olhar. 622 00:35:33,540 --> 00:35:35,892 Vamos. 623 00:35:42,316 --> 00:35:43,995 Preciso de ajuda. 624 00:35:44,825 --> 00:35:47,980 Ela estava deitada na rua. Quase a atropelei. 625 00:35:54,561 --> 00:35:56,856 - Está tudo sobre controle. - O pulso está irregular. 626 00:35:56,857 --> 00:35:59,227 - Onde está o desfibrilador? - 360. Afaste-se, senhor. 627 00:35:59,228 --> 00:36:02,507 - Tudo bem, sou médico. - Todos somos. Saia. 628 00:36:02,508 --> 00:36:03,960 Afastem-se. 629 00:36:05,066 --> 00:36:07,201 Carregue para 300. Afastem-se. 630 00:36:09,609 --> 00:36:11,544 Taquicardia sinusal. Ela voltou. 631 00:36:14,086 --> 00:36:15,618 Sabe onde encontro Shepherd? 632 00:36:15,619 --> 00:36:17,136 Qual dos dois? 633 00:36:18,378 --> 00:36:21,065 - Meredith. - Não, pai! 634 00:36:21,066 --> 00:36:24,697 Não venha defendê-la de novo. Você sempre faz isso! 635 00:36:24,698 --> 00:36:26,563 Não é sua responsabilidade. 636 00:36:26,564 --> 00:36:29,290 - Não posso fazer tudo certo. - Sua mãe... 637 00:36:29,291 --> 00:36:32,010 E sei por quê. 638 00:36:32,011 --> 00:36:37,749 Ela quer que todos sejam comuns, para ela ser a maioral. 639 00:36:37,750 --> 00:36:40,531 - Quer diminuir todos. - Pare. 640 00:36:40,532 --> 00:36:45,315 E foi o que ela fez com você. Ela diminuiu você. 641 00:36:45,316 --> 00:36:47,746 E não vou deixar que faça o mesmo comigo. 642 00:37:07,561 --> 00:37:09,911 Não sei o que há de errado comigo. 643 00:37:11,701 --> 00:37:15,781 Sei que o bebê está chegando, e que eu o quero. 644 00:37:19,428 --> 00:37:23,654 Pode mudar as coisas. Você vai ficar mais feliz. 645 00:37:25,150 --> 00:37:28,229 Vamos por passos pequenos. Quero que funcione. 646 00:37:31,216 --> 00:37:35,278 - Não é o seu filho. - É idiota, eu sei... 647 00:37:35,279 --> 00:37:39,113 É uma camisa nova, e tem sangue de drogada nela. 648 00:37:43,228 --> 00:37:45,088 Isso é estranho. 649 00:37:47,874 --> 00:37:50,444 Afastem-se! Consegui batimento. 650 00:37:50,445 --> 00:37:52,834 Pouco, mas... Droga. Caiu de novo. 651 00:37:52,835 --> 00:37:55,390 - Se fizesse a cirurgia... - Assístole. 652 00:37:55,391 --> 00:37:58,343 - 1 ampola de atropina. - Já dei. Não está ajudando. 653 00:37:58,344 --> 00:38:00,907 Outra, e adrenalina também. Vá pegar. 654 00:38:02,742 --> 00:38:05,909 Saia. Vamos abrir o peito. Vista-me. 655 00:38:05,910 --> 00:38:07,825 Não vai ser bom para ela. Ela sofreu overdose. 656 00:38:07,826 --> 00:38:10,546 E vai morrer de qualquer jeito. O que tem a perder? 657 00:38:10,547 --> 00:38:12,344 - Bandeja. - Aqui está. 658 00:38:13,493 --> 00:38:16,216 - Vamos abrir. Antisséptico. - Lâmina 10. 659 00:38:33,611 --> 00:38:35,545 Você está chorando? 660 00:38:38,465 --> 00:38:40,199 Estraguei tudo. 661 00:38:41,023 --> 00:38:43,712 Eu tinha ouro nas mãos. 662 00:38:43,713 --> 00:38:49,628 Ela era uma boa pessoa, e tive uma chance de melhorar. 663 00:38:51,058 --> 00:38:55,416 E estraguei tudo como sempre. 664 00:38:55,417 --> 00:38:58,196 O que eu tenho de errado? 665 00:38:59,276 --> 00:39:03,359 Eu fui demitida. Está me vendo chorar? 666 00:39:03,360 --> 00:39:06,772 Não sei o que fazer agora, 667 00:39:06,773 --> 00:39:11,593 mas estou escondida no elevador, chorando? 668 00:39:11,594 --> 00:39:13,965 - Não. - Isso mesmo. 669 00:39:13,966 --> 00:39:18,471 Porque, o que dissemos? 670 00:39:18,472 --> 00:39:22,355 Nós criamos nosso próprio destino. 671 00:39:23,033 --> 00:39:27,148 E é isso que vou fazer. Faça também. 672 00:39:33,870 --> 00:39:36,134 - Meninas, ela já era. - Calado! 673 00:39:36,135 --> 00:39:38,423 Ponha mais adrenalina. Carregue para 20. 674 00:39:39,594 --> 00:39:40,994 Carregado. 675 00:39:40,995 --> 00:39:42,615 Afastem-se. 676 00:39:50,358 --> 00:39:51,785 Carregue para 30. 677 00:39:51,786 --> 00:39:53,680 Pronto? Afastem-se. 678 00:39:55,133 --> 00:39:58,194 - Taquicardia sinusal. - Esperem. 679 00:39:59,852 --> 00:40:02,670 Sua vida é uma bênção. Aceite isso. 680 00:40:02,671 --> 00:40:04,173 - Ela voltou. - Conseguimos! 681 00:40:04,174 --> 00:40:07,998 Não importa se é ferrada ou sofrida. 682 00:40:09,869 --> 00:40:13,685 - O que faço agora? - Lamba, beba, lamba. 683 00:40:13,686 --> 00:40:15,223 Tudo bem. 684 00:40:17,139 --> 00:40:18,928 Rápido, rápido! 685 00:40:20,843 --> 00:40:22,794 Achei bom. 686 00:40:28,230 --> 00:40:29,718 O que foi? 687 00:40:29,719 --> 00:40:32,016 Não precisamos fazer aquilo de eu falar alguma coisa, 688 00:40:32,017 --> 00:40:35,119 e você falar outra coisa, e nós duas chorarmos? 689 00:40:35,120 --> 00:40:36,619 É claro. 690 00:40:37,634 --> 00:40:39,056 Ótimo. 691 00:40:41,124 --> 00:40:44,042 O problema é que... 692 00:40:44,043 --> 00:40:47,260 Nada está do jeito que eu queria que fosse. 693 00:40:47,261 --> 00:40:50,563 Não reconheço minha própria vida. 694 00:40:51,860 --> 00:40:53,456 Sei como se sente. 695 00:40:53,457 --> 00:40:57,609 Algumas coisas vão se desenrolar como se fosse o destino... 696 00:40:57,610 --> 00:41:01,880 Preciso dormir. Você precisa também. 697 00:41:01,881 --> 00:41:05,818 - Você está um trapo. - Estou melhor que você. 698 00:41:05,819 --> 00:41:07,752 Nem chega perto. 699 00:41:11,438 --> 00:41:14,824 Sua mãe disse que os residentes me deram um apelido. 700 00:41:17,793 --> 00:41:21,202 - Não sei de nada a respeito. - Qual é o apelido? 701 00:41:21,203 --> 00:41:23,081 Do que me chamam? 702 00:41:25,647 --> 00:41:29,838 McChato. Chamamos você de McChato. 703 00:41:31,607 --> 00:41:34,891 - Acha engraçado? - É apropriado. 704 00:41:34,892 --> 00:41:36,662 McChato. 705 00:41:37,819 --> 00:41:40,032 É a minha vida. 706 00:41:45,220 --> 00:41:47,240 Que tal hoje você não ser um McChato? 707 00:41:47,241 --> 00:41:51,080 Ser só... um cara em um bar. 708 00:41:53,561 --> 00:41:55,620 Você é só uma mulher em um bar? 709 00:41:57,043 --> 00:41:58,832 Sou. 710 00:41:59,658 --> 00:42:01,666 E bebo tequila. 711 00:42:03,981 --> 00:42:05,447 Tom. 712 00:42:05,448 --> 00:42:07,039 Prontinho. 713 00:42:09,856 --> 00:42:11,345 Saúde. 714 00:42:11,346 --> 00:42:14,393 Como se fosse destino. 715 00:42:18,971 --> 00:42:24,053 www.insubs.com