1 00:00:05,805 --> 00:00:07,708 Bobby. Bobby! 2 00:00:07,849 --> 00:00:09,631 Tiro na área frontal direita. 3 00:00:09,656 --> 00:00:10,856 Nenhum ferimento de saída encontrado. 4 00:00:11,775 --> 00:00:13,015 Olá, Sr. Singer. 5 00:00:14,183 --> 00:00:15,485 O seu tempo acabou. 6 00:00:17,890 --> 00:00:19,524 Idiotas. 7 00:00:24,396 --> 00:00:25,229 Bobby? 8 00:00:25,297 --> 00:00:27,364 Hey! 9 00:00:27,432 --> 00:00:29,132 O que é que vai ser? 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,967 Ficar ou ir? 11 00:00:31,035 --> 00:00:32,001 Você mentiu para mim. 12 00:00:32,069 --> 00:00:33,069 E você matou a minha amiga. 13 00:00:33,137 --> 00:00:35,282 Matar Amy não foi errado. 14 00:00:35,350 --> 00:00:37,028 Você não poderia fazê-lo, então eu fiz. 15 00:00:37,095 --> 00:00:38,563 Para te dizer a verdade, 16 00:00:38,631 --> 00:00:40,526 Eu não sei mais por que estou fazendo muita coisa. 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,413 Aqui está o meu conselho que você não pediu - saia. 18 00:00:42,481 --> 00:00:43,573 O que?! 19 00:00:43,664 --> 00:00:44,886 Não é sequer uma opção. 20 00:00:44,954 --> 00:00:46,375 Eu não vou sair de perto do meu irmão. 21 00:00:46,443 --> 00:00:47,748 Faça o que eu fiz. 22 00:00:47,816 --> 00:00:50,253 Decidir ficar bem até o final da semana. 23 00:00:50,320 --> 00:00:53,135 Faça-se sorrir, porque você está vivo 24 00:00:53,203 --> 00:00:54,784 e esse é o seu trabalho. 25 00:00:54,866 --> 00:00:57,028 E faça novamente na próxima semana. 26 00:00:57,095 --> 00:00:58,608 Faça direito... 27 00:00:58,676 --> 00:01:00,164 com um sorriso. 28 00:01:00,232 --> 00:01:01,742 Ou não faça. 29 00:01:09,854 --> 00:01:12,944 ♪ ...and I don't need no pills ♪ 30 00:01:13,019 --> 00:01:16,644 ♪ and I don't need no doctor to tell me how I feel ♪ 31 00:01:16,712 --> 00:01:23,564 ♪ all right, you can keep the bill ♪ 32 00:01:23,632 --> 00:01:25,378 ♪ I've been drinking poison and hoping you'd fall ill ♪ 33 00:01:27,594 --> 00:01:31,047 Barb, é você? 34 00:01:31,114 --> 00:01:35,105 ♪ So maybe I'm an angel, and maybe I'm a thief ♪ 35 00:01:35,178 --> 00:01:38,562 ♪ maybe I'm a beggar that you walk by on the street ♪ 36 00:01:38,630 --> 00:01:39,935 ♪ all right ♪ 39 00:02:40,852 --> 00:02:44,352 ♪ Supernatural 7x13 ♪ The Slice Girls 40 00:02:44,364 --> 00:02:47,864 == tradução por hayaneackles == 41 00:03:03,424 --> 00:03:05,363 Bom dia. 42 00:03:05,430 --> 00:03:07,436 Hey. 43 00:03:10,247 --> 00:03:12,352 Isso era do Bobby? 44 00:03:12,988 --> 00:03:14,627 Eu não sabia que você guardou isso. 45 00:03:15,197 --> 00:03:16,349 Sim, o meu tem um vazamento. 46 00:03:17,687 --> 00:03:19,392 Sabe, a maioria das pessoas apenas guarda uma... 47 00:03:19,460 --> 00:03:21,598 uma foto ou algo como uma lembrança. 48 00:03:21,666 --> 00:03:24,507 Cala a boca, cara. Eu estou... eu estou honrando o cara. 49 00:03:24,574 --> 00:03:26,010 Certo? 50 00:03:26,078 --> 00:03:27,515 Isto é, uh, terapia do luto. 51 00:03:27,583 --> 00:03:29,588 Assim como você e sua perseguição estilo ganso selvagem. 52 00:03:29,656 --> 00:03:30,557 Perseguição estilo ganso selvagem? 53 00:03:30,625 --> 00:03:31,661 Sim. 54 00:03:31,728 --> 00:03:33,633 Quatro homens assassinados em duas semanas, 55 00:03:33,701 --> 00:03:35,103 mãos e pés cortados. 56 00:03:35,172 --> 00:03:37,777 Bem, um cara com um fetiche em pés se descontrolou. 57 00:03:37,845 --> 00:03:40,451 Homens adultos jogados com tanta força que foram através das paredes. 58 00:03:40,519 --> 00:03:43,727 Você... você sequer leu o artigo? 59 00:03:43,794 --> 00:03:45,966 Não, eu estava cochilando. 60 00:03:46,034 --> 00:03:48,005 Bem, de qualquer maneira... 61 00:03:48,073 --> 00:03:49,344 O que mais você tem acontecendo? 62 00:03:49,411 --> 00:03:50,480 Dick Roman é um beco sem saída, por enquanto. Poderíamos também ... 63 00:03:50,547 --> 00:03:51,080 Nos manter ocupados. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,619 Exatamente. 65 00:03:52,687 --> 00:03:54,257 Sim. 66 00:03:58,735 --> 00:04:01,308 O mais recente, mas provavelmente não o último 67 00:04:05,985 --> 00:04:07,255 Vocês sempre trabalham até tão tarde? 68 00:04:07,323 --> 00:04:08,391 Ugh. Horas são uma droga. 69 00:04:08,459 --> 00:04:10,462 Sim, mas com um grande pacote de benefícios. 70 00:04:10,530 --> 00:04:11,932 Oh, é? Sim. 71 00:04:12,000 --> 00:04:14,505 10% de co-pagamento em todas as drogas. Sério? 72 00:04:14,573 --> 00:04:15,608 Oh, mas apenas genéricas, certo? 73 00:04:15,675 --> 00:04:16,310 Não, não, nome de marcas são legais. 74 00:04:16,377 --> 00:04:17,279 Huh. 75 00:04:17,346 --> 00:04:18,815 é. Então... 76 00:04:18,883 --> 00:04:20,320 Qual é o peso do nosso menino aqui? 77 00:04:20,387 --> 00:04:21,956 Uns 40 quilos contorcidos. 78 00:04:22,024 --> 00:04:23,794 Jogado contra a parede com tanta força que se dobrou. 79 00:04:23,862 --> 00:04:26,197 Com base no fluxo de sangue na cena do crime, 80 00:04:26,264 --> 00:04:27,664 as mãos e pés foram cortados enquanto ele ainda estava vivo, 81 00:04:27,731 --> 00:04:28,764 assim como os outros. 82 00:04:28,832 --> 00:04:29,932 O assassino queria que ele sofresse. 83 00:04:30,000 --> 00:04:31,599 E todas as vítimas eram do sexo masculino, certo? 84 00:04:31,667 --> 00:04:33,834 Com o, uh, mesmo tipo de arte que este? 85 00:04:33,902 --> 00:04:35,601 Sim. Idênticos. 86 00:04:35,669 --> 00:04:37,836 Então, uh, DNA deixado em qualquer uma das cenas? 87 00:04:37,904 --> 00:04:39,237 Todas elas. 88 00:04:39,304 --> 00:04:40,771 Um antes desse, o cara mordeu o atacante. 89 00:04:40,839 --> 00:04:42,672 Ainda tinha um pedaço de carne entre os dentes quando ele chegou. 90 00:04:42,740 --> 00:04:43,940 Isso é quase tão bom quanto pode ser. 91 00:04:44,007 --> 00:04:45,074 Certo. 92 00:04:45,142 --> 00:04:46,875 Então, nós temos alguém que corresponda? Nós não temos. 93 00:04:46,943 --> 00:04:49,277 As amostras foram rejeitadas. 94 00:04:49,344 --> 00:04:51,679 Os marcadores genéticos não correspondem a nada que já vimos. 95 00:04:51,746 --> 00:04:53,313 Não corresponde a qualquer pessoa no banco de dados? 96 00:04:53,381 --> 00:04:55,048 Não. Quero dizer, eles não correspondem a nada humano. 97 00:04:56,783 --> 00:04:58,217 Hmm. 98 00:04:58,285 --> 00:05:00,953 Eu admito, poderia estar nas imediações gerais 99 00:05:01,021 --> 00:05:03,188 do estádio do nosso tipo de coisa. 100 00:05:03,256 --> 00:05:05,524 Sim, uh, "não correspondem a nada humano" 101 00:05:05,592 --> 00:05:07,325 geralmente sela o negócio para mim. 102 00:05:07,393 --> 00:05:08,526 Eu não sei. 103 00:05:08,594 --> 00:05:09,560 Eu nunca vi esse símbolo antes. 104 00:05:09,628 --> 00:05:11,261 Vamos dar uma parada para comer, 105 00:05:11,329 --> 00:05:12,562 voltar para o motel, puxar o laptop. 106 00:05:12,630 --> 00:05:13,662 Essa é uma ótima idéia. 107 00:05:13,730 --> 00:05:15,296 Na verdade, isso é uma idéia brilhante. 108 00:05:15,364 --> 00:05:16,431 Aqui está a minha proposta. 109 00:05:16,498 --> 00:05:17,831 Você faz isso, 110 00:05:17,899 --> 00:05:20,499 Eu vou à paisana, me misturando entre os moradores, 111 00:05:20,567 --> 00:05:22,834 e ver que tipo de pista borbulham na superfície. 112 00:05:22,902 --> 00:05:24,402 Você vai a um bar. 113 00:05:24,470 --> 00:05:26,037 Uau. 114 00:05:27,373 --> 00:05:29,440 Se você quiser simplificar isso. 115 00:05:37,748 --> 00:05:39,048 Jantar e um filme. 116 00:05:39,116 --> 00:05:41,017 O que soava bem... 117 00:05:41,084 --> 00:05:43,452 Exceto que o filme foi "A Centopéia Humana". 118 00:05:43,520 --> 00:05:45,487 [Risadas] 119 00:05:45,555 --> 00:05:47,122 Bem, então, espera. Uh, então você teve um problema com isso? 120 00:05:47,190 --> 00:05:48,656 O encontro do inferno. 121 00:05:48,724 --> 00:05:50,624 Namoro, certo? Ugh. 122 00:05:50,692 --> 00:05:52,893 Mas qual é a opção? 123 00:05:52,961 --> 00:05:54,795 Eu não vejo estabilidade por um tempo. 124 00:05:57,865 --> 00:05:59,532 Bem, isso é algo que você não ouve todos os dias. 125 00:05:59,599 --> 00:06:00,966 Oh, o que? 126 00:06:01,034 --> 00:06:03,101 Você está pronto para o grande comprometimento? 127 00:06:03,169 --> 00:06:03,801 Eu? 128 00:06:05,203 --> 00:06:06,470 [Risos] 129 00:06:06,538 --> 00:06:07,805 Não exatamente. 130 00:06:11,375 --> 00:06:13,142 Bonito terno, à propósito. 131 00:06:13,210 --> 00:06:15,845 Os caras não se vestem muito bem assim. 132 00:06:15,913 --> 00:06:17,213 Eu gosto disso. 133 00:06:17,280 --> 00:06:20,582 Sim, bem, é, uh, uma linha conservadora do trabalho. 134 00:06:20,650 --> 00:06:22,050 Que linha é essa? 135 00:06:22,118 --> 00:06:24,085 Banca de investimento. 136 00:06:24,153 --> 00:06:25,653 Oh, Deus. Obrigada. 137 00:06:25,721 --> 00:06:26,821 Eu ouço que as horas são ridículas. 138 00:06:26,888 --> 00:06:28,088 Sim. 139 00:06:28,156 --> 00:06:29,923 Mas há dinheiro a ser feito. 140 00:06:34,962 --> 00:06:36,829 Eu tive um ano feliz. 141 00:06:40,299 --> 00:06:42,667 Bem... 142 00:06:43,802 --> 00:06:45,235 ...você pode ter muito mais. 143 00:06:48,272 --> 00:06:49,305 Arigatou. 144 00:06:49,373 --> 00:06:50,874 [Risos] Fala japonês? 145 00:06:50,941 --> 00:06:51,941 Ah, o suficiente para sobreviver. 146 00:06:52,009 --> 00:06:53,776 [Risos] 147 00:06:53,843 --> 00:06:55,277 Bem... 148 00:06:55,345 --> 00:06:57,213 Olhe para você. 149 00:06:57,281 --> 00:06:58,847 Sim, olhe para mim. 150 00:07:02,518 --> 00:07:03,818 Então... 151 00:07:03,886 --> 00:07:07,387 Você deseja mover esta conversa para outro lugar? 152 00:07:22,733 --> 00:07:24,567 ♪ She was a fast machine ♪ 153 00:07:24,635 --> 00:07:26,669 ♪ she kept her motor clean ♪ 154 00:07:26,737 --> 00:07:30,272 ♪ she was the best damn woman that I ever seen ♪ 155 00:07:30,340 --> 00:07:32,607 ♪ she had the sightless eyes ♪ Oi. 156 00:07:32,675 --> 00:07:34,009 ♪ Telling me no lies ♪ O que posso fazer por você? 157 00:07:34,076 --> 00:07:38,413 ♪ Knocking me out with those American thighs ♪ 158 00:07:38,480 --> 00:07:39,747 ♪ taking more than her share ♪ 159 00:07:39,815 --> 00:07:42,382 ♪ had me fighting for air ♪ 160 00:07:42,449 --> 00:07:45,750 ♪ she told me to come, but I was already there ♪ 161 00:07:45,818 --> 00:07:47,785 ♪ 'cause the walls start shaking ♪ 162 00:07:47,853 --> 00:07:49,487 ♪ the earth was quaking ♪ 163 00:07:49,588 --> 00:07:51,622 ♪ my mind was aching ♪ 164 00:07:51,689 --> 00:07:53,723 ♪ and we were making it ♪ 165 00:07:53,791 --> 00:07:56,759 ♪ and you shook me all night long ♪ 166 00:07:59,930 --> 00:08:02,531 ♪ Yeah, you ♪ 167 00:08:02,599 --> 00:08:04,034 ♪ shook me all night long ♪ 168 00:08:06,570 --> 00:08:09,505 ♪ Oh, oh, oh, you ♪ 169 00:08:09,573 --> 00:08:13,442 ♪ shook me all night long ♪ 170 00:08:14,277 --> 00:08:17,079 ♪ yeah, yeah, you ♪ 171 00:08:17,147 --> 00:08:21,116 ♪ shook me all night long ♪ 172 00:08:21,650 --> 00:08:23,518 ♪ yeah, you shook me ♪ 173 00:08:25,420 --> 00:08:28,655 ♪ all night long ♪ 174 00:08:29,757 --> 00:08:30,690 Ugh. 175 00:08:30,758 --> 00:08:31,858 Você está um lixo. 176 00:08:31,926 --> 00:08:33,826 Sim, bem, eu me sinto pior do que eu pareço. 177 00:08:33,894 --> 00:08:35,727 Eu recomendo o quarto Cobalt, à propósito. 178 00:08:35,795 --> 00:08:37,028 Noite incrível. 179 00:08:37,096 --> 00:08:39,263 Embora eu ache que estou ficando velho demais para isso. 180 00:08:39,331 --> 00:08:41,365 Você, uh, descobriu algo sobre o símbolo? 181 00:08:41,433 --> 00:08:44,000 Não. Um, vamos precisar de um especialista. 182 00:08:44,068 --> 00:08:47,036 Especialista? Nosso especialista está morto. 183 00:08:49,139 --> 00:08:51,305 Tudo bem. 184 00:08:53,475 --> 00:08:54,908 Sai da parede aqui em baixo... 185 00:08:56,678 --> 00:08:58,978 Bem, decoração agradável. 186 00:08:59,046 --> 00:09:00,512 Um matadouro muito adiantado. 187 00:09:01,747 --> 00:09:03,714 FBI. 188 00:09:03,782 --> 00:09:05,216 Pessoal, esta é Charlene Penn. 189 00:09:05,283 --> 00:09:06,684 Ela é a responsável pelo caso. 190 00:09:06,752 --> 00:09:09,388 Mais do mesmo. Uh, nenhuma entrada forçada. 191 00:09:09,422 --> 00:09:11,289 Lançada em toda a sala. 192 00:09:11,357 --> 00:09:12,725 feito para sofrer. 193 00:09:12,792 --> 00:09:15,061 Ambos os pés e as mão cortados. 194 00:09:15,128 --> 00:09:16,897 O mesmo símbolo no peito. 195 00:09:16,964 --> 00:09:20,167 Mm. Quem é o assassino, o cara é um monstro. 196 00:09:20,234 --> 00:09:21,468 Desculpe-me. 197 00:09:23,070 --> 00:09:25,171 Esse cara assim como o último. 198 00:09:25,238 --> 00:09:26,905 Anos 30, Decente, não? 199 00:09:26,973 --> 00:09:28,473 É. Assim como os três primeiros, sabe? 200 00:09:28,541 --> 00:09:30,141 Razoavelmente bem sucedido, sem inimigos conhecidos. 201 00:09:30,209 --> 00:09:31,109 hmm 202 00:09:31,176 --> 00:09:33,010 Aqui 203 00:09:35,246 --> 00:09:36,179 Desculpe-me. 204 00:09:36,247 --> 00:09:38,248 Entendi 205 00:09:38,316 --> 00:09:40,950 Como posso te ajudar? 206 00:09:41,018 --> 00:09:42,685 Eu só estava tentando descobrir o que aconteceu. 207 00:09:42,753 --> 00:09:43,753 Jerry era um amigo. 208 00:09:43,820 --> 00:09:44,887 Eu sinto muito. 209 00:09:44,955 --> 00:09:47,322 Em algum momento Jerry foi morto na noite passada. 210 00:09:47,390 --> 00:09:50,025 Você mora por perto? 211 00:09:50,093 --> 00:09:51,026 Sim. Três portas pra baixo. 212 00:09:52,695 --> 00:09:56,430 Você, uh, você conhece alguém que iria querer prejudicar Jerry? 213 00:09:56,498 --> 00:09:58,799 Não. Ele era o cara mais legal no mundo. 214 00:09:58,866 --> 00:10:01,868 Bem, a sua - sua esposa não foi muito feliz com ele. 215 00:10:01,936 --> 00:10:03,904 Por que isso? 216 00:10:03,971 --> 00:10:05,838 Algumas noites atrás, ele teve um caso de uma noite. 217 00:10:05,906 --> 00:10:08,274 Ann descobriu tudo, o deixou. 218 00:10:08,341 --> 00:10:12,210 Mas... ela nunca faria uma coisa dessas... 219 00:10:12,278 --> 00:10:13,678 Sim. É claro. 220 00:10:13,746 --> 00:10:15,246 Obrigado. 221 00:10:18,783 --> 00:10:19,783 Quem era aquele? 222 00:10:19,851 --> 00:10:20,951 Um vizinho. 223 00:10:21,019 --> 00:10:22,285 Disse que a esposa da vítima o pegou traindo. 224 00:10:22,353 --> 00:10:24,220 É, mas não achamos que seja a esposa. 225 00:10:24,288 --> 00:10:25,488 A não ser que ela levante 160 kg 226 00:10:25,556 --> 00:10:27,189 e encarou os outros como aquecimento. 227 00:10:27,257 --> 00:10:29,825 Droga. 228 00:10:29,893 --> 00:10:32,561 Deixei frasco de Bobby sobre a Lídia. 229 00:10:32,629 --> 00:10:34,029 Lydia? 230 00:10:34,096 --> 00:10:35,997 Meu parceiro de treino de ontem à noite. 231 00:10:36,065 --> 00:10:37,498 Agora eu tenho que ir buscá-la. 232 00:10:37,566 --> 00:10:38,966 Assim, não é só você que sabe o nome dela, 233 00:10:39,034 --> 00:10:40,234 você está realmente indo chamá-la? 234 00:10:40,301 --> 00:10:41,101 Morda-me. 235 00:10:41,169 --> 00:10:42,135 Querida -- 236 00:10:42,203 --> 00:10:43,503 ela te passou o telefone. 237 00:10:43,571 --> 00:10:45,738 Elas sempre te dão o telefone. 238 00:10:52,679 --> 00:10:53,612 Olá? 239 00:10:53,679 --> 00:10:54,880 Lydia. 240 00:10:54,947 --> 00:10:57,548 Hey, é, uh, Dean da noite passada. 241 00:10:57,616 --> 00:10:59,250 Uh-huh. 242 00:10:59,317 --> 00:11:00,617 Escuta, acho que eu deixei uma coisa na sua casa. 243 00:11:00,685 --> 00:11:03,620 Um cantil velho. 244 00:11:03,688 --> 00:11:06,222 Não parece, mas tem valor sentimental. 245 00:11:06,290 --> 00:11:08,057 Então, viu algo? 246 00:11:08,125 --> 00:11:09,959 Não. 247 00:11:10,026 --> 00:11:11,293 Mas se eu achar, eu ligo. 248 00:11:11,361 --> 00:11:13,328 Quer meu telefone? 249 00:11:13,396 --> 00:11:15,163 Meu celular já pegou. 250 00:11:15,231 --> 00:11:16,931 Uh...Desculpe. 251 00:11:16,999 --> 00:11:18,165 Tenho que ir. 252 00:11:18,233 --> 00:11:19,600 Apenas ocupado no momento. 253 00:11:19,668 --> 00:11:20,534 Oh. 254 00:11:20,602 --> 00:11:21,802 [ Bip ] 255 00:11:25,906 --> 00:11:27,172 Ela está ocupada. 256 00:11:47,696 --> 00:11:49,329 Respire. 257 00:11:49,397 --> 00:11:50,998 Aah! 258 00:11:51,065 --> 00:11:52,098 Controle, Lydia. 259 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Como todas as coisas. 260 00:11:53,901 --> 00:11:55,901 Um toque final. 261 00:11:55,969 --> 00:11:58,336 Ah! 262 00:11:58,404 --> 00:11:59,404 A dor é uma honra. 263 00:12:14,951 --> 00:12:17,952 Como vamos chamá-la? 264 00:12:18,019 --> 00:12:19,820 Vai chamá-la de Emma. 265 00:12:20,889 --> 00:12:23,623 Próximo. 266 00:12:25,559 --> 00:12:27,460 Fascinante. 267 00:12:27,528 --> 00:12:29,228 Verdade. 268 00:12:29,296 --> 00:12:32,598 E na verdade, um desenho bem feito. 269 00:12:32,666 --> 00:12:34,199 Sim, se você considerar o fato de 270 00:12:34,267 --> 00:12:35,967 que foi esculpida no corpo de um cara. 271 00:12:36,035 --> 00:12:37,335 Professor Morrison, 272 00:12:37,403 --> 00:12:40,404 estamos esperando nos contar o que significa o símbolo. 273 00:12:40,472 --> 00:12:41,772 Sim, talvez. 274 00:12:44,242 --> 00:12:45,408 Talvez? 275 00:12:45,476 --> 00:12:47,577 É possível que eu pudesse, até provável. 276 00:12:47,645 --> 00:12:50,812 É o FBI oferece remuneração adequada? 277 00:12:55,184 --> 00:12:56,985 O respeito de uma nação grata. 278 00:12:57,052 --> 00:13:00,387 E uma conversa com o Imposto de Renda. 279 00:13:04,391 --> 00:13:06,125 Ah. 280 00:13:07,460 --> 00:13:09,495 Bem, parece bastante antiga 281 00:13:09,562 --> 00:13:11,431 Bem, que se estreita embaixo. 282 00:13:11,498 --> 00:13:15,067 A versão corrompida do símbolo associado à adoração. 283 00:13:15,135 --> 00:13:17,636 Definitivamente, uma obscura escrita regional. 284 00:13:17,704 --> 00:13:19,739 Oh, isso pede alguma pesquisa. 285 00:13:19,806 --> 00:13:21,140 Beleza. 286 00:13:21,208 --> 00:13:24,175 Bem, uh, acho que nos veremos amanhã. 287 00:13:24,243 --> 00:13:25,510 Amanhã?! 288 00:13:25,577 --> 00:13:28,612 [ Risadas ] 289 00:13:28,680 --> 00:13:30,013 Eu passei todo o ano sabático, em um projeto como este. 290 00:13:30,081 --> 00:13:32,048 Professor! 291 00:13:32,116 --> 00:13:33,817 Temos um serial-killer nas mãos. 292 00:13:33,884 --> 00:13:35,385 Seu governo precisa de você, senhor. 293 00:13:37,354 --> 00:13:39,655 cavalheiro 294 00:13:39,722 --> 00:13:42,090 Minha empregada precisa de um green card. 295 00:13:46,795 --> 00:13:48,329 Bom Deus, onde você encontrou esse cara? 296 00:13:48,397 --> 00:13:50,331 Ele é suposto um dos maiores especialistas da área. 297 00:13:50,398 --> 00:13:52,165 Sim, bem, quando a sua área inclui coisas 298 00:13:52,233 --> 00:13:53,467 que vão colidir na noite, 299 00:13:53,534 --> 00:13:55,435 ele fará valer a pena o suspiro que acabou desperdiçado. 300 00:13:55,503 --> 00:13:57,336 Então, o que nós deveriamos fazer, Dean? 301 00:13:57,404 --> 00:13:58,938 Andar em círculos? 302 00:13:59,006 --> 00:14:01,006 Sam, isso é andar em círculos, ok?! 303 00:14:01,074 --> 00:14:03,041 Dean, você sabe o quê? Quero chamá-lo, também, ok? 304 00:14:03,109 --> 00:14:04,075 Acredite em mim. 305 00:14:04,143 --> 00:14:05,576 Mas Bobby não está aqui. 306 00:14:05,644 --> 00:14:06,911 Então, nós decidimos. 307 00:14:06,979 --> 00:14:09,413 Sim. 308 00:14:09,480 --> 00:14:10,513 Temos certeza que são. 309 00:14:12,349 --> 00:14:13,849 Droga, porque não me chamou? 310 00:14:13,917 --> 00:14:15,517 Quem? Lydia? 311 00:14:17,787 --> 00:14:19,220 Espera, então uma garota te chutou na manhã seguinte? 312 00:14:19,287 --> 00:14:22,055 Eu acho que você está gostando disso um pouco mais do que você precisa. 313 00:14:22,123 --> 00:14:24,824 Dane-se. Eu estou indo lá pegar o balão. 314 00:14:31,730 --> 00:14:32,663 Don. 315 00:14:32,730 --> 00:14:35,031 Dean. 316 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 Acho que não recebeu minhas mensagens. 317 00:14:38,935 --> 00:14:41,203 Não, recebi. Estava ocupado. 318 00:14:41,271 --> 00:14:43,039 Oh. 319 00:14:43,107 --> 00:14:46,576 Enfim, eu, uh, que deixei o balão aqui na outra noite. 320 00:14:46,644 --> 00:14:48,445 Sim. Eu o encontrei. 321 00:14:48,512 --> 00:14:49,979 Estava tão surrado e velho, que quase joguei fora. 322 00:14:50,047 --> 00:14:52,982 Bom, o antigo dono também estava velho e surrado. 323 00:14:53,050 --> 00:14:54,716 Mas eu estava muito perto com ele, 324 00:14:54,784 --> 00:14:56,551 e eu, uh, eu odeio perder. 325 00:14:56,619 --> 00:14:59,353 Eu vou buscá-la para você. 326 00:15:00,788 --> 00:15:02,622 Então, como você está? 327 00:15:02,690 --> 00:15:04,591 Além de estar "ocupado". 328 00:15:04,658 --> 00:15:06,325 Apenas isso. 329 00:15:06,393 --> 00:15:08,027 Realmente ocupado. Aqui está. 330 00:15:08,094 --> 00:15:09,561 Oh, uau. 331 00:15:09,629 --> 00:15:12,765 Eu posso ver porque você está ocupado. Você foi babá, hein? 332 00:15:12,832 --> 00:15:14,666 Não. 333 00:15:14,734 --> 00:15:16,101 É de vocês? 334 00:15:16,168 --> 00:15:18,369 não. 335 00:15:18,437 --> 00:15:21,338 Não me contou que tinha uma menina. 336 00:15:21,406 --> 00:15:23,040 Há provavelmente todos os tipos de coisas que 337 00:15:23,107 --> 00:15:24,307 não dissemos um ao outro. 338 00:15:24,375 --> 00:15:27,310 Como se chama? 339 00:15:27,377 --> 00:15:29,845 Emma. 340 00:15:29,912 --> 00:15:32,647 Oi, Emma. Você é a primeira? 341 00:15:32,714 --> 00:15:33,981 Sim. 342 00:15:35,783 --> 00:15:38,016 Bem, eu ouço eles crescem como ervas daninhas. 343 00:15:38,084 --> 00:15:39,785 Não faz ideia. 344 00:15:39,852 --> 00:15:41,586 oh 345 00:15:41,654 --> 00:15:44,254 Desculpe. Tenho que atender. 346 00:15:45,890 --> 00:15:47,190 Oi. 347 00:15:47,257 --> 00:15:49,191 Mm. Ei. Onde está? 348 00:15:49,259 --> 00:15:51,927 É só um frasco, não o santo graal. 349 00:15:51,995 --> 00:15:53,195 Ei, cara, eu sou uma pessoa do povo, tudo bem? 350 00:15:53,263 --> 00:15:54,629 Estou engajado em algumas causas sociais. 351 00:15:54,697 --> 00:15:56,598 Você tem alguma coisa fora de Morrison? 352 00:15:56,666 --> 00:15:58,800 Não. Ainda não. Olha, se você voltara aqui? 353 00:15:58,868 --> 00:16:00,469 Precisamos ir até o laboratório criminal. 354 00:16:00,536 --> 00:16:01,502 Dean? 355 00:16:01,570 --> 00:16:02,803 Segurem-se. 356 00:16:02,871 --> 00:16:04,038 Ei, olhe, por que você não só ... 357 00:16:04,106 --> 00:16:05,172 Quem é esse cara no outro quarto? 358 00:16:05,240 --> 00:16:07,207 Quem é esse? 359 00:16:07,275 --> 00:16:08,942 Você lá? Shh! 360 00:16:09,010 --> 00:16:11,811 Não fale. Vamos discutir isso mais tarde. 361 00:16:11,879 --> 00:16:14,146 Olá 362 00:16:14,214 --> 00:16:15,648 Deixe-me chamá-lo de volta. 363 00:16:22,755 --> 00:16:25,556 Então, novamente, temos um cara que pesa cerca de duas notas... 364 00:16:25,624 --> 00:16:27,191 Jogado em uma parede com tanta força, 365 00:16:27,258 --> 00:16:29,826 ele tem peças de gesso enfiadas em seu crânio. 366 00:16:33,163 --> 00:16:35,564 O que chamou a atenção dos Federais nesse caso? 367 00:16:35,632 --> 00:16:39,468 Eu sempre acho que vocês rapazes têm maior peixe para fritar. 368 00:16:39,535 --> 00:16:41,402 Não. 369 00:16:41,470 --> 00:16:43,070 Na verdade, nós... 370 00:16:43,138 --> 00:16:44,171 Eu só percebi que a semelhança 371 00:16:44,239 --> 00:16:45,206 com os outros casos arquivados? 372 00:16:45,273 --> 00:16:46,774 É o mesmo assassino, 373 00:16:46,841 --> 00:16:48,241 ou por ele ter cruzado a fronteira, o que iria trazer vocês aqui. 374 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 Bem, é isso mesmo. 375 00:16:52,313 --> 00:16:53,579 É... isso aí que ele disse. 376 00:16:53,647 --> 00:16:56,081 É. Tanto faz. 377 00:16:56,149 --> 00:16:57,449 Você precisa terminar. 378 00:16:57,517 --> 00:16:59,684 O seu caso não é o único em que estamos trabalhando. 379 00:17:06,258 --> 00:17:07,825 Você se acostuma com ela. 380 00:17:07,892 --> 00:17:09,426 Então, Eddie, a propósito, 381 00:17:09,494 --> 00:17:12,028 eu não trouxe os casos arquivados comigo. 382 00:17:12,096 --> 00:17:14,029 Alguma chamce de você ter uma cópia? 383 00:17:14,097 --> 00:17:15,064 Sim. 384 00:17:15,131 --> 00:17:16,565 Grande. 385 00:17:21,270 --> 00:17:22,470 O Cobalt Room. 386 00:17:22,538 --> 00:17:23,571 Mm! 387 00:17:23,638 --> 00:17:24,972 Sim, 388 00:17:25,040 --> 00:17:26,573 Se quiser arrumar mulher, lá é o lugar. 389 00:17:28,743 --> 00:17:29,642 Ouvi falar, mesmo. 390 00:17:29,710 --> 00:17:31,177 A vítima número dois estava lá. 391 00:17:31,245 --> 00:17:32,378 E de acordo com o segurança, 392 00:17:32,446 --> 00:17:33,546 saiu com uma gata. 393 00:17:33,613 --> 00:17:34,747 Dois dias depois, está no obituário. 394 00:17:34,814 --> 00:17:36,681 O mesmo aconteceu com Jerry Price. 395 00:17:36,749 --> 00:17:38,049 E, bem, até onde podemos dizer, 396 00:17:38,117 --> 00:17:39,283 há pelo menos mais dois aí. 397 00:17:39,351 --> 00:17:41,185 A mesma coisa em Chicago. 398 00:17:41,253 --> 00:17:42,586 É. Um monte de casamentos arruinados, 399 00:17:42,654 --> 00:17:43,621 transas de uma noite com desconhecidas, 400 00:17:43,688 --> 00:17:45,388 esse tipo de coisa, 401 00:17:45,456 --> 00:17:46,289 todos logo antes de serem mortos. 402 00:17:47,958 --> 00:17:49,025 Obrigado. 403 00:18:09,810 --> 00:18:11,544 Emma, está pronta? 404 00:18:11,611 --> 00:18:13,245 Sim. Entre. 405 00:18:13,313 --> 00:18:15,147 Obrigada. 406 00:18:26,090 --> 00:18:27,156 É. 407 00:18:27,224 --> 00:18:28,157 Cara! 408 00:18:28,225 --> 00:18:29,091 Você não apareceu. 409 00:18:29,159 --> 00:18:30,459 Estou do lado de fora da casa de Lydia. 410 00:18:30,527 --> 00:18:33,228 Ah, qual é, cara. Está obcecado, é isso? 411 00:18:33,296 --> 00:18:34,730 Não, eu estou lhe dizendo. 412 00:18:34,797 --> 00:18:37,132 Passei a tarde comendo no bufê da bizarrice. 413 00:18:37,199 --> 00:18:38,266 O que quer dizer? 414 00:18:38,334 --> 00:18:39,934 Te falo assim que souber. 415 00:18:40,002 --> 00:18:41,135 Mas algo não está certo. 416 00:18:41,203 --> 00:18:42,370 Ou você está obcecado. 417 00:18:42,437 --> 00:18:43,737 Se viver até lá. 418 00:18:43,805 --> 00:18:46,840 Ok, uh, você precisa de backup ou ... 419 00:18:46,907 --> 00:18:49,942 Não, ainda não. E aí, o que que rola? 420 00:18:50,010 --> 00:18:51,677 Aparentemente, houve outros assassinatos em série 421 00:18:51,745 --> 00:18:54,246 dois anos anos atrás, em Chicago, e novamente em Miami 422 00:18:54,314 --> 00:18:55,647 dois anos antes disso. 423 00:18:55,715 --> 00:18:57,682 Todas as vítimas eram jovens, bem sucedidos, 424 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 muitos deles foram para o mesmo bar. 425 00:18:59,318 --> 00:19:01,152 Todos se encaixam. As pistas esfriaram rápido. 426 00:19:01,219 --> 00:19:02,219 Sim? 427 00:19:02,287 --> 00:19:03,587 Sim. Ah, e a propósito... 428 00:19:03,655 --> 00:19:04,855 Como um toque pessoal, 429 00:19:04,923 --> 00:19:06,490 aqui, pelo menos algumas vítimas 430 00:19:06,558 --> 00:19:08,092 frequentavam o bar que você foi, 431 00:19:08,159 --> 00:19:09,660 o Cobalt Room. 432 00:19:09,728 --> 00:19:12,930 Aí, só pra dizer que você escapou de boa. 433 00:19:12,997 --> 00:19:14,631 Tenho que ir. 434 00:19:14,699 --> 00:19:16,333 Legal falar. 435 00:19:19,336 --> 00:19:21,704 Emma, apresse-se. 436 00:19:21,771 --> 00:19:22,939 Vamos lá, Emma. Hora de ir. 437 00:19:30,945 --> 00:19:32,178 Emma. 438 00:19:32,246 --> 00:19:35,415 Você é uma boa menina. 439 00:19:37,884 --> 00:19:40,118 Faça-nos orgulhosos. 440 00:19:40,186 --> 00:19:41,653 Eu vou, mamãe. 441 00:19:49,796 --> 00:19:52,229 Adeus, Emma. 442 00:20:00,833 --> 00:20:02,667 Odeio quando isso acontece. 443 00:20:33,894 --> 00:20:35,461 E daí? 444 00:20:35,529 --> 00:20:36,863 Quero dizer, pode ser que ela tenha outro filho e não tenha te contado. 445 00:20:36,930 --> 00:20:38,330 Não, apenas ela. 446 00:20:38,398 --> 00:20:39,632 Emma. 447 00:20:39,699 --> 00:20:40,699 Mas naquela noite, quando eu estava com ela, 448 00:20:40,767 --> 00:20:42,067 Ela não tinha ninguém. 449 00:20:42,135 --> 00:20:43,869 E eu estava na casa dela, cara. 450 00:20:43,936 --> 00:20:46,237 Não havia cercadinhos, nem mantas, nem patos de borracha. 451 00:20:46,305 --> 00:20:48,940 Certo. Como se você tivesse interessado nessas coisas. 452 00:20:49,007 --> 00:20:50,808 Ei cara, essa é a primeira coisa que você percebe. 453 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Bandeiras vermelhas. 454 00:20:52,410 --> 00:20:55,946 Daí, de repente, bum... um bebê. 455 00:20:56,013 --> 00:20:57,680 Sim, um que você achou que falava. 456 00:20:57,748 --> 00:20:58,915 Ah, e falou. 457 00:20:58,982 --> 00:21:00,950 E não era fala de bebê, não. 458 00:21:01,017 --> 00:21:03,485 Agora você entende tudo de desenvolvimento infantil? 459 00:21:03,553 --> 00:21:05,487 Eu entendo o bastante pra saber que eles não dizem, "Ei, mamãe, 460 00:21:05,555 --> 00:21:06,554 quem é esse cara?" 461 00:21:06,622 --> 00:21:08,756 Então, corta para... 462 00:21:08,824 --> 00:21:11,158 Lydia entregando a criança, que a chama de mamãe 463 00:21:11,226 --> 00:21:12,726 para essas duas mulheres, certo? 464 00:21:12,794 --> 00:21:14,027 Só que ela não é um bebê. 465 00:21:14,095 --> 00:21:16,429 Não, não, esta criança tinha cinco anos... 466 00:21:16,496 --> 00:21:18,997 E o mesmo nome... Emma. 467 00:21:19,065 --> 00:21:21,700 Sabe, George Foreman chamou todos os seus filhos de George. 468 00:21:21,768 --> 00:21:23,702 Está me tirando? 469 00:21:23,769 --> 00:21:25,269 Cara, eu sei que é estranho. 470 00:21:25,337 --> 00:21:28,405 Ok? Não existe explicação não-estranha para isso. 471 00:21:28,473 --> 00:21:30,307 Nessa manhã, Emma era um bebê. 472 00:21:30,375 --> 00:21:32,742 Ao por do sol, ela é Hannah Montana. 473 00:21:32,810 --> 00:21:34,710 Anos mais velha. 474 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 É o professor. 475 00:21:40,949 --> 00:21:42,250 Oh. Boa. O Professor. Isso. 476 00:21:42,317 --> 00:21:44,285 Tenho certeza de que ele vai resolver isso na hora. 477 00:21:44,352 --> 00:21:46,787 Nesta noite especial, 478 00:21:46,855 --> 00:21:48,989 você vai se juntar a uma família excepcional. 479 00:21:49,056 --> 00:21:52,258 e aprender nossas tradições. 480 00:21:52,326 --> 00:21:55,027 e aprender as nossas tradições. 481 00:21:55,095 --> 00:21:57,964 Esta é uma homenagem à quem nos criou e nos protege. 482 00:21:58,031 --> 00:22:00,566 Nós caçamos por ela. 483 00:22:00,634 --> 00:22:01,834 Matamos por ela. 484 00:22:01,902 --> 00:22:03,803 E agora nós consumimos essa caça 485 00:22:03,870 --> 00:22:05,237 como um símbolo de unidade 486 00:22:05,305 --> 00:22:06,671 com aqueles que completaram suas missões de sangue 487 00:22:06,739 --> 00:22:09,172 e promoveu a vida da tribo. 488 00:22:12,775 --> 00:22:16,410 Vá em frente, Emma. Você precisa comer. 489 00:22:35,804 --> 00:22:39,279 Sabe, identificar o pergaminho não foi fácil. 490 00:22:39,280 --> 00:22:41,981 Estudiosos menores teriam desmoronado. 491 00:22:42,049 --> 00:22:43,149 Professor ... O símbolo? 492 00:22:43,217 --> 00:22:44,483 Sim. SIm. 493 00:22:44,551 --> 00:22:46,852 É antiga, regional. 494 00:22:46,919 --> 00:22:49,287 Muito difícil de identificar. 495 00:22:49,355 --> 00:22:51,255 Mas consegui encontrar uma correspondência. 496 00:22:51,323 --> 00:22:53,024 É uma variação de um símbolo 497 00:22:53,091 --> 00:22:55,192 associado com o panteão grego, 498 00:22:55,259 --> 00:22:57,427 o templo da deusa Harmonia. 499 00:22:57,494 --> 00:22:58,728 Segundo o mito, 500 00:22:58,796 --> 00:23:00,997 o acoplamento de Harmonia e Ares, o deus da guerra, 501 00:23:01,064 --> 00:23:02,131 produziu as amazonas. 502 00:23:02,199 --> 00:23:02,999 As amazonas? 503 00:23:03,067 --> 00:23:04,401 Como a Mulher-Maravilha? 504 00:23:04,469 --> 00:23:06,169 Não, gosto - como uma tribo de guerreiros. 505 00:23:06,236 --> 00:23:07,603 Eles realmente existiram. 506 00:23:07,671 --> 00:23:10,272 As histórias em quadrinhos são apenas perversões tolas. 507 00:23:10,339 --> 00:23:13,942 O símbolo - Eu acredito que se originou com as amazonas. 508 00:23:14,009 --> 00:23:17,344 Pictogramas destinado a prestar homenagem ao Harmonia - 509 00:23:17,412 --> 00:23:19,380 ocultismo talismãs, se você quiser. 510 00:23:19,447 --> 00:23:21,515 Eles tinham um exclusivamente cultura feminina. 511 00:23:21,582 --> 00:23:23,917 Sem uso para os homens de qualquer natureza, exceto a procriação. 512 00:23:23,985 --> 00:23:25,552 Todos os VICS eram do sexo masculino. 513 00:23:25,653 --> 00:23:27,620 Então você disse - com o símbolo 514 00:23:27,687 --> 00:23:28,854 esculpido em seus peitos. 515 00:23:28,922 --> 00:23:29,822 E suas mãos e pés cortados. 516 00:23:29,889 --> 00:23:31,957 Agora, que está interessante. 517 00:23:32,025 --> 00:23:33,025 Tem a nossa atenção. 518 00:23:33,092 --> 00:23:33,892 Depois de terem sido impregnados, 519 00:23:33,960 --> 00:23:35,059 mataram o masculino - 520 00:23:35,127 --> 00:23:36,294 primeiro cortar certas partes do corpo. 521 00:23:38,864 --> 00:23:40,563 eu não conseguia ver seus IDs 522 00:23:40,631 --> 00:23:42,999 porque tudo que eles têm é falso. 523 00:23:43,066 --> 00:23:45,034 porque tudo que eles têm é falso. 524 00:23:45,102 --> 00:23:47,635 Isso é certo - eles não são do FBI. 525 00:23:47,703 --> 00:23:49,170 E quem são eles? 526 00:23:49,237 --> 00:23:52,239 Eles estão atrás de nós, é o que eles fazem. 527 00:23:52,307 --> 00:23:54,041 Se lembra daquela onda de assassinatos que cruzou o país 528 00:23:54,108 --> 00:23:56,042 daqueles irmãos malucos que passou uns meses atrás? 529 00:23:56,110 --> 00:23:57,310 São eles? 530 00:23:57,378 --> 00:23:58,846 Mal arranha a superfície. 531 00:23:58,914 --> 00:24:01,348 Eles são criminosos. 532 00:24:01,416 --> 00:24:03,083 Justiceiros. 533 00:24:03,151 --> 00:24:05,451 Mas olha, nós já lidamos com caçadores como estes antes. 534 00:24:05,519 --> 00:24:06,852 Bem... 535 00:24:06,920 --> 00:24:10,488 Um já está na lista dos que têm que ser mortos. 536 00:24:10,556 --> 00:24:13,057 Basta adicionarmos o outro aos planos. 537 00:24:14,626 --> 00:24:17,160 Eu sei que Bobby tinha uma enciclopédia Grega de esquisitice. 538 00:24:17,227 --> 00:24:19,428 Eu a vi na última vez que procurei por este estúpido... 539 00:24:22,330 --> 00:24:25,098 Mataria ele por um sistema? 540 00:24:25,165 --> 00:24:26,465 Ele tem um sistema. 541 00:24:26,533 --> 00:24:28,266 Os arquivos dele são ajeitados como o cérebro dele. 542 00:24:30,301 --> 00:24:31,401 Conseguiu algo? 543 00:24:31,468 --> 00:24:33,769 Sim. 544 00:24:33,836 --> 00:24:35,736 Há todo um lado louco nas tradições amazonas 545 00:24:35,804 --> 00:24:37,740 que o Professor Morrison nem sequer mencionou. 546 00:24:37,808 --> 00:24:39,608 Isso é porque ele não acredita nisso, 547 00:24:39,675 --> 00:24:42,143 o que é uma desvantagem quando você está tentando lidar com isso. 548 00:24:42,210 --> 00:24:44,111 Certo. 549 00:24:44,179 --> 00:24:47,014 Aparentemente, houve uma guerra longa e sangrenta. 550 00:24:47,082 --> 00:24:48,949 A população Amazona foi dizimada, 551 00:24:49,017 --> 00:24:50,518 então elas fizeram uma barganha com Harmonia 552 00:24:50,586 --> 00:24:52,487 para reabastecer suas fileiras e torná-las mais fortes. 553 00:24:52,554 --> 00:24:55,823 Eu diria que jogar homens através das paredes é ser mais forte. 554 00:24:55,891 --> 00:24:58,625 Sim. Basicamente elas se tornaram mais do que humanas. 555 00:24:58,693 --> 00:25:00,661 Harmonia transformou-os em monstros. 556 00:25:00,729 --> 00:25:01,964 Você pode matá-los como seres humanos? 557 00:25:02,032 --> 00:25:03,132 Ou há algum tipo de truque? 558 00:25:03,200 --> 00:25:05,434 Uh não diz. 559 00:25:05,502 --> 00:25:07,102 Não faço ideia. Eu acho que ele poderia ir de qualquer maneira. 560 00:25:07,170 --> 00:25:08,570 Bem, isso é útil. O que mais? 561 00:25:11,507 --> 00:25:15,342 A tradição diz que se reproduziram rapidamente - 562 00:25:15,410 --> 00:25:19,646 como, depois do acasalamento, que deu à luz dentro de 36 horas. 563 00:25:19,713 --> 00:25:22,248 Os bebês cresceu incrivelmente rápido, 564 00:25:22,316 --> 00:25:25,550 em seguida, o processo de envelhecimento tornou-se normal. 565 00:25:25,618 --> 00:25:29,220 Que é uma maneira de fazer um exército, eu acho. 566 00:25:29,288 --> 00:25:31,956 O ciclo de acasalamento é a cada dois anos. 567 00:25:32,023 --> 00:25:33,623 Eles enviam para fora todas as mulheres que tenham atingido em idade fértil. 568 00:25:33,691 --> 00:25:34,857 Que as linhas acima, 569 00:25:34,925 --> 00:25:36,291 Porque isso acontece a cada dois anos 570 00:25:36,359 --> 00:25:37,258 em cidades diferentes, certo? 571 00:25:37,326 --> 00:25:38,559 Sim. 572 00:25:38,627 --> 00:25:41,464 E temos certeza de que pelo menos alguns dos VICS 573 00:25:41,531 --> 00:25:43,199 estão ligado com mulheres estranhas 574 00:25:43,266 --> 00:25:45,401 dias antes de ser morto estilo Amazon. 575 00:25:47,103 --> 00:25:50,071 Ligado no mesmo bar que conheci Lídia, certo? 576 00:25:50,139 --> 00:25:52,073 Sim. 577 00:25:52,141 --> 00:25:53,474 E, de repente, 578 00:25:53,542 --> 00:25:56,543 ela tem um bebezinho como em gestação de mosca de fruta. 579 00:25:56,611 --> 00:25:59,579 Esse bebê se transforma em uma menina tão rápido. 580 00:25:59,647 --> 00:26:02,181 uau 581 00:26:02,249 --> 00:26:04,550 Então talvez você esteja - - Não diga isso. 582 00:26:04,617 --> 00:26:06,952 Olha, se essa criança é sua... 583 00:26:07,019 --> 00:26:08,253 Eu disse pra não dizer. 584 00:26:08,321 --> 00:26:09,787 Ok. Eu não. Mas, Dean ... 585 00:26:09,855 --> 00:26:13,790 Cara, sério, um caso de uma noite e você simplesmente irá... 586 00:26:13,858 --> 00:26:15,425 - rolar os dados? Você nem mesmo... - Claro que não... Sam 587 00:26:15,493 --> 00:26:17,593 Sam. O que, você acha que eu estou com morte cerebral? 588 00:26:19,263 --> 00:26:20,764 Acidentes acontecem. 589 00:26:20,831 --> 00:26:22,699 Se um faz mesmo, 590 00:26:22,767 --> 00:26:24,634 como eu -eu- eu não acho que... 591 00:26:29,039 --> 00:26:30,206 Não. Você sabe o que? Pare. 592 00:26:30,273 --> 00:26:32,041 Nós não vamos falar mais sobre isto 593 00:26:32,108 --> 00:26:33,642 porque a minha pele está começando a rastejar! 594 00:26:33,710 --> 00:26:34,843 Certo, tudo bem. 595 00:26:34,911 --> 00:26:37,078 Mas se é verdade, se isso aconteceu ... 596 00:26:37,146 --> 00:26:39,280 Eu sei. Eu quero manter minhas mãos e pés! 597 00:26:46,253 --> 00:26:50,022 Estamos tão satisfeitos com seu progresso. 598 00:26:50,090 --> 00:26:52,991 Você está absorvendo as tradições de nossas mães, 599 00:26:53,059 --> 00:26:55,994 e você está perto de cumprir seu destino tribal, 600 00:26:56,061 --> 00:26:58,328 e tomar o seu lugar ao lado de suas irmãs. 601 00:26:58,396 --> 00:27:00,230 Hoje, você é um guerreiro. 602 00:27:02,332 --> 00:27:03,632 Embora você possa caminhar entre outros, 603 00:27:03,700 --> 00:27:06,603 seu coração estará sempre na tribo. 604 00:27:06,670 --> 00:27:09,339 Em breve, você terá a final, etapa gloriosa 605 00:27:09,406 --> 00:27:11,507 na idade adulta. 606 00:27:11,574 --> 00:27:13,842 Hoje, você vai aprender como suportar a dor 607 00:27:13,910 --> 00:27:15,744 e como o praticam. 608 00:27:17,247 --> 00:27:18,347 Combatê-lo, Emma. 609 00:27:18,414 --> 00:27:20,849 Tal como acontece com tudo que você faz, 610 00:27:20,916 --> 00:27:22,650 coragem é tudo. 611 00:27:28,756 --> 00:27:31,558 Pesquisar os arquivos de Bobby é como mergulhar numa caçamba. 612 00:27:31,626 --> 00:27:32,826 Sim, fale-me sobre isso. 613 00:27:34,996 --> 00:27:37,063 Então, faz sentido por que as amazonas 614 00:27:37,131 --> 00:27:40,934 todos querem ligar com aparência decente, gente de sucesso. 615 00:27:41,002 --> 00:27:42,583 Elas são meticulosas sobre a escolha genética? 616 00:27:42,608 --> 00:27:43,403 Certo. 617 00:27:43,404 --> 00:27:46,638 Então 618 00:27:46,706 --> 00:27:48,740 O que foi Lydia fez com você? 619 00:27:48,807 --> 00:27:51,308 Bem, ela pode ou não pode ter pensado 620 00:27:51,375 --> 00:27:53,542 Eu era um rico banqueiro de investimentos. 621 00:28:01,883 --> 00:28:03,183 Sam. 622 00:28:03,250 --> 00:28:04,217 Sim. 623 00:28:04,284 --> 00:28:05,785 Estes papéis acabaram de se mudar. 624 00:28:08,021 --> 00:28:09,588 O quê? - Eu não vou tocá-los. 625 00:28:24,335 --> 00:28:26,335 É tudo sobre o lugar. 626 00:28:28,939 --> 00:28:29,906 Linha vermelha. 627 00:28:33,210 --> 00:28:36,145 Linha vermelha. 628 00:28:36,212 --> 00:28:38,914 Ah, e... 629 00:28:38,981 --> 00:28:41,849 As linhas de energia pela janela aberta, 630 00:28:41,917 --> 00:28:43,516 onde há uma brisa ... 631 00:28:43,584 --> 00:28:45,584 Isso poderia ter mudado os papéis. - Você sentiu uma brisa? 632 00:28:45,651 --> 00:28:47,584 Não importa, Dean. As leituras são inúteis. 633 00:28:50,488 --> 00:28:51,854 Hey. 634 00:28:51,922 --> 00:28:54,090 Talvez, uh... 635 00:28:56,025 --> 00:28:58,893 Queimamos ele, Dean. 636 00:28:58,961 --> 00:29:00,595 - Então o quê? - Então, o que você está sugerindo? 637 00:29:00,662 --> 00:29:01,896 Eu não sei. O que é você? 638 00:29:01,964 --> 00:29:03,998 Concentre-se em outra coisa. 639 00:29:04,065 --> 00:29:06,600 - Por quê? - Porque não é Bobby! 640 00:29:06,667 --> 00:29:08,034 - Pode ser. - Não, não podia ser. 641 00:29:08,102 --> 00:29:09,803 - Por que não? - Porque nós queremos que seja ele. 642 00:29:14,908 --> 00:29:16,074 Talvez seja útil. 643 00:29:16,142 --> 00:29:18,510 É em uma pilha de "talvez seja útil." 644 00:29:18,611 --> 00:29:21,079 Além disso, é em grego. Ninguém lê grego. 645 00:29:21,146 --> 00:29:23,514 Sim, exceto gregos. 646 00:29:23,582 --> 00:29:25,349 Ah, e Bobby. 647 00:29:25,416 --> 00:29:28,285 E Professor Morrison. 648 00:29:29,887 --> 00:29:30,954 Sério? 649 00:29:31,021 --> 00:29:32,522 Eu vou, Dean. 650 00:29:32,590 --> 00:29:34,424 Você fica aqui, mantenha porta trancada. 651 00:29:34,491 --> 00:29:35,458 Não vá a lugar nenhum. 652 00:29:35,526 --> 00:29:37,760 Eu quero dizer. 653 00:29:37,828 --> 00:29:38,995 Ok. 654 00:29:51,206 --> 00:29:53,106 Oh, você ta brincando neh. 655 00:29:53,174 --> 00:29:54,408 Eu tenho que trabalhar amanhã. 656 00:29:54,475 --> 00:29:56,309 Sinto muito, Professor. Preciso de sua ajuda. 657 00:29:57,744 --> 00:29:59,544 O FBI não está me pagando o suficiente para isso. 658 00:30:00,879 --> 00:30:02,613 tudo bem Vou adoçar o negócio. 659 00:30:02,681 --> 00:30:04,715 Vamos remover o grampo. 660 00:30:46,783 --> 00:30:49,318 Oi. 661 00:30:49,386 --> 00:30:51,820 Você não me conhece, mas meu nome é Emma. 662 00:30:51,888 --> 00:30:53,988 Eu preciso de sua ajuda. 663 00:30:54,056 --> 00:30:55,723 Eu acho que estou em apuros, 664 00:30:55,791 --> 00:30:58,625 e você é a única pessoa que posso confiar. 665 00:30:59,861 --> 00:31:01,294 Porque? 666 00:31:01,362 --> 00:31:03,629 Porque você é meu pai. 667 00:31:16,003 --> 00:31:16,946 Como você me encontrou? 668 00:31:16,947 --> 00:31:18,681 Eles seguem você, 669 00:31:18,749 --> 00:31:20,650 desde que a mãe ficou grávida. 670 00:31:21,418 --> 00:31:23,585 Bem, se você é como um prisioneiro, 671 00:31:23,653 --> 00:31:26,255 como escapou? 672 00:31:26,323 --> 00:31:28,090 Esperei até luzes apagarem. 673 00:31:28,158 --> 00:31:29,959 As mulheres que nos guardam 674 00:31:30,026 --> 00:31:32,428 mudam um pouco depois das 10hrs. 675 00:31:32,496 --> 00:31:34,363 Uh-huh. 676 00:31:34,431 --> 00:31:35,431 E você deixou porque... ? 677 00:31:37,534 --> 00:31:40,236 Eles grudam em você lá, 678 00:31:40,304 --> 00:31:42,471 e você confia neles. 679 00:31:42,539 --> 00:31:46,175 É tudo que você sabe. 680 00:31:46,243 --> 00:31:49,612 E você não perguntou porque eles querem que você faça - 681 00:31:49,680 --> 00:31:51,514 coisas terriveis. 682 00:31:51,582 --> 00:31:54,817 É por isso que eu tinha que sair. 683 00:31:54,884 --> 00:31:57,519 Eles me torturaram. 684 00:31:57,586 --> 00:31:59,819 Eles me disseram que eu tinha de suportar a dor 685 00:31:59,887 --> 00:32:01,954 então eu poderia ser forte como eles. 686 00:32:02,022 --> 00:32:04,123 Mas eu não quero ser como eles. 687 00:32:04,191 --> 00:32:06,792 Okay. 688 00:32:06,859 --> 00:32:08,526 Vamos. 689 00:32:17,301 --> 00:32:18,768 Sente-se. 690 00:32:20,738 --> 00:32:23,206 Okay. 691 00:32:23,273 --> 00:32:26,442 Vamos supor que você não está... com eles. 692 00:32:29,146 --> 00:32:31,213 O que você quer que eu faça? 693 00:32:31,280 --> 00:32:33,181 Tirem- me daqui. 694 00:32:36,082 --> 00:32:37,782 Você é um homem bom. 695 00:32:37,850 --> 00:32:40,016 minha mãe me disse isso. 696 00:32:41,652 --> 00:32:43,520 Eu duvido seriamente que ela disse isso. 697 00:32:43,587 --> 00:32:46,887 E se você me conhecesse, você iria duvido seriamente que é verdade. 698 00:32:46,954 --> 00:32:49,088 Eles me disseram que você é um caçador. 699 00:32:49,156 --> 00:32:52,393 Então, você talvez compreendesse o que eu sou. 700 00:32:52,460 --> 00:32:54,694 Talvez você possa me proteger. 701 00:32:54,762 --> 00:32:58,630 Apenas o tempo suficiente para que eu possa fugir. 702 00:32:58,697 --> 00:33:00,197 Então eu vou deixá-lo sozinho. 703 00:33:02,132 --> 00:33:04,999 Como eu poderia saber? 704 00:33:05,067 --> 00:33:06,367 Tudo bem, não vamos ... Vá lá, ok? 705 00:33:06,434 --> 00:33:07,267 Esta não é uma questão de ... 706 00:33:10,836 --> 00:33:12,303 Você concorda que não é uma situação normal, certo? 707 00:33:12,371 --> 00:33:13,704 Como eu poderia saber? 708 00:33:13,772 --> 00:33:16,406 Três dias atrás eu nem estava vivo. 709 00:33:16,474 --> 00:33:18,808 Agora aqui estou. 710 00:33:18,876 --> 00:33:20,443 Minha mãe me jogou naquele lugar. 711 00:33:20,510 --> 00:33:21,877 E meu pai... 712 00:33:23,580 --> 00:33:25,213 ...bem... 713 00:33:28,016 --> 00:33:30,151 Você entende que esta é minha última chance 714 00:33:30,218 --> 00:33:32,757 ter qualquer coisa normal sempre, certo? 715 00:33:32,825 --> 00:33:35,592 É fascinante. 716 00:33:35,660 --> 00:33:37,159 O que diz? 717 00:33:37,226 --> 00:33:39,261 Oh, eu não cheguei lá ainda. 718 00:33:39,328 --> 00:33:40,795 O papel é feito à mão. 719 00:33:40,863 --> 00:33:43,031 A celulose, um pouco como o papiro, 720 00:33:43,098 --> 00:33:44,298 o que explicaria a sua durabilidade. 721 00:33:44,366 --> 00:33:45,699 - Professor - - Onde você conseguiu isso? 722 00:33:45,767 --> 00:33:47,034 Uh... 723 00:33:47,101 --> 00:33:50,770 Um louco, gênio, velho bêbado. 724 00:33:50,838 --> 00:33:52,805 Yeah. Eles sempre têm as coisas boas. 725 00:33:52,873 --> 00:33:54,039 Bem, está em grego. 726 00:33:54,107 --> 00:33:56,174 Sim, sim. Eu- eu sei disso. 727 00:33:56,242 --> 00:33:57,942 Não é um dialeto comum. 728 00:33:58,010 --> 00:34:00,444 Meu Deus, o que você tem com as amazonas? 729 00:34:00,512 --> 00:34:02,379 Professor, é importante. 730 00:34:02,447 --> 00:34:04,714 Às 11:30 da noite, é melhor que seja. 731 00:34:04,782 --> 00:34:06,382 Oh, eis uma nova versão. 732 00:34:06,450 --> 00:34:08,817 Repete o folclore convencional. 733 00:34:08,885 --> 00:34:10,619 Guerreiras Amazonas acasalam com homens. Que são assassinados. 734 00:34:10,688 --> 00:34:12,422 Etc, etc. Mas de acordo com isso... 735 00:34:12,489 --> 00:34:14,056 Não são as mulheres que realizam a matança. 736 00:34:14,124 --> 00:34:16,859 No lugar delas, o ritual de iniciação 737 00:34:16,927 --> 00:34:19,761 requer que a criança nascida do acasalamento 738 00:34:19,829 --> 00:34:21,296 deve matar seu próprio pai. 739 00:34:21,364 --> 00:34:23,565 O que? 740 00:34:27,868 --> 00:34:30,103 Você parece exausta. 741 00:34:30,171 --> 00:34:31,605 E faminta? 742 00:34:33,574 --> 00:34:35,475 Foi um baile de debutante difícil. 743 00:34:35,543 --> 00:34:38,311 Então, você acredita em mim? 744 00:34:40,814 --> 00:34:42,414 Vai me ajudar? 745 00:34:42,482 --> 00:34:45,283 Se você realmente quiser ajuda. 746 00:34:51,188 --> 00:34:52,188 Detetive. 747 00:34:52,256 --> 00:34:53,923 Agente. Você aqui, tão tarde. 748 00:34:53,990 --> 00:34:56,425 É. Escute, podemos nos falar pela manhã? 749 00:34:57,001 --> 00:34:58,635 Por que a pressa... 750 00:35:00,003 --> 00:35:01,137 ... Sam? 751 00:35:01,205 --> 00:35:04,540 Sam Winchester. Vamos ver. 752 00:35:04,608 --> 00:35:07,110 Eu poderia lhe entregar por atuar como um agente federal. 753 00:35:18,649 --> 00:35:19,983 Ohh. 754 00:35:35,724 --> 00:35:37,857 Bem, agora, o que acontece quando elas descobrirem que fugiu? 755 00:35:37,925 --> 00:35:40,926 Elas talvez já tenham descoberto. 756 00:35:40,994 --> 00:35:43,160 E eles vão me caçar. 757 00:35:49,265 --> 00:35:51,233 Olha, sei que será dificil, 758 00:35:51,301 --> 00:35:55,237 mas se eu vou sair, eu tenho que fazer isso agora. 759 00:35:55,304 --> 00:35:57,339 Temos queijo e um burrito de sobra. 760 00:35:57,407 --> 00:36:00,008 Não fazer a diferença. 761 00:36:06,382 --> 00:36:08,750 Você estava perguntando se eu acreditei em você. 762 00:36:18,259 --> 00:36:20,326 Me disseram que seria um desafio. 763 00:36:20,394 --> 00:36:22,661 percebi que você queria conversar comigo... 764 00:36:22,729 --> 00:36:24,862 Experimente e me pegue desprevenido. 765 00:36:24,930 --> 00:36:26,997 Quase funcionou. 766 00:36:27,065 --> 00:36:28,599 Eu estava esperando sua mãe. 767 00:36:33,738 --> 00:36:35,907 Não é o seu lugar. 768 00:36:35,975 --> 00:36:38,077 Terei que te matar. 769 00:36:38,145 --> 00:36:40,079 - É isso que lhe disseram? - É que eu sou. 770 00:36:40,146 --> 00:36:41,313 Minha empregada tem um green card. 771 00:36:41,381 --> 00:36:42,614 Claro. 772 00:36:42,682 --> 00:36:44,350 Mas você poderia ter feito isso 30 segundos atrás. 773 00:36:55,463 --> 00:36:56,396 É estranhamente rígido, não é? 774 00:36:58,166 --> 00:36:59,766 É para mim. - Pare com isso. 775 00:36:59,834 --> 00:37:01,567 Como não poderia ser? Você é meu pai. 776 00:37:01,635 --> 00:37:03,703 Ei! Nós não vamos fazer isso. - Mas é verdade. 777 00:37:03,771 --> 00:37:06,040 Você é a razão de estarmos aqui. 778 00:37:06,108 --> 00:37:07,909 Eu não estaria aqui se não fosse por você. 779 00:37:10,445 --> 00:37:11,978 Então, agora, alguém tem que matar alguém. 780 00:37:13,514 --> 00:37:16,916 Você sabe o que? 781 00:37:16,984 --> 00:37:19,184 Até agora, a minha infância tem sido um tipo de decepção. 782 00:37:19,252 --> 00:37:23,120 Você não matou ninguém ainda, Emma. 783 00:37:23,188 --> 00:37:25,421 Vá embora. 784 00:37:25,489 --> 00:37:27,490 Agora - eu não vou atrás de você. 785 00:37:27,557 --> 00:37:30,292 Não posso. 786 00:37:30,360 --> 00:37:32,461 Eu não tenho escolha. 787 00:37:40,270 --> 00:37:41,837 Por favor, não deixe que ele me machuque. 788 00:38:22,306 --> 00:38:25,041 Aqui é a nave-mãe. 789 00:38:25,109 --> 00:38:26,343 Vamos conseguir. 790 00:38:35,252 --> 00:38:37,120 Eles se foram. 791 00:38:57,827 --> 00:39:00,261 Ei, você sabe o quê? eu não gosto, também. 792 00:39:00,329 --> 00:39:02,797 Eu queria torturá-los tanto quanto você. 793 00:39:02,864 --> 00:39:04,531 Sim, mas, hey ... 794 00:39:04,599 --> 00:39:08,102 Da próxima vez eles vierem a superfície, nós estaremos prontos ... 795 00:39:08,169 --> 00:39:10,536 Se viver até lá. 796 00:39:13,506 --> 00:39:15,607 Tudo bem, tudo bem. Basta sentar lá e ficar puto. 797 00:39:18,476 --> 00:39:20,777 O que você disse para mim ... 798 00:39:20,845 --> 00:39:22,279 Quando eu era o único que sufocou? 799 00:39:22,346 --> 00:39:23,613 O que você disse sobre a Amy? 800 00:39:23,681 --> 00:39:24,981 "Você matou o monstro!" 801 00:39:25,049 --> 00:39:26,348 Eu estava indo! 802 00:39:26,416 --> 00:39:28,050 Oh, diabos você estava! Você acha que eu sou idiota? 803 00:39:28,118 --> 00:39:29,218 Oh, diabos você estava! Você acha que eu sou um idiota? 804 00:39:29,285 --> 00:39:30,752 Dean, que ia deixá-la a pé! 805 00:39:30,820 --> 00:39:32,287 Não, eu não ia. Isso é ridículo! 806 00:39:32,354 --> 00:39:35,389 Escute, cara, ela não era sua. 807 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Não é real. 808 00:39:40,061 --> 00:39:42,829 Na verdade, ela, uh, ela era, realmente. 809 00:39:42,897 --> 00:39:47,299 Apenas um monstro louco matador de homens. 810 00:39:47,367 --> 00:39:48,667 Mas, uh, hey. 811 00:39:48,735 --> 00:39:49,768 Você sabe o que? Bobby estava certo. 812 00:39:49,836 --> 00:39:51,636 Sua mente não está no trabalho, cara. 813 00:39:51,704 --> 00:39:54,205 Quando Cass morreu, você foi presa, mas agora ... 814 00:39:54,273 --> 00:39:55,539 Agora o quê? 815 00:39:55,607 --> 00:39:57,541 Oh, o quê, você está lidando com isso tão bem? 816 00:39:57,642 --> 00:39:58,775 É, escuta aqui, amigo... 817 00:39:58,843 --> 00:40:01,044 você está tão ferrado quanto eu! 818 00:40:01,112 --> 00:40:03,746 Você é apenas ... Maior. 819 00:40:06,550 --> 00:40:07,450 O que?! 820 00:40:07,551 --> 00:40:08,484 Não sei. 821 00:40:11,554 --> 00:40:13,922 Olha... 822 00:40:13,990 --> 00:40:17,692 Dean, a coisa é, essa noite... 823 00:40:17,760 --> 00:40:19,461 Isso quase te matou. 824 00:40:19,528 --> 00:40:21,263 Agora, não me importa como você lida com as coisas. 825 00:40:21,330 --> 00:40:23,031 Não mesmo, de verdade. 826 00:40:23,098 --> 00:40:25,099 Mas, só não... 827 00:40:25,167 --> 00:40:27,467 não seja morto. 828 00:40:30,671 --> 00:40:31,904 Eu farei o que puder. 829 00:40:34,407 --> 00:40:35,940 Bem, o que isso quer dizer? 830 00:40:36,008 --> 00:40:37,675 Significa que eu vou fazer o que eu puder. Certo? 831 00:40:37,742 --> 00:40:40,576 Você pode começar por calar a boca. 832 00:40:40,680 --> 00:40:44,180 == sync by elderman == www.addic7ed.com Tradução por Luana, donizety