1 00:00:00,863 --> 00:00:02,790 Para aqueles que perderam o episódio passado, 2 00:00:02,824 --> 00:00:06,792 fiquei muito bêbado, e não lembro do que aconteceu depois. 3 00:00:06,793 --> 00:00:09,285 - Ninguém sabe do Eddie? - Nem sombra. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,500 Eddie foi na esquina comprar cigarros, nunca mais apareceu. 5 00:00:14,022 --> 00:00:16,565 O que está olhando? Malik? Está olhando pro Malik? 6 00:00:16,699 --> 00:00:18,600 Esperava que pudesse me falar da West Point. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,061 O que tem que fazer para entrar? 8 00:00:20,062 --> 00:00:21,362 Me chupar. 9 00:00:21,363 --> 00:00:22,680 - Sou o Pequeno Hank. - Debbie. 10 00:00:22,681 --> 00:00:24,549 - Me fale sobre Hank. - É legalzinho, não? 11 00:00:24,550 --> 00:00:27,008 Está tomando minhas bebidas! Achei que estava brincando. 12 00:00:27,009 --> 00:00:28,848 Oi, rapazes. Talvez pudesse juntar vocês.. 13 00:00:28,849 --> 00:00:30,891 - Este é Richard - Oi, Richard. 14 00:00:30,892 --> 00:00:33,500 Quando Richard te ligar, é só dizer sim. É um cara legal. 15 00:00:33,501 --> 00:00:34,832 Que vai fazer no fim de semana? 16 00:00:34,833 --> 00:00:36,164 Algo deplorável, com certeza. 17 00:00:36,165 --> 00:00:39,141 Quer ir comigo a um casamento? Adoraria te exibir. 18 00:00:39,142 --> 00:00:40,463 Obrigada. 19 00:00:40,464 --> 00:00:41,931 - Isso é um sim? - Sim. 20 00:00:41,932 --> 00:00:43,831 - Oi, tudo bem? - Fique longe do Jody. 21 00:00:43,832 --> 00:00:46,109 E fique longe desse bebê! 22 00:00:59,787 --> 00:01:01,282 Obrigado. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,400 Tec Subs, sem vergonha de você, apresenta 24 00:01:04,401 --> 00:01:06,001 Shameless - 02x05 Father's Day 25 00:01:06,002 --> 00:01:07,802 Data de exibição: 05/02/2012 26 00:01:07,803 --> 00:01:09,603 Tradução: carlosfbr ~ WollS ~ tiu_Vini 27 00:01:09,604 --> 00:01:11,404 Tradução: Lord Savio ~ Mayara 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,205 Tradução: Landucci ~ Asdaf 29 00:01:13,206 --> 00:01:14,806 Revisão: Mayara ~ Cancer Man 30 00:01:14,864 --> 00:01:17,798 Pense em toda sorte que tem 31 00:01:17,832 --> 00:01:20,910 sabendo que não é por nada 32 00:01:20,968 --> 00:01:24,360 Estava sorrindo antes 33 00:01:24,395 --> 00:01:27,566 mas não é mais assim 34 00:01:29,244 --> 00:01:31,704 Qual é a deste lado debaixo 35 00:01:31,739 --> 00:01:35,007 do qual fala? 36 00:01:35,042 --> 00:01:37,828 De qual sentimento 37 00:01:37,863 --> 00:01:42,291 está tão seguro? 38 00:01:49,278 --> 00:01:51,688 Reúna os amigos que tenha 39 00:01:51,723 --> 00:01:55,365 saiba não são para nada 40 00:01:55,400 --> 00:01:58,826 Você foi desejado uma vez antes 41 00:01:58,861 --> 00:02:02,238 mas isto não é mais assim 44 00:02:10,068 --> 00:02:12,411 De qual sentimento 45 00:02:12,446 --> 00:02:14,034 você está tão 46 00:02:14,069 --> 00:02:16,855 seguro? 47 00:02:39,508 --> 00:02:41,142 Continua aí dentro? 48 00:02:41,176 --> 00:02:44,478 Disse para arranjar dinheiro pra reserva de inverno. 49 00:02:44,512 --> 00:02:46,480 Não disse para alugar o quarto do Frank. 50 00:02:46,514 --> 00:02:48,748 Papai já havia alugado antes, para aquela chinesa. 51 00:02:48,783 --> 00:02:51,050 Na hora que começarem a usar o Frank como exemplo 52 00:02:51,084 --> 00:02:53,000 será a hora de me dar um tiro na boca. 53 00:02:53,020 --> 00:02:55,588 Como esperava que o Carl conseguisse o dinheiro? 54 00:02:55,623 --> 00:02:57,924 Tudo que precisa é engolir. 55 00:03:00,528 --> 00:03:02,996 Ela trouxe as coisas depois que você foi pro trabalho. 56 00:03:03,730 --> 00:03:05,765 Sabe a hora que Lip voltou para casa ontem? 57 00:03:07,201 --> 00:03:08,568 Precisa de uma gilete nova. 58 00:03:11,238 --> 00:03:14,240 Ele alugou para uma puta? 59 00:03:14,275 --> 00:03:16,042 Carl disse que era caixa na mercearia. 60 00:03:16,077 --> 00:03:17,877 É o motivo que a chamam de Bev saco duplo. 61 00:03:17,911 --> 00:03:19,278 Ela não trabalha lá, 62 00:03:19,313 --> 00:03:20,836 e não é por isso que a chamam assim. 63 00:03:20,880 --> 00:03:22,348 Carl! 64 00:03:24,235 --> 00:03:25,702 Oi, Pequeno Hank. 65 00:03:25,703 --> 00:03:29,074 - Quero-a fora da casa agora. - U$75 por semana. 66 00:03:31,257 --> 00:03:34,599 Cobraremos $1 a espiada. 10 se estiver trabalhando. 67 00:03:35,475 --> 00:03:37,792 Carl! Sem espiar. 68 00:03:40,530 --> 00:03:44,501 - Oi. Estou um pouco ocupada. - Certo. 69 00:03:44,502 --> 00:03:47,740 Queria confirmar antes de fazer as unhas. 70 00:03:47,741 --> 00:03:49,509 - Confirmado. - Seu chefe deu trabalho 71 00:03:49,543 --> 00:03:52,245 - para dar a noite de folga? - O que vai fazer, me despedir? 72 00:03:52,379 --> 00:03:53,770 Mais provável perder o emprego 73 00:03:53,814 --> 00:03:55,949 em duas semanas quando fecharem o deck exterior. 74 00:03:55,983 --> 00:03:58,185 Queria que soubesse que 75 00:03:58,219 --> 00:04:01,670 embora encontros em casamento sejam garantia de sexo, 76 00:04:01,671 --> 00:04:03,665 - você não está obrigada a nada. - Bom saber. 77 00:04:03,666 --> 00:04:05,852 Só porque a sociedade espera isso de nós. 78 00:04:05,853 --> 00:04:07,862 - Toda sociedade, é? - Posso te pegar. 79 00:04:07,896 --> 00:04:09,330 Onde mora? 80 00:04:09,364 --> 00:04:11,065 Tem Vagisil? 81 00:04:11,099 --> 00:04:13,267 Cocei a xoxota a noite toda. 82 00:04:13,301 --> 00:04:15,602 Meu endereço é Lake Shore Drive, 11509. 83 00:04:15,636 --> 00:04:18,437 - Te vejo às 14:30h. - Certo. 84 00:04:20,006 --> 00:04:22,140 Lake Shore Drive? 85 00:04:30,448 --> 00:04:32,249 O que tem pro café? 86 00:04:32,284 --> 00:04:34,118 Limpei o vômito na varanda. Foi você? 87 00:04:34,152 --> 00:04:35,720 Melhor pra fora do que pra dentro. 88 00:04:35,854 --> 00:04:38,789 De nada. Que merda é essa? 89 00:04:38,823 --> 00:04:40,157 Farelos de bacon. 90 00:04:40,192 --> 00:04:41,592 Maravilhoso, não? 91 00:04:43,862 --> 00:04:45,430 São para mamãe. 92 00:04:46,105 --> 00:04:48,033 Acha que ela sairá hoje? 93 00:04:48,067 --> 00:04:49,434 Provavelmente não. 94 00:04:49,469 --> 00:04:52,504 A roda do avião não a acertou por um pentelho. 95 00:04:52,538 --> 00:04:54,639 Céu bem legal, na verdade. 96 00:04:57,577 --> 00:05:00,145 A sra. Jackson está? 97 00:05:01,647 --> 00:05:03,048 Sheila? 98 00:05:03,722 --> 00:05:06,957 - Quem é? - Eu, Frank. 99 00:05:16,663 --> 00:05:19,833 O penico está cheio. 100 00:05:19,867 --> 00:05:22,969 Os tiras estão lá embaixo. Acharam o Eddie. 101 00:05:23,004 --> 00:05:25,739 Onde ele está, com o irmão em Bridgeport? 102 00:05:25,773 --> 00:05:27,407 Michiana? 103 00:05:27,442 --> 00:05:29,276 No fundo do lago Michigan. 104 00:05:41,087 --> 00:05:42,388 Hora perfeita. 105 00:05:47,627 --> 00:05:49,061 Oi, querida. 106 00:05:52,732 --> 00:05:55,101 Cadê meu caralho gostoso? 107 00:05:56,303 --> 00:05:58,004 Seu pai está morto. 108 00:05:58,038 --> 00:05:59,372 Bela tentativa, 109 00:05:59,407 --> 00:06:01,574 mas não vai conseguir me deixar mais ligada. 110 00:06:01,609 --> 00:06:03,877 É verdade. Seu pai morreu. 111 00:06:03,912 --> 00:06:05,880 Não vou ficar aqui embaixo para sempre, 112 00:06:05,914 --> 00:06:08,283 então pare de falar do babaca do meu pai 113 00:06:08,317 --> 00:06:10,285 e fique com a pica dura. 114 00:06:13,956 --> 00:06:16,057 Sem leite. Bev quer o café da manhã. 115 00:06:16,091 --> 00:06:18,125 Fala sério. E esses empregos de babá de casa? 116 00:06:18,160 --> 00:06:21,095 - Temos algum Virginia Slims? - Tentemos nos vizinhos. 117 00:06:21,130 --> 00:06:23,197 Se conseguirmos uma coqueteleira de bloody-mary, 118 00:06:23,231 --> 00:06:25,200 Bev prometeu mostrar um dos peitos. 119 00:06:28,404 --> 00:06:30,439 Pequeno Hank, como ele é? 120 00:06:30,473 --> 00:06:32,808 - No que está metido? - Não sei. Em algumas coisas. 121 00:06:32,843 --> 00:06:35,243 - Por quê? - Em que coisas? 122 00:06:35,278 --> 00:06:38,814 Facas, estacas, ataques surpresas, canivetes, etc. 123 00:06:41,852 --> 00:06:43,653 Onde consigo facas e estacas? 124 00:06:43,687 --> 00:06:47,391 Beco atrás do Mexicano. Pergunte por Raul, leve pano. 125 00:06:47,425 --> 00:06:49,460 Às vezes não se preocupa em limpar as lâminas. 126 00:06:52,798 --> 00:06:55,966 Da hóspede do Carl. Coloquei há alguns minutos. 127 00:06:57,501 --> 00:06:58,935 Lip está lá em cima? 128 00:07:14,551 --> 00:07:16,986 Todos querem saber se está com Estresse Pós-Traumático. 129 00:07:17,020 --> 00:07:20,823 Até tarde, trabalhando no caminhão de sorvete. 130 00:07:20,958 --> 00:07:22,925 Então o fora que a Karen te deu não tem nada 131 00:07:22,959 --> 00:07:24,493 a ver com o lance de ermitão? 132 00:07:26,730 --> 00:07:29,265 Me dá uma camiseta? 133 00:07:29,299 --> 00:07:31,634 O que te atraiu nela? 134 00:07:36,974 --> 00:07:40,275 Fácil, conveniente, e de baixo custo. 135 00:07:40,310 --> 00:07:41,877 Por quê? 136 00:07:41,911 --> 00:07:44,345 Acha que posso ser fácil, conveniente e de baixo custo? 137 00:07:44,380 --> 00:07:45,880 Tem algo a ver com Pequeno Hank? 138 00:07:47,583 --> 00:07:50,585 Peguei ele tentando roubar nossa tostadeira outro dia. 139 00:07:50,619 --> 00:07:52,287 Ladrãozinho chinfrim estará no tribunal 140 00:07:52,321 --> 00:07:54,289 antes que consiga seu primeiro beijo. 141 00:07:54,323 --> 00:07:56,458 O coração busca o que quer. 142 00:07:56,492 --> 00:07:59,061 Tenho que explicar para você, acima de todos? 143 00:08:01,797 --> 00:08:04,632 Sinto que não é sobre ser fácil e conveniente, Debs. 144 00:08:04,666 --> 00:08:07,201 É química. 145 00:08:07,235 --> 00:08:09,803 Feromônios, cheiro pessoal. 146 00:08:09,838 --> 00:08:12,940 Sabe? Não pode fingir isso. 147 00:08:16,853 --> 00:08:18,979 Ei. Finalmente acordou. Cigarro? 148 00:08:20,848 --> 00:08:23,417 Sabe que tem uma prostituta no quarto do Frank? 149 00:08:23,452 --> 00:08:26,153 Bev Saco Duplo. Precisava de um lugar para ficar. Todos ganham. 150 00:08:26,188 --> 00:08:29,257 Enquanto não se pegar AIDS numa lava-roupas. 151 00:08:29,291 --> 00:08:32,493 Têm remédio para isso agora. É como um resfriado. 152 00:08:32,527 --> 00:08:34,762 Está sozinha empurrando o Carl para a puberdade. 153 00:08:34,796 --> 00:08:36,963 Ao menos não está trazendo trabalho pra casa, né? 154 00:08:36,997 --> 00:08:38,364 É melhor que não traga. 155 00:08:38,399 --> 00:08:40,099 E nada de usar a lava-roupas de graça. 156 00:08:40,133 --> 00:08:43,168 Se pagar, tudo bem. 157 00:08:44,704 --> 00:08:47,071 Falou com Karen? 158 00:08:47,105 --> 00:08:48,539 Por que falaria? 159 00:08:49,875 --> 00:08:53,044 Pode ser filho de qualquer um. Owen Lindquist, 160 00:08:53,078 --> 00:08:55,680 o cara de Wolcott com o olho doente e Mustang. 161 00:08:55,714 --> 00:08:57,816 - Frank. - Usou camisinha? 162 00:08:57,850 --> 00:08:59,151 Tomava anticoncepcional. 163 00:08:59,185 --> 00:09:00,485 Assim disse ela. 164 00:09:00,520 --> 00:09:01,920 Quantas vezes dormiu com ela? 165 00:09:02,050 --> 00:09:03,450 Você está contando? 166 00:09:03,490 --> 00:09:05,290 Ballpark. Quantas vezes por semana? 167 00:09:05,320 --> 00:09:07,060 Seis, sete. 168 00:09:07,090 --> 00:09:09,020 Sim, por cerca de oito meses? 169 00:09:09,060 --> 00:09:10,460 Isso é... 170 00:09:10,490 --> 00:09:12,760 - Por volta de 224. - E os outros caras? 171 00:09:12,800 --> 00:09:15,060 Por volta de 10? 172 00:09:15,100 --> 00:09:17,200 Dá uma probabilidade de 20 pra 1. 173 00:09:17,230 --> 00:09:20,100 Você que gosta de anotações. Gosta dessa probabilidade? 174 00:09:20,140 --> 00:09:22,140 Se quer gritar comigo, vai em frente. 175 00:09:22,170 --> 00:09:25,110 Não sou sua mãe. 176 00:09:29,610 --> 00:09:32,010 Então, o que vai fazer? 177 00:09:35,350 --> 00:09:37,350 Não vou tomar conta de outra criança. 178 00:09:46,900 --> 00:09:48,460 Sheils? 179 00:09:48,500 --> 00:09:52,170 Até Osama teve que sair da caverna de vez em quando. 180 00:09:55,540 --> 00:09:58,410 E veja o que aconteceu com ele. 181 00:09:58,440 --> 00:10:00,810 Entendi. 182 00:10:00,840 --> 00:10:04,010 São tantas emoções para processar. 183 00:10:04,550 --> 00:10:06,875 Eu estou aqui. 184 00:10:08,515 --> 00:10:10,820 100%. Para o que precisar. 185 00:10:10,850 --> 00:10:13,556 Ele era o pai da minha filha. 186 00:10:14,190 --> 00:10:18,460 Você fica de luto e deixa que eu resolvo os assuntos mundanos. 187 00:10:18,500 --> 00:10:21,130 O caso do Eddie, pensão, seguro, coisas do tipo. 188 00:10:21,160 --> 00:10:24,100 Apenas me diga onde está a papelada, e eu vou... 189 00:10:24,130 --> 00:10:27,440 Frank, por que isso aconteceu? 190 00:10:27,470 --> 00:10:30,370 Nada fará o sono eterno dele mais pacífico 191 00:10:30,410 --> 00:10:33,980 do que saber que você e a Karen 192 00:10:34,010 --> 00:10:36,810 estão sendo bem cuidadas. 193 00:10:36,850 --> 00:10:40,450 Os papéis não estão no armário. Eu olhei. 194 00:10:40,480 --> 00:10:43,020 Você acha que ele sentiu dor? 195 00:10:44,720 --> 00:10:46,620 O importante é, 196 00:10:46,660 --> 00:10:49,830 tenho certeza que ele era o tipo de pai 197 00:10:49,860 --> 00:10:51,830 que cuidava da família. 198 00:10:54,260 --> 00:10:57,330 Eu só preciso do número do serviço social dele. 199 00:10:57,370 --> 00:10:58,900 Pobre Eddie. 200 00:11:03,670 --> 00:11:05,580 Eu e o Jonah vamos ao playground. 201 00:11:05,610 --> 00:11:08,480 Se alguém te oferecer um doce, é um código para crack. 202 00:11:08,510 --> 00:11:10,180 Cereal, pipoca doce, 203 00:11:10,210 --> 00:11:12,650 panqueca, bala de goma, batata, caviar, biscoito, molho. 204 00:11:12,680 --> 00:11:14,220 tudo crack. 205 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 Diga: "não, obrigado". Entendi. Vou contar ao Malik. 206 00:11:16,950 --> 00:11:19,520 - Malik? - Vamos brincar. 207 00:11:19,560 --> 00:11:21,660 Parece um encontro de verdade. 208 00:11:21,690 --> 00:11:24,100 Eu sei o que acontece no playground além de amarelinhas 209 00:11:24,130 --> 00:11:26,330 e homens de meia idade batendo punheta. 210 00:11:26,370 --> 00:11:28,600 - Aquele garoto é jogador. - Ele é o melhor! 211 00:11:28,630 --> 00:11:31,100 Ele me mostrou um jogo de basquete antigo ontem à noite, 212 00:11:31,140 --> 00:11:32,570 eu aprendi tanto. 213 00:11:32,600 --> 00:11:34,010 Você sabia que chineses 214 00:11:34,040 --> 00:11:35,570 podem chegar a 2m e 13cm de altura? 215 00:11:35,610 --> 00:11:37,380 Ontem à noite? Ele perdeu o jogo? 216 00:11:37,410 --> 00:11:39,950 Ei, pronto para se divertir, E? 217 00:11:39,980 --> 00:11:41,710 Ei, Srta. V. 218 00:11:41,750 --> 00:11:43,650 Você não fura com o seu time a não ser que 219 00:11:43,780 --> 00:11:45,950 esteja no hospital com uma bala na espinha. 220 00:11:45,990 --> 00:11:47,390 O jogo ontem à noite? 221 00:11:47,420 --> 00:11:48,920 Não teve jogo. 222 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Kev disse que teve. 223 00:11:50,460 --> 00:11:53,230 Você entendeu errado. O próximo jogo é amanhã. 224 00:11:53,260 --> 00:11:54,560 Ei, vamos nessa. 225 00:11:54,600 --> 00:11:56,960 - Certo. - Até mais, Srta. V. 226 00:12:03,200 --> 00:12:05,570 A casa paga? Estou de luto. 227 00:12:05,610 --> 00:12:07,740 De graça só para a família, Frank. 228 00:12:07,780 --> 00:12:09,530 Então abre a mão de todas as contas. 229 00:12:09,570 --> 00:12:11,440 Assim que o seguro de vida do Eddie chegar, 230 00:12:11,470 --> 00:12:13,000 moderação será uma coisa do passado. 231 00:12:13,010 --> 00:12:15,250 - Moderação? - De quanto estamos falando? 232 00:12:15,280 --> 00:12:18,420 Vida da cidade. No mínimo 50 mil. 233 00:12:19,490 --> 00:12:22,220 Um brinde, ao Eddie Jackson. 234 00:12:22,260 --> 00:12:25,960 Que teve a previdência de cuidar daqueles que amava. 235 00:12:25,990 --> 00:12:28,730 Eu não celebraria ainda, Frank. 236 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 Você não é o único interessado no seguro de vida do Eddie. 237 00:12:31,800 --> 00:12:33,670 A polícia está fazendo muitas perguntas. 238 00:12:37,440 --> 00:12:38,970 E daí? 239 00:12:39,010 --> 00:12:42,270 Eddie caiu com um bloco de cimento. 240 00:12:42,310 --> 00:12:43,680 E daí? 241 00:12:43,710 --> 00:12:47,080 E todos aqui sabem que o Eddie ameaçou você. 242 00:12:47,110 --> 00:12:50,680 "Me" ameaçou, não o contrário. Assassinato não é comigo. 243 00:12:50,720 --> 00:12:52,920 Não tenho coragem. Sangue me deixa enjoado. 244 00:12:52,950 --> 00:12:55,650 Não fui eu que plantei aquela bomba caseira na mesquita, 245 00:12:55,690 --> 00:12:58,420 mas por estar na minha rota, os porcos conseguiram um mandado. 246 00:12:58,460 --> 00:13:00,190 Nunca achariam os vídeos de outra forma. 247 00:13:01,030 --> 00:13:02,330 Eu servi 18 malditos meses. 248 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 Se Curtis não quisesse sua mulher filmada nua, 249 00:13:05,420 --> 00:13:07,180 não deveria ter deixado a cortina aberta 250 00:13:07,220 --> 00:13:09,460 quando a tirasse da cadeira para trocar a fralda. 251 00:13:09,530 --> 00:13:11,170 Você tem algum esqueleto, Frank? 252 00:13:11,200 --> 00:13:14,040 - Não que me lembre. - Falsidade ideológica. 253 00:13:14,070 --> 00:13:15,370 - Puro engano. - Pôr em perigo 254 00:13:15,400 --> 00:13:18,070 a integridade de uma criança, tráfico humano, 255 00:13:18,210 --> 00:13:20,380 correr com drogas, fraude médica, 256 00:13:20,410 --> 00:13:22,610 fraude de deficiência, fraude postal... 257 00:13:22,640 --> 00:13:25,110 Quanto mais tempo procurarem, mais eles irão encontrar. 258 00:13:43,330 --> 00:13:45,830 O que está fazendo usando minha blusa? 259 00:13:45,870 --> 00:13:47,570 Feromônios. Estou pegando emprestado. 260 00:13:47,600 --> 00:13:48,900 Feromônios? 261 00:13:48,940 --> 00:13:50,910 É o que os garotos gostam em você. 262 00:13:50,940 --> 00:13:52,240 Você quer dizer peitos? 263 00:13:52,270 --> 00:13:54,640 Acho que só daqui a um ano ou dois. 264 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 O que a Holly Herkimer tem que eu não tenho? 265 00:13:56,910 --> 00:13:58,250 Além de HPV? 266 00:13:58,280 --> 00:14:02,490 - Você pode se vestir. - Vai voltar, amanhã. 267 00:14:02,520 --> 00:14:05,920 Guarde a blusa. Pare de brincar de se vestir, certo? 268 00:14:05,960 --> 00:14:07,260 Hímen permanece intacto. 269 00:14:30,780 --> 00:14:32,250 Ian. 270 00:14:32,280 --> 00:14:34,520 Venha aqui, filho. 271 00:14:34,550 --> 00:14:36,750 Papai precisa de um álibi para alguns meses atrás. 272 00:14:36,790 --> 00:14:38,090 Carl. E eu não posso. 273 00:14:38,110 --> 00:14:40,200 Bev disse que o ganha pão dela está pegando fogo. 274 00:14:40,220 --> 00:14:41,520 Bev? 275 00:14:41,560 --> 00:14:43,460 Filho, preciso da sua ajuda. 276 00:14:43,490 --> 00:14:46,190 Não estou afim de salvar sua bunda agora. 277 00:14:46,230 --> 00:14:47,530 Tenho um problema. 278 00:14:47,560 --> 00:14:49,100 Karen está grávida. 279 00:14:51,730 --> 00:14:54,070 O que o Lip vai fazer? Ele é a última pessoa 280 00:14:54,100 --> 00:14:56,070 que achei que poderia ser tão estúpido assim. 281 00:14:56,110 --> 00:14:57,710 Você acha necessário o bombardeio? 282 00:14:57,740 --> 00:14:59,740 Kev mentiu pra mim. Eu olhei 283 00:14:59,780 --> 00:15:01,980 a programação do time, não teve jogo ontem. 284 00:15:02,010 --> 00:15:03,850 E isso agora. 285 00:15:05,110 --> 00:15:07,150 "Verrugas tipo... " 286 00:15:07,180 --> 00:15:08,480 Alguma coisa... 287 00:15:08,520 --> 00:15:10,220 "Quero lamber seu corpo todo. " 288 00:15:10,250 --> 00:15:12,720 O "E" está ao contrário. Encontrei isso no bolso do Kev. 289 00:15:12,760 --> 00:15:15,260 O aniversário do nosso primeiro encontro é semana que vem, 290 00:15:15,290 --> 00:15:17,860 e é assim que ele celebra, fodendo uma analfabeta. 291 00:15:17,890 --> 00:15:19,230 Traindo? 292 00:15:19,360 --> 00:15:21,000 Provavelmente aquela Michelle Maloney. 293 00:15:21,030 --> 00:15:23,100 Peitos tipo Katy Perry, e não está bem da cabeça 294 00:15:23,130 --> 00:15:24,800 desde que ela começou a inalar butano. 295 00:15:24,830 --> 00:15:26,270 Não tire conclusões precipitadas. 296 00:15:26,500 --> 00:15:28,900 Ele faz a maioria das gorjetas dele com flertes no bar. 297 00:15:28,940 --> 00:15:30,890 Ou Val Krinsky. A piranha escreveu "Chicago" 298 00:15:30,930 --> 00:15:33,110 com um "S" na entrevista de emprego do McDonald's. 299 00:15:33,140 --> 00:15:35,840 Vestido novo? Para a noite. 300 00:15:35,880 --> 00:15:37,180 Tem a pistola de etiqueta? 301 00:15:37,210 --> 00:15:38,780 Quebrada. Carl usou ela em um gambá. 302 00:15:38,810 --> 00:15:40,580 Apenas... esconda ela. Tipo antigamente. 303 00:15:40,610 --> 00:15:42,180 - Preciso de saltos. - De que altura? 304 00:15:42,220 --> 00:15:43,950 Algo que passe por um casamento formal. 305 00:15:43,990 --> 00:15:45,920 E me leve ao centro sem torcer um tornozelo. 306 00:15:45,950 --> 00:15:48,760 - O babaca não vem te buscar? - Vou encontrá-lo 307 00:15:48,790 --> 00:15:50,590 - na zona norte. - Zona norte? 308 00:15:50,630 --> 00:15:53,360 Ele está com a impressão de que moro na Lake Shore Drive. 309 00:15:53,390 --> 00:15:55,500 E como isso aconteceu? 310 00:15:55,530 --> 00:15:57,360 Eu posso ter dado a ele o endereço do Adam. 311 00:15:57,400 --> 00:16:00,170 Me pareceu bem melhor do que a alternativa. 312 00:16:00,200 --> 00:16:01,830 Contanto que não esbarre com o Adam. 313 00:16:01,870 --> 00:16:03,170 Ele está fora do país, 314 00:16:03,200 --> 00:16:04,770 estuprando algum mercado emergente. 315 00:16:04,810 --> 00:16:07,310 Alguma chance do ricaço te tirar do gueto? 316 00:16:07,340 --> 00:16:09,410 Mais provável ele ter uma garota em cada porto. 317 00:16:09,440 --> 00:16:10,810 Dá trabalho. 318 00:16:12,080 --> 00:16:14,280 Kev nunca trairia você. 319 00:16:14,310 --> 00:16:16,680 Converse com ele. Resolva tudo. 320 00:16:20,290 --> 00:16:21,750 Esse é o esperma dos Gallaghers. 321 00:16:21,790 --> 00:16:23,390 Ambicioso, implacável, 322 00:16:23,420 --> 00:16:25,390 tudo que não éramos quando nascemos. 323 00:16:25,430 --> 00:16:28,130 Tipo mísseis teleguiados fazedores de bebês. 324 00:16:28,160 --> 00:16:29,660 Não vai demorar até que o país todo 325 00:16:29,700 --> 00:16:31,500 tenha apenas Mexicanos e Gallaghers. 326 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Filho... é hora de termos uma conversa. 327 00:16:35,240 --> 00:16:37,070 Um pouco tarde pra isso, não? 328 00:16:37,110 --> 00:16:39,140 Conversa diferente. Ela vai ficar com ele? 329 00:16:39,170 --> 00:16:41,093 Parece que sim. 330 00:16:44,981 --> 00:16:48,155 Grande responsabilidade. Ser pai. 331 00:16:48,187 --> 00:16:49,554 É mesmo? 332 00:16:49,588 --> 00:16:51,356 É o que tento te dizer. Minha filosofia. 333 00:16:51,490 --> 00:16:53,891 Tem que deixar as crianças aprenderem por conta. 334 00:16:53,926 --> 00:16:55,827 Quis dizer, se virarem sozinhas? 335 00:16:55,861 --> 00:16:58,397 Dê um peixe a um homem, e o alimenta por um dia. 336 00:16:58,431 --> 00:17:00,933 Ensine-o a pescar, e você o alimenta pelo resto da vida. 337 00:17:00,967 --> 00:17:02,435 Eu crio pescadores. 338 00:17:02,469 --> 00:17:04,103 O melhor presente que pode dar. 339 00:17:04,137 --> 00:17:05,671 Negligência. 340 00:17:05,706 --> 00:17:07,840 Negligência gera auto-suficiência. 341 00:17:07,874 --> 00:17:10,610 Agora, faça a coisa certa. 342 00:17:10,644 --> 00:17:12,712 Divida. 343 00:17:14,343 --> 00:17:16,783 Não é nossa culpa ela era descuidada. 344 00:17:16,817 --> 00:17:19,518 Agora, preciso de um álibi para o assassinato de Eddie Jackson. 345 00:17:19,553 --> 00:17:21,787 - Por que, você o matou? - Não. 346 00:17:21,822 --> 00:17:23,522 - Eddie está morto? - Sim. 347 00:17:23,557 --> 00:17:25,524 - Karen já sabe? - Você precisa jurar 348 00:17:25,559 --> 00:17:27,693 que estávamos acampando um longo fim de semana 349 00:17:27,728 --> 00:17:29,963 - em Wisconsin. - Certo, Ian, cuide de Liam. 350 00:17:29,997 --> 00:17:32,599 Estávamos acampando... 351 00:17:32,633 --> 00:17:34,268 Eu, mentindo? Claro, isso será ótimo 352 00:17:34,302 --> 00:17:35,936 para minha inscrição na West Point. 353 00:17:35,970 --> 00:17:39,573 Tente o pai de Mandy. Ele é perito em enganar a polícia. 354 00:17:40,642 --> 00:17:42,076 Olá, Phil. 355 00:17:51,453 --> 00:17:54,788 E um dia, a família inteira se reunirá no Jardim do Éden. 356 00:17:54,823 --> 00:17:56,156 Tipo o paraíso? 357 00:17:56,191 --> 00:17:58,592 Não, é em Missouri. 358 00:17:58,626 --> 00:18:01,429 Éden tem vários delinquentes. 359 00:18:01,463 --> 00:18:03,998 Então, eles foram viajar quando você engravidou? 360 00:18:04,032 --> 00:18:05,966 Não, nós tentamos por meses. 361 00:18:06,001 --> 00:18:08,902 Sério? Meu bisavô me atropelou com uma minivan. 362 00:18:08,937 --> 00:18:10,737 Porque Deus nos faria fisicamente prontos 363 00:18:10,771 --> 00:18:12,472 se não quisesse que tivéssemos filhos? 364 00:18:12,506 --> 00:18:13,873 Verdade. 365 00:18:13,908 --> 00:18:17,778 Foi o que as minhas irmãs disseram ao me prender. 366 00:18:17,812 --> 00:18:19,145 Para o Clyde, meu marido. 367 00:18:19,179 --> 00:18:21,114 Elas estavam certas. 368 00:18:21,149 --> 00:18:24,918 Para de doer depois das primeiras vezes. 369 00:18:24,952 --> 00:18:26,353 E depois que você passa pela 370 00:18:26,387 --> 00:18:28,788 sensação de espadas afiadas te rasgando por dentro, 371 00:18:28,823 --> 00:18:30,757 você se sente mais perto de Deus. 372 00:18:30,791 --> 00:18:33,493 Espere, elas te seguraram? 373 00:18:33,527 --> 00:18:35,195 Clyde queria fazer ele mesmo, 374 00:18:35,230 --> 00:18:36,997 mas ele era muito fraco. 375 00:18:37,032 --> 00:18:39,467 Artrite reumatóide. 376 00:18:40,569 --> 00:18:43,371 Espero que alguém cuide dele. 377 00:18:43,406 --> 00:18:45,173 Não acha que Clyde merece isso? 378 00:18:45,208 --> 00:18:46,675 - Claro. - Eu o faria 379 00:18:46,709 --> 00:18:48,343 eu mesma, mas ele está preso. 380 00:18:48,378 --> 00:18:49,845 Meu pai está preso. 381 00:18:49,879 --> 00:18:51,547 Duas tias, seis ou sete tios. 382 00:18:51,581 --> 00:18:56,885 Jonah querido, qual é o problema? 383 00:19:00,923 --> 00:19:02,391 Querido. 384 00:19:02,929 --> 00:19:04,829 - Querida. Bela surpresa. - Tive uma idéia. 385 00:19:05,230 --> 00:19:06,821 Já que está tão ocupado ultimamente, 386 00:19:07,098 --> 00:19:08,448 - Noite de Namoro. - Adorei. 387 00:19:08,533 --> 00:19:10,502 - Eu cozinho. - Amanhã? 388 00:19:10,637 --> 00:19:11,954 Amanhã não. Tenho jogo. 389 00:19:12,438 --> 00:19:14,802 Dois jogos em três noites? Não teve um ontem à noite? 390 00:19:14,974 --> 00:19:16,929 - Ou me confundi? - Não, tive um ontem. 391 00:19:16,976 --> 00:19:18,978 Não te contei? V, tinha que estar lá. 392 00:19:19,012 --> 00:19:20,467 Menos dois, faltando 3 segundos. 393 00:19:21,447 --> 00:19:23,180 Muitos treinadores vão pelo tempo extra. 394 00:19:23,182 --> 00:19:24,550 Eu treino por minhas bolas. 395 00:19:24,784 --> 00:19:26,384 Eu tinha o garoto gordo da Nicarágua. 396 00:19:26,419 --> 00:19:27,797 definindo uma jogada pelo Malik. 397 00:19:27,887 --> 00:19:30,057 O quê? Cesta. Três pontos. 398 00:19:30,860 --> 00:19:32,876 - Inacreditável. - Eu sei. 399 00:19:34,234 --> 00:19:35,601 Foi um baita jogo. 400 00:19:41,435 --> 00:19:42,836 Lip. 401 00:19:43,307 --> 00:19:44,617 Karen está? 402 00:19:47,610 --> 00:19:49,610 - O que quer? - Precisa de álibi pro seu pai? 403 00:19:49,978 --> 00:19:51,512 Não matei o otário. 404 00:19:51,716 --> 00:19:54,751 Sério? Talvez foi o Frank. 405 00:19:56,685 --> 00:19:59,153 - Aonde vai? - Não é da sua conta. 406 00:19:59,587 --> 00:20:01,456 Cemitério. Escolher um cova. 407 00:20:02,590 --> 00:20:04,279 Não vê a hora de enterrar o babaca, né? 408 00:20:04,325 --> 00:20:05,926 Faço pela mamãe. 409 00:20:06,061 --> 00:20:07,628 Quer mesmo dar o troco? 410 00:20:07,662 --> 00:20:09,230 Cague no túmulo dele, sabe, 411 00:20:09,264 --> 00:20:11,198 É uma ótima maneira de despachá-lo. 412 00:20:11,232 --> 00:20:15,125 Era ruim o suficiente pra passar a eternidade no matadouro. 413 00:20:15,160 --> 00:20:17,473 Você tem razão. Vingança cósmica. 414 00:20:24,245 --> 00:20:25,881 Então, menino ou menina? 415 00:20:26,363 --> 00:20:30,352 Os dois, ou tem um pênis enorme ou um clitóris enorme. 416 00:20:32,086 --> 00:20:33,387 Sem mais bebidas, certo? 417 00:20:33,421 --> 00:20:34,889 Lembre de Connie Lumbard? 418 00:20:34,923 --> 00:20:37,727 Ela passou a gravidez em um banquinho no Alibi. 419 00:20:38,061 --> 00:20:41,130 4 anos depois, o filho dava garfadas nas outras crianças. 420 00:20:41,199 --> 00:20:43,167 Piorou com o marido no Iraque, mas... 421 00:20:45,301 --> 00:20:47,603 Crianças precisam de um pai. 422 00:20:48,573 --> 00:20:49,973 Jody e eu nos casamos. 423 00:20:53,308 --> 00:20:54,843 - O quê? - Casados. 424 00:20:55,878 --> 00:20:57,812 Não podíamos esperar. 425 00:20:58,547 --> 00:21:00,548 Parabéns. 426 00:21:00,682 --> 00:21:02,265 Ele adora crianças. 427 00:21:02,320 --> 00:21:04,387 Vamos transformar o porão em um berçário. 428 00:21:06,222 --> 00:21:09,209 - Tudo pronto, então. - Tudo pronto. 429 00:21:15,630 --> 00:21:16,998 Desculpe. 430 00:21:17,033 --> 00:21:19,000 - Eu estava esperando lá fora. - Eu não te vi. 431 00:21:19,234 --> 00:21:21,001 Não encontrei o seu nome. 432 00:21:21,335 --> 00:21:23,337 Sou locadora. 433 00:21:23,471 --> 00:21:25,371 Isso é banal? Dizer "uau"? 434 00:21:25,372 --> 00:21:26,721 Funciona comigo. 435 00:21:26,722 --> 00:21:29,109 Adorei o vestido, mas... 436 00:21:29,142 --> 00:21:30,609 Está faltando algo. 437 00:21:31,244 --> 00:21:33,744 Achei que gostaria de usá-lo essa tarde. 438 00:21:39,319 --> 00:21:40,662 Pronto. 439 00:21:41,063 --> 00:21:43,610 - Ainda assim, "uau". - Certo. 440 00:21:44,791 --> 00:21:46,225 O jatinho estava na manutenção? 441 00:21:46,295 --> 00:21:48,429 Não, eu não queria exagerar. 442 00:21:49,963 --> 00:21:51,299 - Obrigado. - De nada. 443 00:21:51,733 --> 00:21:53,934 Dois dos meus famosos queijos grelhados. 444 00:21:55,068 --> 00:21:56,736 Que tal eu cuidar do Jonah mais tarde? 445 00:21:56,770 --> 00:21:58,804 Sinto que precisamos de uma noite de macho. 446 00:21:58,839 --> 00:22:00,806 Que tal? Eu e você. Pizza, cerveja, Barney? 447 00:22:01,809 --> 00:22:04,243 Pode ir no churrasco do Dia da Independência. 448 00:22:04,277 --> 00:22:06,480 - Isso não é em julho? - É no fim de agosto, 449 00:22:06,514 --> 00:22:08,883 comemora o dia em que Dawn Saakashvili 450 00:22:08,917 --> 00:22:11,152 assassinou o marido enquanto dormia. 451 00:22:11,386 --> 00:22:13,353 Ela foi para a prisão perpétua 452 00:22:13,388 --> 00:22:15,490 mas seus filhos não vão mais marcados à escola. 453 00:22:15,524 --> 00:22:17,625 Você e Malik formam um bom par. 454 00:22:17,626 --> 00:22:19,626 Sou comprometida. 455 00:22:19,660 --> 00:22:21,342 Isso é muito ruim. Ele é afim de você. 456 00:22:21,362 --> 00:22:22,796 Ele disse alguma coisa? 457 00:22:22,930 --> 00:22:25,701 Nem precisa. É óbvio. 458 00:22:25,938 --> 00:22:28,706 Uma pena não tê-lo conhecido quando eu tinha 11 anos. 459 00:22:32,740 --> 00:22:34,041 Kevin? 460 00:22:34,576 --> 00:22:36,476 Sabe, é ótimo você e Ethel saírem juntas. 461 00:22:36,510 --> 00:22:38,377 - O que há de errado comigo? - O quê? 462 00:22:38,946 --> 00:22:40,646 Ethel tem um menino afim dela, 463 00:22:40,681 --> 00:22:42,115 e já tem um marido. 464 00:22:42,150 --> 00:22:44,268 Você é homem. Não poupe meus sentimentos. 465 00:22:44,318 --> 00:22:45,751 Tem uma paixão, também? 466 00:22:46,086 --> 00:22:47,403 Ele nem sequer me nota. 467 00:22:47,487 --> 00:22:48,854 Esse pode ser o problema. 468 00:22:49,289 --> 00:22:51,256 Tem certeza que deu sinais fortes o bastante? 469 00:22:51,390 --> 00:22:52,758 Eu tentei. 470 00:22:52,792 --> 00:22:54,993 Caras são muito burros. 471 00:22:55,028 --> 00:22:57,210 Às vezes tem que colocar algo brilhante na janela 472 00:22:57,262 --> 00:22:58,762 para atraí-los pra dentro da loja. 473 00:22:58,764 --> 00:23:00,132 - Não vai me bater, vai? - Não 474 00:23:00,267 --> 00:23:03,620 Normalmente, quando a Veronica me pede a verdade, ela me bate. 475 00:23:06,073 --> 00:23:07,973 Mais sinais fortes. Obrigado, Kevin. 476 00:23:08,045 --> 00:23:10,080 Mãe? 477 00:23:14,214 --> 00:23:15,882 Oi! 478 00:23:16,016 --> 00:23:17,751 Como foi no cemitério? 479 00:23:18,285 --> 00:23:19,919 Aqui. 480 00:23:21,656 --> 00:23:24,191 "Serenidade Eterna." 481 00:23:24,225 --> 00:23:25,627 Ah, esse é um caixão lindo. 482 00:23:25,761 --> 00:23:28,329 Estrela de Davi destacável. 483 00:23:28,363 --> 00:23:30,564 Isso é bom. 484 00:23:31,334 --> 00:23:34,036 O que foi? 485 00:23:36,170 --> 00:23:38,571 Eles começaram a cavar o buraco. 486 00:23:41,275 --> 00:23:43,890 Querida, está triste por ele? 487 00:23:44,009 --> 00:23:45,743 Não, eu odeio ele. 488 00:23:45,778 --> 00:23:47,146 Está tudo bem. 489 00:23:47,780 --> 00:23:49,247 Talvez um pouco. 490 00:23:49,282 --> 00:23:51,650 Por quê? Não é como... 491 00:23:51,685 --> 00:23:53,721 Se ele estivesse aqui, ele ia se desculpar. 492 00:23:53,790 --> 00:23:56,826 Dar um jeito, ser do jeito que ele costumava ser. 493 00:23:58,395 --> 00:24:00,964 É melhor assim. 494 00:24:02,498 --> 00:24:06,692 - Sabe, ele vai perder. - O quê? 495 00:24:10,071 --> 00:24:12,873 O melhor neto de todos. 496 00:24:12,907 --> 00:24:16,443 E sabe o que ele precisa? 497 00:24:16,477 --> 00:24:18,612 Do melhor berçário. 498 00:24:18,646 --> 00:24:20,714 Começando com o berço. 499 00:24:20,748 --> 00:24:22,983 Olha, querida. 500 00:24:24,752 --> 00:24:27,654 O quão adorável é isso? 501 00:24:27,689 --> 00:24:31,558 Berço feito. Olha isso! 502 00:24:31,592 --> 00:24:34,561 Viu? É um pequeno cesto de Moisés. 503 00:24:34,596 --> 00:24:36,797 Temos que ter isso! 504 00:24:36,831 --> 00:24:39,367 Guardei o melhor pro final. Olha isso. 505 00:24:39,401 --> 00:24:41,202 Rastreador de bebê. 506 00:24:41,236 --> 00:24:45,006 Para ninguém levá-lo no meio da noite. 507 00:24:55,784 --> 00:24:57,752 Soube que pode me ajudar. 508 00:24:57,786 --> 00:25:00,922 Apenas desfiguração, ou quer o pacote todo? 509 00:25:00,957 --> 00:25:02,724 Preciso de um álibi. 510 00:25:02,725 --> 00:25:04,259 Pensei em dizer que fomos acampar. 511 00:25:04,260 --> 00:25:05,894 - É retardado? - O quê? 512 00:25:05,928 --> 00:25:08,330 - Não. - Retardados falam isso. 513 00:25:08,364 --> 00:25:10,498 Sabe para onde vai? Prisão. 514 00:25:10,533 --> 00:25:12,601 Onde se ferram por outros retardados. 515 00:25:12,635 --> 00:25:14,837 Como vai documentar um acampamento? 516 00:25:14,871 --> 00:25:16,538 Ligar para um guaxinim ser testemunha? 517 00:25:18,108 --> 00:25:20,276 Estávamos em Fort Wayne. Show de armas. 518 00:25:20,310 --> 00:25:22,145 Comprou um arco. O vendedor lembra de você. 519 00:25:22,179 --> 00:25:23,780 Tem o recibo, data e hora impressos. 520 00:25:23,814 --> 00:25:26,249 Pode adulterar imagens de segurança também. 521 00:25:26,284 --> 00:25:29,453 - Você é bom. Quanto? - $500. 522 00:25:29,487 --> 00:25:30,855 $80? 523 00:25:30,889 --> 00:25:33,291 - Não é uma negociação, idiota. - Desconto pra família. 524 00:25:33,292 --> 00:25:34,642 Não é da família. 525 00:25:34,643 --> 00:25:36,093 Nossos filhos são quase casados. 526 00:25:36,094 --> 00:25:37,395 Dinheiro adiantado, todo ele. 527 00:25:37,429 --> 00:25:38,729 Ou cai fora. 528 00:25:39,691 --> 00:25:42,099 - Eu consigo. - Aí vai estar salvo. 529 00:25:42,134 --> 00:25:43,969 Escolha sua. 530 00:25:58,250 --> 00:26:00,217 E esse é o lugar do fim de semana. 531 00:26:00,252 --> 00:26:02,219 Me sinto mal pela noiva. 532 00:26:02,220 --> 00:26:03,687 - Por quê? - Ela não será 533 00:26:03,688 --> 00:26:06,323 a garota mais bonita do próprio casamento. 534 00:26:14,464 --> 00:26:15,899 Casamento de quem? 535 00:26:15,933 --> 00:26:19,136 - Do meu ex colega de quarto. - O que ele faz? 536 00:26:19,170 --> 00:26:20,904 Deixa pessoas ricas mais ricas. 537 00:26:20,939 --> 00:26:26,076 - Parks! - Jesus, Geithner deixou escapar 538 00:26:26,111 --> 00:26:28,479 o "alimente por um dia" nessa bagunça? 539 00:26:28,513 --> 00:26:29,914 Tinha que ver o Aaron se afundar 540 00:26:29,948 --> 00:26:31,649 pela segunda vez com os olhos? 541 00:26:31,683 --> 00:26:33,851 Mais uma e ele alcança o Gingrich. 542 00:26:33,886 --> 00:26:37,121 É. Quem é essa? 543 00:26:37,156 --> 00:26:38,756 Fiona, Greg. 544 00:26:38,791 --> 00:26:40,526 Companheiro dos Tigres de Princeton. 545 00:26:40,560 --> 00:26:42,227 Só você apareceria com uma garota assim 546 00:26:42,228 --> 00:26:44,296 enquanto temos que voltar para nossas crianças. 547 00:26:44,297 --> 00:26:47,900 - Quando se formou? - Estou no último ano. 548 00:26:47,901 --> 00:26:50,636 Eu te odeio. Moro em Rockefeller, e você? 549 00:26:50,670 --> 00:26:52,905 - Fora do campus. - E nos outros anos? 550 00:26:52,906 --> 00:26:54,506 Aluguei uma casa com alguns amigos. 551 00:26:54,507 --> 00:26:56,274 Conversamos mais no coquetel. 552 00:26:56,308 --> 00:26:58,343 Sim. 553 00:26:58,377 --> 00:27:00,444 Estamos adiantados? 554 00:27:00,479 --> 00:27:02,547 Não, por quê? 555 00:27:02,581 --> 00:27:04,314 Não tem muita gente. 556 00:27:04,349 --> 00:27:07,717 Segundo casamento pros dois. Fazendo menos coisas, 557 00:27:07,752 --> 00:27:09,619 convidando menos pessoas. 558 00:27:09,653 --> 00:27:11,154 Preciso disso antes. 559 00:27:13,491 --> 00:27:15,425 Depois de você. 560 00:27:27,504 --> 00:27:29,906 Tenho um álibi. 561 00:27:30,941 --> 00:27:32,542 Tenho um álibi. 562 00:27:37,682 --> 00:27:40,450 Se eu tenho... Eu tenho um álibi. 563 00:27:43,187 --> 00:27:46,022 É assim que tratam americanos trabalhadores? 564 00:27:46,057 --> 00:27:47,524 Se eu fosse marrom e odiasse aqui, 565 00:27:47,559 --> 00:27:50,327 ACLU estaria por todo lugar. 566 00:27:50,361 --> 00:27:53,496 Não matei Eddie. 567 00:27:53,530 --> 00:27:55,998 - Estava em Ohio. - Viu, detetive? 568 00:27:57,534 --> 00:27:59,935 - O dique de touro? - É a investigadora encarregada. 569 00:27:59,970 --> 00:28:02,438 Colocou 11 homens pra morte. 570 00:28:02,473 --> 00:28:06,042 Detetive, sou inocente. Posso provar. 571 00:28:06,076 --> 00:28:09,745 Não fiz nada, juro. 572 00:28:11,782 --> 00:28:14,017 Abuso sexual de menores. 573 00:28:14,051 --> 00:28:16,620 30 anos. 574 00:28:16,621 --> 00:28:18,055 Vou falar com a mãe da vítima. 575 00:28:18,056 --> 00:28:21,859 Vamos ver se ela concorda que não fez nada. 576 00:29:08,039 --> 00:29:09,506 Merda. 577 00:29:13,010 --> 00:29:16,413 Obrigada. Certo, tchau. 578 00:29:16,447 --> 00:29:18,515 A choradeira finalmente acabou. 579 00:29:18,549 --> 00:29:19,950 Nossa pobre irmã. 580 00:29:19,984 --> 00:29:22,786 Emma fica histérica quando a deixamos. 581 00:29:22,820 --> 00:29:24,421 Considere-se com sorte. 582 00:29:24,456 --> 00:29:26,590 Levei a minha mais velha para a escola. 583 00:29:26,625 --> 00:29:29,793 Insistiu que a deixasse antes. Não seria vista comigo. 584 00:29:29,828 --> 00:29:31,462 - Quantos anos? - Nove. 585 00:29:31,496 --> 00:29:33,764 Espere alguns anos até ela emprestar suas roupas 586 00:29:33,798 --> 00:29:35,865 e pedir que os seios cresçam. 587 00:29:35,900 --> 00:29:39,502 - Ah, qual é. - Minha irmã tem 11. 588 00:29:39,537 --> 00:29:41,704 Absorventes e pílulas chegando já. 589 00:29:41,739 --> 00:29:43,706 Deus nos ajude. 590 00:29:44,842 --> 00:29:46,542 Preciso de você. 591 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Com licença, senhoras. 592 00:29:50,180 --> 00:29:51,880 Isso é pra você. 593 00:29:51,915 --> 00:29:53,482 Vi você se afogando ali. 594 00:29:53,516 --> 00:29:56,686 - Obrigada, mas está errado. - Sério? 595 00:29:56,720 --> 00:29:59,255 Desculpe, não quis tirá-la de toda a diversão. 596 00:29:59,290 --> 00:30:01,091 Aonde está me levando? 597 00:30:01,125 --> 00:30:04,327 Queria um tour pela casa antes das núpcias. 598 00:30:04,362 --> 00:30:06,329 Quero mostrar algo legal. 599 00:30:06,364 --> 00:30:07,664 Podemos subir aqui? 600 00:30:07,698 --> 00:30:10,201 Conheço o pai do Aaron. 601 00:30:11,203 --> 00:30:14,005 - Ele é o cara branco. - Obrigada. 602 00:30:14,039 --> 00:30:15,840 Melhor urologista do país. 603 00:30:15,875 --> 00:30:19,044 Viu os pênis dos presidentes desde Eisenhauer. 604 00:30:19,078 --> 00:30:20,946 Quem tira uma foto com o urologista? 605 00:30:20,980 --> 00:30:23,915 Se o homem tem suas bolas na mão, 606 00:30:23,950 --> 00:30:25,250 faz tudo que ele pedir. 607 00:30:25,251 --> 00:30:26,551 Fato pouco conhecido. 608 00:30:26,552 --> 00:30:28,521 Gerald Ford tinha um pênis enorme. 609 00:30:29,255 --> 00:30:30,890 Você é muito ruim em paquerar, sabia? 610 00:30:30,924 --> 00:30:32,624 O que a faz pensar que estou paquerando? 611 00:30:32,659 --> 00:30:34,960 Tentando me deixar bêbada e sozinha. 612 00:30:34,994 --> 00:30:39,099 Nada é melhor que falecidos chefes do estado. 613 00:30:39,100 --> 00:30:41,467 Pensei que não tivesse obrigação de dormir com você. 614 00:30:41,501 --> 00:30:45,772 Estava esperando que quisesse. 615 00:30:45,807 --> 00:30:47,474 Quem disse que não quero? 616 00:30:54,750 --> 00:30:56,751 O casamento está começando. 617 00:31:02,192 --> 00:31:04,327 Oi, Holly. 618 00:31:04,361 --> 00:31:05,661 E toda essa maquiagem? 619 00:31:05,696 --> 00:31:07,630 Mandando sinais mais fortes. 620 00:31:07,665 --> 00:31:09,633 Deixei minha calcinha no quarto do seu irmão? 621 00:31:09,667 --> 00:31:12,235 - Era da sorte. - Não vi. 622 00:31:12,269 --> 00:31:14,070 Quer ir depois no churrasco? 623 00:31:14,104 --> 00:31:15,571 Estou ocupada. 624 00:31:15,605 --> 00:31:17,840 O Lip estará lá. Quer encontro duplo. 625 00:31:17,874 --> 00:31:20,108 - Ele disse isso? - Sim. 626 00:31:20,143 --> 00:31:23,845 Você, Lip, eu e Pequeno Hank. 627 00:31:23,879 --> 00:31:26,681 Tire aquele Pequeno Hank do meu pé. 628 00:31:26,716 --> 00:31:29,351 - Nos encontramos lá? - Sim. 629 00:31:29,385 --> 00:31:31,419 Holly. 630 00:31:31,454 --> 00:31:33,788 Como estou? 631 00:31:35,891 --> 00:31:38,427 Como se ficasse virgem pro resto da vida. 632 00:31:48,006 --> 00:31:49,973 Merda, merda. 633 00:31:52,877 --> 00:31:54,845 Falou com a Sheila? 634 00:31:54,879 --> 00:31:56,546 Aonde está me levando? 635 00:31:56,581 --> 00:31:59,783 Cook County? Não vou durar uma semana. 636 00:32:01,919 --> 00:32:04,054 Vá embora. 637 00:32:08,326 --> 00:32:11,395 - Está me deixando ir? - Por agora. 638 00:32:11,429 --> 00:32:13,596 Não saia da cidade. 639 00:32:25,908 --> 00:32:27,308 Bem, olá. 640 00:32:27,343 --> 00:32:29,644 Fique nu. Agora. 641 00:32:29,678 --> 00:32:31,479 Sim, senhora. 642 00:32:31,513 --> 00:32:33,681 Mandei Ethel para a loja. 643 00:32:33,715 --> 00:32:35,215 Coloque sua bunda naquele banco. 644 00:32:35,216 --> 00:32:37,385 Como eu amo a amante Veronica. 645 00:32:41,680 --> 00:32:43,825 Sim. Aí vem... 646 00:32:43,860 --> 00:32:47,061 Tem as algemas. Velho, mas ótimo. 647 00:32:47,096 --> 00:32:49,064 Ei, lembre-se, se você sentar no meu rosto, 648 00:32:49,098 --> 00:32:51,032 Eu tenho aquela coisa da sinusite, certo? 649 00:32:55,272 --> 00:32:56,739 O que é isso, pra que é isso? 650 00:32:56,774 --> 00:32:58,074 O sangue. 651 00:32:58,075 --> 00:33:00,711 O sangue? Tesoura de jardim? 652 00:33:00,712 --> 00:33:02,113 Não é engraçado. 653 00:33:02,114 --> 00:33:03,414 Qual é o nome da cadela? 654 00:33:03,415 --> 00:33:04,915 Que... do que você está falando? 655 00:33:04,916 --> 00:33:06,216 O nome da cadela! 656 00:33:06,217 --> 00:33:07,517 - Quem, quem? - West 47th. 657 00:33:08,454 --> 00:33:10,355 Como você sabe sobre isso? 658 00:33:10,390 --> 00:33:11,690 Miss Grodanz, tudo bem? 659 00:33:11,691 --> 00:33:13,125 Por favor não corte meu pinto. 660 00:33:13,159 --> 00:33:14,859 Está pegando uma vadia, e você não 661 00:33:14,860 --> 00:33:17,696 - sabe o primeiro nome dela? - Não... ela é minha tutora. 662 00:33:17,797 --> 00:33:19,799 Ensinando-lhe como foder nas minhas costas? 663 00:33:19,833 --> 00:33:21,133 Ler. 664 00:33:21,134 --> 00:33:23,134 É o melhor que você pode fazer? 665 00:33:23,135 --> 00:33:26,405 Juro por Deus que é verdade. Ela está me ensinando a ler. 666 00:33:27,473 --> 00:33:29,074 Onde estão as chaves? 667 00:33:29,108 --> 00:33:33,179 Na minha b-o-l-s-a. 668 00:33:35,315 --> 00:33:37,283 V, V! 669 00:33:48,796 --> 00:33:50,763 Algum detetive veio aqui? 670 00:33:54,869 --> 00:33:57,570 Posso explicar. 671 00:33:57,605 --> 00:34:01,941 Não explique pra mim, e sim pra mãe. 672 00:34:09,149 --> 00:34:10,917 Sheils, 673 00:34:10,951 --> 00:34:12,918 é o Frank. 674 00:34:17,356 --> 00:34:19,324 Sinto muito. 675 00:34:19,358 --> 00:34:21,592 Por que você não me contou? 676 00:34:23,895 --> 00:34:26,864 Não queria que você pensasse menos de mim. 677 00:34:26,898 --> 00:34:29,766 Aproveitando de alguém tão vulnerável? 678 00:34:34,038 --> 00:34:36,305 Coitadinho. 679 00:34:41,812 --> 00:34:44,780 Karen disse tudo as autoridades. 680 00:34:46,216 --> 00:34:48,184 De... defina tudo. 681 00:34:48,218 --> 00:34:49,518 Você chegou em casa 682 00:34:49,519 --> 00:34:52,521 de uma lesão relacionada ao trabalho, 683 00:34:52,556 --> 00:34:55,124 pouco consciente das pílulas de dor 684 00:34:55,158 --> 00:34:56,892 que o médico receitou. 685 00:34:56,926 --> 00:35:00,295 E precisava de bondade e carinho, 686 00:35:00,329 --> 00:35:04,899 e, em vez disso, Karen atraiu você no porão 687 00:35:06,702 --> 00:35:09,970 Fez o que ela fez para você. 688 00:35:10,005 --> 00:35:13,340 Só queria se vingar do pai. 689 00:35:13,375 --> 00:35:16,043 Você não estava mesmo excitado. 690 00:35:16,078 --> 00:35:20,849 Disse à polícia, que era do tamanho de uma cenoura baby. 691 00:35:20,883 --> 00:35:25,321 Sinto muito que a minha filha te estuprou. 692 00:35:43,322 --> 00:35:44,874 Senhorita Grodanz? 693 00:35:44,908 --> 00:35:46,376 Oi, quem é você? 694 00:35:46,410 --> 00:35:48,544 Eu sou a mulher cujo homem você está fodendo. 695 00:35:48,579 --> 00:35:49,879 Terminei com a ortografia. 696 00:35:50,823 --> 00:35:52,625 Vou começar minha leitura. 697 00:36:04,896 --> 00:36:06,963 Obrigado. 698 00:36:07,998 --> 00:36:10,499 Obrigado por tirar meu pai. 699 00:36:23,689 --> 00:36:26,117 - Lindo vestido. - Aqueles votos. 700 00:36:26,151 --> 00:36:29,254 Por que as pessoas insistem em escrever eles mesmos? 701 00:36:31,799 --> 00:36:33,458 Eu vou correr ao banheiro. 702 00:36:33,492 --> 00:36:34,792 - Tudo bem - Te vejo na mesa. 703 00:36:34,793 --> 00:36:36,627 Certo. 704 00:36:40,498 --> 00:36:42,465 Então... fora do campus, é? 705 00:36:42,500 --> 00:36:43,800 O quê? 706 00:36:43,834 --> 00:36:46,569 Disse que morava fora do campus. 707 00:36:46,603 --> 00:36:48,607 Sim, Princeton não deixa viver fora do campus 708 00:36:48,608 --> 00:36:50,239 até o segundo ano. 709 00:36:50,273 --> 00:36:51,907 - Novas regras. - Sem essa. 710 00:36:51,941 --> 00:36:53,575 Quem te agencia? Você pode me dizer. 711 00:36:53,576 --> 00:36:55,945 Talvez precise marcar uma noite eu mesmo. 712 00:36:55,946 --> 00:36:57,246 Como é? 713 00:36:57,247 --> 00:37:00,248 Só o Richard para trazer uma profissional a um casamento. 714 00:37:00,249 --> 00:37:01,649 Acha que sou uma prostituta? 715 00:37:01,684 --> 00:37:02,984 Não, não. 716 00:37:02,985 --> 00:37:04,685 Prostitutas são pagas em notas pequenas, 717 00:37:04,686 --> 00:37:06,250 não com American Express Platinum. 718 00:37:06,251 --> 00:37:07,651 Você deve ser uns dois mil, três? 719 00:37:07,652 --> 00:37:09,152 Não sou uma porra de acompanhante. 720 00:37:09,153 --> 00:37:11,529 Então, Richard não sabe que você mente sobre Princeton? 721 00:37:11,530 --> 00:37:14,060 Você é apenas uma interesseira, atrás do dinheiro dele? 722 00:37:14,061 --> 00:37:17,032 - Não peguei nada dele. - Certo, tenho uma idéia. 723 00:37:17,066 --> 00:37:20,035 Que tal me dar uma amostra, ou eu conto a verdade. 724 00:37:21,471 --> 00:37:23,506 Mesa seis, ali. 725 00:37:23,540 --> 00:37:25,541 Ótimo, eu também. 726 00:37:25,576 --> 00:37:27,043 Não vou a Princeton. 727 00:37:27,078 --> 00:37:29,846 Nunca fui para a faculdade, e se idiotas como este foram, 728 00:37:29,880 --> 00:37:31,180 estou contente por não. 729 00:37:31,181 --> 00:37:33,249 Não se preocupe, vou pegar um táxi. 730 00:37:35,986 --> 00:37:38,621 Que merda, Garvin? 731 00:37:39,688 --> 00:37:42,581 - Fiona, vou levá-la. - Não, obrigada. 732 00:37:42,594 --> 00:37:44,128 Sabe onde posso pegar o El por aqui? 733 00:37:44,163 --> 00:37:47,665 Qual é, Greg é um imbecil. Ele sempre foi. 734 00:37:47,666 --> 00:37:48,966 Ele foi expulso duas vezes. 735 00:37:48,967 --> 00:37:50,267 Só deixaram ele se formar 736 00:37:50,268 --> 00:37:52,137 após seu pai construir uma biblioteca. 737 00:37:52,171 --> 00:37:54,239 Venha, sinto muito. 738 00:37:54,273 --> 00:37:56,041 Deixe-me levá-la, por favor. 739 00:37:57,676 --> 00:38:00,645 Traga o carro. 740 00:38:02,915 --> 00:38:04,415 Quero saber de quem é o garoto. 741 00:38:04,449 --> 00:38:07,551 - Teste simples. - Jody é o pai. 742 00:38:07,586 --> 00:38:09,586 Tem aulas de matemática com um criacionista? 743 00:38:09,587 --> 00:38:10,888 Você o conheceu há um mês. 744 00:38:10,889 --> 00:38:12,857 Estamos casados agora, faz dele o pai. 745 00:38:12,891 --> 00:38:14,725 - Jody. - Faz dele o padrasto. 746 00:38:14,760 --> 00:38:16,394 Pais verdadeiros são superestimados. 747 00:38:16,428 --> 00:38:17,728 Melhor assim. 748 00:38:17,729 --> 00:38:19,164 Com o idiota da aldeia? 749 00:38:19,198 --> 00:38:21,933 Silencioso e agradável não o fazem um idiota. 750 00:38:23,203 --> 00:38:24,870 Pelo menos sei que ele vai estar aqui. 751 00:38:24,904 --> 00:38:26,204 Não estou indo a lugar algum. 752 00:38:26,206 --> 00:38:28,807 - Zona sul para sempre? - Eu não iria te deixar. 753 00:38:30,444 --> 00:38:32,212 Eu não sou o meu pai. 754 00:38:32,246 --> 00:38:33,746 - Saia. - Você está me ouvindo? 755 00:38:33,747 --> 00:38:35,214 Eu não sou meu pai, porra! 756 00:38:35,249 --> 00:38:36,640 Tudo legal? 757 00:38:37,818 --> 00:38:39,852 Ótimo. 758 00:38:39,886 --> 00:38:41,386 Aproveite sua vida de monossílabos 759 00:38:41,387 --> 00:38:42,687 e jogos de palavras. 760 00:38:42,688 --> 00:38:45,056 Pelo menos sei que o seu pai não vai me foder. 761 00:38:45,091 --> 00:38:46,625 Não se subestime. 762 00:38:46,659 --> 00:38:49,127 Tenho a certeza que vai ser sua vez, em algum momento. 763 00:38:57,704 --> 00:38:59,804 Dinheiro adiantado, nenhum material áspero. 764 00:38:59,805 --> 00:39:01,140 Veio aqui pela Bev? 765 00:39:01,141 --> 00:39:03,343 Seu irmão. 766 00:39:04,579 --> 00:39:06,947 Um cara do exército está aqui para você. 767 00:39:10,286 --> 00:39:12,087 Saudação exemplar. 768 00:39:12,121 --> 00:39:13,655 Cadete Coronel Gallagher Junior ROTC 769 00:39:13,690 --> 00:39:16,124 Coronel McNally, Departamento de Defesa. 770 00:39:16,158 --> 00:39:18,493 - Você é o irmão do Lip? - Ian. 771 00:39:18,527 --> 00:39:20,327 Ele comentou que você teve um interesse 772 00:39:20,329 --> 00:39:21,829 mas não disse que viria aqui. 773 00:39:21,930 --> 00:39:23,630 - Tudo bem? - Sim, senhor. 774 00:39:24,431 --> 00:39:26,468 Estrela de Prata. Iraque? 775 00:39:26,502 --> 00:39:29,003 Afeganistão. 776 00:39:29,038 --> 00:39:31,506 Tenho areia em partes do meu corpo que ainda não tirei. 777 00:39:31,540 --> 00:39:33,108 Ouça, esta é uma prova de West Point. 778 00:39:33,142 --> 00:39:34,609 Queria entregar pessoalmente. 779 00:39:34,644 --> 00:39:36,579 Tem sido um objetivo por um longo tempo. 780 00:39:36,613 --> 00:39:39,415 Se eu tiver algo para dizer sobre isso, ele vai chegar. 781 00:39:39,449 --> 00:39:41,684 Grande futuro, seu irmão. 782 00:39:41,718 --> 00:39:43,787 A natureza do combate está mudando. 783 00:39:43,821 --> 00:39:46,289 Precisamos de todas as mentes criativas que conseguirmos. 784 00:39:46,290 --> 00:39:47,658 Lip está em casa? 785 00:39:49,261 --> 00:39:51,028 Você tem certeza que ele consegue isso? 786 00:39:51,063 --> 00:39:52,430 Sim, senhor. 787 00:39:52,464 --> 00:39:54,865 Obrigado. 788 00:39:58,469 --> 00:40:03,774 Eu sabia que você não ia para Princeton. 789 00:40:03,808 --> 00:40:06,476 Você não chega a 500 milhões em negócios num ano 790 00:40:06,510 --> 00:40:08,679 sem o poder de ler as pessoas. 791 00:40:11,816 --> 00:40:15,384 Devo admitir, porém, eu estava curioso para ver 792 00:40:15,419 --> 00:40:18,454 quanto tempo você seria capaz de manter a coisa toda acontecendo. 793 00:40:20,023 --> 00:40:23,460 Onde devo dizer ao motorista que você mora? 794 00:40:25,864 --> 00:40:28,199 Zona sul. 795 00:40:50,256 --> 00:40:52,624 Ajude-me a parecer como você? 796 00:40:55,094 --> 00:40:58,664 Duas coisas Fiona diz ser perda de dinheiro, maquiagem e sutiãs. 797 00:40:58,698 --> 00:41:00,065 Bem, se eu acreditasse em tudo 798 00:41:00,066 --> 00:41:01,433 meus irmãos mais velhos falassem 799 00:41:01,467 --> 00:41:03,167 ainda acho que seria um aborto malfeito. 800 00:41:03,168 --> 00:41:04,468 Você tem olhos grandes. 801 00:41:04,469 --> 00:41:06,437 Obrigado, mas olhos não param um adolescente. 802 00:41:06,472 --> 00:41:09,174 Eu preciso seios ou alguma coisa pra avolumar, sabe? 803 00:41:09,209 --> 00:41:11,343 - Quantos anos você tem? - 11. 804 00:41:11,377 --> 00:41:13,678 Se eu fosse judia, seria uma mulher no próximo ano. 805 00:41:13,712 --> 00:41:15,880 - Por que a pressa? - Você parece a minha irmã. 806 00:41:15,915 --> 00:41:18,850 Bem, há muito tempo para ficar desapontada com os homens. 807 00:41:18,884 --> 00:41:21,719 Por que todo mundo começa a crescer, menos eu? 808 00:41:21,753 --> 00:41:23,503 Um dia você olha para trás e 809 00:41:23,504 --> 00:41:25,004 gostaria que não fosse tão rápido. 810 00:41:25,800 --> 00:41:27,100 Confie em mim. 811 00:41:31,129 --> 00:41:33,763 Isso vai chamar a atenção dele? 812 00:41:33,798 --> 00:41:36,199 Se isso não acontecer, ele não vale a pena. 813 00:41:37,835 --> 00:41:40,770 Quem é sua amiga? 814 00:41:43,740 --> 00:41:45,141 65, 66, 815 00:41:45,175 --> 00:41:47,042 67, 68... 816 00:41:47,077 --> 00:41:49,778 Fui na casa da Karen. Fui tentar me impor. 817 00:41:49,812 --> 00:41:51,213 - Ela mandou eu me foder. - 73, 818 00:41:51,247 --> 00:41:54,116 - Acredita nisso? - 74, 75, 76, 819 00:41:54,150 --> 00:41:56,919 - 77, 78... - Prefere brincar de casinha. 820 00:41:56,953 --> 00:41:58,288 81, 82... 821 00:41:58,322 --> 00:42:00,757 Ouviu o que eu disse? 822 00:42:00,791 --> 00:42:02,159 Quantas flexões consegue fazer? 823 00:42:02,193 --> 00:42:04,061 Agora? Bêbado? 824 00:42:04,096 --> 00:42:05,430 Seu melhor dia. 825 00:42:05,464 --> 00:42:06,765 Não sei. Cinco, seis. 826 00:42:06,799 --> 00:42:08,600 Quantos quilômetros? 827 00:42:10,336 --> 00:42:12,503 - Depende. Quem me persegue? - Consigo fazer 828 00:42:12,538 --> 00:42:14,672 100 flexões de uma vez, correr 1km em seis minutos 829 00:42:14,706 --> 00:42:16,941 e atinjo uma mosca a 300m com uma M-16. 830 00:42:16,975 --> 00:42:18,576 Cara, você precisa disso mais que eu. 831 00:42:18,610 --> 00:42:20,344 Sabe o que significa um herói de guerra 832 00:42:20,346 --> 00:42:21,710 te recomendar pra West Point? 833 00:42:21,713 --> 00:42:23,313 Eu disse que estou trabalhando nisso. 834 00:42:23,348 --> 00:42:24,748 - Isso leva tempo. - Não precisa. 835 00:42:24,782 --> 00:42:27,650 Funcionou. 836 00:42:27,685 --> 00:42:29,352 McNally trouxe isso pra você? 837 00:42:29,386 --> 00:42:30,720 Não foi pra mim. 838 00:42:31,688 --> 00:42:33,856 Parabéns. 839 00:42:37,495 --> 00:42:40,464 Ainda não tive a chance de mencionar você, né? 840 00:42:40,498 --> 00:42:41,865 É um mal-entendido. 841 00:42:41,900 --> 00:42:43,300 Vou encontrá-lo amanhã. 842 00:42:43,335 --> 00:42:45,670 Não se preocupe com isso. 843 00:42:45,704 --> 00:42:48,139 Vai mesmo agir como uma criança? 844 00:42:48,141 --> 00:42:50,307 Você é a única razão pela qual eu estava saindo 845 00:42:50,309 --> 00:42:51,676 com aquele babaca do McNally. 846 00:42:51,711 --> 00:42:54,479 Não preciso da sua ajuda. 847 00:42:54,513 --> 00:42:56,614 Deveria ter me dito isso antes 848 00:42:56,648 --> 00:42:59,149 de eu passar o verão tentando te ensinar trigonometria. 849 00:42:59,184 --> 00:43:01,485 Eu nem queria que você fizesse isso! 850 00:43:01,520 --> 00:43:03,687 Vou fazer isso sozinho, tá bom? 851 00:43:05,990 --> 00:43:08,024 Você não pode fazer nada sozinho. 852 00:43:08,058 --> 00:43:10,426 Vai se foder, Lip. 853 00:43:12,028 --> 00:43:14,796 Você pode voltar pra sua puta que não consegue ter certeza 854 00:43:14,830 --> 00:43:17,165 se a criança dela é seu filho ou seu irmão. 855 00:43:45,794 --> 00:43:48,261 Vou pra West Point sozinho. 856 00:43:48,295 --> 00:43:50,597 Não preciso de você. 857 00:44:03,412 --> 00:44:05,947 Acabei de colocar os bebês pra dormir. 858 00:44:05,981 --> 00:44:09,017 Gritei por 20 minutos até Malik me ouvir. 859 00:44:09,051 --> 00:44:11,453 Você deixou aquela garota sair com um cara 860 00:44:11,487 --> 00:44:12,888 que sabe escolher algemas? 861 00:44:12,922 --> 00:44:14,623 Sua mãe te deixou sair comigo. 862 00:44:14,657 --> 00:44:16,424 Nós demos certo. 863 00:44:16,459 --> 00:44:18,893 - Eu acho. - Se não sabia ler, 864 00:44:18,928 --> 00:44:20,261 como conseguiu sua habilitação? 865 00:44:20,296 --> 00:44:21,963 - Dão pra qualquer um. - Nossas contas? 866 00:44:21,998 --> 00:44:23,698 - Lip. - Cartões no meu aniversário? 867 00:44:23,732 --> 00:44:25,433 - Debbie. - Explica porque os "I"s 868 00:44:25,467 --> 00:44:27,034 estavam pontuados com coração. 869 00:44:27,069 --> 00:44:28,469 Eu consigo ler, tá bom? 870 00:44:28,504 --> 00:44:30,738 Tive problemas com isso a minha vida inteira. 871 00:44:30,773 --> 00:44:32,206 Fica uma zona. Eu... 872 00:44:32,241 --> 00:44:33,708 Demora muito. 873 00:44:33,742 --> 00:44:35,276 De uma escola pra outra, 874 00:44:35,310 --> 00:44:36,878 de uma casa de adoção pra outra, 875 00:44:36,912 --> 00:44:38,413 nunca foi arrumado. 876 00:44:38,447 --> 00:44:40,114 Não sou analfabeto. 877 00:44:40,149 --> 00:44:43,552 - Por que não me disse? - Porque eu tenho vergonha, V. 878 00:44:43,587 --> 00:44:46,322 Eu quis fazer alguma coisa legal para o nosso aniversário. 879 00:44:46,356 --> 00:44:48,157 Um cartão que eu escrevi. 880 00:44:48,191 --> 00:44:51,293 Então... 881 00:44:51,327 --> 00:44:52,995 "Eu quero lamber cada centímetro 882 00:44:53,029 --> 00:44:55,264 do seu corpo." Você escreveu isso? 883 00:44:55,298 --> 00:44:56,999 Eu quis ser romântico. 884 00:44:59,503 --> 00:45:01,937 Nós demos mais que certo. 885 00:45:08,045 --> 00:45:12,553 Vai, vai. 886 00:45:28,165 --> 00:45:29,966 Detetive, sinto cheiro bacon. 887 00:45:32,002 --> 00:45:33,637 O que quer, Gallagher? 888 00:45:33,671 --> 00:45:35,506 Sem ressentimento. 889 00:45:35,540 --> 00:45:38,408 Exceto o que eu tenho aqui para a sua cara-metade. 890 00:45:41,513 --> 00:45:43,347 Lição aprendida: vai precisar de muito mais 891 00:45:43,382 --> 00:45:45,383 do que aquilo para derrubar Frank Gallagher. 892 00:45:45,417 --> 00:45:47,618 Eu sei que você é responsável pela morte do Eddie. 893 00:45:47,652 --> 00:45:49,821 Tente provar. 894 00:45:49,855 --> 00:45:52,224 Pretendo. 895 00:45:58,931 --> 00:46:00,966 Meu pai matou um cara. 896 00:46:11,677 --> 00:46:13,044 Qual o problema? 897 00:46:13,078 --> 00:46:15,747 Holly jogou as flores que roubei pra ela. 898 00:46:15,782 --> 00:46:18,583 Quer ir ver Raoul no beco atrás do OTB? 899 00:46:18,618 --> 00:46:21,053 Ganhou um canivete novo, 900 00:46:21,087 --> 00:46:23,088 jura que não tem nada a ver 901 00:46:23,123 --> 00:46:26,226 com aquele policial esfaqueado em Pullman. 902 00:46:26,260 --> 00:46:30,030 - Acho que vou ficar doente. - Não deite de costas. 903 00:46:30,064 --> 00:46:31,831 Pode engasgar com o seu próprio vômito. 904 00:46:31,866 --> 00:46:34,200 Você precisa de água e pão para absorver o álcool. 905 00:46:34,235 --> 00:46:35,602 Vou trazer hambúrguer. 906 00:46:35,636 --> 00:46:37,203 Fiquei aqui. Já volto. 907 00:46:44,745 --> 00:46:46,045 Quer? 908 00:46:58,893 --> 00:47:00,461 Não funciona. 909 00:47:00,495 --> 00:47:02,263 A polícia liberou o relatório. 910 00:47:02,297 --> 00:47:05,300 Causa da morte: inconclusiva. 911 00:47:05,334 --> 00:47:07,102 Você está bem? 912 00:47:07,137 --> 00:47:09,538 Estou. 913 00:47:14,946 --> 00:47:16,613 Por que demorou tanto? 914 00:47:16,647 --> 00:47:18,248 Deus. O que você quer? 915 00:47:18,282 --> 00:47:19,782 Ganhei uma pílula do dia seguinte 916 00:47:19,817 --> 00:47:21,184 da minha irmã. 917 00:47:30,660 --> 00:47:32,594 Olha por onde anda, cuzão. 918 00:47:32,628 --> 00:47:34,629 - Que tal um pouco de respeito? - Por você? 919 00:47:34,664 --> 00:47:37,065 Sua mãe está numa dieta de pau de guarda da prisão 920 00:47:37,099 --> 00:47:38,500 porque você não teve coragem 921 00:47:38,534 --> 00:47:40,168 de enfrentar seu pai. 922 00:47:40,203 --> 00:47:42,104 Nunca aprendeu como dar um soco? 923 00:47:47,445 --> 00:47:48,779 Só isso? 924 00:47:48,814 --> 00:47:51,283 Não me admira seu pai ter batido em você. 925 00:47:52,485 --> 00:47:54,987 Sheils, sou eu. 926 00:47:55,022 --> 00:47:57,323 Tenho uma surpresa pra você. 927 00:47:57,357 --> 00:47:59,359 Frank, você voltou do churrasco! 928 00:47:59,393 --> 00:48:01,327 Trouxe churrasco pra você, 929 00:48:01,362 --> 00:48:05,031 minha garota. 930 00:48:05,066 --> 00:48:07,834 Vamos pra baixo, deixa eu te servir uma vez. 931 00:48:07,869 --> 00:48:11,137 - Parece delicioso. - A mesa está arrumada. 932 00:48:11,172 --> 00:48:13,840 Que bela 933 00:48:13,874 --> 00:48:16,009 maneira de terminar um dia difícil. 934 00:48:16,043 --> 00:48:17,844 Tudo isso ficou pra trás. 935 00:48:17,879 --> 00:48:19,613 Vamos, tenha um bom jantar, 936 00:48:19,647 --> 00:48:21,382 e vamos encerrar o assunto do Eddie. 937 00:48:21,416 --> 00:48:24,052 Onde está o seguro de vida dele mesmo? 938 00:48:24,086 --> 00:48:25,720 Uma coisa boa que saiu disso. 939 00:48:25,755 --> 00:48:28,690 Estou livre para me casar. 940 00:48:28,725 --> 00:48:30,492 Casar? 941 00:48:32,362 --> 00:48:34,330 Eu... 942 00:48:51,681 --> 00:48:57,418 Umbeego. 943 00:48:57,453 --> 00:48:59,320 Umbeego. Umbigo! 944 00:48:59,354 --> 00:49:00,855 Isso. 945 00:49:02,357 --> 00:49:05,827 Só mais três até eu chegar no hoo-ha. 946 00:49:13,903 --> 00:49:16,037 Falei com o meu pai. 947 00:49:16,071 --> 00:49:18,039 Ele disse que vai cuidar do Clyde. 948 00:49:18,073 --> 00:49:21,075 Mesmo? Obrigada! 949 00:49:32,120 --> 00:49:33,854 Você é o Clyde? 950 00:49:33,888 --> 00:49:35,589 Ethel disse oi. 951 00:50:36,856 --> 00:50:38,824 Quantos? 952 00:50:40,493 --> 00:50:42,962 Seis. 953 00:50:42,996 --> 00:50:46,165 Parece muito onde cresci em New Haven. 954 00:50:46,199 --> 00:50:49,201 Vou estar aqui para uma reunião na próxima semana. 955 00:50:49,236 --> 00:50:50,937 Quer ir jantar? 956 00:50:50,971 --> 00:50:52,805 Só nós dois dessa vez. Prometo. 957 00:50:55,976 --> 00:50:57,610 Quero que fique com isso. 958 00:51:00,046 --> 00:51:03,182 Eu acabaria vendendo por comida e papel higiênico. 959 00:51:11,023 --> 00:51:12,891 Parece que perdi a festa. 960 00:51:22,501 --> 00:51:23,901 Tony está? 961 00:51:30,008 --> 00:51:32,009 Diga a ele que passei por aqui. 962 00:51:44,254 --> 00:51:45,588 A propósito, você está linda. 963 00:51:49,425 --> 00:51:51,393 Linda. 964 00:51:59,994 --> 00:52:01,994 Como diriam os Mamonas Assassinas... 965 00:52:01,995 --> 00:52:03,995 Peraí, que tem mais um pouquinho de uh... 966 00:52:23,000 --> 00:52:28,000 uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh 967 00:52:52,001 --> 00:52:57,001 @tecsubs tecsubs@gmail.com