Para aqueles que perderam o episódio passado,
fiquei muito bêbado, e não lembro do que aconteceu depois.
- Ninguém sabe do Eddie? - Nem sombra.
Eddie foi na esquina comprar cigarros, nunca mais apareceu.
O que está olhando? Malik? Está olhando pro Malik?
Esperava que pudesse me falar da West Point.
O que tem que fazer para entrar?
Me chupar.
- Sou o Pequeno Hank. - Debbie.
- Me fale sobre Hank. - É legalzinho, não?
Está tomando minhas bebidas! Achei que estava brincando.
Oi, rapazes. Talvez pudesse juntar vocês..
- Este é Richard - Oi, Richard.
Quando Richard te ligar, é só dizer sim. É um cara legal.
Que vai fazer no fim de semana?
Algo deplorável, com certeza.
Quer ir comigo a um casamento? Adoraria te exibir.
Obrigada.
- Isso é um sim? - Sim.
- Oi, tudo bem? - Fique longe do Jody.
E fique longe desse bebê!
Obrigado.
Tec Subs, sem vergonha de você, apresenta
Shameless - 02x05 Father's Day
Data de exibição: 05/02/2012
Tradução: carlosfbr ~ WollS ~ tiu_Vini
Tradução: Lord Savio ~ Mayara
Tradução: Landucci ~ Asdaf
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Pense em toda sorte que tem
sabendo que não é por nada
Estava sorrindo antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado debaixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão seguro?
Reúna os amigos que tenha
saiba não são para nada
Você foi desejado uma vez antes
mas isto não é mais assim
De qual sentimento
você está tão
seguro?
Continua aí dentro?
Disse para arranjar dinheiro pra reserva de inverno.
Não disse para alugar o quarto do Frank.
Papai já havia alugado antes, para aquela chinesa.
Na hora que começarem a usar o Frank como exemplo
será a hora de me dar um tiro na boca.
Como esperava que o Carl conseguisse o dinheiro?
Tudo que precisa é engolir.
Ela trouxe as coisas depois que você foi pro trabalho.
Sabe a hora que Lip voltou para casa ontem?
Precisa de uma gilete nova.
Ele alugou para uma puta?
Carl disse que era caixa na mercearia.
É o motivo que a chamam de Bev saco duplo.
Ela não trabalha lá,
e não é por isso que a chamam assim.
Carl!
Oi, Pequeno Hank.
- Quero-a fora da casa agora. - U$75 por semana.
Cobraremos $1 a espiada. 10 se estiver trabalhando.
Carl! Sem espiar.
- Oi. Estou um pouco ocupada. - Certo.
Queria confirmar antes de fazer as unhas.
- Confirmado. - Seu chefe deu trabalho
- para dar a noite de folga? - O que vai fazer, me despedir?
Mais provável perder o emprego
em duas semanas quando fecharem o deck exterior.
Queria que soubesse que
embora encontros em casamento sejam garantia de sexo,
- você não está obrigada a nada. - Bom saber.
Só porque a sociedade espera isso de nós.
- Toda sociedade, é? - Posso te pegar.
Onde mora?
Tem Vagisil?
Cocei a xoxota a noite toda.
Meu endereço é Lake Shore Drive, 11509.
- Te vejo às 14:30h. - Certo.
Lake Shore Drive?
O que tem pro café?
Limpei o vômito na varanda. Foi você?
Melhor pra fora do que pra dentro.
De nada. Que merda é essa?
Farelos de bacon.
Maravilhoso, não?
São para mamãe.
Acha que ela sairá hoje?
Provavelmente não.
A roda do avião não a acertou por um pentelho.
Céu bem legal, na verdade.
A sra. Jackson está?
Sheila?
- Quem é? - Eu, Frank.
O penico está cheio.
Os tiras estão lá embaixo. Acharam o Eddie.
Onde ele está, com o irmão em Bridgeport?
Michiana?
No fundo do lago Michigan.
Hora perfeita.
Oi, querida.
Cadê meu caralho gostoso?
Seu pai está morto.
Bela tentativa,
mas não vai conseguir me deixar mais ligada.
É verdade. Seu pai morreu.
Não vou ficar aqui embaixo para sempre,
então pare de falar do babaca do meu pai
e fique com a pica dura.
Sem leite. Bev quer o café da manhã.
Fala sério. E esses empregos de babá de casa?
- Temos algum Virginia Slims? - Tentemos nos vizinhos.
Se conseguirmos uma coqueteleira de bloody-mary,
Bev prometeu mostrar um dos peitos.
Pequeno Hank, como ele é?
- No que está metido? - Não sei. Em algumas coisas.
- Por quê? - Em que coisas?
Facas, estacas, ataques surpresas, canivetes, etc.
Onde consigo facas e estacas?
Beco atrás do Mexicano. Pergunte por Raul, leve pano.
Às vezes não se preocupa em limpar as lâminas.
Da hóspede do Carl. Coloquei há alguns minutos.
Lip está lá em cima?
Todos querem saber se está com Estresse Pós-Traumático.
Até tarde, trabalhando no caminhão de sorvete.
Então o fora que a Karen te deu não tem nada
a ver com o lance de ermitão?
Me dá uma camiseta?
O que te atraiu nela?
Fácil, conveniente, e de baixo custo.
Por quê?
Acha que posso ser fácil, conveniente e de baixo custo?
Tem algo a ver com Pequeno Hank?
Peguei ele tentando roubar nossa tostadeira outro dia.
Ladrãozinho chinfrim estará no tribunal
antes que consiga seu primeiro beijo.
O coração busca o que quer.
Tenho que explicar para você, acima de todos?
Sinto que não é sobre ser fácil e conveniente, Debs.
É química.
Feromônios, cheiro pessoal.
Sabe? Não pode fingir isso.
Ei. Finalmente acordou. Cigarro?
Sabe que tem uma prostituta no quarto do Frank?
Bev Saco Duplo. Precisava de um lugar para ficar. Todos ganham.
Enquanto não se pegar AIDS numa lava-roupas.
Têm remédio para isso agora. É como um resfriado.
Está sozinha empurrando o Carl para a puberdade.
Ao menos não está trazendo trabalho pra casa, né?
É melhor que não traga.
E nada de usar a lava-roupas de graça.
Se pagar, tudo bem.
Falou com Karen?
Por que falaria?
Pode ser filho de qualquer um. Owen Lindquist,
o cara de Wolcott com o olho doente e Mustang.
- Frank. - Usou camisinha?
Tomava anticoncepcional.
Assim disse ela.
Quantas vezes dormiu com ela?
Você está contando?
Ballpark. Quantas vezes por semana?
Seis, sete.
Sim, por cerca de oito meses?
Isso é...
- Por volta de 224. - E os outros caras?
Por volta de 10?
Dá uma probabilidade de 20 pra 1.
Você que gosta de anotações. Gosta dessa probabilidade?
Se quer gritar comigo, vai em frente.
Não sou sua mãe.
Então, o que vai fazer?
Não vou tomar conta de outra criança.
Sheils?
Até Osama teve que sair da caverna de vez em quando.
E veja o que aconteceu com ele.
Entendi.
São tantas emoções para processar.
Eu estou aqui.
100%. Para o que precisar.
Ele era o pai da minha filha.
Você fica de luto e deixa que eu resolvo os assuntos mundanos.
O caso do Eddie, pensão, seguro, coisas do tipo.
Apenas me diga onde está a papelada, e eu vou...
Frank, por que isso aconteceu?
Nada fará o sono eterno dele mais pacífico
do que saber que você e a Karen
estão sendo bem cuidadas.
Os papéis não estão no armário. Eu olhei.
Você acha que ele sentiu dor?
O importante é,
tenho certeza que ele era o tipo de pai
que cuidava da família.
Eu só preciso do número do serviço social dele.
Pobre Eddie.
Eu e o Jonah vamos ao playground.
Se alguém te oferecer um doce, é um código para crack.
Cereal, pipoca doce,
panqueca, bala de goma, batata, caviar, biscoito, molho.
tudo crack.
Diga: "não, obrigado". Entendi. Vou contar ao Malik.
- Malik? - Vamos brincar.
Parece um encontro de verdade.
Eu sei o que acontece no playground além de amarelinhas
e homens de meia idade batendo punheta.
- Aquele garoto é jogador. - Ele é o melhor!
Ele me mostrou um jogo de basquete antigo ontem à noite,
eu aprendi tanto.
Você sabia que chineses
podem chegar a 2m e 13cm de altura?
Ontem à noite? Ele perdeu o jogo?
Ei, pronto para se divertir, E?
Ei, Srta. V.
Você não fura com o seu time a não ser que
esteja no hospital com uma bala na espinha.
O jogo ontem à noite?
Não teve jogo.
Kev disse que teve.
Você entendeu errado. O próximo jogo é amanhã.
Ei, vamos nessa.
- Certo. - Até mais, Srta. V.
A casa paga? Estou de luto.
De graça só para a família, Frank.
Então abre a mão de todas as contas.
Assim que o seguro de vida do Eddie chegar,
moderação será uma coisa do passado.
- Moderação? - De quanto estamos falando?
Vida da cidade. No mínimo 50 mil.
Um brinde, ao Eddie Jackson.
Que teve a previdência de cuidar daqueles que amava.
Eu não celebraria ainda, Frank.
Você não é o único interessado no seguro de vida do Eddie.
A polícia está fazendo muitas perguntas.
E daí?
Eddie caiu com um bloco de cimento.
E daí?
E todos aqui sabem que o Eddie ameaçou você.
"Me" ameaçou, não o contrário. Assassinato não é comigo.
Não tenho coragem. Sangue me deixa enjoado.
Não fui eu que plantei aquela bomba caseira na mesquita,
mas por estar na minha rota, os porcos conseguiram um mandado.
Nunca achariam os vídeos de outra forma.
Eu servi 18 malditos meses.
Se Curtis não quisesse sua mulher filmada nua,
não deveria ter deixado a cortina aberta
quando a tirasse da cadeira para trocar a fralda.
Você tem algum esqueleto, Frank?
- Não que me lembre. - Falsidade ideológica.
- Puro engano. - Pôr em perigo
a integridade de uma criança, tráfico humano,
correr com drogas, fraude médica,
fraude de deficiência, fraude postal...
Quanto mais tempo procurarem, mais eles irão encontrar.
O que está fazendo usando minha blusa?
Feromônios. Estou pegando emprestado.
Feromônios?
É o que os garotos gostam em você.
Você quer dizer peitos?
Acho que só daqui a um ano ou dois.
O que a Holly Herkimer tem que eu não tenho?
Além de HPV?
- Você pode se vestir. - Vai voltar, amanhã.
Guarde a blusa. Pare de brincar de se vestir, certo?
Hímen permanece intacto.
Ian.
Venha aqui, filho.
Papai precisa de um álibi para alguns meses atrás.
Carl. E eu não posso.
Bev disse que o ganha pão dela está pegando fogo.
Bev?
Filho, preciso da sua ajuda.
Não estou afim de salvar sua bunda agora.
Tenho um problema.
Karen está grávida.
O que o Lip vai fazer? Ele é a última pessoa
que achei que poderia ser tão estúpido assim.
Você acha necessário o bombardeio?
Kev mentiu pra mim. Eu olhei
a programação do time, não teve jogo ontem.
E isso agora.
"Verrugas tipo... "
Alguma coisa...
"Quero lamber seu corpo todo. "
O "E" está ao contrário. Encontrei isso no bolso do Kev.
O aniversário do nosso primeiro encontro é semana que vem,
e é assim que ele celebra, fodendo uma analfabeta.
Traindo?
Provavelmente aquela Michelle Maloney.
Peitos tipo Katy Perry, e não está bem da cabeça
desde que ela começou a inalar butano.
Não tire conclusões precipitadas.
Ele faz a maioria das gorjetas dele com flertes no bar.
Ou Val Krinsky. A piranha escreveu "Chicago"
com um "S" na entrevista de emprego do McDonald's.
Vestido novo? Para a noite.
Tem a pistola de etiqueta?
Quebrada. Carl usou ela em um gambá.
Apenas... esconda ela. Tipo antigamente.
- Preciso de saltos. - De que altura?
Algo que passe por um casamento formal.
E me leve ao centro sem torcer um tornozelo.
- O babaca não vem te buscar? - Vou encontrá-lo
- na zona norte. - Zona norte?
Ele está com a impressão de que moro na Lake Shore Drive.
E como isso aconteceu?
Eu posso ter dado a ele o endereço do Adam.
Me pareceu bem melhor do que a alternativa.
Contanto que não esbarre com o Adam.
Ele está fora do país,
estuprando algum mercado emergente.
Alguma chance do ricaço te tirar do gueto?
Mais provável ele ter uma garota em cada porto.
Dá trabalho.
Kev nunca trairia você.
Converse com ele. Resolva tudo.
Esse é o esperma dos Gallaghers.
Ambicioso, implacável,
tudo que não éramos quando nascemos.
Tipo mísseis teleguiados fazedores de bebês.
Não vai demorar até que o país todo
tenha apenas Mexicanos e Gallaghers.
Filho... é hora de termos uma conversa.
Um pouco tarde pra isso, não?
Conversa diferente. Ela vai ficar com ele?
Parece que sim.
Grande responsabilidade. Ser pai.
É mesmo?
É o que tento te dizer. Minha filosofia.
Tem que deixar as crianças aprenderem por conta.
Quis dizer, se virarem sozinhas?
Dê um peixe a um homem, e o alimenta por um dia.
Ensine-o a pescar, e você o alimenta pelo resto da vida.
Eu crio pescadores.
O melhor presente que pode dar.
Negligência.
Negligência gera auto-suficiência.
Agora, faça a coisa certa.
Divida.
Não é nossa culpa ela era descuidada.
Agora, preciso de um álibi para o assassinato de Eddie Jackson.
- Por que, você o matou? - Não.
- Eddie está morto? - Sim.
- Karen já sabe? - Você precisa jurar
que estávamos acampando um longo fim de semana
- em Wisconsin. - Certo, Ian, cuide de Liam.
Estávamos acampando...
Eu, mentindo? Claro, isso será ótimo
para minha inscrição na West Point.
Tente o pai de Mandy. Ele é perito em enganar a polícia.
Olá, Phil.
E um dia, a família inteira se reunirá no Jardim do Éden.
Tipo o paraíso?
Não, é em Missouri.
Éden tem vários delinquentes.
Então, eles foram viajar quando você engravidou?
Não, nós tentamos por meses.
Sério? Meu bisavô me atropelou com uma minivan.
Porque Deus nos faria fisicamente prontos
se não quisesse que tivéssemos filhos?
Verdade.
Foi o que as minhas irmãs disseram ao me prender.
Para o Clyde, meu marido.
Elas estavam certas.
Para de doer depois das primeiras vezes.
E depois que você passa pela
sensação de espadas afiadas te rasgando por dentro,
você se sente mais perto de Deus.
Espere, elas te seguraram?
Clyde queria fazer ele mesmo,
mas ele era muito fraco.
Artrite reumatóide.
Espero que alguém cuide dele.
Não acha que Clyde merece isso?
- Claro. - Eu o faria
eu mesma, mas ele está preso.
Meu pai está preso.
Duas tias, seis ou sete tios.
Jonah querido, qual é o problema?
Querido.
- Querida. Bela surpresa. - Tive uma idéia.
Já que está tão ocupado ultimamente,
- Noite de Namoro. - Adorei.
- Eu cozinho. - Amanhã?
Amanhã não. Tenho jogo.
Dois jogos em três noites? Não teve um ontem à noite?
- Ou me confundi? - Não, tive um ontem.
Não te contei? V, tinha que estar lá.
Menos dois, faltando 3 segundos.
Muitos treinadores vão pelo tempo extra.
Eu treino por minhas bolas.
Eu tinha o garoto gordo da Nicarágua.
definindo uma jogada pelo Malik.
O quê? Cesta. Três pontos.
- Inacreditável. - Eu sei.
Foi um baita jogo.
Lip.
Karen está?
- O que quer? - Precisa de álibi pro seu pai?
Não matei o otário.
Sério? Talvez foi o Frank.
- Aonde vai? - Não é da sua conta.
Cemitério. Escolher um cova.
Não vê a hora de enterrar o babaca, né?
Faço pela mamãe.
Quer mesmo dar o troco?
Cague no túmulo dele, sabe,
É uma ótima maneira de despachá-lo.
Era ruim o suficiente pra passar a eternidade no matadouro.
Você tem razão. Vingança cósmica.
Então, menino ou menina?
Os dois, ou tem um pênis enorme ou um clitóris enorme.
Sem mais bebidas, certo?
Lembre de Connie Lumbard?
Ela passou a gravidez em um banquinho no Alibi.
4 anos depois, o filho dava garfadas nas outras crianças.
Piorou com o marido no Iraque, mas...
Crianças precisam de um pai.
Jody e eu nos casamos.
- O quê? - Casados.
Não podíamos esperar.
Parabéns.
Ele adora crianças.
Vamos transformar o porão em um berçário.
- Tudo pronto, então. - Tudo pronto.
Desculpe.
- Eu estava esperando lá fora. - Eu não te vi.
Não encontrei o seu nome.
Sou locadora.
Isso é banal? Dizer "uau"?
Funciona comigo.
Adorei o vestido, mas...
Está faltando algo.
Achei que gostaria de usá-lo essa tarde.
Pronto.
- Ainda assim, "uau". - Certo.
O jatinho estava na manutenção?
Não, eu não queria exagerar.
- Obrigado. - De nada.
Dois dos meus famosos queijos grelhados.
Que tal eu cuidar do Jonah mais tarde?
Sinto que precisamos de uma noite de macho.
Que tal? Eu e você. Pizza, cerveja, Barney?
Pode ir no churrasco do Dia da Independência.
- Isso não é em julho? - É no fim de agosto,
comemora o dia em que Dawn Saakashvili
assassinou o marido enquanto dormia.
Ela foi para a prisão perpétua
mas seus filhos não vão mais marcados à escola.
Você e Malik formam um bom par.
Sou comprometida.
Isso é muito ruim. Ele é afim de você.
Ele disse alguma coisa?
Nem precisa. É óbvio.
Uma pena não tê-lo conhecido quando eu tinha 11 anos.
Kevin?
Sabe, é ótimo você e Ethel saírem juntas.
- O que há de errado comigo? - O quê?
Ethel tem um menino afim dela,
e já tem um marido.
Você é homem. Não poupe meus sentimentos.
Tem uma paixão, também?
Ele nem sequer me nota.
Esse pode ser o problema.
Tem certeza que deu sinais fortes o bastante?
Eu tentei.
Caras são muito burros.
Às vezes tem que colocar algo brilhante na janela
para atraí-los pra dentro da loja.
- Não vai me bater, vai? - Não
Normalmente, quando a Veronica me pede a verdade, ela me bate.
Mais sinais fortes. Obrigado, Kevin.
Mãe?
Oi!
Como foi no cemitério?
Aqui.
"Serenidade Eterna."
Ah, esse é um caixão lindo.
Estrela de Davi destacável.
Isso é bom.
O que foi?
Eles começaram a cavar o buraco.
Querida, está triste por ele?
Não, eu odeio ele.
Está tudo bem.
Talvez um pouco.
Por quê? Não é como...
Se ele estivesse aqui, ele ia se desculpar.
Dar um jeito, ser do jeito que ele costumava ser.
É melhor assim.
- Sabe, ele vai perder. - O quê?
O melhor neto de todos.
E sabe o que ele precisa?
Do melhor berçário.
Começando com o berço.
Olha, querida.
O quão adorável é isso?
Berço feito. Olha isso!
Viu? É um pequeno cesto de Moisés.
Temos que ter isso!
Guardei o melhor pro final. Olha isso.
Rastreador de bebê.
Para ninguém levá-lo no meio da noite.
Soube que pode me ajudar.
Apenas desfiguração, ou quer o pacote todo?
Preciso de um álibi.
Pensei em dizer que fomos acampar.
- É retardado? - O quê?
- Não. - Retardados falam isso.
Sabe para onde vai? Prisão.
Onde se ferram por outros retardados.
Como vai documentar um acampamento?
Ligar para um guaxinim ser testemunha?
Estávamos em Fort Wayne. Show de armas.
Comprou um arco. O vendedor lembra de você.
Tem o recibo, data e hora impressos.
Pode adulterar imagens de segurança também.
- Você é bom. Quanto? - $500.
$80?
- Não é uma negociação, idiota. - Desconto pra família.
Não é da família.
Nossos filhos são quase casados.
Dinheiro adiantado, todo ele.
Ou cai fora.
- Eu consigo. - Aí vai estar salvo.
Escolha sua.
E esse é o lugar do fim de semana.
Me sinto mal pela noiva.
- Por quê? - Ela não será
a garota mais bonita do próprio casamento.
Casamento de quem?
- Do meu ex colega de quarto. - O que ele faz?
Deixa pessoas ricas mais ricas.
- Parks! - Jesus, Geithner deixou escapar
o "alimente por um dia" nessa bagunça?
Tinha que ver o Aaron se afundar
pela segunda vez com os olhos?
Mais uma e ele alcança o Gingrich.
É. Quem é essa?
Fiona, Greg.
Companheiro dos Tigres de Princeton.
Só você apareceria com uma garota assim
enquanto temos que voltar para nossas crianças.
- Quando se formou? - Estou no último ano.
Eu te odeio. Moro em Rockefeller, e você?
- Fora do campus. - E nos outros anos?
Aluguei uma casa com alguns amigos.
Conversamos mais no coquetel.
Sim.
Estamos adiantados?
Não, por quê?
Não tem muita gente.
Segundo casamento pros dois. Fazendo menos coisas,
convidando menos pessoas.
Preciso disso antes.
Depois de você.
Tenho um álibi.
Se eu tenho... Eu tenho um álibi.
É assim que tratam americanos trabalhadores?
Se eu fosse marrom e odiasse aqui,
ACLU estaria por todo lugar.
Não matei Eddie.
- Estava em Ohio. - Viu, detetive?
- O dique de touro? - É a investigadora encarregada.
Colocou 11 homens pra morte.
Detetive, sou inocente. Posso provar.
Não fiz nada, juro.
Abuso sexual de menores.
30 anos.
Vou falar com a mãe da vítima.
Vamos ver se ela concorda que não fez nada.
Merda.
Obrigada. Certo, tchau.
A choradeira finalmente acabou.
Nossa pobre irmã.
Emma fica histérica quando a deixamos.
Considere-se com sorte.
Levei a minha mais velha para a escola.
Insistiu que a deixasse antes. Não seria vista comigo.
- Quantos anos? - Nove.
Espere alguns anos até ela emprestar suas roupas
e pedir que os seios cresçam.
- Ah, qual é. - Minha irmã tem 11.
Absorventes e pílulas chegando já.
Deus nos ajude.
Preciso de você.
Com licença, senhoras.
Isso é pra você.
Vi você se afogando ali.
- Obrigada, mas está errado. - Sério?
Desculpe, não quis tirá-la de toda a diversão.
Aonde está me levando?
Queria um tour pela casa antes das núpcias.
Quero mostrar algo legal.
Podemos subir aqui?
Conheço o pai do Aaron.
- Ele é o cara branco. - Obrigada.
Melhor urologista do país.
Viu os pênis dos presidentes desde Eisenhauer.
Quem tira uma foto com o urologista?
Se o homem tem suas bolas na mão,
faz tudo que ele pedir.
Fato pouco conhecido.
Gerald Ford tinha um pênis enorme.
Você é muito ruim em paquerar, sabia?
O que a faz pensar que estou paquerando?
Tentando me deixar bêbada e sozinha.
Nada é melhor que falecidos chefes do estado.
Pensei que não tivesse obrigação de dormir com você.
Estava esperando que quisesse.
Quem disse que não quero?
O casamento está começando.
Oi, Holly.
E toda essa maquiagem?
Mandando sinais mais fortes.
Deixei minha calcinha no quarto do seu irmão?
- Era da sorte. - Não vi.
Quer ir depois no churrasco?
Estou ocupada.
O Lip estará lá. Quer encontro duplo.
- Ele disse isso? - Sim.
Você, Lip, eu e Pequeno Hank.
Tire aquele Pequeno Hank do meu pé.
- Nos encontramos lá? - Sim.
Holly.
Como estou?
Como se ficasse virgem pro resto da vida.
Merda, merda.
Falou com a Sheila?
Aonde está me levando?
Cook County? Não vou durar uma semana.
Vá embora.
- Está me deixando ir? - Por agora.
Não saia da cidade.
Bem, olá.
Fique nu. Agora.
Sim, senhora.
Mandei Ethel para a loja.
Coloque sua bunda naquele banco.
Como eu amo a amante Veronica.
Sim. Aí vem...
Tem as algemas. Velho, mas ótimo.
Ei, lembre-se, se você sentar no meu rosto,
Eu tenho aquela coisa da sinusite, certo?
O que é isso, pra que é isso?
O sangue.
O sangue? Tesoura de jardim?
Não é engraçado.
Qual é o nome da cadela?
Que... do que você está falando?
O nome da cadela!
- Quem, quem? - West 47th.
Como você sabe sobre isso?
Miss Grodanz, tudo bem?
Por favor não corte meu pinto.
Está pegando uma vadia, e você não
- sabe o primeiro nome dela? - Não... ela é minha tutora.
Ensinando-lhe como foder nas minhas costas?
Ler.
É o melhor que você pode fazer?
Juro por Deus que é verdade. Ela está me ensinando a ler.
Onde estão as chaves?
Na minha b-o-l-s-a.
V, V!
Algum detetive veio aqui?
Posso explicar.
Não explique pra mim, e sim pra mãe.
Sheils,
é o Frank.
Sinto muito.
Por que você não me contou?
Não queria que você pensasse menos de mim.
Aproveitando de alguém tão vulnerável?
Coitadinho.
Karen disse tudo as autoridades.
De... defina tudo.
Você chegou em casa
de uma lesão relacionada ao trabalho,
pouco consciente das pílulas de dor
que o médico receitou.
E precisava de bondade e carinho,
e, em vez disso, Karen atraiu você no porão
Fez o que ela fez para você.
Só queria se vingar do pai.
Você não estava mesmo excitado.
Disse à polícia, que era do tamanho de uma cenoura baby.
Sinto muito que a minha filha te estuprou.
Senhorita Grodanz?
Oi, quem é você?
Eu sou a mulher cujo homem você está fodendo.
Terminei com a ortografia.
Vou começar minha leitura.
Obrigado.
Obrigado por tirar meu pai.
- Lindo vestido. - Aqueles votos.
Por que as pessoas insistem em escrever eles mesmos?
Eu vou correr ao banheiro.
- Tudo bem - Te vejo na mesa.
Certo.
Então... fora do campus, é?
O quê?
Disse que morava fora do campus.
Sim, Princeton não deixa viver fora do campus
até o segundo ano.
- Novas regras. - Sem essa.
Quem te agencia? Você pode me dizer.
Talvez precise marcar uma noite eu mesmo.
Como é?
Só o Richard para trazer uma profissional a um casamento.
Acha que sou uma prostituta?
Não, não.
Prostitutas são pagas em notas pequenas,
não com American Express Platinum.
Você deve ser uns dois mil, três?
Não sou uma porra de acompanhante.
Então, Richard não sabe que você mente sobre Princeton?
Você é apenas uma interesseira, atrás do dinheiro dele?
- Não peguei nada dele. - Certo, tenho uma idéia.
Que tal me dar uma amostra, ou eu conto a verdade.
Mesa seis, ali.
Ótimo, eu também.
Não vou a Princeton.
Nunca fui para a faculdade, e se idiotas como este foram,
estou contente por não.
Não se preocupe, vou pegar um táxi.
Que merda, Garvin?
- Fiona, vou levá-la. - Não, obrigada.
Sabe onde posso pegar o El por aqui?
Qual é, Greg é um imbecil. Ele sempre foi.
Ele foi expulso duas vezes.
Só deixaram ele se formar
após seu pai construir uma biblioteca.
Venha, sinto muito.
Deixe-me levá-la, por favor.
Traga o carro.
Quero saber de quem é o garoto.
- Teste simples. - Jody é o pai.
Tem aulas de matemática com um criacionista?
Você o conheceu há um mês.
Estamos casados agora, faz dele o pai.
- Jody. - Faz dele o padrasto.
Pais verdadeiros são superestimados.
Melhor assim.
Com o idiota da aldeia?
Silencioso e agradável não o fazem um idiota.
Pelo menos sei que ele vai estar aqui.
Não estou indo a lugar algum.
- Zona sul para sempre? - Eu não iria te deixar.
Eu não sou o meu pai.
- Saia. - Você está me ouvindo?
Eu não sou meu pai, porra!
Tudo legal?
Ótimo.
Aproveite sua vida de monossílabos
e jogos de palavras.
Pelo menos sei que o seu pai não vai me foder.
Não se subestime.
Tenho a certeza que vai ser sua vez, em algum momento.
Dinheiro adiantado, nenhum material áspero.
Veio aqui pela Bev?
Seu irmão.
Um cara do exército está aqui para você.
Saudação exemplar.
Cadete Coronel Gallagher Junior ROTC
Coronel McNally, Departamento de Defesa.
- Você é o irmão do Lip? - Ian.
Ele comentou que você teve um interesse
mas não disse que viria aqui.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Estrela de Prata. Iraque?
Afeganistão.
Tenho areia em partes do meu corpo que ainda não tirei.
Ouça, esta é uma prova de West Point.
Queria entregar pessoalmente.
Tem sido um objetivo por um longo tempo.
Se eu tiver algo para dizer sobre isso, ele vai chegar.
Grande futuro, seu irmão.
A natureza do combate está mudando.
Precisamos de todas as mentes criativas que conseguirmos.
Lip está em casa?
Você tem certeza que ele consegue isso?
Sim, senhor.
Obrigado.
Eu sabia que você não ia para Princeton.
Você não chega a 500 milhões em negócios num ano
sem o poder de ler as pessoas.
Devo admitir, porém, eu estava curioso para ver
quanto tempo você seria capaz de manter a coisa toda acontecendo.
Onde devo dizer ao motorista que você mora?
Zona sul.
Ajude-me a parecer como você?
Duas coisas Fiona diz ser perda de dinheiro, maquiagem e sutiãs.
Bem, se eu acreditasse em tudo
meus irmãos mais velhos falassem
ainda acho que seria um aborto malfeito.
Você tem olhos grandes.
Obrigado, mas olhos não param um adolescente.
Eu preciso seios ou alguma coisa pra avolumar, sabe?
- Quantos anos você tem? - 11.
Se eu fosse judia, seria uma mulher no próximo ano.
- Por que a pressa? - Você parece a minha irmã.
Bem, há muito tempo para ficar desapontada com os homens.
Por que todo mundo começa a crescer, menos eu?
Um dia você olha para trás e
gostaria que não fosse tão rápido.
Confie em mim.
Isso vai chamar a atenção dele?
Se isso não acontecer, ele não vale a pena.
Quem é sua amiga?
65, 66,
67, 68...
Fui na casa da Karen. Fui tentar me impor.
- Ela mandou eu me foder. - 73,
- Acredita nisso? - 74, 75, 76,
- 77, 78... - Prefere brincar de casinha.
81, 82...
Ouviu o que eu disse?
Quantas flexões consegue fazer?
Agora? Bêbado?
Seu melhor dia.
Não sei. Cinco, seis.
Quantos quilômetros?
- Depende. Quem me persegue? - Consigo fazer
100 flexões de uma vez, correr 1km em seis minutos
e atinjo uma mosca a 300m com uma M-16.
Cara, você precisa disso mais que eu.
Sabe o que significa um herói de guerra
te recomendar pra West Point?
Eu disse que estou trabalhando nisso.
- Isso leva tempo. - Não precisa.
Funcionou.
McNally trouxe isso pra você?
Não foi pra mim.
Parabéns.
Ainda não tive a chance de mencionar você, né?
É um mal-entendido.
Vou encontrá-lo amanhã.
Não se preocupe com isso.
Vai mesmo agir como uma criança?
Você é a única razão pela qual eu estava saindo
com aquele babaca do McNally.
Não preciso da sua ajuda.
Deveria ter me dito isso antes
de eu passar o verão tentando te ensinar trigonometria.
Eu nem queria que você fizesse isso!
Vou fazer isso sozinho, tá bom?
Você não pode fazer nada sozinho.
Vai se foder, Lip.
Você pode voltar pra sua puta que não consegue ter certeza
se a criança dela é seu filho ou seu irmão.
Vou pra West Point sozinho.
Não preciso de você.
Acabei de colocar os bebês pra dormir.
Gritei por 20 minutos até Malik me ouvir.
Você deixou aquela garota sair com um cara
que sabe escolher algemas?
Sua mãe te deixou sair comigo.
Nós demos certo.
- Eu acho. - Se não sabia ler,
como conseguiu sua habilitação?
- Dão pra qualquer um. - Nossas contas?
- Lip. - Cartões no meu aniversário?
- Debbie. - Explica porque os "I"s
estavam pontuados com coração.
Eu consigo ler, tá bom?
Tive problemas com isso a minha vida inteira.
Fica uma zona. Eu...
Demora muito.
De uma escola pra outra,
de uma casa de adoção pra outra,
nunca foi arrumado.
Não sou analfabeto.
- Por que não me disse? - Porque eu tenho vergonha, V.
Eu quis fazer alguma coisa legal para o nosso aniversário.
Um cartão que eu escrevi.
Então...
"Eu quero lamber cada centímetro
do seu corpo." Você escreveu isso?
Eu quis ser romântico.
Nós demos mais que certo.
Vai, vai.
Detetive, sinto cheiro bacon.
O que quer, Gallagher?
Sem ressentimento.
Exceto o que eu tenho aqui para a sua cara-metade.
Lição aprendida: vai precisar de muito mais
do que aquilo para derrubar Frank Gallagher.
Eu sei que você é responsável pela morte do Eddie.
Tente provar.
Pretendo.
Meu pai matou um cara.
Qual o problema?
Holly jogou as flores que roubei pra ela.
Quer ir ver Raoul no beco atrás do OTB?
Ganhou um canivete novo,
jura que não tem nada a ver
com aquele policial esfaqueado em Pullman.
- Acho que vou ficar doente. - Não deite de costas.
Pode engasgar com o seu próprio vômito.
Você precisa de água e pão para absorver o álcool.
Vou trazer hambúrguer.
Fiquei aqui. Já volto.
Quer?
Não funciona.
A polícia liberou o relatório.
Causa da morte: inconclusiva.
Você está bem?
Estou.
Por que demorou tanto?
Deus. O que você quer?
Ganhei uma pílula do dia seguinte
da minha irmã.
Olha por onde anda, cuzão.
- Que tal um pouco de respeito? - Por você?
Sua mãe está numa dieta de pau de guarda da prisão
porque você não teve coragem
de enfrentar seu pai.
Nunca aprendeu como dar um soco?
Só isso?
Não me admira seu pai ter batido em você.
Sheils, sou eu.
Tenho uma surpresa pra você.
Frank, você voltou do churrasco!
Trouxe churrasco pra você,
minha garota.
Vamos pra baixo, deixa eu te servir uma vez.
- Parece delicioso. - A mesa está arrumada.
Que bela
maneira de terminar um dia difícil.
Tudo isso ficou pra trás.
Vamos, tenha um bom jantar,
e vamos encerrar o assunto do Eddie.
Onde está o seguro de vida dele mesmo?
Uma coisa boa que saiu disso.
Estou livre para me casar.
Casar?
Eu...
Umbeego.
Umbeego. Umbigo!
Isso.
Só mais três até eu chegar no hoo-ha.
Falei com o meu pai.
Ele disse que vai cuidar do Clyde.
Mesmo? Obrigada!
Você é o Clyde?
Ethel disse oi.
Quantos?
Seis.
Parece muito onde cresci em New Haven.
Vou estar aqui para uma reunião na próxima semana.
Quer ir jantar?
Só nós dois dessa vez. Prometo.
Quero que fique com isso.
Eu acabaria vendendo por comida e papel higiênico.
Parece que perdi a festa.
Tony está?
Diga a ele que passei por aqui.
A propósito, você está linda.
Linda.
Como diriam os Mamonas Assassinas...
Peraí, que tem mais um pouquinho de uh...
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
@tecsubs tecsubs@gmail.com