Anteriormente em Pretty Little Liars @mcagini
Holden, isso é uma contusão séria
A úlcera está totalmente sob controle
Estou totalmente bem para nadar de novo
Isso não é uma decisão minha. Eu tenho que falar com o diretor.
Parece que alguém fez um novo amigo.
Não esperava ver aqueles dois saindo.
Os pais do Jason me imploraram
para mudar a data no formulário
Eles não queriam que seu filho
parecesse o suspeito número um
Eu já vi Ali com cabelo escuro antes
Estou fingindo ser outra pessoa
Talvez Ali encontrou uma maneira de voar sob seu radar.
Sendo outra pessoa?
Morena na carteira de identidade.
"Vivian Darkbloom" é um pseudônimo
para Vladimir Kabokov
Você não mandou apenas para nós--
você mandou para todos da sua lista de contatos
Eu não fiz isso!
( tique-taque )
( Telefone tocando )
( Toca )
Sra. Marin?
- Sim. - Sim.
O que você tem o bilhete de Ali de reinvidicação?
Isso foi o que eles me deram.
Então, basicamente, você pegou sua limpeza a seco.
Só não consigo imaginar Ali usando isso.
Bem, imagine Vivian Darkbloom.
Então, agora estamos dizendo que essa Vivian Darkperson
tinha o seu próprio guarda-roupa também?
Isso é tão estranho.
Eu posso tocá-lo?
Sim, é uma capa de chuva, Aria, não uma múmia.
Cadê a Hanna?
Ela e mãe dela foram encontrar com Tamborelli antes da escola.
Yeah. A mãe da Kate imprimiu a foto dela nua.
e ela está ameaçando processar.
Quem contou a "A"?
Quem conta a "A" tudo?
Este plano provavelmente estava em movimento desde que Kate entrou na escola.
Pessoal, olhem isso.
O que é isso?
-É um número de telefone. -De quem?
Uh.. não tem nome.
Vamos ligar.
Ok, parem.
Agora eu sinto que estamos em um lugar ruim.
Estamos na minha sala, Emily. Segurando um casaco.
Sim, que pertenceu a alguém que já não está vivo.
Em.
Como não podemos ligar para isso?
Tudo bem, quem quer que seja deve ter algumas respostas,
para que diabos Alison precisaria ser essa tal de Vivian?
Sim, e quem ia Vivian conhecer, e porque?
Você acha que vamos descobrir a partir de um número em um bolso?
Bem, provavelmente é mais fácil do que contratar a mulher gorda
com a embalagem do mercado do fazendeiro
quem irá lhe contar sua fortuna,
mas se está muito assustada.
Não estou assustada!
(Discando no celular)
Eu não sei sobre a nossa fortuna...
Mas aquela senhora com a embalagem
faz uma ótima manteiga de maçã.
Alô?
'Kay, e se conhecemos esta pessoa?
O que é suposto eu dizer?
Voz feminina: O celular assinante 215...
Foi para caixa de mensagens.
- Homem ou mulher? - É um computador.
..não está disponivel.
Uh..
Dê-me. Apenas..!
Oi, hm.. sou uma amiga de Vivian.
Poderia me retornar nesse número hoje?
É muito importante. Obrigada.
Sei que adolescentes cometem erros.
É o mandato biológico deles para estragar com tudo.
Isto não foi um erro! Foi intencional!
Ela armou para minha filha
na sua primeira semana de aulas.
Hanna disse que não o fez, e eu acredito nela.
Oh, verdade? E quem o fez então?
Foi enviado do seu telefone!
Currículo de Hanna fala por si.
Ela é maldosa, ela é rancorosa,
e quero a ver castigada por isto.
E irá ser.
Rosewood High tem tolerância zero para bullying,
e enviar uma foto como esta é uma ofensa muito grave.
Ela não será a isca.
Ela deixará de ser a isca por um tempo.
Não há nenhuma orientação.
Sua mãe nunca está em casa.
É uma mulher divorciada que trabalha a tempo inteiro
porque seu marido a deixou por si!
Meninas, olhem.
Em circunstâncias normais ela seria expulso por isto.
Contudo, dado as incomuns circunstâncias aqui,
penso que todos ficaram melhor servidos com uma diferente abordagem.
Ser expulsa funciona pra mim.
O que ia sugerir, Mr. Tamborelli?
Até o conselho escolar decidir
como lidar com isso,
Eu quero que vocês trabalhem nisso.
No evento de amanhã,
serão colocadas no mesmo grupo.
Que evento? Que é isso?
Nossa escola patrocina "Verdade Acima".
É um trabalho orientado.
O objetivo é quebrar barreiras,
forjar novas conexões,
e ganhar por mal comportamento.
Todo mundo que participa fica a noite inteira.
E é supervisionado por ?
Professores e pais.
Será que alguem de vocês se importa em se voluntariar?
Estarei lá.
Ótimo.
Bem, você deve trazer um saco de dormir,
um escova de dente, e uma mudança na atitude.
♪♫ Tenho um segredo
você pode guardá-lo?
jure que esse você irá guardar
melhor tranca-lo em seu bolso
levando ele ao seu tumulo
se eu te mostrar então eu sei que você
não vai contar o que eu disse
porque duas pessoas podem guardar um segredo
se uma delas estiver morta ♫♪
Espere. Eles ainda pensam que enviou a fotografia?
Sim. Pelo menos não foi suspensa, Han.
isso vai estorar
Sim, até "A" ficar chateada de novo
e levar outra mordida pelas costas.
Hanna.
Não. Pensamos que tínhamos todo o poder
porque tínhamos telemóvel de A.
Bem, adivinhem agora, "A" está usando
nossos contra nós.
Acho que poderia ter sido muito pior, certo?
Tamborelli é um idiota.
Bati com ele na parede semana passada.
Espere, é ele que a está mantendo fora da equipa de natação?
Totalmente. Ele tem alguns patrocinadores na isca.
e não quer ninguém na piscina
que possa manchar a imagem da equipa.
O quê?!
Deus, falar sobre o valentão!
Quanto mais tempo teremos que pagar
por pegar naquela pá estúpida?
Ei.
Que estão todos fazendo?
Hm, algum tipo de projeto para o dia "verdade acima de tudo"
Quer ajudar?
Claro.
Então, como vai a contusão?
Bem.
Ajude-me com isto, pode ser?
Hm..
Só funciona se você puxar na extremidade.
Não é muito justo sabe.
Concordo. Da próxima irão pedir para pintarmos a escola.
Estou falando do nosso acordo.
Como é que você sabe quem eu estou vendo,
mas eu não posso saber quem você está vendo?
Porque é esse o nosso acordo.
Você sabe o suficiente.
Ok.
Eu vou pegar algumas tachinhas.
Volto já.
(Jenna rindo)
Spencer?
Ei.
Que está fazendo aqui?
Só tinha que deixar algumas formas antigas
Que fui aconselhado depois da escola quando criança.
Você estava fora da cidade?
Sim, sim. Georgia.
nós ainda estamos tentando arrumar a casa da minha vó.
precisa de um pouco de trabalho
Ei, pode me fazer um favor?
Hm, o que precisa?
Dê ao seu pai uma mensagem minha.
Diga que me deve um telefonema.
-Porquê? -Apenas dê a mensagem.
Eu voltei e ele não pode ficar fugindo de mim.
Jason!
Ei, Jason, desculpe interromper.
Tudo bem. Nós já terminamos.
-Como você está fazendo, Ella? - Exausto
Ofereci-me para recrutar supervisores para o evento de amanhã
e eu ainda estou perto da equipe.
Você por acaso livre?
Não me parece.
Bem, valeu a pena uma tentativa.
Por favor diga que seus pais ainda estão a bordo,
porque eu preciso de corpos
sim, eu tenho certeza
Qual é o evento?
Talvez, uh.. Talvez eu consigo lá estar.
- Sério? - Bem, sim. Quer dizer..
Sabe, se estiver desesperado demais pra me convidar,
então, sim, conte comigo.
(riso abafado)
(Batida na porta) Entre.
Fazendo trabalho de casa?
Sim. Então?
Eu estava lendo um material sobre esse dia da "verdade"
Já que vou supervisionar, eu..
Não precisa de ir. Quer dizer, parece patético.
Não, eu quero ir.
Preciso de alguma respostas pra mim.
Hanna, eu não ligo para o que diz na sua carteira de motorista
para mim, você ainda é minha bebezinha,
e... eu vou esmagar qualquer um que tente te machucar.
Sabe disso, certo?
Talvez tenha feitos alguns erros,
limpando suas bagunças...
- Mãe. -.. não a forçando a falar
porque queria respeitar sua privacidade.
Pare.
Não temos que falar sobre isso.
Temos sim.
Está não é a primeira vez
que você me diz que alguém a tramou.
Quem faria isso?
Porque não me pode dar um nome?
Não há nenhum nome.
Hanna, você esteve muito perto de ser expulsa esta manhã.
Isto é potencialmente uma acusação criminal.
Quem acha que mandou essa imagem do seu celular?
Olhe, estou presa aqui.
Dei-lhe todas as oportunidades pra confiar em mim.
Só vou lhe perguntar, você..
enviou a fotografia?
Não.
desligado
pessoal, Tamborelli pede as crianças para desligar seus celulares
Senão, ela os irá confiscar.
Não pode fazer isso, pode?
São as regras.
Desligue o spigot digital , ou eles vão.
espere, o que é spigot?
É
Esqueça. Não importa.
Há alguma mensagem desse número no casaco da Ali?
Não.
pessoal, por favor, escolham uma linha
qualquer linha
E não importa qual.
Vocês receberão suas tarefas em grupo,
e eles lhe dirão para onde ir,
mas, por favor, escolham uma linha
eai?
Ei. Nada.
Deve ser estranho ter sua mãe aqui.
Se ela patrulha as salas de na escola e em casa,
Eu posso ver porque você precisa fugir agora e depois.
Ei. O que aconteceu à sua voz?
Isso tem algo a ver com o que caiu da minha bolsa ontem?
Contou à sua mãe?
Não.
Não,nunca faria isso.
Mas não quer dizer que esteja de acordo, com isso.
Ok com o quê?
Por favor não me faça dizer isso alto.
Holden, se você está viciado em algo, ou lidando..
Whoa, whoa, whoa.
Está brincado, certo?
não
Aquela bolsa não foi enchido com Vitaminas Flintstones.
Não sou estúpida.
Não, mas você está fora
nós arrumamos outra mesa
comece a linha ali
Ei, sabia que ela iria estar neste grupo?
não
Se eu soubesse, eu teria tido uma febre nesta manhã.
com licença, onde é o 206?
Aqui.
Oh.
Jason. Que bom vê-lo.
- É parte disto? - Sim, este é o meu grupo.
eu estou ajudando hoje. Peter está aqui também?
Não, Mr. Hastings está fora da cidade.
Claro que está.
Desculpe?
Nada. Uh.. depois de você.
Só pode estar brincando comigo.
O que, você o conhece?
Sim. É o irmão da Alison.
Não posso fazer isso.
Não acho que tenha escolha.
Além disso, com todo mundo derramando insultos , hoje,
alguns de nós podem ter muito para falar
Eu sei que tenho.
Ok.
Dê um passo em frente se preferia não estar aqui.
O que acha de esquecermos esse passo e apenas saltar da janela?
Vamos começar com um passo
porque tenho a certeza que alguns de vocês preferiam não estar aqui.
Ok. Dê um passo se sente que já foi maltratado
por um estudante ou membro desta escola.
Um, Emily, um passo de cada vez.
Dê um passo se alguma vez sentiu que a escola
fosse insegura ou de ambiente não acolhedor.
Emily. Um passo é suficiente.
Não é segura nem acolhedora.
Para alguns de nós, piora cada dia.
O que quer dizer com isso?
Eu costumava gosta de vir para a escola,
ser parte de uma equipa e tudo isso.
Mas agora comete um erro e está marcada,
em nunca confiar novamente.
Emily, posso vê-la por um momento?
Ok, dê um passo
se alguma vez mentiu pra seus pais
acerca de beber álcool.
Se você se sente insegura e indesejada,
talvez seja por seu comportamento que fez suas colegas de equipa
e outros estudantes desta escola se sentirem da mesma forma.
Agora, não se está ajudando me atacando.
Não está a atacar.
Não é santa, Emily.
Talvez seja tempo de olhar o que a levou a este ponto.
.. muitos de vocês têm medo de falar de coisas
que os poderia ligar a estranhos.
Este exercício é sobre descobrir..
Se descobrir e descobrir seus colegas.
Desculpem. Esqueci de desligar.
Quero voltar pra minha antiga escola.
Ah, banheiras de hidromassagem no pátio.
Meio dia às sextas-feiras e não trigonometria
Sim. Ok.
Vamos usar este jogo para falar sobre
o que razoavelmente poderíamos mudar.
banheiras de hidromassagem no pátio não conta
Agora, Kate, mencionou gostar de sua antiga escola.
O que ele têm, que nós não?
Boas pessoas.
Bem, sim, temos algumas delas aqui,
e tenho a certeza que as encontrará.
tem mais alguma coisa?
Acho que os alunos devem ter mais palavra.
Se alguém mexeu com você,
deveria poder decidir seu castigo.
-Ei, agora. -Não.
O quê?
Me atire a bola.
Só estou dizendo, se alguém desenterrar esse tipo de coisa
Eu em uma nova escola, seria insano.
Por outro lado...
Se eu fosse você, iria alugar um outdoor
Noel, vamos deixar o garoto mau encenar
e é só cair na real
garotos maus não conseguem nada de garotas más
meninos tem uma briga, levam um soco, e acabou
garotas não brigam justamente
Elas montam panelinhas, escondem segredos
Elas pode te cortar com apenas um olhar.
Sabe que mais? Dê-me a bola.
Hanna!
Não, é a minha vez.
Onde ele saia chamando outras pessoas para fora?
Ele é o pior convencido, chantagista, filho da mãe.
Hanna!
Senhora Montgomery,
ha quanto tempo me conhece?
Acha que sou a pessoa que ele está descrevendo?
Eu sou de assustar?
Quer saber? Não responda
porque eu já o que toda a gente aqui pensa de mim.
Como foi o intervalo? Você viu a Hanna?
Como ela está?
Bem, acho.
Quero dizer, é dificil.
As pessoas acham mesmo que ela enviou a imagem.
as pessoas são idiotas
Mona, eu sei que você ouviu o que Tamborelli disse para mim,
e eu não tenho orgulho das coisas que falavam
quando a Alison ainda estava aqui
ela te tratava mal e eu...
eu deixava
eu nunca tentei parar ela,
e eu deveria ter tentado
me desculpe
Ah, docinho
isso foi à duas personalidades atras
Eu não estou dependendo disso.
O que me intriga
é como Tamborelli está te tratando.
ele é um idiota da idiotolandia
Eu pensei, que você fosse um cara
Se você estive pronto, você já estaria de volta nos Sharks
O quer quer dizer?
para o time de futebol?
"Linha ofensiva" não descreve
com o que eles saem.
Como sabe isso?
Eu costumava trabalhar no escritório VP durante o tempo livre
Sei muito..
E você também deveria.
Ok, todo mundo, o intervalo acabou.
Sinta-se a vontade pra escrever` o que quiser.
É anonimo.
Jenna, se precisa de ajuda, eu posso,
Não, obrigada. Ultrapassarei.
Bem, desculpe,
mas não é realmente uma opção.
Se você prefere Jason, ele voltará
em alguns minutos com as lanternasm
ou se tem mais alguém em que você confie.
Não confio em ninguém por aqui.
Ok.
Bem, tenha em mente que este dia é sobre
se abrir a novas oportunidades
e você irá ser esperado para
O quê? Perdoar todos os meus colegas que me maltrataram?
Eu não sou fã de abraços em grupo, Mrs. Hastings.
eu não preciso de uma lanterna especial
para saber que pessoas por aqui estão se escondendo
Está escola está cheia de impostores e mentirosos.
Estão em todo o lado.
Em que sentido foi maltratada?
Quanto tempo você tem?
Ah, eu devo começar com o dia
que eu estava encurralada no banheiro das meninas e deu um tapa?
Ela está falando sobre Hanna?
Alguma vez reportou isso?
-Bem, ela não podia. -Espere! Caleb!
não porque se ela tivesse, ela teria que adimitir
que ela deu o primeiro soco
Não é, Jenna?
Então, só pra clarificar está dizendo toda a verdade hoje, certo,
não só a parte que nós queremos lembrar?
a proposito, é o Caleb falando
em caso de você estar confusa
Jason!
Eu ouvi que você e minha mãe estão liderando o grupo
o quão estranho é isso?
é, é mesmo
Eu estava esperando que seria ser seu pai, no entanto.
porque?
Porque é tão importante você falar com ele?
Jason, Eu sei sobre o testamento.
eu sei que meu pai arriscou muito para proteger você
eu só não sei porque
aconteceu alguma coisa entre nossas familias?
só fale com seu pai quando ele voltar a cidade
ele não esta fora da cidade, e eu já perguntei para ele
ele não me conta
Caleb foi atras dela?
Que fez Jenna?
Nada ainda.
Caleb acha que sabe com quem ta lidando,
e se a Hanna estava preocupada com ele antes...
Onde está a Hanna?
eu não sei. Ninguém ligou de volta
o que?
o numero do casaco da Ali
Bem, nós deveríamos ter dito que nós eramos Vivian, não suas amigas
a mensagem teria sido retornada
ligue de novo. diga que você é a Vivian
Bem, não posso fazer isso. Ele conhece a minha voz. Faça você.
Eu? eu nem sei como a voz da Vivian parece.
Parecida com Alison.
Quer saber? Dê-me isso. Eu faço.
Alô?
Uh, oi, Oi, hmm..
Eu deixei uma mensagem ontem.
Sou amiga de Vivian.
Sim. Quem lhe deu este número?
Ninguém aqui conhece alguém chamada Vivian.
Não ligue para aqui novamente.
@mcagini
Ah, ela pegou sim nossa mensagem
ou ela só está cansada de um estranho
enchendo sua caixa de mensagem
é, talvez seja o que é
só um numero em um bolso
Atenção, por favor
quando Emily chegar por favor reporte imediatamente
na sala da vice diretora?
O que se passa?
Longa história.
Te conto depois.
Montgomery.
aposto que seu grub é melhor que o meu
Ei.
Quer encontrar algum sitio pra sentar e comer?
Oh, hm.. na verdade,
ia me encontrar com alguns amigos.
Oh. Ok.
Hey, ainda está de pé para sabádo?
Estava contando com isso.
Olhe, Holden
Eu só, me começo a sentir realmente estranha
sobre encobrir o que quer que você está fazendo.
-Aria. -Não, eu gosto de seus pais..
E gosto muito de você.
Mas.. apenas não sei consigo lidar com isto
se você se está magoando.
Então.. que, o acordo está acabado?
Não precisa de mim? Quem a irá encobrir?
Não sei.. Eu.. Ainda não pensei nisso,
mas...irei.
Desculpe.
Vamos lá, você tem que comer alguma coisa
minha mãe acha que eu enviei a foto também.
-Não,ela não acha -somente 4 pessoas...
em toda cidade que não acham que eu vivo no esgoto
eu tentei isso. Acredite em mim, o teto é muito melhor
talvez nós devemos ir para a Califórnia
eles tem escolas la
nós não vamos para a Califórnia
Me dá o seu celular
Eu posso rastrear o endereço do IP
O que foi isso?
Só o plastico
Você tem certeza que somos os únicos aqui em cima?
Tenho certeza. Ninguém vem aqui
Eu encontrei quando eu estava agachando na escola.
Isso parece, como, meu pátio
Onde está seu celular?
-Só... deixe-me te ajudar. -Só me abrace
Ok?
Isso irá me ajudar
Porque demorou tanto?
Preciso te colocar de volta na piscina, Em. Você está fora de forma.
Mona, como chegou aqui?
E onde está Mr. Tamborelli?
Provavelmente, na sua segunda cerveja na sua casa de fumo.
Eu o vi escapando.
Feche as cortinas, você poderia?
O que você me chamou?
Não reconheci sua voz.
Sim, eu sei. É um dom.
O que procura?
Evidências. Vamos.
Ele mudou a senha, mas eu estou dentro.
Wow.
É muito talentosa nisso também.
Primeiro ano, eu morava nesse escritório.
A secretária do Sr. T era, tipo, minha única amiga.
Olha, querido, se você está muito paranóico...
- Quê? - Se me quiser parar..
Não. Escreve. Eu só..
Trancando a porta.
Está vazio?
Ainda não.
Me relembre porque nos voluntariamos para este evento.
Bom, eu acho que a verdade é superestimada.
Eu poderia ficar para ouvir mais um pouco.
Bem, pelo que vale,
Não acho que Hanna fez o que está sendo acusada.
Poderia muito bem ser alguém
a tentando fazer parecer mal.
Porque? Para que fim?
Não sei.
talvez seja só eu
mas eu sinto que alguma coisa aconteceu como nossas garotas
eu tentei proteger a Hanna
mas quando ela perdeu a Alison....
É por isso que nós fomos ao exterior.
Acabei de dar para Aria algo mais para pensar
além disso.
eu não acho que o momento foi quando elas perderam a Alison
eu acho que foi quando elas encontraram a Alison
Volte para "Treinamento de Primavera". Eu acho que vi algo.
perfeito
Agora abra os relatórios de despesas para abril.
Bem! Regue-me de ostentação e me chame de Bulgari.
Mona, o que está vendo?
Como Ryan Giraldo voltou para o time
depois que ele foi pego marcando
Onde está vendo isso?
Seu pai é dono daquela loja de móveis dinamarqueses.
A cadeira chique em que você está sentada vale dois mil.
Sr. T transformou-a em um recibo de 29.99.
Ela atira, ela marca.
Ok, espere.
Então Tamborelli levou a cadeira como um suborno?
sim, e agora podemos usá-lo para ter você de volta nos tubarões
Mona, pare.
Não posso chantagear um funcionário da escola.
querido, você não pode ser um tubarão se você não tem dentes
Mesmo número, mesma casa.
Sabe onde me encontrar.
Deixei ao seu marido uma mensagem.
Acontece que ele não está fora da cidade.
Está certo.
Mas não é da sua conta onde ele está.
Oh, é da minha conta.
Sempre foi da minha conta.
Só não o sabia até a pouco tempo.
Jason, esse dia é sobre forjar novas conexões.
Tem a certeza que essa é a abordagem correta?
Bem, depende de como você vê, Mrs. Hastings.
É também sobre jogar limpo
E assumir a verdade, mas, hey,
se você quer continuar negando, vá em frente
Não estou indo a lugar nenhum.
Então, está pronta para isto?
Um cara na Alemanha foi um site de encontros
E anunciou para alguém que ele poderia matar e comer.
Cale-se.
É sério. E ele conseguiu tipo, 220 respostas.
Por que toda mulher pensa que ela pode mudar um cara?
Ali, você ainda vai fazer esse teste?
Temos sido vizinhas por 15 anos!
O que se passa com seus pais?
Estão se separando?
Não.
Fazem isto toda a noite?
Não, meu pai apenas está chateado.
Seu irmão deu a Melissa uma carona da Filadélfia, e...
Eles foram pegos se pegando no carro.
Sério?
Abra a porta.
Ali, pare. Não quero ouvir isso.
Eu quero. Jason e Melissa?
Isso é mais suculento do que o cara que come seus encontros.
Meu pai está pirando por nada
Melissa é obcecada por Ian. Ela nem gosta de Jason.
.. um beijo. Acho que está exagerando.
Melhor não.
Por que não?
(Argumentos Continuam)
Vamo dizer que isso seria uma combinação desaprovada pelos deuses.
Hey. Nós tentamos mandar mensagem para você.
Caleb está com meu celular.
São aqueles salgado? Por favor diga sim.
Venha, vamos... vamos para outro lugar.
Não. Eu estou bem.
Sua atenção, por favor.
Após o intervalo para o jantar, todos os alunos devem assistir
o filme que está sendo exibido na sala 109.
De novo, sala 109 às 7 horas. Obrigado.
Espere. Por que Tamborelli te ligou?
Ela tem uma marca de nascença!
Ok.
Em, você ainda tem...
aquela foto do vestiário?
Sim, eu acho que sim. Por quê?
Han, o que... O que está acontecendo?
Não há uma marca de nascença naquela foto! Onde está?
- O quê? - Olha!
Olha, não tem marca! Isso foi editado!
V-você acha que ela colocou sua cabeça em outro corpo?
Sim.
Por que "A" se daria ao trabalho de editar o corpo dela?
Se... se ela estivesse tentando humilhá-la,
porque ela iria melhora-la?
E se não foi "A" que tirou aquela foto?
e enviou do meu celular?
Bem, quem foi?
Se quer se desculpar, o dano já foi causado.
Eu não tirei aquela foto de você, Kate.
- Mas eu sem quem tirou. - Quem?
Vou apenas dizer que não sou nenhuma estranha nas mágicas do Photoshop.
Digo, eu passei o nono ano inteiro tentando diminuir as minhas coxas.
E o que isso tem a ver?
Sabe, eu estou começando a pensar
que alguem colocou a sua cabeça e um corpo muito melhor.
Me desculpe?
Bem, primeiro, seu peito estava bem maior.
Tente novamente, Hanna.
Algumas de nós não tem que trabalhar tanto quanto você.
Então, você não reforçou, apenas apagou.
A marca de nascimento acima da sua cintura.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Sim, você sabe.
Sabe, da próxima vez eu seria uma pouco mais cuidadosa
ao tirar a blusa em público.
Porque você faria isso Kate? Porque você tiraria uma foto...
O que eu deveria fazer?
Esperar a sua amiga metida baixar
fotos terríveis de mim do acampamento?
Como se eu não tivesse visto isso vindo.
Talvez seja mesmo a hora de eu tirar uma foto sua, Kate.
Aria, me empresta seu celular?
Sim, só um minuto. Estou usando-o.
Para gravar essa conversa.
Minha mãe tem que ouvi-la.
Eu não acredito que a Kate mandou aquilo ela mesma.
- Digo, isso é doentio. - Não, é genial.
Na primeira semana de aula ela acaba com a Hanna,
faz com que todas as garotas fiquem com pena dela.
e faz com que todos os garotos a desejem.
Ok, nem todos os garotos.
Caleb quer estrangula-la.
Você precisa dizer a ele para parar.
Impedi-lo de que?
De tentar quebrar meu celular?
Ele ainda acha que Jenna o fez.
Você tem que dizer a ele para parar.
- Mas porque eu? - Porque você está no mesmo grupo.
Agora, vá checar a sala de música.
- E se ele não estiver lá? - Bem, então cheque o telhado.
Olha, eu não quero a Jenna farejando tudo o que ele está fazendo.
Ela tem olhos em todo lugar.
Agora, vá. Eu tenho que encontrar minha mãe.
Procurando alguém?
Sim. Achei que Caleb estivesse aqui.
Ele não está.
Ele desapareceu?
Espero que sim.
Talvez... alguém o jgou fora
com o resto do lixo
Hmmm.
Certo. Ok, hm...
Bem, se... se ele voltar aqui...
É melhor que não volte.
Você foi acordado para isso?
Caleb?
Caleb, você está aqui?
Caleb.
Jason...
Eu tenho que lhe perguntar algo.
Apenas me escute. Por favor.
Você...
Você está de volta porque...
Meu pai...
É seu pai também?
Quem te contou?
Ali.
Há muito tempo. Eu só...
Eu não ouvi isso até essa noite.
Caleb?
Olá?
Oh, droga!
Alguém pode me ouvir?
Alguém por favor pode abrir essa porta?
Olá?
Merda!
Quem está ai?
Tem alguém aqui?
Ah, meu Deus.
Aah!
Me solte!
Me solta!
- Onde está seu amigo Caleb? - Fique longe de mim!
(Noel gemendo)
Aria, desça aqui.
Que diabos há de errado com você, idiota?
Eu não estava a atacando!
Você está bem?
On-onde você aprendeu a bater em alguem daquele jeito?
E não me diga que aprendeu no Portugal, ok?
Espere.
Isso faz parte do segredo?
Seu machucado - alguem pulou em você daquele jeito?
Vamos lá.
Vamos sair daqui.
Pronto.
O que você quer dizer com pronto?
Ele sabe que estavamos no escritório dele?
Não chegamos naquela parte. Eu contei a ele que jogadores de futebol
falam muito quando estão fora de campo.
- Tudo bem, Mona, ele não pode saber que estavamos aqui... - Ele não vai.
Parabéns, querida. Você está de volta ao time.
Se eu tivesse um pom-pom eu iria balança-lo.
Porque você faria isso por mim?
Foi divertido. Isso é o que amigos fazem.
Mas agora você tem que me ajudar.
O que as pessoas usam em uma competição de natação?
Se eu mostrar os meus músculos, eles ficarão apaixonados?
- Você sabe onde minha mãe está? - Não.
Onde está a Kate?
Ela e Hanna estão lá dentro.
Sr. Tamborelli gostaria de falar com as meninas antes de nos incluir.
O que está acontecendo?
O que? Hanna se envolveu em outra briga?
Não, mas ela pode ter encerrado-a.
No futuro, Isabel, antes que você aponte seu dedo,
você pode querer dar uma olhada nas frutas podres
da árvore da sua família.
Porque eu sou a última a saber?
Você não é. Melissa também não sabe.
O que?
Como pode não contar para ela?
Como pode aceitar isso?
Como pode ser vizinha deles por todos esses anos?
Eu não sabia.
Eu não soube até que Jason fosse quase um adulto,
e então, seu pai e eu discutimos.
Discutiram o que?
Como ele iria contar para as filhas dele
que ele estava indo em uma viagem de pesca entre pai e filho
com o garoto vizinho?
Olha, eu entendo que você está com raiva
e confusa e traida.
Acredite, já me senti assim,
e algumas vezes ainda sinto,
mas eu tive que esquecer.
Como?
Spencer, toda família tem seus segredos.
Se eu soubesse antes, teria tomado uma decisão diferente,
e não estaria aqui.
Querida, por favor, vamos para casa e falar com o seu pai.
Não. Eu não quero falar com ele.
Eu não quero nem vê-lo.
Spencer, isso não muda nada.
Não, isso muda TUDO!
Querida, por favor.
- Vamos para casa. - O que é casa?
Isso é uma piada.
"quando você está cansado"
"e assombrado"
"não há sinal"
"que nós nunca vamos cruzar"
"agora você deveria saber"
"que eu sinto a perda"
Spence?
Que horas são?
Ah, meu deus.
Eu tenho tipo, seis ligações perdidas desse número.
O que está acontecendo? Que número?
Onde diabos eu estou?
O número na capa da Ali.
Quem está ligando agora?
O mesmo número?
Será que atendo?
Sim, atenda.
Alô?
Oi, é a amiga da Vivian?
S-sim. Sim, sou eu.
O que você quer?
Eu... estava ligando porque nós, hm...
Eu tinha algumas perguntas.
Bem, eu tenho algumas perguntas,
mas eu não quero fazer isso por telefone.
Pode me encontrar?
Sim.
Eu posso.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com