1
00:00:00,170 --> 00:00:01,759
Anteriormente
em Being Human:
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,513
Sem fantasmas
não-autorizados aqui.
3
00:00:03,514 --> 00:00:05,043
Não morreu e fala comigo?
4
00:00:05,044 --> 00:00:06,347
Há algo atrás de mim.
5
00:00:06,348 --> 00:00:09,800
Algo obscuro que deixei
entrar no meu mundo.
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,628
Solta!
Me larga!
7
00:00:11,629 --> 00:00:13,379
É isso que acontece.
8
00:00:13,380 --> 00:00:15,030
Você perde o controle.
9
00:00:16,033 --> 00:00:17,754
Nora!
Você é uma assassina.
10
00:00:17,755 --> 00:00:20,202
Quero achar uma cura.
11
00:00:20,203 --> 00:00:23,206
Quero consertar isso,
preciso tentar, por você!
12
00:00:23,207 --> 00:00:26,603
Estamos aqui para confirmar
o melhor para governar Boston.
13
00:00:26,604 --> 00:00:28,416
Essa pessoa é minha filha.
14
00:00:28,417 --> 00:00:31,988
Trabalharei para você,
mas nunca serei como você.
15
00:00:31,989 --> 00:00:35,675
Não me alimentei.
O hospital trancou o estoque.
16
00:00:35,676 --> 00:00:38,942
Ficarei doente
e a fome tomará conta.
17
00:00:38,943 --> 00:00:41,814
Ainda é bom ter
aonde voltar, não?
18
00:00:55,297 --> 00:00:57,513
A maioria
não consegue fazer isso:
19
00:00:57,514 --> 00:00:59,364
mascarar
seus sentimentos reais,
20
00:00:59,365 --> 00:01:01,436
fingir ser
quem não são.
21
00:01:10,253 --> 00:01:13,856
Não posso, querido.
22
00:01:13,857 --> 00:01:17,026
Não sobrou nada.
23
00:01:17,027 --> 00:01:19,713
Pagarei o dobro.
Só mais uma vez.
24
00:01:19,714 --> 00:01:21,081
Morrerei assim.
25
00:01:21,082 --> 00:01:25,552
Faça o seguinte,
volte mais tarde.
26
00:01:25,553 --> 00:01:28,121
Falarei com Darla.
27
00:01:28,122 --> 00:01:30,323
Talvez ela consiga
cuidar de você.
28
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
Está bem.
29
00:01:31,759 --> 00:01:33,393
Se alguém perguntar...
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,562
Eu sei,
você nunca esteve aqui.
31
00:01:35,563 --> 00:01:38,265
Mas não muda
quem você é
32
00:01:38,266 --> 00:01:39,866
ou o que você é.
33
00:01:39,867 --> 00:01:40,901
Sem pesadelos?
34
00:01:40,902 --> 00:01:42,435
Nenhum.
35
00:01:42,436 --> 00:01:45,805
Nada grande, assustador ou
descarnado vindo atrás de você?
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,417
Nada, há semanas.
37
00:01:47,418 --> 00:01:49,776
Parabéns. É um começo.
38
00:01:49,777 --> 00:01:53,213
Isso não acelera
minha reencarnação?
39
00:01:53,214 --> 00:01:56,383
Qual é, tenho certeza
que posso ser útil a um deles.
40
00:01:56,384 --> 00:01:59,263
Estou pronta.
Deixe-me jogar, treinadora.
41
00:01:59,264 --> 00:02:02,276
Ainda não sabemos o que você viu
nem se foi embora mesmo.
44
00:02:07,895 --> 00:02:09,763
Por que preciso
de outros fantasmas?
45
00:02:09,764 --> 00:02:12,732
Tenho você,
que sabe tudo sobre eles.
46
00:02:12,733 --> 00:02:14,405
Percebe que é um deles?
47
00:02:14,406 --> 00:02:17,103
Sou um tipo
de caso especial.
48
00:02:17,104 --> 00:02:18,171
Além do mais, eu...
49
00:02:18,172 --> 00:02:20,636
"Deixei minha porta passar
para ajudar um amigo."
50
00:02:20,637 --> 00:02:23,848
Nós sabemos. Pena que já morreu.
Colocaríamos isso na sua lápide.
51
00:02:23,849 --> 00:02:26,513
Só não quero tomar
um lugar no seu grupo
52
00:02:26,514 --> 00:02:28,615
de alguém que precise
de verdade.
53
00:02:28,616 --> 00:02:29,950
Como uma fantasma que acha
54
00:02:29,951 --> 00:02:31,917
que libertou
maldade pura no mundo?
55
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
Se você odeia quem é,
fará qualquer coisa para negar.
56
00:02:38,395 --> 00:02:41,279
Alimentará isso
até se tornar real.
57
00:02:41,280 --> 00:02:44,722
Mas quem você é
não desaparece.
58
00:02:44,723 --> 00:02:45,796
Espera por você.
59
00:02:45,797 --> 00:02:47,334
Olá.
60
00:02:47,335 --> 00:02:48,674
Esperava encontrá-la aqui.
61
00:02:48,675 --> 00:02:51,338
Olá, Dr. Forest!
62
00:02:51,339 --> 00:02:54,140
Alguma mudança
com a escocesa?
63
00:02:54,141 --> 00:02:55,375
Não.
64
00:02:55,376 --> 00:02:57,317
Pulsação, níveis
de oxigênio estáveis?
65
00:02:57,318 --> 00:02:58,564
Correto.
66
00:02:58,565 --> 00:03:01,270
O que quer que esteja fazendo,
está funcionando bem.
67
00:03:02,516 --> 00:03:03,817
Ele é fofo!
68
00:03:03,818 --> 00:03:05,118
Zoe?
69
00:03:06,426 --> 00:03:07,797
Certo.
70
00:03:08,455 --> 00:03:09,955
Ótima conversa.
71
00:03:12,559 --> 00:03:14,294
Está se fazendo de difícil
72
00:03:14,295 --> 00:03:17,230
ou fazendo um teste para
"O Milagre de Anne Sullivan"?
73
00:03:17,231 --> 00:03:19,532
Quanto tempo
passa com humanos?
74
00:03:19,533 --> 00:03:20,667
O dia todo.
75
00:03:20,668 --> 00:03:23,135
Sem contar
os que vomitam em você.
76
00:03:25,105 --> 00:03:27,040
Não acha que é
hora de tentar?
77
00:03:27,041 --> 00:03:28,608
Nunca vi razão
para isso.
78
00:03:28,609 --> 00:03:29,909
Eu vi.
79
00:03:29,910 --> 00:03:31,877
E você deixou
ele ir embora.
80
00:03:33,947 --> 00:03:36,916
Nos empenhamos muito
para esconder algo que existe.
81
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
Uma nova mão de tinta
na madeira gasta,
82
00:03:39,053 --> 00:03:42,122
deixar o cabelo maior
para esconder uma falha.
83
00:03:42,825 --> 00:03:44,168
Mas então você percebe
84
00:03:44,169 --> 00:03:46,526
que a mentira que levou
tanto tempo esculpindo...
85
00:03:46,527 --> 00:03:47,893
Com licença.
86
00:03:49,257 --> 00:03:50,563
Preciso de sua ajuda.
87
00:03:51,484 --> 00:03:53,166
A polícia trouxe
meu irmão para cá.
88
00:03:53,167 --> 00:03:54,901
Nem me deixam vê-lo.
89
00:03:54,902 --> 00:03:56,369
Sabe onde ele está?
90
00:03:56,370 --> 00:03:57,837
Ala psiquiátrica.
91
00:03:57,838 --> 00:03:59,706
Preciso que me ajude
a tirá-lo de lá.
92
00:03:59,707 --> 00:04:01,007
Não posso fazer isso.
93
00:04:01,008 --> 00:04:02,142
Trabalha aqui, certo?
94
00:04:03,274 --> 00:04:05,691
O jaleco, certo.
Confunde muitas pessoas.
95
00:04:05,692 --> 00:04:08,140
Não sou médico
nem enfermeiro.
96
00:04:08,141 --> 00:04:09,382
Só funcionário.
97
00:04:09,383 --> 00:04:11,370
Não estou pedindo
porque você é médico.
98
00:04:11,371 --> 00:04:14,718
No final, a única pessoa
que conseguiu enganar...
99
00:04:14,719 --> 00:04:17,540
Estou pedindo
porque você é um lobo.
100
00:04:17,541 --> 00:04:19,017
Foi a si mesmo.
101
00:04:20,869 --> 00:04:24,023
S02E04- "(I Loathe You)
For Sentimental Reasons"
102
00:04:24,024 --> 00:04:25,845
Jay | Rezinha
103
00:04:25,846 --> 00:04:30,454
@GeekSub
104
00:04:30,804 --> 00:04:32,572
Como sabe disso?
105
00:04:32,573 --> 00:04:34,139
Tem algo me entregando?
106
00:04:35,910 --> 00:04:37,109
Também sou loba.
107
00:04:39,166 --> 00:04:41,514
Sempre consegui saber,
assim como Connor.
108
00:04:42,420 --> 00:04:45,222
-Seu irmão?
-Isso, e ele não é louco.
109
00:04:45,223 --> 00:04:47,754
Só entrou em uma briga.
Ele quase nunca faz isso.
110
00:04:47,755 --> 00:04:50,356
"Quase nunca" não vai
ajudar no caso dele.
111
00:04:50,357 --> 00:04:53,226
Eu sei!
Uns caras mexeram com ele.
112
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Ele não parou.
113
00:04:54,462 --> 00:04:57,224
Não recuou.
Ele perdeu o juízo.
114
00:04:57,225 --> 00:04:59,132
A polícia chegou
e ele não se recuperou.
115
00:04:59,133 --> 00:05:00,467
Trouxeram-no para cá.
116
00:05:00,468 --> 00:05:02,729
Tenho certeza
que ele é um cara bacana.
117
00:05:02,730 --> 00:05:05,438
Mas talvez aqui seja
onde ele precise estar agora.
118
00:05:05,439 --> 00:05:07,674
Não, não.
Não podemos deixá-lo aqui.
119
00:05:07,675 --> 00:05:10,150
E se começarem
a fazer exames
120
00:05:10,151 --> 00:05:12,377
e ele voltar diferente?
121
00:05:13,142 --> 00:05:15,302
Vão tratá-lo como algum
animal de estimação.
122
00:05:24,672 --> 00:05:26,425
Quanto tempo
podem prendê-lo aqui?
123
00:05:28,568 --> 00:05:30,684
Involuntariamente,
uma semana.
124
00:05:31,591 --> 00:05:33,605
O que nos leva à lua cheia.
125
00:05:38,081 --> 00:05:40,672
Então não é ele
que me preocupa.
126
00:05:50,001 --> 00:05:53,553
Tem uma entrada de serviço
nos fundos.
127
00:05:53,554 --> 00:05:55,712
Nos encontramos lá
em dez minutos.
128
00:05:55,713 --> 00:05:56,717
Tudo bem.
129
00:06:07,200 --> 00:06:09,736
Queria comer na minha sala.
Não tem insetos.
130
00:06:09,737 --> 00:06:11,004
Nem pessoas.
131
00:06:11,005 --> 00:06:12,471
Por que está tão feliz?
132
00:06:15,975 --> 00:06:17,911
Eu te odeio muito agora.
133
00:06:17,912 --> 00:06:20,913
Só me acompanhe.
Vai se sair bem.
134
00:06:22,920 --> 00:06:24,217
Nunca te vi aqui fora.
135
00:06:24,218 --> 00:06:26,051
Por que não gosto daqui.
136
00:06:28,521 --> 00:06:29,522
Está com fome?
137
00:06:29,523 --> 00:06:32,153
Nada é melhor
que atum vendido nas máquinas.
138
00:06:32,154 --> 00:06:33,278
Sou alérgica.
139
00:06:33,279 --> 00:06:34,587
Mas, obrigada.
140
00:06:36,367 --> 00:06:37,725
Mas, obrigada.
141
00:06:37,726 --> 00:06:40,106
Mas, obrigada!
142
00:06:40,107 --> 00:06:41,267
Sem problemas.
143
00:06:42,358 --> 00:06:44,671
Soube que cresceu
em Sudbury.
144
00:06:44,672 --> 00:06:46,605
Minha mãe lecionava
em um colégio lá.
145
00:06:47,486 --> 00:06:50,476
-Diga que é interessante.
-Não é.
146
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
O que não é?
147
00:06:51,912 --> 00:06:54,447
Nada. Digo,
o que você disse,
148
00:06:54,448 --> 00:06:55,815
não é interessante.
149
00:06:57,080 --> 00:06:58,287
Anotado.
150
00:06:58,288 --> 00:07:01,421
Evitarei Sudbury,
minha mãe e atum.
151
00:07:01,422 --> 00:07:03,122
E lugares abertos.
152
00:07:03,123 --> 00:07:06,391
Vamos! Dê ao cara
uma jogada de cabelo e risinhos.
153
00:07:11,731 --> 00:07:13,510
Jogada de cabelo!
154
00:07:13,511 --> 00:07:15,948
Qual é, é coisa
de quinta série, Gonzalez!
155
00:07:19,594 --> 00:07:20,951
Enfim, eu...
156
00:07:23,693 --> 00:07:24,901
Preciso voltar.
157
00:07:24,902 --> 00:07:27,062
Não dá para discutir
com isso.
158
00:07:34,423 --> 00:07:38,414
Bom, temos pontos
a serem melhorados.
159
00:07:39,678 --> 00:07:41,393
Quando foi
seu último encontro?
160
00:07:57,176 --> 00:08:01,480
Vocês notaram algo
mais lobo em mim hoje?
161
00:08:03,049 --> 00:08:04,984
Não.
162
00:08:04,985 --> 00:08:06,352
Você parece normal.
163
00:08:07,657 --> 00:08:10,126
O "Cavaleiro Solitário" aqui
não está tão atraente.
164
00:08:10,127 --> 00:08:11,887
Tive uma noite ruim.
Só isso.
165
00:08:11,888 --> 00:08:14,063
Por que está tão preocupado
com isso de lobo?
166
00:08:15,129 --> 00:08:19,966
Porque uma loba veio pedir ajuda
direto para mim hoje.
167
00:08:19,967 --> 00:08:20,999
O que você fez?
168
00:08:23,080 --> 00:08:26,204
Ajudei o irmão lobisomem dela
a fugir da ala psiquiátrica.
169
00:08:28,830 --> 00:08:30,977
Sei que não foi
um plano perfeito, mas...
170
00:08:30,978 --> 00:08:33,146
Eu me senti mal
pelo cara.
171
00:08:33,796 --> 00:08:35,014
Ele parecia inofensivo.
172
00:08:35,015 --> 00:08:36,316
-Como o Danny.
-Como o Ray.
173
00:08:36,317 --> 00:08:37,984
Não sabia o que fazer.
174
00:08:37,985 --> 00:08:39,886
Está bem?
Era ou deixá-lo ir
175
00:08:39,887 --> 00:08:42,355
ou transformar a ala
na "Cúpula do Trovão".
176
00:08:42,356 --> 00:08:43,556
Está tudo bem.
177
00:08:45,391 --> 00:08:48,895
O que vocês sabem
sobre o dr. Forest?
178
00:08:49,743 --> 00:08:50,958
Tim?
179
00:08:50,959 --> 00:08:52,699
Vocês saem juntos?
180
00:08:52,700 --> 00:08:54,767
Ele é médico.
Eu sou funcionário.
181
00:08:54,768 --> 00:08:57,435
Ele é novo.
Não sei muito sobre ele.
182
00:08:57,436 --> 00:08:59,649
Novo? Perfeito!
183
00:08:59,650 --> 00:09:01,607
Ele vai ser o treinamento
da Zoe.
184
00:09:02,340 --> 00:09:05,243
Eu o vi almoçando
com uma mulher, semana passada.
185
00:09:05,244 --> 00:09:06,622
Almoçando?
186
00:09:06,623 --> 00:09:09,297
Que seja.
Casais sérios jantam.
187
00:09:09,298 --> 00:09:11,502
Zoe Esquisita
e o médico bonitão?
188
00:09:11,503 --> 00:09:14,759
Não, seria como Jack Bauer
namorar a Chloe.
189
00:09:14,760 --> 00:09:17,144
É algo que você quer ver,
mas não de verdade.
190
00:09:17,145 --> 00:09:19,616
Você soltou um lobisomem
da ala dos malucos.
191
00:09:19,617 --> 00:09:21,410
Adivinha quem não tem
direito a voto!
192
00:09:23,222 --> 00:09:25,431
-Quem vai para casa hoje?
-Eu vou.
193
00:09:25,432 --> 00:09:27,233
Nora tem jornada dupla
a semana toda.
194
00:09:27,234 --> 00:09:28,601
Não espere acordada.
195
00:09:28,602 --> 00:09:30,536
Tenho coisas
para fazer antes.
196
00:09:31,716 --> 00:09:33,909
Sabe o quanto
parece assustador, certo?
197
00:09:33,910 --> 00:09:35,655
Espero que ela valha a pena.
198
00:09:55,507 --> 00:09:57,027
Quem você pensa que é?
199
00:09:57,028 --> 00:09:59,592
O vampiro mais azarado
de Boston, de novo.
200
00:09:59,593 --> 00:10:01,427
Se fosse mesmo
um grande guerreiro
201
00:10:01,428 --> 00:10:04,030
e não uma reputação indevida,
202
00:10:05,054 --> 00:10:07,925
faria algo útil
ao invés de me perturbar.
203
00:10:07,926 --> 00:10:10,838
Se dará sermão sobre desperdiçar
talento, deixe-me sentar.
204
00:10:10,839 --> 00:10:12,094
A especialista é você.
205
00:10:12,673 --> 00:10:14,803
Acha que meus guardas
em Newport ou Chicago
206
00:10:14,804 --> 00:10:16,576
algum dia
encostaram um dedo em mim?
207
00:10:16,577 --> 00:10:18,444
Claro que não,
querem algo de você.
208
00:10:18,445 --> 00:10:19,779
Eu só quero você longe.
209
00:10:19,780 --> 00:10:21,714
Ao menos eles entendem
como nos tratar.
210
00:10:21,715 --> 00:10:23,193
Para ser tratada
como realeza,
211
00:10:23,194 --> 00:10:24,903
aja como tal
e pare de usar sua mãe
212
00:10:24,904 --> 00:10:26,539
como desculpa
para não fazer nada!
213
00:10:32,653 --> 00:10:33,928
Está atrasado.
214
00:10:33,929 --> 00:10:36,223
Mas ao menos parece um lixo.
215
00:10:36,224 --> 00:10:38,884
Quando essa insanidade
de não se alimentar irá parar?
216
00:10:38,885 --> 00:10:40,466
Estou aqui, não estou?
217
00:10:40,467 --> 00:10:41,696
Mais ou menos.
218
00:10:41,697 --> 00:10:45,588
Como governarei Boston
tendo que lidar com isso?
219
00:10:45,589 --> 00:10:46,739
Quem é esse?
220
00:10:47,473 --> 00:10:49,075
Alguém que quero
que conheça.
221
00:10:49,076 --> 00:10:50,943
Ele também é?
222
00:10:50,944 --> 00:10:52,778
-Sou o quê?
-Um vampiro.
223
00:10:52,779 --> 00:10:55,548
Relaxe.
Ele sabe sobre nós.
224
00:10:55,549 --> 00:10:58,611
Uma garota que trabalhou
para mim, dançarina,
225
00:10:58,612 --> 00:11:02,555
recebeu uma oferta generosa,
mas não por sexo, por sangue.
226
00:11:02,556 --> 00:11:06,373
Então, perguntei por aí,
liguei uns pontos e aqui estou.
227
00:11:06,374 --> 00:11:08,990
Mas não vim estragar
a festa de ninguém.
228
00:11:08,991 --> 00:11:10,055
O que você quer?
229
00:11:10,056 --> 00:11:11,822
Quero ser um de vocês.
230
00:11:15,887 --> 00:11:16,973
Não tenho interesse.
231
00:11:16,974 --> 00:11:18,596
Nem ouvimos
a oferta dele.
232
00:11:18,597 --> 00:11:22,353
Posso oferecer contatos.
Políticos, juízes.
233
00:11:22,354 --> 00:11:25,556
Quando precisarem de pessoal
para as covas de sangue, terão.
234
00:11:25,557 --> 00:11:27,005
Se algo der errado,
235
00:11:27,006 --> 00:11:30,040
cuidamos dessa parte também.
236
00:11:30,041 --> 00:11:31,309
Em troca, te damos força
237
00:11:31,310 --> 00:11:33,792
para exterminar
quem estiver no seu caminho.
238
00:11:33,793 --> 00:11:35,362
Você ganha poder na máfia,
239
00:11:35,363 --> 00:11:37,777
nós ganhamos pouco,
você fica imortal.
240
00:11:37,778 --> 00:11:39,517
Não. Não precisamos
da sua ajuda.
241
00:11:39,518 --> 00:11:42,173
Até conseguir isso
da minha gente, eu preciso.
242
00:11:42,174 --> 00:11:45,552
Também ouvi falar
do seu problema com os órfãos.
243
00:11:45,553 --> 00:11:47,923
Os vampiros
que você libertou
244
00:11:47,924 --> 00:11:50,395
estão ficando desesperados,
desleixados.
245
00:11:50,396 --> 00:11:53,499
Ontem, um deles pegou duas
garotas em um treino de futebol.
246
00:11:53,500 --> 00:11:55,233
Se isso continuar
a acontecer...
247
00:11:55,234 --> 00:11:56,542
chegarão até você.
248
00:11:56,543 --> 00:11:58,242
Podemos cuidar
dos órfãos.
249
00:11:58,938 --> 00:12:01,363
Eu só quero ajudar.
250
00:12:01,364 --> 00:12:03,095
Eles vivem à margem da lei.
251
00:12:03,096 --> 00:12:05,309
As pessoas com quem eles falam
falam comigo.
252
00:12:07,660 --> 00:12:09,963
E pode nos dizer
onde eles estão.
253
00:12:09,964 --> 00:12:13,317
Farei melhor.
254
00:12:17,455 --> 00:12:18,922
Adoro isso!
255
00:12:24,584 --> 00:12:26,936
Ele estava
completamente bêbado.
256
00:12:26,937 --> 00:12:30,123
Mas ainda precisei de três caras
e uma pá para derrubá-lo.
257
00:12:31,529 --> 00:12:33,392
Pegando crianças
à luz do dia.
258
00:12:34,862 --> 00:12:36,229
Que vergonha alheia.
259
00:12:36,230 --> 00:12:38,631
Por isso temos policiais
trabalhando para nós.
260
00:12:38,632 --> 00:12:40,317
Eles podem cuidar disso.
261
00:12:40,318 --> 00:12:41,657
Se pegam o filho de alguém,
262
00:12:41,658 --> 00:12:44,037
não procuram a polícia
para acertar as coisas.
263
00:12:44,038 --> 00:12:45,471
Procuram meus associados.
264
00:12:45,472 --> 00:12:47,458
Não sabemos nada
sobre esse cara.
265
00:12:47,459 --> 00:12:50,709
Sei que ele fez mais
sobre os órfãos que você.
266
00:12:56,917 --> 00:12:58,017
O quê?
267
00:12:58,018 --> 00:13:00,352
Precisa me ensinar
a fazer isso.
268
00:13:03,056 --> 00:13:05,023
Coração, madeira.
269
00:13:06,759 --> 00:13:08,327
Entraremos em contato.
270
00:13:15,702 --> 00:13:19,071
Deus, Aidan,
precisa de uma bebida!
271
00:13:21,408 --> 00:13:23,276
Quer tanto
deixar essa vida,
272
00:13:23,277 --> 00:13:25,609
deveria implorar
para eu aceitar a oferta dele.
273
00:13:26,680 --> 00:13:29,982
Colocaria você a caminho
de se livrar de todos nós...
274
00:13:31,418 --> 00:13:32,685
De mim.
275
00:13:32,686 --> 00:13:36,844
Isso nunca foi
sobre ficar longe de você.
276
00:13:36,845 --> 00:13:38,798
Se o transformarmos,
277
00:13:38,799 --> 00:13:40,545
ele será
nossa responsabilidade
278
00:13:40,546 --> 00:13:41,946
e a única coisa
que sabemos
279
00:13:41,947 --> 00:13:44,097
é que ele está disposto
a vender sua família
280
00:13:44,098 --> 00:13:45,198
pela melhor oferta!
281
00:13:45,199 --> 00:13:47,000
Não, há outras opções.
282
00:13:47,001 --> 00:13:48,166
Tipo quais?
283
00:13:50,536 --> 00:13:53,339
Transformar novos vampiros,
como Bishop fez?
284
00:13:54,814 --> 00:13:58,344
Alardear sobre ir a público
e dominar humanos?
285
00:13:58,345 --> 00:14:00,712
Como se eu fosse perder
meu tempo com eles.
286
00:14:03,829 --> 00:14:07,982
A Mãe diz que vivemos melhor
quando somos menos vistos.
287
00:14:07,983 --> 00:14:09,989
E a oferta dele
me dá isso.
288
00:14:09,990 --> 00:14:12,091
Concordo
com essa filosofia,
289
00:14:12,092 --> 00:14:13,259
mas não assim.
290
00:14:13,260 --> 00:14:16,493
Não com ele!
291
00:14:16,494 --> 00:14:18,764
Ela não pode
te tratar assim, Aidan.
292
00:14:19,900 --> 00:14:21,868
Quarenta minutos de atraso.
E contando.
293
00:14:21,869 --> 00:14:23,302
Quem ela pensa que é?
294
00:14:23,303 --> 00:14:26,172
Ela sabe exatamente quem ela é.
Deixe para lá, Henry.
295
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
Você protege Boston
há décadas,
296
00:14:28,342 --> 00:14:30,142
mas ela te trata
como uma babá.
297
00:14:30,143 --> 00:14:31,514
Você é muito mais que isso.
298
00:14:31,515 --> 00:14:34,750
Em breve, ela, a Mãe
e o circo todo partirão.
299
00:14:34,751 --> 00:14:39,185
Você tem feito tudo
por essa família, pela Mãe.
300
00:14:39,186 --> 00:14:40,422
E como te retribuem?
301
00:14:40,423 --> 00:14:43,790
Fazendo com que faça
tudo de novo, para sempre.
302
00:14:43,791 --> 00:14:48,145
Sua preocupação
é tocante, Henry.
303
00:14:48,146 --> 00:14:49,929
Não tem nada a ver
com o fato
304
00:14:49,930 --> 00:14:54,128
de que mais poder para mim
significa mais para você, não é?
305
00:14:54,129 --> 00:14:57,577
Quando me transformou,
soou como jantares sofisticados.
306
00:14:57,578 --> 00:14:59,519
É um passo à frente
da fila do pão.
307
00:15:03,512 --> 00:15:04,620
Fila do pão?
308
00:15:04,621 --> 00:15:07,750
É exatamente onde você estaria
se não fosse por mim.
309
00:15:07,751 --> 00:15:10,016
Você é um
dos poucos sortudos.
310
00:15:10,017 --> 00:15:11,984
Nunca se esqueça disso.
311
00:15:12,596 --> 00:15:16,218
E não esqueça
quem te deu isso.
312
00:15:16,219 --> 00:15:18,291
Você abriu uma porta para mim.
313
00:15:19,199 --> 00:15:22,395
Mas agora me faz ficar
do lado de fora, observando.
314
00:15:22,396 --> 00:15:27,006
Servindo a realeza
enquanto espero.
315
00:15:27,007 --> 00:15:28,935
Você cria desculpas
para Suren.
316
00:15:28,936 --> 00:15:31,070
"Não é culpa dela".
317
00:15:31,071 --> 00:15:33,740
Culpa a Mãe
por dar a ela todo esse poder
318
00:15:33,741 --> 00:15:35,041
sem responsabilidades.
319
00:15:35,042 --> 00:15:36,676
Cale a boca
ou eu farei.
320
00:15:37,857 --> 00:15:39,123
Está bem.
321
00:15:39,810 --> 00:15:41,947
Mas diga como você é
diferente da Mãe.
322
00:15:43,182 --> 00:15:45,284
Como cria desculpas
para Suren
323
00:15:45,285 --> 00:15:46,918
e não para o filho que criou?
324
00:15:51,157 --> 00:15:53,910
Estou cansado
de criar desculpas para ela.
325
00:15:53,911 --> 00:15:55,681
Ela acha que vou
esperar mais uma...
326
00:16:01,920 --> 00:16:04,537
Desculpe por fazê-lo esperar.
327
00:16:04,538 --> 00:16:06,873
Desculpas não são necessárias.
328
00:16:06,874 --> 00:16:08,540
Mas obrigado.
329
00:16:20,887 --> 00:16:23,354
Vá ao Covella's
e compre uma roupa apropriada.
330
00:16:23,355 --> 00:16:26,626
Falarei com a Mãe para colocá-lo
a serviço de Suren.
331
00:16:26,627 --> 00:16:29,179
E tire esse sorriso da cara.
332
00:16:39,713 --> 00:16:42,507
Tenho retinas sensíveis e...
333
00:16:46,886 --> 00:16:48,079
Oi.
334
00:16:48,080 --> 00:16:51,484
Temos que tomar cuidado,
mas Connor queria agradecer.
335
00:16:52,410 --> 00:16:54,881
O que você fez, cara,
foi um...
336
00:16:54,882 --> 00:16:56,205
movimento de mestre.
337
00:16:56,206 --> 00:16:58,870
Tudo bem. Tenho certeza
que faria o mesmo por mim.
338
00:16:58,871 --> 00:17:00,548
Claramente,
não conhece meu irmão.
339
00:17:00,549 --> 00:17:01,793
Mas mudemos isso.
340
00:17:01,794 --> 00:17:04,513
Por favor, permita
que agradeçamos direito.
341
00:17:04,514 --> 00:17:05,816
Vamos sair.
342
00:17:06,479 --> 00:17:08,011
Você deveria vir.
343
00:17:08,012 --> 00:17:10,833
Obrigado.
Mas, não, obrigado.
344
00:17:10,834 --> 00:17:11,856
Qual é!
345
00:17:11,857 --> 00:17:14,305
Faz muito tempo desde
que encontramos outro de nós
346
00:17:14,306 --> 00:17:16,442
que quiséssemos
passar um tempo juntos.
347
00:17:16,443 --> 00:17:18,044
Eu não...
348
00:17:18,045 --> 00:17:21,591
Nunca conheci irmãos
que ambos foram transformados.
349
00:17:21,592 --> 00:17:23,248
Qual a idade de vocês?
350
00:17:25,433 --> 00:17:26,852
Não fomos transformados.
351
00:17:29,555 --> 00:17:31,390
Somos puros, Josh.
352
00:17:32,029 --> 00:17:33,892
Quer dizer
que nasceram assim?
353
00:17:35,882 --> 00:17:38,167
Você precisa mais
dessa bebida do que eu.
354
00:18:07,914 --> 00:18:09,128
Já esteve aqui?
355
00:18:09,129 --> 00:18:12,555
Uma vez, na faculdade.
356
00:18:12,556 --> 00:18:14,360
Não me deixaram entrar.
357
00:18:14,361 --> 00:18:15,600
Era uma festa particular.
358
00:18:19,318 --> 00:18:21,328
Obrigado, Cochise.
359
00:18:21,329 --> 00:18:23,195
Obrigado, sr. Cochise.
360
00:18:25,157 --> 00:18:26,812
O nome dele
não é Cochise.
361
00:18:26,813 --> 00:18:28,514
Seu irmão
chamou ele assim.
362
00:18:28,515 --> 00:18:30,016
Ele chama
todo mundo assim
363
00:18:30,017 --> 00:18:31,527
para não ter
que lembrar nomes.
364
00:18:32,877 --> 00:18:34,935
Ele sabe
que parece um babaca?
365
00:18:34,936 --> 00:18:36,643
Sabe,
gostaria de dizer que não,
366
00:18:36,644 --> 00:18:39,432
mas já o vi treinar
seus "Cochises" no espelho.
367
00:18:40,611 --> 00:18:42,261
Minha leitora
de mentes preferida.
368
00:18:42,262 --> 00:18:44,930
Venha cá.
369
00:18:50,771 --> 00:18:54,006
Esse cara e a carteira dele
e tudo. Adorável!
370
00:18:54,007 --> 00:18:55,608
É...
371
00:18:55,609 --> 00:18:57,209
É porque eu venho
de um planeta
372
00:18:57,210 --> 00:18:59,411
onde as pessoas
pagam pelas coisas.
373
00:19:04,457 --> 00:19:07,118
Eu não sou
muito de festas.
374
00:19:08,455 --> 00:19:10,756
Ainda chamam assim?
Eu não...
375
00:19:10,757 --> 00:19:11,791
Tudo bem.
376
00:19:11,792 --> 00:19:13,793
Sim, eu...
377
00:19:14,726 --> 00:19:16,400
É acônito.
378
00:19:16,401 --> 00:19:18,764
Que em linguagem drogada
significa o quê?
379
00:19:18,765 --> 00:19:23,336
Não é droga, é uma erva.
A maioria chama de wolfsbane.
380
00:19:23,337 --> 00:19:25,338
É tipo um calmante para lobos.
381
00:19:25,339 --> 00:19:27,340
E por que ele
precisa disso?
382
00:19:27,341 --> 00:19:29,842
Sabe como se sente
antes de se transformar?
383
00:19:29,843 --> 00:19:32,151
Sentidos aguçados,
384
00:19:32,152 --> 00:19:35,310
astuto,
querendo sair da própria pele?
385
00:19:37,683 --> 00:19:39,629
É como nos sentimos
o tempo todo.
386
00:19:42,175 --> 00:19:43,928
Por isso sabia
que eu era um lobo.
387
00:19:43,929 --> 00:19:45,825
Sim. E por que Connor
age feito idiota
388
00:19:45,826 --> 00:19:49,028
a menos que use
um pouco de acônito.
389
00:19:49,029 --> 00:19:51,464
Então ele não está
tentando ficar chapado?
390
00:19:51,465 --> 00:19:52,832
Não.
391
00:19:52,833 --> 00:19:54,332
Está tentando ser normal.
392
00:20:00,716 --> 00:20:03,785
Não sei por que congelo
com o dr. Forest.
393
00:20:03,786 --> 00:20:05,487
Tem algo sobre ele.
394
00:20:05,488 --> 00:20:07,723
Ele ser tão bonito
ou educado.
395
00:20:07,724 --> 00:20:09,718
Tão "não-morto".
396
00:20:09,719 --> 00:20:12,258
Acho que você está
mais a fim dele do que eu.
397
00:20:12,259 --> 00:20:13,515
Mas você é humana.
398
00:20:13,516 --> 00:20:16,419
Nem me lembre.
Fantasmas são mais fáceis.
399
00:20:16,420 --> 00:20:19,521
Sem tempo a perder,
só querem seguir adiante.
400
00:20:19,522 --> 00:20:21,334
Se fantasmas são
tão bem ajustados,
401
00:20:21,335 --> 00:20:23,353
por que precisam
de um grupo de apoio?
402
00:20:23,354 --> 00:20:25,106
Eles querem uma resolução.
403
00:20:25,107 --> 00:20:26,817
Não quer dizer
que conseguiram.
404
00:20:28,789 --> 00:20:29,965
Deus.
405
00:20:29,966 --> 00:20:31,025
O quê?
406
00:20:31,026 --> 00:20:32,855
Um cara com rabo de cavalo,
407
00:20:32,856 --> 00:20:34,718
parece saído
de um retiro espiritual.
408
00:20:34,719 --> 00:20:35,959
Oi, Gus.
409
00:20:36,590 --> 00:20:40,159
Certo, mulher sem sutiã
com calça larga.
410
00:20:40,160 --> 00:20:41,438
Deve ser a Jane.
411
00:20:41,439 --> 00:20:43,660
Posso ouvir o excesso
de detalhes agora.
412
00:20:43,661 --> 00:20:46,264
Eles precisam de ajuda,
assim como você.
413
00:20:48,438 --> 00:20:49,525
Quer saber?
414
00:20:49,526 --> 00:20:52,243
Sei que falei que daria
uma chance a isso, mas...
415
00:20:52,244 --> 00:20:55,145
Não são minha gente,
então eu vou...
416
00:20:56,890 --> 00:20:58,540
Nick?
417
00:20:58,541 --> 00:21:00,818
Vocês se conhecem?
418
00:21:00,819 --> 00:21:02,431
Da faculdade. Oi.
419
00:21:02,432 --> 00:21:03,915
E depois.
420
00:21:05,948 --> 00:21:10,588
Se estivéssemos vivos,
decidiríamos agora...
421
00:21:10,589 --> 00:21:11,890
dar um abraço desajeitado.
422
00:21:11,891 --> 00:21:15,099
É, ainda bem
que isso está descartado.
423
00:21:16,730 --> 00:21:18,980
-Desculpe por...
-Desculpa ter sido cruel.
424
00:21:18,981 --> 00:21:20,403
Não, eu era chorão.
425
00:21:22,340 --> 00:21:24,308
Enfim...
Fico feliz que esteja aqui.
426
00:21:24,309 --> 00:21:26,176
Eu também.
427
00:21:29,456 --> 00:21:31,573
Meus pais traçaram
a linhagem até a Escócia,
428
00:21:31,574 --> 00:21:34,117
doze ou treze gerações.
429
00:21:34,118 --> 00:21:35,993
Ainda temos
uma propriedade por lá.
430
00:21:35,994 --> 00:21:38,076
Vocês já foram lá ou...
431
00:21:39,091 --> 00:21:41,646
Eu tentei, na British Open
em St. Andrews,
432
00:21:41,647 --> 00:21:43,689
mas, por outro lado,
por que me incomodar?
433
00:21:43,690 --> 00:21:46,604
Nem sei como responder isso.
434
00:21:46,605 --> 00:21:48,809
Digo, posso ver
que falam inglês.
435
00:21:48,810 --> 00:21:50,622
Vejo seus lábios
se moverem, mas...
436
00:21:50,623 --> 00:21:53,024
Sei que não é
das vidas mais comuns.
437
00:21:53,025 --> 00:21:54,134
Mas nem a sua.
438
00:21:54,135 --> 00:21:56,995
É. Como vai do MIT
a faxineiro?
439
00:21:57,859 --> 00:21:59,355
O que eu perdi?
440
00:21:59,356 --> 00:22:03,355
Talvez a parte em que eu
me transformo em um lobo,
441
00:22:03,356 --> 00:22:05,205
um serial killer,
uma vez por mês.
442
00:22:05,206 --> 00:22:08,688
Por favor, não seja um desses
que usam o lobo como desculpa.
443
00:22:08,689 --> 00:22:11,910
Não estou criando desculpas,
é a realidade.
444
00:22:12,662 --> 00:22:14,939
Estou tentando lidar com isso.
Estou...
445
00:22:16,110 --> 00:22:18,101
Tentando achar uma cura.
446
00:22:19,370 --> 00:22:22,315
Também está
procurando uma cura?
447
00:22:22,316 --> 00:22:25,593
Qual é. Parece até que você vive
em um laboratório.
448
00:22:25,594 --> 00:22:27,358
Tenho pensado nisso há anos!
449
00:22:27,359 --> 00:22:30,387
Igual pensa em energia solar
e em como acabar com o iene?
450
00:22:30,388 --> 00:22:31,883
É.
451
00:22:31,884 --> 00:22:34,471
Vamos lá, o que conseguiu?
Mostre seu trabalho.
452
00:22:34,472 --> 00:22:35,658
Comecei só faz um mês.
453
00:22:35,659 --> 00:22:39,836
E não tenho fundos infinitos
para pesquisa.
454
00:22:39,837 --> 00:22:41,739
Certo, mas e se tivesse?
455
00:22:41,740 --> 00:22:44,282
Não, entendeu errado.
Não foi o que quis dizer.
456
00:22:44,283 --> 00:22:46,407
Não estou pedindo ajuda.
457
00:22:46,408 --> 00:22:47,629
Estou oferecendo, Josh.
458
00:22:47,630 --> 00:22:49,473
Onde é o laboratório?
Vou lá amanhã.
459
00:22:49,474 --> 00:22:51,892
Não devia ter comentado.
460
00:22:51,893 --> 00:22:55,696
Agora nem vai me dizer onde é?
461
00:22:55,697 --> 00:22:58,731
Quer levar isso a sério
ou limpar penicos para sempre?
462
00:23:00,478 --> 00:23:02,890
O wolfsbane
perde o efeito rápido.
463
00:23:02,891 --> 00:23:04,934
Certo, acalmem-se todos.
464
00:23:04,935 --> 00:23:06,306
Connor, deixe para lá.
465
00:23:06,307 --> 00:23:07,607
Não, não...
466
00:23:08,621 --> 00:23:10,225
Por que sou eu
o idiota?
467
00:23:11,233 --> 00:23:13,912
Nós saímos com ele,
tratamos como um de nós.
468
00:23:14,758 --> 00:23:18,419
Aí tento ajudar o cara
e eu sou o idiota?
469
00:23:19,517 --> 00:23:21,656
O último trem
sai em dez minutos.
470
00:23:21,657 --> 00:23:23,523
Preciso ir.
471
00:23:23,524 --> 00:23:26,726
Brynn, foi mesmo
um prazer te conhecer.
472
00:23:27,920 --> 00:23:29,246
Aí está.
473
00:23:33,880 --> 00:23:38,671
Já faz 10 meses e 2 dias
desde minha última possessão.
474
00:23:39,940 --> 00:23:44,177
Hoje vi um cara brincando
com o cachorro idiota dele.
475
00:23:44,178 --> 00:23:48,515
Queria tanto lembrar
da sensação
476
00:23:48,516 --> 00:23:50,383
que quase pulei nele.
477
00:23:51,618 --> 00:23:55,153
Então, lembrei como isso
me devastava,
478
00:23:56,170 --> 00:23:58,058
como quase me destruiu.
479
00:23:58,059 --> 00:24:00,460
Quanto mais eu fazia,
mais precisava.
480
00:24:01,939 --> 00:24:04,136
Então conheci vocês,
481
00:24:04,137 --> 00:24:05,178
fiquei limpo.
482
00:24:05,987 --> 00:24:10,296
Agora sei que aguento
por 10 meses e 3 dias.
483
00:24:11,539 --> 00:24:13,182
-Obrigada, Walter.
-Bom trabalho.
484
00:24:13,183 --> 00:24:15,954
Certo, todo mundo.
Até semana que vem.
485
00:24:21,041 --> 00:24:22,151
Obrigado.
486
00:24:22,152 --> 00:24:23,917
Quero que saiba
487
00:24:23,918 --> 00:24:27,264
que você foi a razão
para eu começar a vir aqui.
488
00:24:27,265 --> 00:24:28,555
Eu?
489
00:24:28,556 --> 00:24:31,867
Você ter me chamado
de perdedor "emo"
490
00:24:31,868 --> 00:24:33,767
apaixonado
pelo meu próprio drama
491
00:24:33,768 --> 00:24:36,029
me fez perceber
que era hora de procurar ajuda.
492
00:24:36,030 --> 00:24:37,731
Nunca disse isso...
493
00:24:37,732 --> 00:24:38,764
alto.
494
00:24:40,234 --> 00:24:42,368
Foi o empurrão
que eu precisava.
495
00:24:43,538 --> 00:24:46,873
Soube de um lugar
de gastronomia molecular
496
00:24:46,874 --> 00:24:49,249
que abriu perto de Copley.
497
00:24:49,923 --> 00:24:52,453
Se eu prometer
não falar de morte, você quer...
498
00:24:52,454 --> 00:24:53,642
ir assombrar a cozinha?
499
00:24:54,512 --> 00:24:55,542
Quero.
500
00:24:55,543 --> 00:24:57,503
-Quer?
-Quero, adoraria.
501
00:24:57,504 --> 00:24:58,584
Legal.
502
00:25:18,605 --> 00:25:19,939
Qual é!
503
00:25:24,869 --> 00:25:27,038
Oi.
504
00:25:27,039 --> 00:25:28,640
Tracy está?
505
00:25:28,641 --> 00:25:30,674
Não, sou Darla.
506
00:25:32,477 --> 00:25:35,212
Mas ela disse que você
podia precisar de algo.
507
00:25:47,163 --> 00:25:49,432
Não acredito
em como Nick parece bem.
508
00:25:49,433 --> 00:25:52,958
Todo o lance
depressivo sumiu.
509
00:25:52,959 --> 00:25:54,409
É incrível
o quanto ele mudou.
510
00:25:54,410 --> 00:25:56,994
E você acredita
que eu despertei tudo isso?
511
00:25:57,993 --> 00:26:00,326
Se ele realmente melhorou,
512
00:26:00,327 --> 00:26:03,369
talvez eu comece
a namorá-lo de novo.
513
00:26:03,370 --> 00:26:07,692
De novo? Nick
nunca contou que namoraram.
514
00:26:07,693 --> 00:26:10,033
Nós meio
que unimos energias
515
00:26:10,034 --> 00:26:12,777
algumas vezes
na minha cozinha.
516
00:26:13,497 --> 00:26:16,789
Também nunca mencionou isso.
517
00:26:16,790 --> 00:26:19,251
Por que mencionaria?
518
00:26:19,252 --> 00:26:22,387
Porque estamos
meio que saindo juntos.
519
00:26:26,291 --> 00:26:28,538
Vocês dois?
520
00:26:28,539 --> 00:26:29,734
Achei que não soubesse.
521
00:26:29,735 --> 00:26:34,067
Por que mais mencionaria
a união de energias?
522
00:26:34,068 --> 00:26:36,677
-Então...
-Nossa, isso é...
523
00:26:38,828 --> 00:26:41,219
Isso é ótimo.
De verdade.
524
00:26:41,220 --> 00:26:43,794
-É?
-É sim!
525
00:26:43,795 --> 00:26:45,772
Sim, ótimo mesmo.
526
00:26:45,773 --> 00:26:47,017
Também achamos.
527
00:26:47,018 --> 00:26:49,623
E nada disso teria acontecido
se não fosse por você.
528
00:26:50,262 --> 00:26:52,831
Você empurrar tanto
o dr. Tim
529
00:26:52,832 --> 00:26:55,127
me fez pensar
no que realmente quero.
530
00:26:55,128 --> 00:26:56,429
E você queria o Nick.
531
00:26:58,600 --> 00:27:00,590
Isso é bom.
532
00:27:00,591 --> 00:27:03,128
Porque eu falei
que acharíamos alguém.
533
00:27:03,129 --> 00:27:06,465
Estava falando
de alguém humano,
534
00:27:06,466 --> 00:27:07,966
como você,
535
00:27:07,967 --> 00:27:10,620
mas é apenas um detalhe.
536
00:27:10,621 --> 00:27:12,308
Não sei o que vai dar.
537
00:27:12,309 --> 00:27:15,076
Digo, o que pode dar?
538
00:27:15,856 --> 00:27:16,906
Eu não sei.
539
00:27:16,907 --> 00:27:18,478
Mas no momento,
540
00:27:18,479 --> 00:27:20,997
meio que parece
com o que falam no colégio,
541
00:27:20,998 --> 00:27:24,559
como um primeiro amor,
542
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
e...
543
00:27:26,420 --> 00:27:27,755
eu nunca tive isso.
544
00:27:30,038 --> 00:27:32,239
Que supimpa!
545
00:27:50,797 --> 00:27:52,587
Você aparenta
como eu me sinto.
546
00:27:54,175 --> 00:27:57,511
O que aconteceu
com sua noite caseira?
547
00:27:57,512 --> 00:28:02,415
Aconteceu que o lobisomem maluco
e a irmã gostam de uma festa.
548
00:28:03,718 --> 00:28:05,586
E você vai adorar isso.
549
00:28:05,587 --> 00:28:07,888
Eles querem me ajudar
a achar uma cura.
550
00:28:07,889 --> 00:28:09,823
-Malditos.
-Não, não.
551
00:28:09,824 --> 00:28:12,326
Você também não vai gostar
quando conhecê-los.
552
00:28:12,327 --> 00:28:14,161
São bem odiosos.
553
00:28:14,162 --> 00:28:15,863
Certo.
554
00:28:15,864 --> 00:28:18,197
Você disse "certo"
com tom de desaprovação.
555
00:28:19,533 --> 00:28:22,202
Em minha defesa,
eu não os odiaria tanto
556
00:28:22,203 --> 00:28:24,238
antes de ser atacado.
557
00:28:24,239 --> 00:28:27,374
Connor é um cara que ganhou
um carro aos 16 anos e bateu,
558
00:28:27,375 --> 00:28:29,643
daí seus pais compraram
um melhor aos 17.
559
00:28:29,644 --> 00:28:32,776
E tenho certeza que ela
teve um pônei quando criança
560
00:28:32,777 --> 00:28:34,586
até o dia em que o comeu.
561
00:28:34,587 --> 00:28:36,873
E é dela que eu gosto!
562
00:28:37,724 --> 00:28:40,786
Cara... Eles são ricos,
herdeiros.
563
00:28:43,052 --> 00:28:45,726
É, eles parecem odiosos mesmo.
564
00:28:45,727 --> 00:28:47,927
Qual é.
565
00:28:58,906 --> 00:29:01,340
Preciso que me ajude.
566
00:29:05,312 --> 00:29:06,379
Claro.
567
00:29:08,253 --> 00:29:11,954
Por que acha que a Mãe escolheu
você como meu acompanhante?
568
00:29:12,772 --> 00:29:15,888
Porque qualquer outro
te jogaria do telhado.
569
00:29:16,990 --> 00:29:19,626
Tem sido tão horrível?
570
00:29:19,627 --> 00:29:21,427
Tem seus momentos.
571
00:29:24,749 --> 00:29:27,219
Acho que a Mãe sabia
exatamente o que fazia
572
00:29:27,220 --> 00:29:28,968
quando escolheu você.
573
00:29:32,845 --> 00:29:35,049
E se nos conhecêssemos
na rua,
574
00:29:35,050 --> 00:29:38,478
dois desconhecidos,
575
00:29:38,479 --> 00:29:40,714
ao invés de você
sempre me dizer "não"
576
00:29:40,715 --> 00:29:42,339
e eu tendo
que enganar você?
577
00:29:42,340 --> 00:29:45,157
Suponho que teríamos
gostado muito um do outro,
578
00:29:45,158 --> 00:29:49,255
até eu te conhecer melhor
e te jogar do telhado.
579
00:29:51,191 --> 00:29:54,395
Você disse que era hora de tomar
minhas próprias decisões.
580
00:29:54,396 --> 00:29:56,992
Mas estava errado
sobre uma coisa.
581
00:29:56,993 --> 00:30:00,896
Nunca permitirão
que eu saia da sombra da Mãe.
582
00:30:00,897 --> 00:30:04,865
A menos que eu vá embora
e desista de tudo isso.
583
00:30:06,601 --> 00:30:09,371
Nunca vi uma opção melhor,
584
00:30:09,372 --> 00:30:11,072
até agora...
585
00:30:12,874 --> 00:30:14,742
Até você.
586
00:30:26,588 --> 00:30:27,922
Suren...
587
00:30:29,025 --> 00:30:30,758
Vamos, Aidan.
588
00:30:33,128 --> 00:30:35,863
Não nos conhecemos
como estranhos.
589
00:30:46,708 --> 00:30:49,111
Aidan!
Mas?
590
00:30:49,112 --> 00:30:51,446
Mas quantas pessoas
591
00:30:51,447 --> 00:30:55,116
sabem pelo que você passa
e vão ajudar?
592
00:30:56,518 --> 00:30:58,754
O que você faria?
593
00:30:58,755 --> 00:31:03,525
Se aceitar a oferta deles
vai levá-lo à cura,
594
00:31:03,526 --> 00:31:04,860
aceite.
595
00:31:04,861 --> 00:31:07,596
Dê um tempo a si mesmo.
596
00:31:07,597 --> 00:31:11,399
Estamos sempre dizendo "não"
a pessoas como eles, porque...
597
00:31:12,868 --> 00:31:15,470
Porque temos medo
de nos tornarmos iguais a eles,
598
00:31:15,471 --> 00:31:16,871
mas não precisamos.
599
00:31:18,473 --> 00:31:21,576
Dizer "sim"
trará sua vida de volta.
600
00:31:21,577 --> 00:31:23,577
Diga "sim".
601
00:31:38,574 --> 00:31:40,871
Estou cansado
de lutar, Suren.
602
00:31:40,872 --> 00:31:43,631
Quer transformar esse cara,
transforme.
603
00:31:50,464 --> 00:31:53,007
Tem uma princesa
implorando por você.
604
00:31:53,008 --> 00:31:55,225
E você tem pedras
que nos escutam.
605
00:31:55,226 --> 00:31:56,868
Tudo o que precisa
é dizer "sim"
606
00:31:56,869 --> 00:31:58,393
e tudo será
diferente para nós.
607
00:31:58,394 --> 00:32:00,796
Claro, seria um desastre.
Eles não são como nós.
608
00:32:00,797 --> 00:32:03,400
Os atos deles
terão consequencias terríveis.
609
00:32:03,401 --> 00:32:04,766
É a nossa chance!
610
00:32:04,767 --> 00:32:07,129
Qualquer um que vá
para a cama com a realeza
611
00:32:07,130 --> 00:32:09,071
põe a cabeça
direto na guilhotina.
612
00:32:09,072 --> 00:32:11,206
Você sempre disse
que Suren era diferente.
613
00:32:12,055 --> 00:32:13,458
Por que não tentar?
614
00:32:17,245 --> 00:32:18,676
Acha que não cogitei isso?
615
00:32:18,677 --> 00:32:21,635
A Mãe nunca permitiria. Suren
e eu teríamos que desaparecer.
616
00:32:21,636 --> 00:32:25,258
Duas malas, duas passagens
de trem e não olhar para trás...
617
00:32:25,259 --> 00:32:28,141
Ela não está preparada
para desistir disso.
618
00:32:28,142 --> 00:32:30,330
Você não teria que fugir.
619
00:32:30,331 --> 00:32:32,231
Fique ao lado da Mãe.
620
00:32:32,232 --> 00:32:34,233
Podemos ter
o que eles têm.
621
00:32:34,234 --> 00:32:37,170
E em mil anos, teremos.
622
00:32:37,171 --> 00:32:39,539
Mas podemos ter agora.
623
00:32:40,423 --> 00:32:42,141
Vi como ela olha para você.
624
00:32:42,142 --> 00:32:44,378
Não me diga
que você não quer isso.
625
00:32:44,379 --> 00:32:46,212
Isso?
626
00:32:46,213 --> 00:32:49,715
Desculpe, Henry.
Não quis dizer "ela"?
627
00:32:53,653 --> 00:32:55,120
Ou talvez...
628
00:32:56,055 --> 00:32:59,358
Você nunca pensou
em Suren.
629
00:33:02,871 --> 00:33:04,330
Você parece feliz ao me ver
630
00:33:04,331 --> 00:33:06,899
e me convida
para ir a um restaurante.
631
00:33:07,799 --> 00:33:09,669
Não deveria achar
que era um encontro?
632
00:33:09,670 --> 00:33:11,738
Não,
queria te ver de novo...
633
00:33:11,739 --> 00:33:14,974
Para agradecer
por não ter saído comigo,
634
00:33:14,975 --> 00:33:18,110
porque foi
o que me levou à Zoe.
635
00:33:19,482 --> 00:33:21,677
Do que isso se trata, sério?
636
00:33:21,678 --> 00:33:24,218
E faltam uns 50 anos
637
00:33:24,219 --> 00:33:27,638
para que vocês possam
transar como fantasmas.
638
00:33:28,284 --> 00:33:30,137
Você pensou muito sobre isso.
639
00:33:30,138 --> 00:33:31,854
Alguém precisava.
640
00:33:31,855 --> 00:33:33,698
Olha, Zoe
é uma ótima pessoa
641
00:33:33,699 --> 00:33:36,357
e você é um cara ótimo, Nick,
é mesmo.
642
00:33:36,358 --> 00:33:38,132
Mas você é problemático.
643
00:33:38,133 --> 00:33:42,231
Você revive sua morte
todo dia para se sentir vivo.
644
00:33:42,232 --> 00:33:44,667
São pontos extras
no teste de insanidade, Nick.
645
00:33:45,389 --> 00:33:47,127
E Zoe merece
mais que isso.
646
00:33:47,128 --> 00:33:50,570
Você está certa.
Por isso que eu parei.
647
00:33:53,555 --> 00:33:54,879
Como assim?
648
00:33:54,880 --> 00:33:56,956
Desde que comecei
a sair com a Zoe,
649
00:33:56,957 --> 00:33:58,868
todo o lance
de reviver minha morte,
650
00:33:59,898 --> 00:34:01,284
eu não precisava disso,
651
00:34:01,285 --> 00:34:02,857
então eu parei.
652
00:34:09,463 --> 00:34:11,163
Fácil assim?
653
00:34:11,814 --> 00:34:13,316
Sim.
654
00:34:14,383 --> 00:34:16,458
Por que não tentou
isso comigo?
655
00:34:16,459 --> 00:34:17,953
Eu não sei.
656
00:34:20,535 --> 00:34:22,260
Acho que não estava pronto.
657
00:34:26,418 --> 00:34:28,015
No final das contas,
658
00:34:28,016 --> 00:34:30,992
você preferia morrer
todos os dias a sair comigo?
659
00:34:39,646 --> 00:34:42,805
Como eu disse, não é
o "Manhattan Project", mas...
660
00:34:45,218 --> 00:34:46,752
Não.
661
00:34:48,656 --> 00:34:50,789
O que é todo esse lixo?
662
00:34:52,962 --> 00:34:54,561
É coisa bem básica,
na verdade.
663
00:34:54,562 --> 00:34:57,731
Eu filmo a transformação,
gravo as temperaturas,
664
00:34:57,732 --> 00:35:00,233
vejo os níveis
do ecocardiograma
665
00:35:00,234 --> 00:35:03,737
antes do lobo
comer os cabos.
666
00:35:03,738 --> 00:35:05,858
O que está procurando
exatamente?
667
00:35:05,859 --> 00:35:08,408
O que quer que nos faça
diferentes durante a mudança.
668
00:35:08,409 --> 00:35:11,037
Deve ser algum tipo
de mutação que posso localizar.
669
00:35:11,038 --> 00:35:14,047
Certo. Digamos
que tenha mais dinheiro,
670
00:35:14,048 --> 00:35:16,548
o que faria primeiro?
671
00:35:20,420 --> 00:35:22,622
Começaria
com ressonâncias,
672
00:35:22,623 --> 00:35:24,490
o mais perto possível
da lua cheia
673
00:35:24,491 --> 00:35:26,659
e um hemograma completo.
674
00:35:26,660 --> 00:35:29,362
Se eu conseguir saber o que
desencadeia a transformação
675
00:35:29,363 --> 00:35:31,030
e controlar isso,
posso desligar
676
00:35:31,031 --> 00:35:32,844
e daremos adeus
aos cães para sempre.
677
00:35:32,845 --> 00:35:36,017
Está dizendo
que o que você procura,
678
00:35:36,018 --> 00:35:39,144
se pode desligar,
então pode ligar, certo?
679
00:35:39,145 --> 00:35:42,908
Em teoria, sim.
680
00:35:47,414 --> 00:35:48,815
Por quê?
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,385
Vocês querem ser lobos
o tempo todo.
682
00:35:52,386 --> 00:35:55,655
É um grande erro.
Saiam!
683
00:35:55,656 --> 00:35:56,956
Não, não!
Saiam!
684
00:35:56,957 --> 00:35:58,992
Não!
Espere.
685
00:35:58,993 --> 00:36:01,330
-Saiam! Saiam!
-Podemos nos ajudar!
686
00:36:01,331 --> 00:36:04,681
Transformando vocês
em monstros o tempo todo?
687
00:36:04,682 --> 00:36:05,916
-Não.
-Brynn, vamos.
688
00:36:05,917 --> 00:36:07,851
-Agora.
-Espere.
689
00:36:07,852 --> 00:36:11,319
Esqueça ele.
É só mais um de visão limitada.
690
00:36:12,790 --> 00:36:15,825
Está bem.
Estarei no carro.
691
00:36:20,631 --> 00:36:22,366
Escuta.
692
00:36:22,367 --> 00:36:26,370
O lobo
é tudo que eu odeio.
693
00:36:26,371 --> 00:36:29,106
Não posso libertá-lo
no mundo.
694
00:36:29,107 --> 00:36:31,808
Se eu me sentisse assim,
também não poderia.
695
00:36:31,809 --> 00:36:32,976
Mas não me sinto.
696
00:36:33,959 --> 00:36:37,624
Tudo o que vejo,
experimento, faço,
697
00:36:37,625 --> 00:36:40,866
é tudo anestesiado
por isso:
698
00:36:40,867 --> 00:36:43,820
olhos defeituosos,
nariz fraco,
699
00:36:43,821 --> 00:36:46,056
instintos ruins.
700
00:36:46,916 --> 00:36:50,694
Tudo o que é especial,
tudo que adoro em mim,
701
00:36:50,695 --> 00:36:52,029
tenho que estimular.
702
00:36:52,030 --> 00:36:53,964
Essa é sua melhor versão.
703
00:36:53,965 --> 00:36:57,202
Não quero que suma.
704
00:36:57,203 --> 00:36:58,454
Eu quero.
705
00:36:59,531 --> 00:37:02,039
Você se sente um monstro
uma vez por mês,
706
00:37:02,040 --> 00:37:04,041
como se algo
tomasse conta do seu corpo.
707
00:37:04,042 --> 00:37:06,240
Pense em como é para nós.
708
00:37:06,877 --> 00:37:10,093
É como se estivéssemos presos,
709
00:37:10,094 --> 00:37:12,983
sabendo que sua melhor parte
é mantida em cativeiro
710
00:37:12,984 --> 00:37:15,995
por um monstro
que você odeia.
711
00:37:15,996 --> 00:37:18,381
Você se sente assim
um dia por mês.
712
00:37:19,407 --> 00:37:21,557
Connor e eu nos sentimos assim
nos outros 29.
713
00:37:54,231 --> 00:37:56,559
-Boa noite, dr. Forest.
-Boa noite, Paul.
714
00:38:09,895 --> 00:38:11,690
-Oi.
-Olá, você.
715
00:38:11,691 --> 00:38:12,708
Querida!
716
00:38:18,540 --> 00:38:20,673
-Como está?
-Bem.
717
00:38:30,994 --> 00:38:34,164
Prometo
que não irá se arrepender.
718
00:38:35,079 --> 00:38:36,334
Sente-se.
719
00:38:36,335 --> 00:38:38,006
Não vai sentir nada.
720
00:38:38,665 --> 00:38:40,714
Tem uma lenda
como criador.
721
00:39:03,747 --> 00:39:05,325
Chegou a hora.
722
00:39:05,326 --> 00:39:07,847
Quando você acordar,
723
00:39:07,848 --> 00:39:09,515
será para sempre.
724
00:39:22,162 --> 00:39:24,197
Suren?
725
00:39:25,062 --> 00:39:27,734
Você está certa.
Não ligo para o que a Mãe diz.
726
00:39:27,735 --> 00:39:29,335
Eu vou...
727
00:39:42,582 --> 00:39:44,251
Saia.
728
00:39:44,252 --> 00:39:46,753
Estamos no meio
de uma coisa.
729
00:39:46,754 --> 00:39:49,372
Eu te dei tudo!
730
00:39:49,373 --> 00:39:51,557
Bom, não precisa mais.
731
00:39:53,426 --> 00:39:55,694
Tenho ela.
732
00:39:57,531 --> 00:39:58,998
Avisei como isso acaba.
733
00:40:01,334 --> 00:40:02,835
Você fez sua escolha.
734
00:40:05,939 --> 00:40:07,806
Assim como eu.
735
00:40:09,644 --> 00:40:11,578
O que ele está fazendo?
736
00:40:11,579 --> 00:40:14,680
Voltando para nós.
737
00:40:21,188 --> 00:40:24,391
Ele está certo, Aidan.
É demais.
738
00:40:24,392 --> 00:40:26,792
Você vai matá-lo.
739
00:40:28,229 --> 00:40:30,562
Falei que ele seria útil.
740
00:40:43,043 --> 00:40:44,543
Dessa vez...
741
00:40:46,046 --> 00:40:48,013
Ela é minha.
742
00:41:01,772 --> 00:41:03,414
Oi, sou eu.
Não estou aqui.
743
00:41:03,415 --> 00:41:05,349
Deixe sua mensagem
após o sinal.
744
00:41:06,087 --> 00:41:07,972
Oi, Nora.
745
00:41:07,973 --> 00:41:12,690
Quero que conheça
os gêmeos de quem falei.
746
00:41:14,286 --> 00:41:16,958
Preciso da sua opinião.
747
00:41:16,959 --> 00:41:18,623
Quer dizer,
eles são estranhos.
748
00:41:19,831 --> 00:41:22,866
Sei lá, tem esse outro lado
para eles.
749
00:41:25,251 --> 00:41:26,899
Pensei bastante,
750
00:41:26,900 --> 00:41:29,554
todos queremos
a mesma coisa.
751
00:41:45,985 --> 00:41:48,439
Devia ser ilegal
ser tão feliz.
752
00:41:50,865 --> 00:41:53,198
Não vamos terminar de novo
para ficarmos assim.
753
00:41:53,199 --> 00:41:55,116
Combinado.
754
00:42:07,998 --> 00:42:09,831
Você está bem?
755
00:42:10,451 --> 00:42:12,285
Excelente.
756
00:42:31,839 --> 00:42:34,107
A Mãe ficará irritada.