1 00:00:00,176 --> 00:00:03,049 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,346 E ela me pediu para ficar no lugar dela, 3 00:00:05,347 --> 00:00:07,939 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,140 --> 00:00:10,306 e tentar permanecer viva. 5 00:00:10,307 --> 00:00:11,990 Coloque-se em meu lugar. 6 00:00:11,991 --> 00:00:14,816 Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras? 7 00:00:14,817 --> 00:00:16,485 Anteriormente em The Lying Game... 8 00:00:16,486 --> 00:00:18,870 Só me avise quando se cansar da Mads. 9 00:00:18,871 --> 00:00:20,447 Quer me dizer onde esteve? 10 00:00:20,448 --> 00:00:21,781 Na biblioteca com a Sutton. 11 00:00:21,782 --> 00:00:24,106 Ela ligou há 3 horas procurando por você. 12 00:00:24,107 --> 00:00:27,060 Se não queria que eu saísse com o Ryan, devia ter falado. 13 00:00:27,061 --> 00:00:30,010 É a última pessoa que meus pais querem que eu namore agora. 14 00:00:30,011 --> 00:00:31,311 Não gosto de me esconder. 15 00:00:31,312 --> 00:00:32,612 Baz, essa é a Sutton. 16 00:00:32,613 --> 00:00:34,530 Ele me convidou para entrar na banda. 17 00:00:34,531 --> 00:00:36,310 -Vá procurar o Derek. -Emma... 18 00:00:36,311 --> 00:00:38,649 Ela está certa. É ela que precisa confrontá-lo. 19 00:00:38,650 --> 00:00:40,910 A noite que caí no lago. Você tentou me matar. 20 00:00:40,911 --> 00:00:42,211 Quem mandou você? 21 00:00:45,571 --> 00:00:47,010 Vamos sair daqui agora. 22 00:00:47,011 --> 00:00:48,600 Foi espancado até a morte. 23 00:00:48,601 --> 00:00:50,906 Uma chave de roda ou outro objeto contundente. 24 00:00:50,907 --> 00:00:53,610 -Precisa sair da cidade. -Terão certeza que fui eu. 25 00:00:53,611 --> 00:00:54,973 Você não tem escolha! 26 00:00:54,974 --> 00:00:57,750 Eu estava lá. Posso dizer o que aconteceu. 27 00:00:57,751 --> 00:00:59,051 Não podemos fazer a troca. 28 00:00:59,052 --> 00:01:01,320 -Saiam! -Não, vou com você! 29 00:01:01,321 --> 00:01:02,623 Vão! 30 00:01:17,037 --> 00:01:20,768 Então, você cresceu aqui? 31 00:01:22,501 --> 00:01:24,935 Tem certeza que é seguro se esconder aqui? 32 00:01:32,344 --> 00:01:34,999 E aquele homem é... 33 00:01:36,855 --> 00:01:38,455 Meu pai. 34 00:01:49,330 --> 00:01:50,751 Ligou para os meus pais? 35 00:01:50,752 --> 00:01:52,238 Liguei, eles estão vindo. 36 00:01:52,861 --> 00:01:55,283 Pode ver por que o Larkin está demorando tanto? 37 00:01:55,284 --> 00:01:56,699 Eu a levarei para a sala. 38 00:01:58,215 --> 00:01:59,515 Vamos. 39 00:02:02,277 --> 00:02:06,750 Com certeza, perguntarão sobre a briga, então... 40 00:02:06,751 --> 00:02:08,987 O Ethan está sendo acusado da morte do Derek? 41 00:02:08,988 --> 00:02:11,004 -Ele não fez isso, Dan. -Eu sei. 44 00:02:23,431 --> 00:02:26,048 É verdade. Nunca acreditei nele, mas desta vez sim. 45 00:02:26,049 --> 00:02:28,300 Acho que foi armação, então o tirei da cidade. 46 00:02:28,301 --> 00:02:30,200 -Cadê ele? -Não sei. Não quero saber. 47 00:02:30,201 --> 00:02:32,620 Mas não vai procurá-lo, certo? 48 00:02:32,621 --> 00:02:34,694 Você era a única lá durante a briga 49 00:02:34,695 --> 00:02:37,477 entre o Ethan e o Derek. E o que falar agora 50 00:02:37,478 --> 00:02:40,100 vai ajudá-lo ou colocá-lo atrás das grades. 51 00:02:40,101 --> 00:02:41,870 Diga exatamente o que você viu. 52 00:02:41,871 --> 00:02:44,164 Só isso. Mais nada. Tudo bem? 53 00:02:52,460 --> 00:02:53,836 Sou o Detetive Larkin. 54 00:02:53,837 --> 00:02:56,265 Essa é a Oficial Sanchez. 55 00:02:56,764 --> 00:02:59,317 Seus pais estão chegando. 56 00:02:59,318 --> 00:03:01,279 Sendo menor de idade, você tem o direito 57 00:03:01,280 --> 00:03:03,348 de ter um deles aqui com você. 58 00:03:03,383 --> 00:03:07,620 Você não é suspeita, mas é uma possível testemunha. 59 00:03:07,655 --> 00:03:09,348 Você decide. 60 00:03:11,412 --> 00:03:13,500 Tudo bem. 61 00:03:16,885 --> 00:03:19,260 Sutton, farei algumas perguntas, 62 00:03:19,261 --> 00:03:21,002 mas por que não começa me contando 63 00:03:21,003 --> 00:03:23,156 tudo o que houve ontem à noite? 64 00:03:23,991 --> 00:03:25,821 Certo. Tudo... 65 00:03:26,394 --> 00:03:28,308 Que houve... 66 00:03:29,750 --> 00:03:31,676 Por onde começo? 67 00:03:31,777 --> 00:03:34,677 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 68 00:03:34,778 --> 00:03:37,678 www.nerdsubs.com 69 00:03:37,679 --> 00:03:40,679 ShyS | TimeHero MathScott | Goiano 70 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Gybiru | eFujino | Ribastante Wandy | Lenon | Tozzi 71 00:03:43,681 --> 00:03:46,681 1ª Temporada | Episódio 16 Reservation for Two 72 00:03:52,453 --> 00:03:54,489 Entrevistaremos todos os professores 73 00:03:54,490 --> 00:03:56,716 e os amigos do seu filho. 74 00:03:56,717 --> 00:03:58,017 Ele é um dos garotos 75 00:03:58,018 --> 00:04:00,345 que vieram à minha casa perguntando pelo Derek. 76 00:04:00,346 --> 00:04:02,054 -Tem certeza? -Tenho! 77 00:04:02,055 --> 00:04:04,870 Somos amigos da Char e do Derek. Estávamos preocupados. 78 00:04:04,871 --> 00:04:06,325 Certo? Por isso que passei. 79 00:04:06,326 --> 00:04:08,003 Sr.ª Rogers... 80 00:04:08,004 --> 00:04:11,723 Alec Rybak, nos conhecemos quando eu ajudava o Derek. 81 00:04:11,724 --> 00:04:14,705 -Sinto muito por sua perda. -Obrigada, Sr. Rybak. 82 00:04:14,706 --> 00:04:16,550 Quero que saiba que faremos o possível 83 00:04:16,551 --> 00:04:18,472 para desvendar isso, certo? 84 00:04:18,473 --> 00:04:20,836 Harry, acompanhe a Sr.ª Rogers até o carro dela. 85 00:04:20,837 --> 00:04:23,940 Se lembrar de algo ou se quiser falar comigo, 86 00:04:23,941 --> 00:04:26,680 -por favor, me ligue. -Obrigada. 87 00:04:29,724 --> 00:04:32,600 Ouvi direito? 88 00:04:33,794 --> 00:04:35,704 Foi à casa dela? 89 00:04:35,705 --> 00:04:37,024 -Com... -A Sutton. 90 00:04:37,025 --> 00:04:40,832 E o Ethan, mas só por que a Char queria saber do Derek. 91 00:04:40,833 --> 00:04:44,137 É melhor você rezar para não estar envolvido. 92 00:04:48,576 --> 00:04:51,497 Depois, é, foi depois da briga. 93 00:04:52,580 --> 00:04:54,457 Por que o policial parou vocês? 94 00:04:57,351 --> 00:04:59,040 Excesso de velocidade. 95 00:04:59,075 --> 00:05:01,020 Estávamos acima do limite de velocidade. 96 00:05:01,021 --> 00:05:02,722 Não segundo o relatório do oficial. 97 00:05:02,757 --> 00:05:04,424 Aqui diz que ele foi parado 98 00:05:04,459 --> 00:05:06,881 por causa de um farol traseiro quebrado. 99 00:05:07,835 --> 00:05:09,841 Certo, isso. Pensei que... 100 00:05:12,100 --> 00:05:15,635 Ele percebeu depois de nos parar por excesso de velocidade. 101 00:05:17,134 --> 00:05:20,339 Tudo bem. Voltando à briga. 102 00:05:20,824 --> 00:05:22,676 Ethan ou Derek usaram alguma arma? 103 00:05:24,227 --> 00:05:25,527 Não, Ethan não usou. 104 00:05:25,546 --> 00:05:26,846 E Derek? 105 00:05:30,165 --> 00:05:32,552 Como se chamam aquelas coisas? 106 00:05:32,587 --> 00:05:34,730 Desculpe, não consigo lembrar... 107 00:05:35,323 --> 00:05:37,558 -Uma chave de roda? -Sim! 108 00:05:39,293 --> 00:05:41,776 Derek a usou contra Ethan? 109 00:05:41,777 --> 00:05:43,852 Sim, por isso Ethan bateu nele. 110 00:05:43,932 --> 00:05:47,734 Quantas vezes ele bateu? Cinco? Dez? Mais? 111 00:05:48,769 --> 00:05:50,831 Uma vez. Ethan bateu nele uma vez. 112 00:05:52,135 --> 00:05:53,440 Uma? 113 00:05:57,177 --> 00:05:59,646 Isto é até emocionante. 114 00:06:00,430 --> 00:06:02,282 Parecemos fugitivos. 115 00:06:02,316 --> 00:06:05,552 Qual é aquele filme que eles roubam um banco? 116 00:06:06,343 --> 00:06:08,321 -Bonnie e Clyde? -Sim. 117 00:06:08,356 --> 00:06:09,689 Bonnie e Clyde 118 00:06:10,124 --> 00:06:12,492 Sutton, eles foram mortos a tiros no final. 119 00:06:12,727 --> 00:06:14,028 Bem... 120 00:06:17,330 --> 00:06:20,197 Não é areia movediça. É só tirar o pé. 121 00:06:22,017 --> 00:06:25,305 Quem disse que saltos de 10cm não eram práticos? 122 00:06:25,917 --> 00:06:27,274 Eca! 123 00:06:30,329 --> 00:06:31,710 Bem. 124 00:06:32,213 --> 00:06:34,826 Ou veio para me apresentar sua nova garota 125 00:06:35,783 --> 00:06:37,484 ou está fugindo de problemas. 126 00:06:38,719 --> 00:06:40,554 Eu aposto nos problemas. 127 00:06:42,490 --> 00:06:44,591 Esta é Sutton, uma amiga. 128 00:06:45,727 --> 00:06:48,495 -Sim, estou meio encrencado. -Mas não é culpa dele. 129 00:06:49,574 --> 00:06:50,964 Nunca é. 130 00:06:51,499 --> 00:06:52,799 Não é, Ethan? 131 00:06:55,535 --> 00:06:57,504 Parece que precisa de ajuda por aqui. 132 00:06:57,538 --> 00:07:00,273 Sim. Eu não o deixaria ficar aqui fazendo nada. 133 00:07:02,042 --> 00:07:03,344 Limpe-os. 134 00:07:04,778 --> 00:07:06,246 A garota pode ajudar. 135 00:07:10,137 --> 00:07:12,352 Então, onde estão os chuveiros dos cavalos? 136 00:07:15,356 --> 00:07:17,624 Onde está Sutton? Quero vê-la. Ela está bem? 137 00:07:17,625 --> 00:07:19,085 Precisamos chamar um advogado? 138 00:07:19,086 --> 00:07:20,386 Não, ela está bem. 139 00:07:20,587 --> 00:07:22,229 Só estão fazendo umas perguntas. 140 00:07:22,230 --> 00:07:24,798 Eu estaria lá se pudesse, mas é restrito à polícia. 141 00:07:24,799 --> 00:07:27,769 Sutton estava no quarto ontem à noite, estudando. 142 00:07:28,104 --> 00:07:30,067 -Que horário? -Não sei. 143 00:07:30,068 --> 00:07:32,439 Jantamos e ela foi encontrar Mads na biblioteca. 144 00:07:32,473 --> 00:07:35,095 Mas voltou cedo pois Mads não apareceu. 145 00:07:35,096 --> 00:07:37,277 Mads mentiu também. 146 00:07:37,920 --> 00:07:40,680 Ela fugiu de casa ontem para ver uma banda com o Ryan. 147 00:07:40,715 --> 00:07:42,716 Disse que ia à biblioteca estudar 148 00:07:42,750 --> 00:07:45,428 e eu acreditei até que Sutton ligou procurando por ela. 149 00:07:45,920 --> 00:07:48,288 Você realmente viu Sutton no quarto à noite? 150 00:07:48,322 --> 00:07:50,457 Sim, levei um lanche perto das 21h. 151 00:07:50,491 --> 00:07:53,293 A polícia os parou pelas 21h. Não é possível. 152 00:07:53,327 --> 00:07:56,964 Pensei ter entrado essa hora. Não sei mais. 153 00:07:56,965 --> 00:07:58,332 Bem, eu a vi quando voltou. 154 00:07:58,366 --> 00:08:00,500 E a luz ficou acesa por quase toda a noite. 155 00:08:00,534 --> 00:08:03,670 Escute, não seria a primeira vez que a Sutton escapou. 156 00:08:03,704 --> 00:08:07,117 Sério, eu realmente acho que é um caso de estar no lugar errado 157 00:08:07,118 --> 00:08:08,475 na hora errada. 158 00:08:08,476 --> 00:08:10,737 Sutton, meu bem. 159 00:08:10,738 --> 00:08:12,113 Tudo bem? 160 00:08:13,547 --> 00:08:15,382 Aquele Ethan Whitehorse. 161 00:08:15,416 --> 00:08:18,485 Cara legal, deixá-la sozinha em um momento desses. 162 00:08:19,747 --> 00:08:23,657 -Tem ideia de onde ele está? -Vou achá-lo. 163 00:08:23,658 --> 00:08:27,360 É tão estranho. E a Sutton sendo presa. 164 00:08:28,629 --> 00:08:31,298 Tudo bem, o que foi? 165 00:08:31,299 --> 00:08:33,266 Está calado desde que aconteceu. 166 00:08:33,267 --> 00:08:35,012 Acha que Sutton tem algo a ver? 167 00:08:35,913 --> 00:08:37,504 Não me surpreenderia. 168 00:08:38,314 --> 00:08:39,673 Qual é? 169 00:08:39,707 --> 00:08:42,109 Sei que vocês não são exatamente amigos. 170 00:08:42,110 --> 00:08:44,311 O que ela tem sido para você? 171 00:08:44,345 --> 00:08:49,149 Ela passou do limite para entregar você no outro dia. 172 00:08:49,183 --> 00:08:51,384 Não vamos esquecer os jogos de mentiras dela. 173 00:08:55,389 --> 00:08:57,223 Posso ajudar? 174 00:08:57,718 --> 00:08:59,526 É acostumada com cavalos? 175 00:08:59,560 --> 00:09:00,862 Claro! 176 00:09:10,682 --> 00:09:12,505 Não é engraçado! Ele mordeu meu dedo. 177 00:09:12,540 --> 00:09:14,174 Quem, este garoto? 178 00:09:14,208 --> 00:09:16,309 -Sim. -Não, vem cá. 179 00:09:16,344 --> 00:09:18,345 Olhe. Urso de pelúcia bem aqui. 180 00:09:18,379 --> 00:09:19,746 Todo pelúcia, sem urso. 181 00:09:21,349 --> 00:09:23,350 Veja, regra básica para lidar com cavalos. 182 00:09:23,384 --> 00:09:25,385 Quer manter os dedos fora da boca deles? 183 00:09:26,719 --> 00:09:28,488 Mantenha a mão reta, desse jeito. 184 00:09:28,522 --> 00:09:29,822 Quer tentar novamente? 185 00:09:31,024 --> 00:09:32,325 Vamos. 186 00:09:32,326 --> 00:09:33,993 Veja, será seu amigo para sempre. 187 00:09:33,994 --> 00:09:35,294 Tudo bem. 188 00:09:43,304 --> 00:09:44,704 Viu? 189 00:09:49,343 --> 00:09:51,441 Você os ama, não? 190 00:09:51,742 --> 00:09:53,112 Cavalos? 191 00:09:54,097 --> 00:09:56,516 Sim, amo. 192 00:09:56,550 --> 00:10:00,286 Acho que por que com eles você sempre pode contar. 193 00:10:02,346 --> 00:10:04,001 Terminamos aqui. 194 00:10:04,688 --> 00:10:06,190 Vamos entrar. 195 00:10:07,278 --> 00:10:09,142 Ou... 196 00:10:10,638 --> 00:10:12,566 Podemos sair. 197 00:10:12,600 --> 00:10:14,274 Tenho certeza que deve ter várias 198 00:10:14,275 --> 00:10:15,835 coisas divertidas para fazer. 199 00:10:16,560 --> 00:10:18,417 Não estamos de férias, certo? 200 00:10:18,718 --> 00:10:20,432 Sou procurado por assassinato. 201 00:10:20,433 --> 00:10:22,958 Tive que deixar a Emma sozinha. 202 00:10:32,036 --> 00:10:36,410 Derek estava morto quando saiu da garagem? 203 00:10:36,618 --> 00:10:38,841 Não, ele estava vivo. 204 00:10:38,842 --> 00:10:40,372 Ethan não matou Derek. 205 00:10:40,373 --> 00:10:43,005 -Ele estava se defendendo. -Se defendendo? 206 00:10:43,082 --> 00:10:44,734 Vê como ela responde as perguntas? 207 00:10:44,735 --> 00:10:46,905 É como se ela não estivesse lá. 208 00:10:47,276 --> 00:10:49,444 Mas ela admite que estava. 209 00:10:51,177 --> 00:10:53,586 Só pode significar que ela está mentindo. 210 00:10:53,587 --> 00:10:55,037 A garota estava nervosa, Alec. 211 00:10:55,038 --> 00:10:57,189 Também ficaria nervoso se visse seu namorado 212 00:10:57,190 --> 00:10:59,498 -matar alguém a sangue frio. -Não sabemos isso. 213 00:11:00,978 --> 00:11:02,296 Viu isso? 214 00:11:02,435 --> 00:11:05,438 Toda vez que responde algo ela olha para a direita. 215 00:11:05,539 --> 00:11:08,376 Quando acessa uma memória a pessoa olha para a esquerda. 216 00:11:08,609 --> 00:11:11,268 Mentirosos para a direita. Não olhou para a esquerda. 217 00:11:11,491 --> 00:11:13,021 Não sei, não estava na sala. 218 00:11:13,399 --> 00:11:17,179 Mas estava com ela antes de Larkin chegar, certo? 219 00:11:17,704 --> 00:11:19,405 Eu a levei a sala, só isso. 220 00:11:19,439 --> 00:11:21,906 Então teoricamente você teria tempo 221 00:11:21,907 --> 00:11:25,331 de orientá-la sobre o que dizer antes de Larkin entrar. 222 00:11:25,445 --> 00:11:27,646 Qual é, Dan, sejamos sinceros. 223 00:11:27,647 --> 00:11:30,440 Vocês dois tinham interesse em inocentar Ethan. 224 00:11:30,450 --> 00:11:32,251 Para, Alec, sabe que não faria isso. 225 00:11:32,252 --> 00:11:34,024 Sei? 226 00:11:35,722 --> 00:11:37,289 Onde ele está, Dan? 227 00:11:37,723 --> 00:11:39,758 Para onde ele foi? 228 00:11:39,793 --> 00:11:42,227 Não tenho ideia. 229 00:11:46,733 --> 00:11:50,884 É melhor achá-lo, e logo, 230 00:11:50,885 --> 00:11:52,871 ou pagará também. 231 00:12:00,973 --> 00:12:02,919 Então... 232 00:12:02,954 --> 00:12:05,717 vai me contar qual é o problema? 233 00:12:07,186 --> 00:12:08,954 Não fiz nada. 234 00:12:09,388 --> 00:12:11,334 Armaram para mim. 235 00:12:12,158 --> 00:12:14,860 Para um garoto que não faz nada, 236 00:12:14,894 --> 00:12:17,298 você entra em várias confusões. 237 00:12:21,800 --> 00:12:23,602 Alguma coisa errada? 238 00:12:23,606 --> 00:12:25,637 Onde conseguiu essas roupas? 239 00:12:25,672 --> 00:12:30,776 -Achei no quarto de hóspedes. -Coloque de volta. 240 00:12:32,512 --> 00:12:34,213 Estou confusa. 241 00:12:34,647 --> 00:12:36,748 Eram as roupas da minha mãe. 242 00:12:36,783 --> 00:12:38,384 Ela não morreu nelas, morreu? 243 00:12:38,418 --> 00:12:41,153 Não, ela ainda está viva. 244 00:12:41,487 --> 00:12:43,989 Ela foi embora quando eu tinha 13 anos. 245 00:12:46,325 --> 00:12:48,160 Como eu não sabia disso? 246 00:12:48,494 --> 00:12:50,963 Porque nunca perguntou. 247 00:12:53,400 --> 00:12:56,019 Você tem que parar de encobrir aquele garoto, Sutton. 248 00:12:56,020 --> 00:12:58,167 Não é brincadeira ou roubo de notebook. 249 00:12:58,168 --> 00:13:00,308 Querida, um colega de classe está morto. 250 00:13:00,309 --> 00:13:02,875 Foi uma luta, Ethan não matou ele. 251 00:13:02,893 --> 00:13:04,743 Char é uma das minhas melhores amigas. 252 00:13:04,744 --> 00:13:06,912 Vocês acham mesmo que assistiria 253 00:13:06,913 --> 00:13:08,462 Ethan matar o namorado dela? 254 00:13:08,563 --> 00:13:10,716 Já chega, já chega. 255 00:13:10,750 --> 00:13:12,699 Mas não terminamos de falar sobre isso. 256 00:13:12,700 --> 00:13:14,884 Espera, vem aqui. 257 00:13:16,690 --> 00:13:18,824 Nós te amamos tanto. 258 00:13:18,858 --> 00:13:20,926 Sabe que pode nos contar qualquer coisa. 259 00:13:21,861 --> 00:13:23,161 Eu sei. 260 00:13:23,596 --> 00:13:26,298 -Boa noite. -Boa noite. 261 00:13:26,333 --> 00:13:28,398 Como ele pôde fazer isso com ela? 262 00:13:28,433 --> 00:13:30,503 Não importa se ele é inocente ou culpado, 263 00:13:30,504 --> 00:13:33,294 -mas deixá-la desse jeito. -Se ele voltar a cidade, 264 00:13:33,340 --> 00:13:37,366 ele não entrará nessa casa e não verá Sutton de novo. 265 00:13:41,883 --> 00:13:43,522 Oi, gente. Entrem. 266 00:13:43,523 --> 00:13:44,823 Oi. 267 00:13:44,824 --> 00:13:47,023 Só queríamos ver a Sutton, saber se está bem. 268 00:13:47,024 --> 00:13:50,257 Isso é gentil, mas ela não pode conversar com ninguém agora. 269 00:13:50,292 --> 00:13:52,671 -Vocês sabem algo sobre isso? -Não. 270 00:13:53,272 --> 00:13:54,906 Só o que ouvimos na delegacia. 271 00:13:54,907 --> 00:13:57,162 Delegacia. Como sabiam que ela esteve lá? 272 00:13:58,096 --> 00:13:59,736 Ouvi meu pai no telefone. 273 00:13:59,737 --> 00:14:01,563 Ouviu ele dizer mais alguma coisa? 274 00:14:01,568 --> 00:14:03,835 -Não muito. -Ela está bem? 275 00:14:04,170 --> 00:14:05,904 -Sabe o que aconteceu lá? -Não. 276 00:14:05,905 --> 00:14:08,006 Tem alguma ideia de onde Ethan esteja? 277 00:14:10,276 --> 00:14:13,016 Desculpa, não queria espiar a sua espiada, 278 00:14:13,017 --> 00:14:15,113 mas queria falar com você o dia todo. 279 00:14:15,114 --> 00:14:17,115 -Você está bem? -Estou. 280 00:14:19,386 --> 00:14:20,786 Não. 281 00:14:20,820 --> 00:14:22,220 Não sei. 282 00:14:22,755 --> 00:14:24,556 Ouvi o Thayer lá embaixo? 283 00:14:24,557 --> 00:14:26,625 Sim, ele e a Mads. 284 00:14:27,727 --> 00:14:29,955 Nossos pais não me deixam falar com eles. 285 00:14:30,590 --> 00:14:33,612 Sinto que vai ficar trancada por um tempo. 286 00:14:34,934 --> 00:14:36,668 Você tem a mim! 287 00:14:37,103 --> 00:14:38,870 Eu sei. 288 00:14:39,105 --> 00:14:40,639 Sabe? 289 00:14:41,373 --> 00:14:46,042 É que ultimamente tem estado um pouco distante. 290 00:14:46,043 --> 00:14:47,877 Eu sei. 291 00:14:48,614 --> 00:14:50,716 Desculpa. 292 00:14:52,521 --> 00:14:54,518 Você é a pessoa mais forte que conheço, 293 00:14:54,519 --> 00:14:59,624 porque se fosse comigo, eu estaria chorando muito. 294 00:15:00,793 --> 00:15:02,994 Apenas não posso. 295 00:15:04,344 --> 00:15:06,598 Você pode comigo. 296 00:15:15,183 --> 00:15:18,009 Obrigada por me levar para fazer compras. 297 00:15:18,206 --> 00:15:20,312 Vou tirar essa roupa 298 00:15:20,313 --> 00:15:22,914 e pôr de volta onde encontrei. 299 00:15:23,680 --> 00:15:24,983 Ethan. 300 00:15:26,652 --> 00:15:28,787 Me desculpe. 301 00:15:30,266 --> 00:15:32,824 Tudo bem. Você não sabia. 302 00:15:32,859 --> 00:15:38,663 Digo, por ser uma péssima namorada, 303 00:15:38,698 --> 00:15:42,000 quando Emma ainda não tinha chegado. 304 00:15:44,676 --> 00:15:46,705 Não foi tão ruim assim. 305 00:15:46,739 --> 00:15:49,007 Sério? 306 00:15:49,041 --> 00:15:52,644 Sim, agora é minha vez de pedir desculpa 307 00:15:52,678 --> 00:15:55,881 sei que que as lojas daqui não tem muita opção 308 00:15:55,915 --> 00:15:58,489 e deve estar acostumada com... 309 00:15:58,496 --> 00:16:01,853 Espere um pouco. Acha que sou algum tipo de princesa mimada? 310 00:16:02,741 --> 00:16:04,983 Eu posso ser simples. 311 00:16:05,691 --> 00:16:07,025 Sim, claro. 312 00:16:08,233 --> 00:16:10,629 Você se lembra do acampamento da escola? 313 00:16:10,859 --> 00:16:13,128 Eu me vesti de xadrez, 314 00:16:13,129 --> 00:16:16,602 e usei botas, como todo mundo. 315 00:16:17,811 --> 00:16:20,801 Se me lembro bem, você ligou a chapinha no gerador, 316 00:16:20,802 --> 00:16:23,613 deixando todo mundo sem luz. 317 00:16:23,876 --> 00:16:25,644 Foi mesmo. 318 00:16:25,678 --> 00:16:27,913 Mas, 319 00:16:27,947 --> 00:16:32,651 você se lembra do que fizemos depois da energia acabar? 320 00:16:39,821 --> 00:16:41,624 Pode ficar com o quarto de visita. 321 00:16:41,625 --> 00:16:43,829 Vou dormir no sofá. 322 00:16:45,064 --> 00:16:46,698 Tudo bem. 323 00:17:30,220 --> 00:17:31,563 O que está fazendo? 324 00:17:31,598 --> 00:17:33,341 Tenho que exercitar os cavalos. 325 00:17:35,744 --> 00:17:37,827 Você está bem? 326 00:17:37,862 --> 00:17:42,091 O que houve com o Derek não sai da minha cabeça. 327 00:17:42,602 --> 00:17:43,993 Eu bati nele, ele caiu. 328 00:17:44,225 --> 00:17:45,762 Mas não o matou. 329 00:17:46,320 --> 00:17:47,620 Eu estava lá. 330 00:17:47,621 --> 00:17:50,000 Ele estava respirando, estava vivo. 331 00:17:50,524 --> 00:17:51,934 Então quem o matou? 332 00:17:53,411 --> 00:17:56,706 Com certeza quem o mandou entrar no meu carro. 333 00:17:56,740 --> 00:17:58,741 E quem escreveu o bilhete. 334 00:17:58,776 --> 00:18:02,358 Derek quase nos contou quem foi, eles devem saber disso. 335 00:18:02,651 --> 00:18:06,916 Eles devem ter nos seguido e então o mataram. 336 00:18:08,096 --> 00:18:09,980 Talvez eu nunca possa ir pra casa. 337 00:18:10,649 --> 00:18:11,949 Entende isso? 338 00:18:12,490 --> 00:18:13,823 E não posso ficar aqui. 339 00:18:15,689 --> 00:18:18,129 Aonde está indo? Me deixe ir com você. 340 00:18:19,796 --> 00:18:23,900 Isso não é como andar de pônei no parque de diversões. 341 00:18:24,459 --> 00:18:25,968 Fala sério. 342 00:18:26,701 --> 00:18:28,640 Esse é o urso de pelúcia, 343 00:18:28,675 --> 00:18:30,039 meu melhor amigo. 344 00:18:30,524 --> 00:18:32,742 Todo pelúcia, sem urso, certo? 345 00:18:34,778 --> 00:18:36,145 Vamos, me ajude. 346 00:18:36,998 --> 00:18:38,422 -Tudo bem. -Tudo bem, então. 347 00:18:38,723 --> 00:18:40,082 Venha, me dê seu pé. 348 00:18:41,819 --> 00:18:43,719 -Pronto? -Sim. 349 00:18:51,207 --> 00:18:52,516 Tem certeza disso? 350 00:18:52,517 --> 00:18:55,731 É como andar de bicicleta 351 00:18:55,766 --> 00:18:57,800 só que de 500kg que poderia me esmagar 352 00:18:57,835 --> 00:18:59,702 se caísse em mim, mas... 353 00:18:59,736 --> 00:19:01,360 Vou selar este aqui 354 00:19:01,361 --> 00:19:04,270 e iremos até as cordilheiras no limite da propriedade. 355 00:19:04,326 --> 00:19:06,361 Somos como bons amigos eu e o ursinho. 356 00:19:06,362 --> 00:19:08,711 Ethan! Ethan! 357 00:19:13,116 --> 00:19:14,817 Urso, para! 358 00:19:14,852 --> 00:19:16,185 Ethan! 359 00:19:29,681 --> 00:19:30,981 Querida, 360 00:19:32,487 --> 00:19:34,926 está voltando para a escola, então leve o celular. 361 00:19:34,927 --> 00:19:36,778 Mas se o Ethan ligar, 362 00:19:36,779 --> 00:19:38,808 mandar mensagem, twittar você... 363 00:19:38,842 --> 00:19:40,911 Não acho que fugitivos twittem. 364 00:19:41,645 --> 00:19:43,038 Laurel. 365 00:19:43,039 --> 00:19:45,526 Só para lembrar que ainda estou aqui. 366 00:19:45,981 --> 00:19:47,281 Eu atendo. 367 00:19:47,282 --> 00:19:50,086 -Estamos entendidos? -Sim, estamos. 368 00:19:52,767 --> 00:19:54,067 -Olá. -Olá. 369 00:19:54,924 --> 00:19:57,074 Eu estava naquela cafeteria da esquina, 370 00:19:57,075 --> 00:19:59,644 tirando cópia dos flyers do show de sábado. 371 00:19:59,658 --> 00:20:01,990 Talvez precisasse de carona até a escola. 372 00:20:02,062 --> 00:20:03,741 -O show. -O quê? 373 00:20:03,742 --> 00:20:07,005 -Está pensando em desistir? -Não é isso. 374 00:20:08,578 --> 00:20:10,352 Entra. 375 00:20:11,003 --> 00:20:14,407 Talvez queira ver as notas. Saíram essa manhã. 376 00:20:14,408 --> 00:20:17,459 Estou realmente levando a escola a sério. 377 00:20:17,460 --> 00:20:20,259 Oi, Baz. O que faz aqui tão cedo? 378 00:20:20,260 --> 00:20:23,141 Eu só estava imprimindo uns panfletos do show de sábado. 379 00:20:23,142 --> 00:20:25,312 Eu já disse a ele que não posso ir. 380 00:20:25,313 --> 00:20:27,193 -Por quê? Por minha causa? -Tipo isso. 381 00:20:27,194 --> 00:20:30,204 É que eu sei que temos coisas mais importantes que isso. 382 00:20:30,205 --> 00:20:32,264 Não. Laurel, você precisa ir. 383 00:20:32,265 --> 00:20:34,750 Sutton está certa, isso é importante. 384 00:20:34,751 --> 00:20:36,728 Vou colocar isso em uma moldura. 385 00:20:38,424 --> 00:20:41,486 -Sim. -Obrigada. 386 00:20:41,487 --> 00:20:43,032 Sutton, quer carona com o Baz? 387 00:20:43,033 --> 00:20:45,593 Não, tudo bem. Vou dirigindo. 388 00:20:45,594 --> 00:20:47,818 -Te vejo após a aula? -Certo. Até mais. 389 00:20:47,819 --> 00:20:49,842 -Até mais. -Obrigada. 390 00:20:49,843 --> 00:20:51,455 Tchau, amor. 391 00:20:53,380 --> 00:20:56,734 -Nossa, é a primeira vez. -O quê? 392 00:20:56,735 --> 00:20:59,284 Olha isso. Todas notas 10? 393 00:21:01,684 --> 00:21:04,506 Não acha um pouco estranho? Foi bem nas provas 394 00:21:04,507 --> 00:21:07,471 na manhã seguinte de ter visto o namorado matar alguém? 395 00:21:08,156 --> 00:21:10,364 Acho que ela está falando a verdade, Ted. 396 00:21:15,170 --> 00:21:17,017 Com licença. Mads. 397 00:21:21,169 --> 00:21:24,119 Não consigo ficar brava contigo, com tudo que aconteceu. 398 00:21:24,120 --> 00:21:27,877 -Você está bem? -É loucura, mas... 399 00:21:27,878 --> 00:21:29,790 Mais importante, como está a Char? 400 00:21:30,777 --> 00:21:33,165 Tem ideia de como é ligar para sua melhor amiga 401 00:21:33,166 --> 00:21:35,678 e dizer que o namorado dela morreu? 402 00:21:35,679 --> 00:21:38,158 E ela está devastada por não poder ir ao funeral. 403 00:21:38,908 --> 00:21:43,259 Sim, é terrível. Tudo é terrível. 404 00:21:44,558 --> 00:21:48,306 Você não está envolvida nisso, certo? 405 00:21:49,446 --> 00:21:50,804 Não. 406 00:21:50,805 --> 00:21:52,953 Não foi por isso que ligou para o meu pai? 407 00:21:54,472 --> 00:21:56,607 Para ter um álibi? 408 00:21:56,608 --> 00:21:59,472 Foi quando eu esperei por você na biblioteca? 409 00:22:01,906 --> 00:22:03,740 Não se faça de idiota comigo. 410 00:22:04,837 --> 00:22:06,778 Isso é outro jogo de mentiras? 411 00:22:08,363 --> 00:22:10,260 Acho que Ryan estava certo sobre você. 412 00:22:19,168 --> 00:22:22,256 Certo. Podemos almoçar agora. 413 00:22:23,544 --> 00:22:26,361 Leve-os para cavalgar, se não estiver dolorida. 414 00:22:26,362 --> 00:22:30,468 Não. Não. Umas seções de fisioterapia, 415 00:22:30,469 --> 00:22:32,245 e ficarei renovada. 416 00:22:34,816 --> 00:22:36,663 Qual o problema do seu pai? 417 00:22:38,636 --> 00:22:40,404 Ele é tão chato com você. 418 00:22:43,163 --> 00:22:45,310 Ele me culpa por minha mãe ir embora. 419 00:22:47,416 --> 00:22:50,196 Uma época, eu estava saindo com um povo muito ruim. 420 00:22:51,363 --> 00:22:54,022 E em um desafio, eu roubei um carro. 421 00:22:54,023 --> 00:22:56,137 Eu fui pego. 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,730 Me mandaram para o reformatório. 423 00:23:00,498 --> 00:23:03,093 Três meses depois, quando saí, minha mãe tinha ido. 424 00:23:04,998 --> 00:23:06,922 Acho que foi isso que a fez ir embora. 425 00:23:11,104 --> 00:23:13,856 Procuramos pelo seu filho: Ethan Whitehorse. 426 00:23:13,857 --> 00:23:17,860 -O que ele fez agora? -Procurado por assassinato, Ben. 427 00:23:20,514 --> 00:23:22,371 Assassinato. 428 00:23:22,372 --> 00:23:25,152 Sim. Soube algo dele? Viu ele? 429 00:23:25,986 --> 00:23:29,255 Não vejo meus filhos há quatro anos. 430 00:23:30,149 --> 00:23:32,706 Sem ligações, cartões de natal, 431 00:23:33,356 --> 00:23:35,229 e é assim que prefiro. 432 00:23:35,230 --> 00:23:39,214 Por que não quero problemas, por isso mandei-os embora. 433 00:23:39,899 --> 00:23:42,383 Podem continuar, vasculhem o local. 434 00:23:42,384 --> 00:23:45,012 Se achá-lo, é todo seu. 435 00:23:48,366 --> 00:23:49,723 Certo. 436 00:23:50,514 --> 00:23:52,601 Desculpe por incomodá-lo, Ben. 437 00:23:52,602 --> 00:23:53,992 Certo. 438 00:24:00,732 --> 00:24:02,262 Espera. 439 00:24:17,320 --> 00:24:20,583 -O que disseram? -Não importa. 440 00:24:20,584 --> 00:24:24,053 No final da semana, quero que você vá embora. 441 00:24:26,556 --> 00:24:28,053 Os dois. 442 00:24:36,524 --> 00:24:38,181 -"You're The One That I Want". -É. 443 00:24:38,182 --> 00:24:39,674 Era o que eu estava pensando. 444 00:24:39,675 --> 00:24:43,010 Começamos com o cover. Então no final... 445 00:24:43,011 --> 00:24:45,232 Justin. Lembra-se do Baz? 446 00:24:47,006 --> 00:24:48,508 Oi, cara. 447 00:24:49,748 --> 00:24:52,497 Estávamos planejando a lista para sábado. 448 00:24:52,498 --> 00:24:55,744 -Ótimo. Mal posso esperar. -Legal. 449 00:24:57,012 --> 00:24:58,854 Até mais. Ensaio no Owen de noite. 450 00:25:00,704 --> 00:25:02,557 Esse show vai comandar. 451 00:25:02,958 --> 00:25:04,323 "Comandar"? 452 00:25:04,524 --> 00:25:06,332 É uma gíria do Baz? 453 00:25:08,652 --> 00:25:10,277 Vocês vêm para a escola juntos? 454 00:25:11,278 --> 00:25:13,790 Ele achou que depois do que aconteceu com a Sutton, 455 00:25:13,791 --> 00:25:15,996 eu precisava de um passeio, então... 456 00:25:16,297 --> 00:25:20,211 Não era para eu estar no show. Meu pais querem que eu vá. 457 00:25:21,342 --> 00:25:24,011 -O que é isso? -Panfletos. 458 00:25:24,012 --> 00:25:26,722 Estou animada hoje, então saí entregando para todos. 459 00:25:26,723 --> 00:25:30,622 Pela primeira vez na vida, quero as pessoas me ouvindo. 460 00:25:34,173 --> 00:25:35,473 Ryan? 461 00:25:36,243 --> 00:25:37,543 Ryan? 462 00:25:38,606 --> 00:25:41,890 -O quê? -O que falou à Mads sobre mim? 463 00:25:43,114 --> 00:25:46,750 -Tenho que ir para a sala. -Espere, por favor. 464 00:25:48,553 --> 00:25:52,122 Achei que o aconteceu no 9º ano fosse passado. 465 00:25:52,123 --> 00:25:56,722 Não considero o que aconteceu no baile passado. 466 00:25:56,723 --> 00:26:00,158 Claro. Baile Preto e Branco. 467 00:26:00,159 --> 00:26:02,954 Então vai fingir que não se lembra? 468 00:26:02,955 --> 00:26:06,557 Você é inacreditável. Sabia disso? 469 00:26:43,844 --> 00:26:45,333 Uma tragédia, não? 470 00:26:46,294 --> 00:26:48,194 Ele nem chegou a completar 18 anos. 471 00:26:49,460 --> 00:26:50,760 Sim. 472 00:26:51,517 --> 00:26:53,554 Você fez muito pelo Derek. 473 00:26:54,909 --> 00:26:56,691 Aparentemente, não o suficiente. 474 00:26:58,800 --> 00:27:01,121 Ele também fez coisas para você, certo? 475 00:27:05,784 --> 00:27:08,002 Acho que não sei do que está falando. 476 00:27:09,832 --> 00:27:14,058 -Só estou dizendo... -Cuidado com as acusações. 477 00:27:16,189 --> 00:27:18,359 Deixe-me fazer uma pergunta, Sutton. 478 00:27:19,392 --> 00:27:22,338 O que Derek estava vestindo na noite da briga? 479 00:27:24,110 --> 00:27:27,026 Não sei. Estava escuro. 480 00:27:28,564 --> 00:27:31,010 Claro, é difícil de ver. 481 00:27:31,011 --> 00:27:33,026 As luzes estavam apagadas. 482 00:27:34,232 --> 00:27:36,558 Não falei que estavam apagadas. 483 00:27:37,828 --> 00:27:39,469 Estavam fracas... 484 00:27:40,068 --> 00:27:42,094 -Eu acho. -Você acha? 485 00:27:46,940 --> 00:27:50,442 Sempre suspeito de alguém com memória seletiva. 486 00:27:52,800 --> 00:27:54,884 Ethan não matou o Derek. 487 00:27:55,697 --> 00:27:59,366 Você e Larkin deveriam procurar o carro que chegou. 488 00:28:01,976 --> 00:28:03,315 Sutton... 489 00:28:04,006 --> 00:28:07,436 Acho que me entendeu errado. Não acho que ele fez isso. 490 00:28:07,437 --> 00:28:11,074 Só é uma pena ele não estar aqui para contar a versão dele. 491 00:28:11,275 --> 00:28:15,021 Odeio que ele continue fugindo pelo resto de sua vida, 492 00:28:15,022 --> 00:28:18,042 enquanto o verdadeiro assassino continua impune. 493 00:28:22,540 --> 00:28:24,966 Diga isso na próxima vez que falar com ele. 494 00:28:47,659 --> 00:28:48,994 Então, pai... 495 00:28:50,495 --> 00:28:52,227 Como vão os negócios? 496 00:28:54,725 --> 00:28:57,355 Não precisamos ter uma conversa educada. 497 00:28:58,064 --> 00:29:01,391 Tudo bem. E qualquer conversa? 498 00:29:02,895 --> 00:29:05,948 -Ouviu falar da mãe? -Não. 499 00:29:06,349 --> 00:29:09,622 Ela tem uma vida. Foi embora. 500 00:29:09,923 --> 00:29:12,078 Certo, por minha culpa. 501 00:29:13,280 --> 00:29:15,659 Nós sabemos o porquê dela ir embora, 502 00:29:15,660 --> 00:29:19,398 e se ela estivesse aqui, estaria decepcionada como eu. 503 00:29:20,846 --> 00:29:22,570 -Com licença... -Não, Sutton! 504 00:29:22,571 --> 00:29:24,710 -Esqueça. -Não, eu... 505 00:29:25,376 --> 00:29:26,687 Não entendo. 506 00:29:29,050 --> 00:29:33,746 Não precisa se preocupar para ficar decepcionado? 507 00:29:33,747 --> 00:29:35,694 Se preocupar com quem? 508 00:29:37,206 --> 00:29:39,758 Tudo que sempre quis é me preocupar com ele. 509 00:29:39,759 --> 00:29:43,103 O que está impedindo? Ele é seu filho. 510 00:29:45,072 --> 00:29:46,750 Eles me contaram. 511 00:29:47,251 --> 00:29:48,830 Os policias. 512 00:29:49,431 --> 00:29:51,358 Está sendo procurado por assassinato. 513 00:29:54,338 --> 00:29:57,915 Pai... não fiz isso. 514 00:30:00,334 --> 00:30:02,171 Está bem? Eu não matei o cara. 515 00:30:04,144 --> 00:30:05,514 É. 516 00:30:06,169 --> 00:30:07,493 Certo. 517 00:30:13,947 --> 00:30:16,148 Ethan, tem que ir lá e dizer o que aconteceu. 518 00:30:16,883 --> 00:30:19,418 Olhe, talvez isso funcione no mundo de onde veio, 519 00:30:19,419 --> 00:30:20,753 mas não no meu. 520 00:30:20,888 --> 00:30:22,284 -Ethan, espere! -Não, não. 521 00:30:23,190 --> 00:30:25,291 Você virou sua vida de cabeça para baixo 522 00:30:25,325 --> 00:30:27,031 tentando achar sua mãe biológica. 523 00:30:27,427 --> 00:30:29,395 Está esperando esse final feliz. 524 00:30:30,333 --> 00:30:32,882 Deixa eu contar, Sutton, não vai acontecer. 525 00:31:06,869 --> 00:31:08,636 Laurel está ótima. 526 00:31:08,671 --> 00:31:10,004 A banda inteira está. 527 00:31:10,039 --> 00:31:12,974 Ela costumava ser tão tímida para se apresentar, mas... 528 00:31:14,165 --> 00:31:15,543 ela está se apresentando. 529 00:31:24,287 --> 00:31:25,854 Temos ótimas filhas. 530 00:31:32,194 --> 00:31:34,863 Meu Deus. Justin está aqui. 531 00:31:38,199 --> 00:31:39,531 Serei civilizado. 532 00:31:43,739 --> 00:31:45,039 Oi, Justin. 533 00:31:45,074 --> 00:31:46,440 Estou surpreso que veio, 534 00:31:46,441 --> 00:31:48,476 considerando que você e Laurel terminaram. 535 00:31:49,002 --> 00:31:50,633 Vim como um amigo, senhor. 536 00:31:50,946 --> 00:31:52,514 A Laurel está feliz agora. 537 00:31:52,748 --> 00:31:54,249 Ela já superou. 538 00:32:00,055 --> 00:32:01,423 É. 539 00:32:01,657 --> 00:32:03,007 Terei de aceitar isso. 540 00:32:04,759 --> 00:32:06,761 Não precisa dizer a ela que estive aqui. 541 00:32:06,795 --> 00:32:08,134 Provavelmente não direi. 542 00:32:14,987 --> 00:32:16,338 -Como está? -Oi. 543 00:32:22,611 --> 00:32:24,013 Ficou sabendo de algo? 544 00:32:24,680 --> 00:32:26,448 Não, meu pai estava fora o dia todo. 545 00:32:26,882 --> 00:32:28,369 Falei com ele no funeral. 546 00:32:30,128 --> 00:32:31,658 Ele não acha que foi o Ethan. 547 00:32:31,987 --> 00:32:33,688 Acha que o Ethan devia voltar 548 00:32:33,722 --> 00:32:35,990 para pegarem o verdadeiro assassino. 549 00:32:36,025 --> 00:32:37,592 Eu não cairía nessa. 550 00:32:38,126 --> 00:32:39,761 Provavelmente, ele quer que você 551 00:32:39,795 --> 00:32:41,495 diga ao Ethan que é seguro voltar. 552 00:32:46,217 --> 00:32:47,654 Posso fazer uma pergunta? 553 00:32:48,504 --> 00:32:50,604 Sabe por que Mads está brava comigo? 554 00:32:51,140 --> 00:32:53,408 Resolver esses problemas era mais fácil 555 00:32:53,442 --> 00:32:56,296 quando a Sutton me atualizava. 556 00:32:57,045 --> 00:32:58,393 Posso perguntar a ela. 557 00:33:00,200 --> 00:33:02,604 Sei que tem algo a ver com Ryan e o baile. 558 00:33:02,605 --> 00:33:04,085 Lembra de alguma coisa? 559 00:33:04,119 --> 00:33:06,464 Não, mas descobrirei. 560 00:33:10,359 --> 00:33:11,726 -Oi, Mads. -Oi. 561 00:33:12,361 --> 00:33:13,695 Onde está o Ryan? 562 00:33:13,729 --> 00:33:15,830 Está pegando bebidas. 563 00:33:18,133 --> 00:33:20,434 O que está acontecendo entre você e Sutton? 564 00:33:22,337 --> 00:33:23,722 O que ela te disse? 565 00:33:24,773 --> 00:33:28,759 Ela acha que disse ou fez algo que irritou Ryan no baile. 566 00:33:30,517 --> 00:33:31,946 Do que está falando? 567 00:33:33,682 --> 00:33:35,049 Está barulhento aqui. 568 00:33:35,484 --> 00:33:37,885 Achei que ela disse isso, mas me enganei. 569 00:33:37,920 --> 00:33:39,854 Certo. Te vejo depois. 570 00:33:51,332 --> 00:33:54,102 Aconteceu alguma coisa entre você e Sutton no baile? 571 00:33:59,942 --> 00:34:01,909 Sutton deu em cima de mim. 572 00:34:02,644 --> 00:34:05,123 Não queria te falar pois ela é sua melhor amiga. 573 00:34:08,300 --> 00:34:09,600 Tem certeza? 574 00:34:09,601 --> 00:34:12,587 Acredite em mim, ela foi muito clara. 575 00:34:13,121 --> 00:34:14,655 Por isso fiquei longe dela. 576 00:34:15,090 --> 00:34:18,326 Ela é encrenca, Mads, e não é sua amiga. 577 00:34:30,387 --> 00:34:31,772 Mads? 578 00:34:35,243 --> 00:34:36,579 Não somos mais amigas. 579 00:34:42,251 --> 00:34:44,085 -Isso foi divertido. -É. 580 00:34:49,257 --> 00:34:50,625 O quê? 581 00:34:50,659 --> 00:34:52,179 Nós votamos e está na hora. 582 00:34:53,028 --> 00:34:54,329 De quê? 583 00:34:54,363 --> 00:34:56,248 Da sua iniciação. 584 00:34:57,132 --> 00:34:58,433 Devia me preocupar? 585 00:34:58,567 --> 00:35:00,068 Não se gostar de panquecas. 586 00:35:00,602 --> 00:35:03,538 Estreia na banda, seu primeiro show... 587 00:35:03,539 --> 00:35:05,139 precisa do trote. 588 00:35:05,887 --> 00:35:07,241 JUSTIN: VOCÊ VEM? 589 00:35:07,242 --> 00:35:10,037 Só precisa provar uma panqueca de cada lugar que tiverem. 590 00:35:10,279 --> 00:35:12,247 Posso deixar para a próxima? 591 00:35:12,248 --> 00:35:14,015 Não existe segunda "primeira noite". 592 00:35:14,016 --> 00:35:15,383 Não se consegue recriar 593 00:35:15,384 --> 00:35:18,153 a mágica, o mistério, as panquecas. 594 00:35:18,154 --> 00:35:19,754 Não vai querer perder. 595 00:35:20,889 --> 00:35:23,057 Vou tentar remarcar meu compromisso. 596 00:35:23,092 --> 00:35:24,926 Certo. 597 00:35:27,830 --> 00:35:29,563 Esses mariaches... 598 00:35:29,564 --> 00:35:32,667 Por que o baixinho sempre fica com o maior violão? 599 00:35:34,001 --> 00:35:37,093 Sério. O grandão fica com o mandolin. 600 00:35:39,041 --> 00:35:41,341 -Não sei. -Que noite maravilhosa. 601 00:35:41,743 --> 00:35:43,744 Sim. 602 00:35:47,182 --> 00:35:49,542 Tenho que ir. 603 00:35:50,752 --> 00:35:52,887 Por que não fica? 604 00:35:55,858 --> 00:35:57,647 -As crianças? -Sim. 605 00:35:58,694 --> 00:36:00,762 Fiquei surpresa com o que disse a eles. 606 00:36:00,763 --> 00:36:02,063 O quê? 607 00:36:02,064 --> 00:36:04,850 Achei que você estivesse levando a sério o que temos. 608 00:36:05,500 --> 00:36:09,197 -O que temos? -Não inverta as coisas. 609 00:36:09,198 --> 00:36:10,671 Eu que estou perguntando. 610 00:36:10,672 --> 00:36:12,641 Só não quero rotular. Eu não quero... 611 00:36:12,642 --> 00:36:15,115 E não quero causar problemas a ninguém. 612 00:36:15,116 --> 00:36:18,212 Por favor. Sem problemas. Você não... Não... 613 00:36:21,650 --> 00:36:24,051 Só acho tão simples. 614 00:36:24,086 --> 00:36:26,394 Eu te conhecia na época de colégio. 615 00:36:28,090 --> 00:36:30,201 Mas não te conhecia de verdade. 616 00:36:31,436 --> 00:36:34,061 Agora estamos aqui. Somos outras pessoas. 617 00:36:34,062 --> 00:36:37,865 Temos a chance de nos conhecer agora. 618 00:36:37,900 --> 00:36:41,323 Sei um jeito de fazermos isso... 619 00:36:56,105 --> 00:36:57,705 Valeu a tentativa. 620 00:36:57,906 --> 00:37:00,294 Bonito recado, mas podia ter me acordado. 621 00:37:00,329 --> 00:37:02,967 Não tive coragem. Estava dormindo tão tranquila. 622 00:37:04,147 --> 00:37:07,249 Na verdade, queria chegar antes das crianças acordarem. 623 00:37:07,250 --> 00:37:08,850 Evitar a caminhada embaraçosa. 624 00:37:09,417 --> 00:37:11,990 -Vergonha? -É só modo de falar. 625 00:37:11,991 --> 00:37:14,845 Então, estamos bem? 626 00:37:15,023 --> 00:37:18,626 -Mais do que bem. -Certo. 627 00:37:18,627 --> 00:37:21,028 Agora sabe por que voltei. 628 00:37:21,962 --> 00:37:23,330 Sei? 629 00:37:23,331 --> 00:37:27,335 Deve ter se peguntado por que voltei depois de tantos anos. 630 00:37:27,336 --> 00:37:28,736 Cheguei a pensar a respeito. 631 00:37:28,737 --> 00:37:31,872 Não voltei para me livrar do meu ex-marido, 632 00:37:31,907 --> 00:37:33,874 ou para recomeçar, 633 00:37:33,909 --> 00:37:35,910 não do modo tradicional, pelo menos. 634 00:37:35,944 --> 00:37:38,312 Eu voltei por você. 635 00:37:41,049 --> 00:37:43,350 Você conseguiu. 636 00:37:53,511 --> 00:37:56,313 -Oi. -Oi. 637 00:37:56,347 --> 00:37:59,116 Entre. 638 00:37:59,150 --> 00:38:01,118 Está uma loucura lá em casa, 639 00:38:01,152 --> 00:38:03,167 mas com todo problema com a Sutton. 640 00:38:03,168 --> 00:38:05,151 Estou passando despercebida, 641 00:38:06,457 --> 00:38:08,519 acho que posso ficar um tempinho. 642 00:38:08,954 --> 00:38:11,361 Ótimo. 643 00:38:11,796 --> 00:38:14,364 Está com raiva por eu ter saído com a banda? 644 00:38:16,000 --> 00:38:17,934 Não. 645 00:38:18,904 --> 00:38:20,704 Então estamos bem? 646 00:38:21,172 --> 00:38:23,140 Estamos. 647 00:38:23,474 --> 00:38:26,376 Então por que o clima ainda está estranho? 648 00:38:27,011 --> 00:38:29,446 Fui te ouvir ontem. 649 00:38:29,481 --> 00:38:31,348 Foi? 650 00:38:31,582 --> 00:38:33,182 Eu não te vi. 651 00:38:35,119 --> 00:38:37,521 Porque não teve a oportunidade. 652 00:38:38,155 --> 00:38:41,958 Seu pai me escoltou até a saída, depois da primeira música. 653 00:38:43,495 --> 00:38:47,770 Disse que você superou e eu deveria fazer o mesmo. 654 00:38:49,300 --> 00:38:51,335 Só quero contar a verdade, Laurel. 655 00:38:52,469 --> 00:38:55,731 Recomeçar sem mais mentiras. 656 00:38:58,076 --> 00:39:01,345 Meus pais estão bem rigorosos agora 657 00:39:01,379 --> 00:39:03,880 com os namorados das filhas. 658 00:39:05,416 --> 00:39:07,564 Está funcionando. 659 00:39:08,086 --> 00:39:10,846 Estou te vendo menos, não mais. 660 00:39:12,090 --> 00:39:14,491 Não vamos desperdiçar nosso tempo 661 00:39:14,492 --> 00:39:17,194 debatendo o futuro quando temos o presente. 662 00:39:30,341 --> 00:39:32,409 Ainda está saindo com a Rebecca? 663 00:39:34,045 --> 00:39:36,446 Estou. 664 00:39:36,481 --> 00:39:41,719 Está fazendo isso só para ficar de olho nela? 665 00:39:45,055 --> 00:39:46,895 Dormiu com ela? 666 00:39:48,659 --> 00:39:51,028 Ted, eu sou solteiro. 667 00:39:51,062 --> 00:39:52,662 Ela é solteira. 668 00:39:53,164 --> 00:39:56,433 Você devia ficar feliz por isso. 669 00:39:56,467 --> 00:39:58,368 Pense por esse lado: 670 00:39:58,403 --> 00:40:00,204 Quanto mais próximo eu estiver dela, 671 00:40:00,238 --> 00:40:04,141 mais seguro estará seu segredo. 672 00:40:06,343 --> 00:40:07,943 Vamos. 673 00:40:17,322 --> 00:40:20,057 Entra. 674 00:40:24,028 --> 00:40:25,628 Que bom que voltou. 675 00:40:25,896 --> 00:40:28,919 Já estava pensando o que faria se eu ficasse presa aqui. 676 00:40:29,634 --> 00:40:31,741 Eu estava precisando pensar. 677 00:40:33,936 --> 00:40:36,071 Desculpe, passei dos limites. 678 00:40:36,140 --> 00:40:40,277 Eu não tinha o direito de criticar 679 00:40:40,311 --> 00:40:42,079 seu sonho de encontrar sua mãe. 680 00:40:42,113 --> 00:40:46,116 Você e Emma merecem saber de onde vieram. 681 00:40:46,750 --> 00:40:50,578 Só é difícil para mim entender o porquê. 682 00:40:51,256 --> 00:40:55,225 Você tem pais que te amam, 683 00:40:55,260 --> 00:40:58,248 uma família que se importa com você. 684 00:41:01,432 --> 00:41:04,601 Eu tenho um pai que quer distância de mim... 685 00:41:06,837 --> 00:41:09,544 e uma mãe que provavelmente nunca mais verei. 686 00:41:11,175 --> 00:41:12,650 Então... 687 00:41:17,881 --> 00:41:21,889 Não pode se culpar por isso. 688 00:41:22,186 --> 00:41:26,977 Ela teve seus motivos, ninguém sabe quais foram. 689 00:41:28,625 --> 00:41:31,295 Sua mãe não foi embora por sua causa, 690 00:41:31,329 --> 00:41:34,298 assim como... 691 00:41:34,332 --> 00:41:37,814 minha mãe não foi embora por minha causa. 692 00:42:01,458 --> 00:42:04,820 Mads, por favor, temos que conversar. 693 00:42:05,229 --> 00:42:07,264 Conversar sobre o quê? 694 00:42:07,698 --> 00:42:11,034 Me ignorou por semanas, cheia de segredos, 695 00:42:11,069 --> 00:42:14,171 de repente voltou a ser legal, e eu caí na sua. 696 00:42:14,205 --> 00:42:16,997 Você disse que me daria cobertura para o show, 697 00:42:17,032 --> 00:42:19,867 depois liga toda inocente para minha casa 698 00:42:19,868 --> 00:42:24,014 e diz ao meu pai que não fui à biblioteca. 699 00:42:24,048 --> 00:42:26,116 Eu não fiz isso. 700 00:42:27,350 --> 00:42:29,286 -Melhor ir. -Não, por favor, você... 701 00:42:29,287 --> 00:42:32,809 E Ryan me disse que você deu em cima dele no baile. 702 00:42:33,544 --> 00:42:37,706 Como foi isso? Fingia o odiar só para ficar com ele para você? 703 00:42:38,162 --> 00:42:40,597 Não aceita que um cara me escolha em vez de você. 704 00:42:40,598 --> 00:42:42,935 Não fui eu. Não faria isso com você. 705 00:42:43,167 --> 00:42:45,635 Se não foi você, quem foi?