1 00:00:06,066 --> 00:00:07,595 Essa sou eu, Jane Quimby. 2 00:00:07,596 --> 00:00:09,459 Minha vida está complicada no momento. 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,614 Tenho o emprego dos sonhos, trabalhando para 4 00:00:11,615 --> 00:00:12,986 Gray Chandler Murray. 5 00:00:12,987 --> 00:00:15,170 O único problema? Eles acham que sou adulta 6 00:00:15,171 --> 00:00:16,764 Agora vivo duas vidas secretas. 7 00:00:16,765 --> 00:00:19,279 Uma na escola. E outra no mundo fashion. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,294 Anteriormente em Jane By Design... 9 00:00:21,295 --> 00:00:24,880 -Uma caneta emprestada. -Pronto! 10 00:00:24,881 --> 00:00:26,855 -Oi, Lulu. -Se conhecem? 11 00:00:26,856 --> 00:00:29,222 Não. Ele só estuda na mesma escola que eu. 12 00:00:29,223 --> 00:00:32,979 Vou te conquistar, Rita Shaw. Aguarde e verá. 13 00:00:36,028 --> 00:00:38,821 Você é bonitinho. Sou a India. 14 00:00:38,822 --> 00:00:41,196 Estou procurando a Jane. Você a viu? 15 00:00:41,197 --> 00:00:44,250 Jane, Jane, Jane... O que ela tem de tão bom? 16 00:00:47,731 --> 00:00:51,233 Está olhando para a nova diretora criativa. 17 00:00:52,237 --> 00:00:55,098 Grandes coisas nos aguardam, Jane Quimby. 18 00:00:55,099 --> 00:00:56,930 Grandes coisas. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,625 -Billy! -O quê? 20 00:00:58,626 --> 00:01:01,421 Você não vai acreditar onde estou agora. 21 00:01:12,078 --> 00:01:13,550 Imagem é tudo. 22 00:01:14,465 --> 00:01:16,554 O que vestimos diz às pessoas quem somos, 23 00:01:16,555 --> 00:01:18,142 quem queremos ser. 24 00:01:19,799 --> 00:01:22,403 Alguns trabalham duro para criarem certa imagem, 25 00:01:23,212 --> 00:01:26,352 enquanto, para outros, isso parece fácil. 26 00:01:27,235 --> 00:01:28,847 Mas, não importa o quanto tente, 27 00:01:28,848 --> 00:01:31,640 você pode controlar como as pessoas te veem. 28 00:01:33,500 --> 00:01:38,744 Mas, no final do dia, quem você é, só depende de você. 29 00:01:39,682 --> 00:01:43,294 Jane by Design. S01E06- The Image Issue 30 00:01:43,822 --> 00:01:46,108 ComicSubs Diversão e qualidade! 31 00:01:46,591 --> 00:01:48,653 Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta 32 00:01:48,722 --> 00:01:50,808 Tradução: Rê, Clara, IagoM 33 00:01:50,877 --> 00:01:52,884 Tradução: Paula, LuisdPaula, HausofLiz 34 00:01:52,885 --> 00:01:55,302 Revisão: Rê, Aurus. 35 00:01:55,337 --> 00:01:56,985 Siga-nos no Twitter: @ComicSubs 36 00:01:57,020 --> 00:01:59,149 Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com 37 00:02:02,184 --> 00:02:04,530 Eighteen and Under é uma indústria bilionária 38 00:02:04,531 --> 00:02:07,125 que ainda temos na Donovan Decker. 39 00:02:07,126 --> 00:02:08,756 Até agora. 40 00:02:09,616 --> 00:02:13,345 Indo da Viagem Brilhante, para Futuro Ótico, 41 00:02:14,609 --> 00:02:16,110 até a Escapada Romântica, 44 00:02:22,351 --> 00:02:25,321 Posso dizer, com confiança, que sei, 45 00:02:25,322 --> 00:02:28,291 o que contemporâneos avançados querem antes deles saberem. 46 00:02:28,292 --> 00:02:31,844 Por isso minha linha de acessórios de primavera 47 00:02:31,845 --> 00:02:34,681 será a próxima tendência. E a tendência é neon. 48 00:02:35,755 --> 00:02:37,705 Não falo do neon ácido dos anos 80. 49 00:02:37,706 --> 00:02:40,666 Mas, sim, do neon Neo-Africano. 50 00:02:46,515 --> 00:02:48,112 Algo para acrescentar, Jane? 51 00:02:48,113 --> 00:02:53,325 -Eu só... -Continue. 52 00:02:54,593 --> 00:02:57,108 Nada. Me desculpa. Tudo bem. 53 00:02:57,109 --> 00:02:58,986 Não. Diga-nos o que você acha, Jane. 54 00:02:58,987 --> 00:03:00,928 É, Jane. Diga. 55 00:03:02,089 --> 00:03:06,898 Apenas não acho que adolescentes reais gostarão de coisas assim. 56 00:03:06,899 --> 00:03:08,605 As pesquisas mostram que irão. 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,273 Essas pesquisas são um ótimo negócio no mundo fashion. 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,587 Exatamente. Obrigada. 59 00:03:12,588 --> 00:03:17,332 Certo. Talvez os jovens estejam interessados em novidades, 60 00:03:17,333 --> 00:03:21,465 -mas... -Continue, Jane. 61 00:03:22,140 --> 00:03:24,783 Não acho que eles queiram que tendências, 62 00:03:24,784 --> 00:03:27,606 criadas por outras pessoas, os definam. 63 00:03:27,607 --> 00:03:32,735 -Eles querem se definir. -Interessante, Jane. 64 00:03:32,736 --> 00:03:34,491 -É? -É? 65 00:03:34,492 --> 00:03:40,165 Bem, já que a Jane é uma expert no que os adolescentes querem, 66 00:03:40,166 --> 00:03:42,379 talvez devesse fazer nossa pesquisa. 67 00:03:47,446 --> 00:03:51,356 -Qual a distância para o pino? -Cerca de 140 metros. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,728 Eu iria com o taco sete. 69 00:03:54,352 --> 00:03:55,702 Me dê o oito. 70 00:04:11,075 --> 00:04:13,528 Um pouco curto. Talvez, da próxima vez, você... 71 00:04:21,802 --> 00:04:24,464 Pode ser que não acredite pela minha aparência, juiz, 72 00:04:24,465 --> 00:04:26,736 mas eu realmente sei alguma coisa sobre golfe. 73 00:04:26,737 --> 00:04:29,587 -Eu poderia ajudá-lo. -Serei direto com você, rapaz. 74 00:04:30,518 --> 00:04:33,219 Sua aparência manda uma mensagem. 75 00:04:33,871 --> 00:04:37,368 Sobre quem você é. Quem você quer ser. 76 00:04:38,515 --> 00:04:41,449 Vejo crianças com sua aparência todos os dias, no tribunal. 77 00:04:43,235 --> 00:04:44,585 E essa aparência... 78 00:04:45,360 --> 00:04:49,617 Digamos que não manda uma mensagem positiva. 79 00:04:58,400 --> 00:05:01,024 Por favor! Por que se importa com o que ele pensa? 80 00:05:01,025 --> 00:05:03,713 -Não me importo. -Parece que sim. 81 00:05:03,714 --> 00:05:07,486 Não, é que... Não sei, Janey, talvez ele tenha razão. 82 00:05:07,487 --> 00:05:11,210 Sabe? Talvez se eu tivesse outra aparência, 83 00:05:12,180 --> 00:05:13,953 me vestisse de outra forma, 84 00:05:13,954 --> 00:05:17,395 pessoas como o juiz me tratariam de forma diferente. É isso. 85 00:05:18,019 --> 00:05:20,539 Pessoas como o juiz não te entendem 86 00:05:20,540 --> 00:05:23,058 E não te merecem, Billy. 87 00:05:26,657 --> 00:05:28,255 Olha, tenho que ir. 88 00:05:28,256 --> 00:05:31,744 Mas prometa que não mudará quem você é, tudo bem? 89 00:05:31,745 --> 00:05:34,110 -Tudo bem. -Promete? 90 00:05:34,111 --> 00:05:35,649 Eu prometo. 91 00:05:41,590 --> 00:05:44,724 -Você me fez de idiota lá. -Não, eu não fiz. 92 00:05:44,725 --> 00:05:47,509 Perguntou o que eu achava, então eu respondi. 93 00:05:47,510 --> 00:05:49,756 No futuro, no que diz respeito a minha linha, 94 00:05:49,757 --> 00:05:52,509 não pense, não fale. Sequer respire. 95 00:05:52,510 --> 00:05:55,155 -Isso é um pouco extremo. -Sim, você está certa, é! 96 00:05:55,156 --> 00:05:57,055 Faz ideia do que está em jogo para mim? 97 00:05:57,056 --> 00:06:00,134 -Não pode correr... -As duas. No meu escritório. 98 00:06:00,135 --> 00:06:01,607 Agora. 99 00:06:06,616 --> 00:06:09,918 Jane, sobre seu pequeno ataque esta manhã... 100 00:06:09,919 --> 00:06:12,903 Era sobre isso que falava com ela. Ela precisa aprender... 101 00:06:14,435 --> 00:06:18,118 Eu sinto muito. Não deveria ter dito nada. 102 00:06:18,119 --> 00:06:20,242 Na verdade, estou feliz que tenha falado. 103 00:06:20,243 --> 00:06:22,470 Diga, o que achou da apresentação da India? 104 00:06:25,055 --> 00:06:26,494 Achei ótima. 105 00:06:26,495 --> 00:06:28,957 Foi perspicaz... 106 00:06:28,958 --> 00:06:32,793 E informativa... 107 00:06:32,794 --> 00:06:36,134 Certo, tudo bem. Foi meio... 108 00:06:37,377 --> 00:06:40,212 Acho que a Jane está tentando dizer é que não tem certeza 109 00:06:40,213 --> 00:06:44,534 se sua ideia de acessórios neons será a próxima tendência. 110 00:06:44,535 --> 00:06:47,361 -Na verdade, eu... -E eu concordo com ela. 111 00:06:47,362 --> 00:06:49,670 Suas ideias para a linha são interessantes, 112 00:06:49,671 --> 00:06:51,760 mas não estão completamente formadas. 113 00:06:51,761 --> 00:06:56,134 No entanto, você teve uma ideia impressionante esta manhã. 114 00:06:56,135 --> 00:06:59,092 E esta ideia foi a Jane. 115 00:07:00,316 --> 00:07:01,705 -Jane? -Eu? 116 00:07:02,362 --> 00:07:04,030 Sim. Você estava certa, India. 117 00:07:04,031 --> 00:07:06,092 Jane deveria estar fazendo nossa pesquisa. 118 00:07:06,093 --> 00:07:08,724 Você é uma contemporânea avançada, estou certa? 119 00:07:08,725 --> 00:07:11,449 Nova, elegante, recém saída da escola? 120 00:07:11,450 --> 00:07:14,501 Bastante. Como se tivesse sido ontem. 121 00:07:14,502 --> 00:07:15,879 Gray, eu... 122 00:07:15,880 --> 00:07:18,076 Você precisa voltar para a prancheta. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,888 E eu preciso um relatório seu, sobre a juventude de hoje. 124 00:07:20,889 --> 00:07:24,038 Estudantes de escolas públicas verdadeiros, crus. 125 00:07:24,039 --> 00:07:28,696 Quero saber o que vestem, sentem e o que o influenciam. 126 00:07:28,697 --> 00:07:30,040 Quero tudo. 127 00:07:30,041 --> 00:07:33,093 -Pode fazer isto, Jane? -Claro. 128 00:07:33,094 --> 00:07:36,499 E, India, eu realmente admiro seu esforço. 129 00:07:36,500 --> 00:07:39,757 Sua perseverança é inspiradora 130 00:07:39,758 --> 00:07:42,112 E, quanto a sua linha... 131 00:07:42,113 --> 00:07:46,009 Bem... Continuaremos tentando, não é? 132 00:07:49,633 --> 00:07:52,328 -Pode ir agora. -Certo. 133 00:07:54,019 --> 00:07:55,369 Boa sorte, Jane. 134 00:08:00,007 --> 00:08:02,847 Esta minha nova posição? Diretora criativa? 135 00:08:02,848 --> 00:08:05,796 Eu gosto. Muito. E pretendo mantê-la. 136 00:08:05,797 --> 00:08:09,729 Todos estão te olhando, Jane. E agora, mais que nunca, 137 00:08:09,730 --> 00:08:14,334 -suas ações, refletem a mim. -Não irei te desapontar. 138 00:08:14,335 --> 00:08:17,288 Espero que não. Pode ir agora. 139 00:08:17,289 --> 00:08:18,860 Terei uma reunião agora. 140 00:08:21,982 --> 00:08:24,028 -Christos! -Olá. 141 00:08:26,192 --> 00:08:27,704 -Cameron... -Olá! 142 00:08:28,650 --> 00:08:29,996 Espero que tenham encontrado 143 00:08:29,997 --> 00:08:31,849 meu Halston Vintage, de lamê dourado. 144 00:08:31,850 --> 00:08:35,135 Não apenas o encontramos, Gray, como o temos aqui. 145 00:08:35,136 --> 00:08:38,015 E, Jane, preciso do relatório para sexta. 146 00:08:43,709 --> 00:08:48,359 -Espere, sexta? Esta sexta? -Sim. Estou desesperada, Carter. 147 00:08:48,360 --> 00:08:50,492 Talvez eu possa te ajudar. 148 00:08:55,413 --> 00:08:59,950 Mas... Estou... Muito ocupado. 149 00:09:01,177 --> 00:09:02,527 Ocupado com o quê? 150 00:09:06,290 --> 00:09:09,866 -Eu... Tenho que ir. -Covarde... 151 00:09:14,234 --> 00:09:16,584 -Oi. -Como posso te ajudar hoje? 152 00:09:16,585 --> 00:09:19,626 Você não pode me ajudar. Estou apenas dando uma volta. 153 00:09:19,627 --> 00:09:23,304 Queria dizer oi. Oi... 154 00:09:23,305 --> 00:09:26,817 Checar seus esboços... Estão realmente bons. 155 00:09:28,690 --> 00:09:32,727 Certo, tudo bem. Como é, um relatório de tendência. 156 00:09:33,827 --> 00:09:36,218 -Terminou de ver um. -Certo. 157 00:09:36,219 --> 00:09:37,903 Me deixe reformular a pergunta. 158 00:09:37,904 --> 00:09:40,415 Como é um bom relatório de tendências? 159 00:09:41,895 --> 00:09:44,485 Não quis dizer isto, apenas... 160 00:09:44,486 --> 00:09:46,866 Sabe, Gray é a nova diretora criativa, 161 00:09:46,867 --> 00:09:48,333 e ela está contando comigo. 162 00:09:48,334 --> 00:09:53,693 Está esperando que eu faça isso, e faça bem, e para sexta. 163 00:09:53,694 --> 00:09:56,850 Então, voltemos para a minha pergunta original, 164 00:09:56,851 --> 00:09:59,255 como é um relatório de tendências? 165 00:10:00,456 --> 00:10:02,164 Pode ser de qualquer forma. 166 00:10:02,165 --> 00:10:04,587 Ótimo, ajudou muito. Obrigada. 167 00:10:04,588 --> 00:10:08,897 Só precisa encontrar algo, que transmita uma mensagem. 168 00:10:09,674 --> 00:10:12,441 -Qual mensagem? -Sua mensagem. 169 00:10:15,515 --> 00:10:17,310 Que, por aquele ângulo em particular, 170 00:10:17,311 --> 00:10:19,666 -deveria ser rendição. -Eu sei, não é? 171 00:10:19,667 --> 00:10:21,968 Deus, ela tem me encarado assim o dia todo. 172 00:10:21,969 --> 00:10:25,383 -Até gritou comigo. -Bom, em defesa dela, 173 00:10:25,384 --> 00:10:28,395 você a humilhou publicamente, na frente da Gray. 174 00:10:28,396 --> 00:10:32,644 Ela me fez uma pergunta, então respondi. 175 00:10:32,645 --> 00:10:36,331 É o que devemos fazer, não é? 176 00:10:36,969 --> 00:10:41,225 -Nem de perto. -Claro que não é. 177 00:10:41,226 --> 00:10:43,573 Há uma certa etiqueta. 178 00:10:44,217 --> 00:10:47,870 Certo? Como designers, expomos nossa criatividade diariamente, 179 00:10:47,871 --> 00:10:50,560 e, em troca, tentamos não prejudicar ninguém. 180 00:10:50,561 --> 00:10:53,394 Pelo menos não em frente à diretora criativa. 181 00:10:53,395 --> 00:10:56,359 Que é exatamente o que fiz com a India. 182 00:10:57,762 --> 00:11:01,121 -Deveria pedir desculpas! -Desculpas? 183 00:11:01,122 --> 00:11:04,236 Para a India? Depois de tudo que ela me fez? 184 00:11:04,237 --> 00:11:07,095 -Não. -Faça do seu jeito, Jane. 185 00:11:07,096 --> 00:11:09,209 Mas acho que seria uma ideia prudente. 186 00:11:09,210 --> 00:11:11,611 -Por quê? -Autopreservação. 187 00:11:11,612 --> 00:11:13,199 Não estou entendendo. 188 00:11:14,817 --> 00:11:17,104 O problema de lidar com alguém como a India, 189 00:11:17,105 --> 00:11:20,249 é que você está lidando com alguém como a India. 190 00:11:21,605 --> 00:11:24,971 Se você entra na jaula de um tigre, 191 00:11:24,972 --> 00:11:26,709 espere ser mordida. 192 00:11:35,614 --> 00:11:37,629 -Está pronto? -Quase. 193 00:11:38,717 --> 00:11:40,854 -O que está fazendo? -Comendo meu cereal. 194 00:11:42,330 --> 00:11:44,799 -Vamos. Estou com pressa. -Apenas dê um minuto. 195 00:11:44,800 --> 00:11:46,131 -Para quê? -Para o cereal. 196 00:11:46,132 --> 00:11:48,468 Tenho que esperar o leite fazer seu trabalho. 197 00:11:48,469 --> 00:11:51,132 Não tenho tempo para isso. Tenho que fazer um projeto 198 00:11:51,133 --> 00:11:53,275 para Gray hoje, e India me odeia mais ainda, 199 00:11:53,276 --> 00:11:55,945 pois arruinei a pesquisa neon dela, e não posso falhar, 200 00:11:55,946 --> 00:11:58,242 pois Gray disse que minhas ações refletem nela, 201 00:11:58,243 --> 00:12:00,203 então tenho que fazer um bom trabalho. 202 00:12:00,204 --> 00:12:02,521 E preciso da permissão da Srtª Shaw para isso. 203 00:12:02,522 --> 00:12:05,965 Entendi um terço do que disse, mas acho que posso te ajudar. 204 00:12:05,966 --> 00:12:07,697 Falarei com a Srtª Shaw por você. 205 00:12:07,698 --> 00:12:09,490 É, não precisa. 206 00:12:09,491 --> 00:12:11,180 Rita e eu estamos a mesma altura. 207 00:12:11,181 --> 00:12:15,809 Ótimo, mas pode comer seu cereal como uma pessoa normal? 208 00:12:17,623 --> 00:12:20,091 Tudo bem. Isso é importante para mim. 209 00:12:21,056 --> 00:12:22,994 Tudo bem, ótimo. Vamos nessa. 210 00:12:25,539 --> 00:12:29,585 -Você vai usando isso? -Sim, incrível, não é? 211 00:12:30,487 --> 00:12:33,099 -Está ótimo. -Onde está seu parceiro hoje? 212 00:12:33,100 --> 00:12:34,732 Billy me encontrará na escola. 213 00:12:34,733 --> 00:12:37,808 E tem certeza que não quer que fale com a Srtª Shaw por você? 214 00:12:37,809 --> 00:12:40,396 Ela gosta de mim. Tenho certeza que ela dirá sim. 215 00:12:43,641 --> 00:12:45,898 -Não! -Não? 216 00:12:45,899 --> 00:12:47,696 Não acho que seja uma boa ideia. 217 00:12:47,697 --> 00:12:50,732 Por favor. Só quero entrevistar alguns alunos. 218 00:12:50,733 --> 00:12:52,950 Lembra o que ocorreu da última vez que deixei 219 00:12:52,951 --> 00:12:55,468 um aluno fazer uma entrevista? Você não quer saber. 220 00:12:55,469 --> 00:12:59,273 Acabou no YouTube, e digamos que não acabou muito bem. 221 00:12:59,274 --> 00:13:02,694 É apenas para o meu estágio, prometo. 222 00:13:02,695 --> 00:13:06,232 Eu, alguns estudantes, e a filmadora do Clube de Vídeo. 223 00:13:06,233 --> 00:13:08,450 É a chance de provar meu valor. 224 00:13:08,451 --> 00:13:10,889 Provar que, não sei... 225 00:13:10,890 --> 00:13:15,458 Ser adolescente é mais do que fazer parte do status quo 226 00:13:15,459 --> 00:13:17,449 Entende isso, certo? 227 00:13:24,503 --> 00:13:25,871 Sim, India? 228 00:13:26,479 --> 00:13:29,415 Apenas checando, vendo como está se saindo. 229 00:13:29,416 --> 00:13:31,481 Estão... Ótimas. 230 00:13:31,482 --> 00:13:36,357 Estou atolada com o mercado jovem querendo falar comigo. 231 00:13:38,216 --> 00:13:40,484 Então, como está a nova coleção? 232 00:13:40,485 --> 00:13:44,701 Ótima. As ideias estão... Fluindo. 233 00:13:45,455 --> 00:13:47,298 Novidades do mercado adolescente? 234 00:13:47,299 --> 00:13:51,148 -Demais para contar. -Como o quê? 235 00:13:52,323 --> 00:13:54,167 Sabe o quê? Estou muito ocupada agora. 236 00:13:54,168 --> 00:13:55,518 Tenho que ir. 237 00:14:05,190 --> 00:14:06,949 Precisa de ajuda com isso, Quimby? 238 00:14:06,950 --> 00:14:10,393 Oi. Adoraria! Entende de filmadoras? 239 00:14:10,394 --> 00:14:14,443 Sim, claro. Apenas selecione o tom de abertura 240 00:14:14,444 --> 00:14:16,446 da velocidade do foco do obturador. 241 00:14:16,447 --> 00:14:21,387 Daí programe o contraste e a exposição. E... 242 00:14:21,388 --> 00:14:24,683 Está falando palavras aleatórias associadas à fotografia, não é? 243 00:14:24,684 --> 00:14:27,639 -Basicamente isso. -Muito convincente. 244 00:14:27,640 --> 00:14:29,234 -Obrigado. -Fadden. 245 00:14:29,235 --> 00:14:31,783 Um fora. Corredores na 1ª e 2ª base. O que você faz? 246 00:14:31,784 --> 00:14:33,514 -O quê? -Sabe o que fazer, certo? 247 00:14:34,877 --> 00:14:38,271 -Sim, acho que entendi. -O que significava? 248 00:14:38,272 --> 00:14:40,038 Não faço ideia. 249 00:14:42,271 --> 00:14:45,508 -Sabe, seu irmão é meio... -Entusiasmado? Eu sei. 250 00:14:45,509 --> 00:14:49,881 Eu ia dizer estranho. Sabe, vocês se parecem bastante. 251 00:14:51,609 --> 00:14:53,854 -Até mais, Jane. -Até mais. 252 00:14:54,729 --> 00:14:56,132 Eu estranha? 253 00:14:59,989 --> 00:15:03,513 Sério Ben, dá para parar de agir de forma estranha? 254 00:15:03,514 --> 00:15:04,904 Como estou sendo estranho? 255 00:15:04,905 --> 00:15:07,155 Sinais com as mãos no corredor, para começar. 256 00:15:07,156 --> 00:15:08,791 -Sou o treinador. -Assistente. 257 00:15:08,792 --> 00:15:11,342 Mesma coisa. Temos um grande jogo no fim de semana. 258 00:15:11,343 --> 00:15:13,082 Estava o testando, como manter o foco. 259 00:15:13,083 --> 00:15:15,841 -Por que não faz isso no treino? -Ele esperaria isso! 260 00:15:15,842 --> 00:15:17,199 Entrevistas de moda hoje? 261 00:15:18,851 --> 00:15:22,825 Certo, bem, pode tentar não agir de forma estranha? 262 00:15:23,514 --> 00:15:27,239 Suas ações, refletem em mim. 263 00:15:28,495 --> 00:15:33,678 -E seu colete não está ajudando. -Está com vergonha de mim? 264 00:15:34,401 --> 00:15:38,256 Não, claro que não. Apenas... 265 00:15:38,257 --> 00:15:41,451 Não quero que pensem que sou estranha quando não sou. 266 00:15:41,452 --> 00:15:45,220 Garotas, falariam comigo sobre seus estilos hoje? 267 00:15:46,156 --> 00:15:49,824 -É, acho que não. -Tão estranha. 268 00:15:54,715 --> 00:15:56,146 Você não é estranha. 269 00:15:56,147 --> 00:15:58,565 Vê aquele cara? Ele é estranho. 270 00:16:01,608 --> 00:16:03,730 Steve não é estranho. Ele é particular. 271 00:16:04,351 --> 00:16:06,557 Apenas está tentando descobrir quem ele é. 272 00:16:06,558 --> 00:16:09,805 E é sobre isso o meu projeto. 273 00:16:09,806 --> 00:16:12,068 Se eu conseguir alguém para falar comigo. 274 00:16:12,069 --> 00:16:14,546 Realmente quero mostrar para Gray e India, 275 00:16:14,547 --> 00:16:17,141 e a todos na Donovan Decker, que ser adolescente 276 00:16:17,142 --> 00:16:18,789 é descobrir quem você é, 277 00:16:18,790 --> 00:16:22,521 não mudar quem você é para se encaixar em moldes ridículos. 278 00:16:41,440 --> 00:16:42,835 Tem certeza disso? 279 00:16:59,099 --> 00:17:01,358 Por favor, diga que seu gel acabou. 280 00:17:01,359 --> 00:17:05,331 -Estou tentando algo novo, Jane. -Billy, vamos, este não é você. 281 00:17:05,332 --> 00:17:08,606 -Diz a garota com vida dupla. -É diferente. 282 00:17:08,607 --> 00:17:11,087 -Certo, que seja. -Só não acho que... 283 00:17:11,088 --> 00:17:14,481 Sabe, Jane, eu sempre te apoio, não importa no que seja. 284 00:17:14,482 --> 00:17:16,899 Todas as suas corridas doidas entre dois mundos, 285 00:17:16,900 --> 00:17:18,605 eu sempre estou lá por você. 286 00:17:18,606 --> 00:17:21,321 Não pode me apoiar? Apenas uma vez? 287 00:17:26,607 --> 00:17:29,038 Estou te dizendo, você está parecendo ele. 288 00:17:29,039 --> 00:17:33,196 -É ele, Harper. -Eu sei, só é meio louco. 289 00:17:33,197 --> 00:17:35,241 Parece uma pessoa completamente diferente. 290 00:17:35,242 --> 00:17:36,572 Sou a mesma pessoa. 291 00:17:36,573 --> 00:17:39,499 Certo, mas quem acha que venceria uma luta 292 00:17:39,500 --> 00:17:43,475 -entre você e seu você antigo? -Acho que seria empate. 293 00:17:43,476 --> 00:17:46,965 Não. O outro você. Embora este você seja mais gostoso. 294 00:17:46,966 --> 00:17:50,457 Acabou de chamar meu namorado de gostoso, na minha frente? 295 00:17:50,458 --> 00:17:53,724 Não, eu disse mais gostoso. E é melhor se acostumar, 296 00:17:53,725 --> 00:17:55,959 pois todas na escola vão querê-lo agora. 297 00:17:57,001 --> 00:17:59,895 Sério. Está a cara dele. 298 00:18:02,221 --> 00:18:05,286 -Está gostando disso. -Talvez um pouco. 299 00:18:05,287 --> 00:18:10,091 Um pouco demais. Billy, é pelo meu pai? 300 00:18:10,092 --> 00:18:12,589 O que ele disse no outro dia? Porque se for... 301 00:18:12,590 --> 00:18:15,724 Não! Sim, talvez um pouco. 302 00:18:15,725 --> 00:18:18,275 É que seu pai meio que tinha razão. 303 00:18:19,389 --> 00:18:23,328 Sei lá, acho que estou tentando passar uma nova mensagem! 304 00:18:24,452 --> 00:18:28,587 -Então, o que acha -Se você gosta, também gosto. 305 00:18:30,396 --> 00:18:31,860 Billy! 306 00:18:36,532 --> 00:18:37,955 Vá! 307 00:18:40,560 --> 00:18:43,531 São 275 metros ou algo assim. É um talento. 308 00:18:44,219 --> 00:18:46,714 Cara, só estava contando a eles sobre seu balanço. 309 00:18:46,715 --> 00:18:49,905 -Sim, não é nada, cara. -Não, é incrível! 310 00:18:49,906 --> 00:18:51,924 Deveria vê-lo no driving range. 311 00:18:51,925 --> 00:18:54,294 Precisamos de um balanço assim na equipe, cara. 312 00:18:54,295 --> 00:18:56,122 Tudo bem... 313 00:18:57,163 --> 00:18:59,008 Então, acerta em 275 metros? 314 00:18:59,869 --> 00:19:02,015 -Sim... -275 metros, sério? 315 00:19:06,814 --> 00:19:10,792 Fazem 3 dias, e os aliens parecem estar mais inteligentes. 316 00:19:10,793 --> 00:19:14,481 -O que está fazendo? -Me disse para ligar a câmera. 317 00:19:14,482 --> 00:19:18,764 -Eu sei. Apertar um botão. -Está bem? Parece estressada. 318 00:19:18,765 --> 00:19:22,217 Eu sei. Sinto muito. Estou preocupada, 319 00:19:22,218 --> 00:19:25,764 pois ninguém vai se voluntariar, e não quero decepcionar a Gray. 320 00:19:25,765 --> 00:19:28,331 Você terá vários voluntários, confie em mim. 321 00:19:30,345 --> 00:19:32,148 Não tem ginástica no 5º período? 322 00:19:32,149 --> 00:19:35,754 Não. Não mais. Dei à turma a opção de correr, 323 00:19:35,755 --> 00:19:39,663 -ou participar de seu projeto. -Ben! 324 00:19:39,664 --> 00:19:41,451 Qual você acha que escolheram? 325 00:19:56,193 --> 00:19:59,150 3, 2, 1, ação! 326 00:19:59,151 --> 00:20:03,650 Minha inspiração fashion? Não faço ideia. 327 00:20:03,651 --> 00:20:06,948 -Só não queria correr. -Tento inspirar a todos. 328 00:20:08,350 --> 00:20:10,387 Lulu é minha inspiração. 329 00:20:11,996 --> 00:20:15,073 Minha inspiração é a minha avó. 330 00:20:15,074 --> 00:20:17,476 Uma vez ela me disse, para ser sempre eu mesma, 331 00:20:17,477 --> 00:20:19,413 então é isso que eu faço. 332 00:20:19,414 --> 00:20:21,170 Deus. 333 00:20:21,171 --> 00:20:23,463 E uma Gucci. 334 00:20:24,530 --> 00:20:27,548 Sou interessada na junção do feminismo com o feminino. 335 00:20:27,549 --> 00:20:31,452 Meu estilo brinca com os gêneros sem entrar nele. 336 00:20:31,453 --> 00:20:33,220 Sei lá, estou com a roupa de ontem. 337 00:20:33,221 --> 00:20:36,993 Sinceramente? Me visto para ser despercebida. 338 00:20:37,792 --> 00:20:39,623 Qual é o meu estilo? 339 00:20:39,624 --> 00:20:43,145 Acho que ele está mudando e se desenvolvendo. 340 00:20:43,146 --> 00:20:45,152 Estou apenas tentando descobrir quem sou. 341 00:20:45,153 --> 00:20:46,924 E nesse momento, 342 00:20:46,925 --> 00:20:48,888 eu meio que gosto. 343 00:20:48,889 --> 00:20:51,882 Os estudantes de Whitemarsh são adolescentes reais. 344 00:20:51,883 --> 00:20:55,092 E eles não querem ser forçados a usar tendências. 345 00:20:55,093 --> 00:20:56,926 Só querem ser eles mesmos! 346 00:20:56,927 --> 00:20:59,494 Encontrarem sua essência. Eles só querem... 347 00:20:59,495 --> 00:21:01,044 se vestir do jeito que são! 348 00:21:01,045 --> 00:21:03,171 "Vestir como você é." 349 00:21:03,172 --> 00:21:07,338 Amei isso. Consigo ver isso como a nossa campanha. 350 00:21:08,020 --> 00:21:11,803 Donovan ficará animadíssimo. Ótimo trabalho, Jane. 351 00:21:11,804 --> 00:21:14,207 -E India? -Sim? 352 00:21:14,208 --> 00:21:16,349 Como esta indo a sua nova linha? 353 00:21:16,350 --> 00:21:18,413 Muito bem. 354 00:21:18,414 --> 00:21:20,335 Será que Gray realmente acreditou nisso? 355 00:21:20,336 --> 00:21:21,669 Eu adorei! 356 00:21:21,670 --> 00:21:23,385 Não pedi sua opinião, Jeremy. 357 00:21:23,386 --> 00:21:26,377 -Na verdade... -Isso não vem ao caso, mas... 358 00:21:26,378 --> 00:21:28,616 Calminha, "Vestir como você é." 359 00:21:28,617 --> 00:21:30,851 Admita, é ótimo! 360 00:21:32,105 --> 00:21:35,409 -Pode sair da minha sala agora? -Tudo bem. 361 00:21:36,816 --> 00:21:38,316 Espera! 362 00:21:38,920 --> 00:21:40,713 Conheço esse menino. 363 00:21:43,641 --> 00:21:46,049 Nunca imaginei que você saia com adolescentes. 364 00:21:46,050 --> 00:21:48,667 Eu conheço ele. Mas de onde? 365 00:21:48,668 --> 00:21:49,986 Esta me perguntando? 366 00:21:49,987 --> 00:21:52,230 Ele me parece tão familiar, e eu acho... 367 00:21:52,231 --> 00:21:55,118 Não, eu sei. Eu sei que conheço ele. 368 00:21:55,119 --> 00:21:58,446 Como tem certeza que conhece um estudante de Whitemarsh? 369 00:21:58,447 --> 00:22:01,630 Exatamente! Eu não conheço. Como poderia? É impossível! 370 00:22:03,450 --> 00:22:05,295 Não estou acompanhando! 371 00:22:05,296 --> 00:22:07,526 Sabe o que eu acho? 372 00:22:07,527 --> 00:22:12,248 Que eles nem são estudantes. Acho que Jane forjou tudo isso. 373 00:22:14,310 --> 00:22:16,686 Por quê ela faria isso? 374 00:22:16,687 --> 00:22:18,417 Impressionar a Gray? 375 00:22:22,651 --> 00:22:24,680 Parece que funcionou. 376 00:22:25,392 --> 00:22:27,808 Ela não vai se safar dessa. 377 00:22:27,809 --> 00:22:32,414 Jane veio com essa, só para me humilhar. 378 00:22:32,415 --> 00:22:33,937 Acha mesmo que Jane faria isso? 379 00:22:33,938 --> 00:22:37,443 Não sei, mas vou descobrir. 380 00:22:37,444 --> 00:22:38,819 Boa ideia. 381 00:22:38,820 --> 00:22:41,144 Talvez você deva investigar. 382 00:22:47,378 --> 00:22:49,261 Acho que vou sim. 383 00:22:50,486 --> 00:22:53,813 Claro que a Jane estava aqui. Onde mais ela estaria? 384 00:22:53,814 --> 00:22:55,515 Ela realmente os entrevistou? 385 00:22:55,516 --> 00:22:57,611 Sim. Você é do YouTube? 386 00:22:57,612 --> 00:23:01,626 O quê? Não. Sou da Donovan Decker. 387 00:23:01,627 --> 00:23:03,168 Do trabalho da Jane... 388 00:23:03,169 --> 00:23:05,585 Eu só queria falar sobre o vídeo que ela fez. 389 00:23:05,586 --> 00:23:07,523 Que ótimo, como foi? 390 00:23:07,524 --> 00:23:09,736 Foi legal. 391 00:23:09,737 --> 00:23:13,003 Os garotos adoraram participar do projeto da Jane. 392 00:23:13,004 --> 00:23:16,376 A ideia de se descobrir pelas suas próprias roupas, 393 00:23:16,377 --> 00:23:19,627 e descobrir seu estilo, funcionou muito bem com eles. 394 00:23:19,628 --> 00:23:24,088 Acho que devemos começar a ter esse diálogo bem cedo... 395 00:23:25,797 --> 00:23:27,701 Ótimo Você voltou. 396 00:23:27,702 --> 00:23:29,008 Desculpe. 397 00:23:29,009 --> 00:23:31,148 Esse blá-blá-blá do da Jane, entendi! 398 00:23:31,149 --> 00:23:32,997 Ela é ótima, mas todos somos! 399 00:23:32,998 --> 00:23:34,717 A razão da minha presença, Srtª... 400 00:23:34,718 --> 00:23:36,061 -Shaw. -Srtª Shaw. 401 00:23:36,062 --> 00:23:39,323 A razão da minha presença, é que procuro por um rapaz. 402 00:23:39,324 --> 00:23:41,179 Não estamos todas? 403 00:23:43,985 --> 00:23:45,702 Certo. 404 00:23:45,703 --> 00:23:47,797 Procuro por um rapaz do vídeo da Jane. 405 00:23:47,798 --> 00:23:49,940 Tudo bem. Quem é? 406 00:23:49,941 --> 00:23:52,620 Na verdade, não sei o nome, mas o reconheço. 407 00:23:52,621 --> 00:23:56,082 Preciso que ele assine uma autorização de imagem. 408 00:23:56,083 --> 00:23:59,507 Jane esqueceu de pegar, e isso seria um problemão. 409 00:23:59,508 --> 00:24:01,839 E não quero que a Jane arrume um problema. 410 00:24:01,840 --> 00:24:04,330 Não, claro. Como posso ajudar? 411 00:24:04,331 --> 00:24:06,735 Talvez eu possa dar uma voltinha na escola? 412 00:24:06,736 --> 00:24:09,680 Encontro ele, pego a assinatura, Jane continua vencedora. 413 00:24:09,681 --> 00:24:11,779 Terminarei isso bem rapidinho. 414 00:24:11,780 --> 00:24:13,280 O que acha? 415 00:24:29,938 --> 00:24:31,762 Então, o que achou da nossa escola? 416 00:24:31,763 --> 00:24:33,986 É muito... 417 00:24:33,987 --> 00:24:35,487 pública. 418 00:24:41,688 --> 00:24:43,113 Jane, nos temos um problema. 419 00:24:43,114 --> 00:24:46,457 Fico feliz que você concorda, pois isso não está funcionando. 420 00:24:46,458 --> 00:24:49,702 Não falo de mim, falo dela. 421 00:24:53,740 --> 00:24:55,163 O que ela está fazendo aqui? 422 00:24:55,164 --> 00:24:57,329 O que India Jourdain está fazendo aqui? 423 00:24:57,330 --> 00:24:58,830 Não faço ideia. 424 00:25:04,416 --> 00:25:06,343 Não. Não. 425 00:25:06,344 --> 00:25:08,415 Não. 426 00:25:08,416 --> 00:25:10,530 Próximo! Espera. 427 00:25:11,855 --> 00:25:14,341 Não é ele. Próximo. 428 00:25:14,342 --> 00:25:16,405 Não. Não. 429 00:25:16,406 --> 00:25:20,170 Sinto muito, mas tenho uma conferência para participar. 430 00:25:20,171 --> 00:25:22,672 -Você se importa se... -Procurar sozinha? Adoraria! 431 00:25:22,673 --> 00:25:25,529 Na verdade, esperar aqui. Mandarei alguém te acompanhar. 432 00:25:25,530 --> 00:25:27,034 Tudo bem. 433 00:26:27,450 --> 00:26:28,825 Pessoal, o que... 434 00:26:28,826 --> 00:26:31,042 Banheiro Masculino! 435 00:26:31,974 --> 00:26:33,670 Essa foi por pouco! 436 00:26:33,671 --> 00:26:35,472 -O que é isso? -Não tenho ideia. 437 00:26:35,473 --> 00:26:38,662 Precisa sair daqui, antes que ela a veja. 438 00:26:38,663 --> 00:26:40,348 -Não posso! -Porque? 439 00:26:40,349 --> 00:26:41,742 Porque... 440 00:26:41,743 --> 00:26:43,240 Preciso ver o que a India quer. 441 00:26:43,241 --> 00:26:46,162 Sabemos que ela não está aqui por um acidente. É pelo vídeo. 442 00:26:46,163 --> 00:26:48,706 Não posso deixar ela andar por Whitemarsh, 443 00:26:48,707 --> 00:26:52,226 tentando destruir tudo o que construí na Donovan Decker. 444 00:26:53,025 --> 00:26:54,747 Espera. 445 00:26:59,805 --> 00:27:01,166 Oi, pessoal! 446 00:27:01,167 --> 00:27:02,670 -Oi, cara. -Oi, Nick. 447 00:27:05,207 --> 00:27:06,970 Eu provavelmente deveria... 448 00:27:13,988 --> 00:27:17,594 -Isso parece estranho? -Um pouco. 449 00:27:20,369 --> 00:27:21,869 Você me acha estranho? 450 00:27:23,224 --> 00:27:26,736 Ben, só porque temos escritórios adjuntos, não significa que pode 451 00:27:26,737 --> 00:27:30,191 -entrar na hora que quiser. -Desculpe, de volta ao assunto. 452 00:27:30,192 --> 00:27:32,549 -Que assunto? -Se me acha estranho? 453 00:27:32,550 --> 00:27:36,032 Não, Ben, não acho que seja. Você é o oposto de estranho. 454 00:27:36,033 --> 00:27:39,037 É completamente desprovido de neuroses, 455 00:27:39,038 --> 00:27:41,948 não tem ressacas ou interesses estranhos, 456 00:27:41,949 --> 00:27:44,364 você é bonito, não estranhamente bonito. 457 00:27:44,365 --> 00:27:50,365 Sua irmã te traz ao trabalho, é estranho, mas também é fofo. 458 00:27:51,844 --> 00:27:53,307 Você ama beisebol! 459 00:27:53,308 --> 00:27:56,147 E essa é a coisa menos estranha de gostar na América. 460 00:27:56,148 --> 00:27:57,648 Feliz agora? 461 00:28:00,349 --> 00:28:03,135 Você me acha bonitão? 462 00:28:03,365 --> 00:28:04,701 Deus! 463 00:28:04,702 --> 00:28:10,056 Seria estranho te convidar para beber após o trabalho. 464 00:28:10,057 --> 00:28:12,348 -Seria! -Estranho bom ou estranho ruim? 465 00:28:17,001 --> 00:28:18,867 Estranho bom, eu acho. 466 00:28:20,690 --> 00:28:24,090 É um encontro! -Não é não, é só uma bebida! 467 00:28:27,951 --> 00:28:29,998 Devemos esperar mais quanto tempo? 468 00:28:29,999 --> 00:28:32,755 Alguns minutos, só por segurança. 469 00:28:36,279 --> 00:28:39,635 -Isso é temporário, certo? -O quê? 470 00:28:40,244 --> 00:28:43,114 Acha mesmo, que é hora de falar sobre o meu cabelo? 471 00:28:43,115 --> 00:28:45,617 -Você prometeu que não ia mudar. -E não mudei. 472 00:28:45,618 --> 00:28:49,454 Sério? Pois parece outra pessoa. 473 00:28:49,455 --> 00:28:51,604 Vai dizer que não tem nada a ver com a Lulu? 474 00:28:51,605 --> 00:28:53,714 Não, não é ela, sou eu! 475 00:28:53,715 --> 00:28:56,464 Estou cansado de ser julgado pelas minhas roupas, Janey. 476 00:28:56,465 --> 00:28:58,396 Eu só... 477 00:28:58,397 --> 00:29:01,135 Só quero confirmar se faz diferença. 478 00:29:01,136 --> 00:29:04,283 -E se não fizer? -Sei lá! 479 00:29:04,284 --> 00:29:07,680 Não podemos continuar aqui, precisa ver o que ela quer. 480 00:29:07,681 --> 00:29:09,539 -Eu? -Claro, ela não te conhece! 481 00:29:09,540 --> 00:29:11,796 -Você pode se aproximar, e... -Jane! 482 00:29:11,797 --> 00:29:13,612 -O quê? -India me conhece! 483 00:29:13,613 --> 00:29:16,832 -Não, não conhece. -Eu fui na festa de Gray. 484 00:29:16,833 --> 00:29:19,527 Ela estava para lá de Bagdá, nunca irá se lembrar. 485 00:29:19,528 --> 00:29:21,854 Não, antes disso, quando eu entrei na festa. 486 00:29:21,855 --> 00:29:24,810 -Conheci ela antes de te ver. -Porque nunca me contou? 487 00:29:24,811 --> 00:29:26,987 Sei lá, achei sem importância. 488 00:29:28,927 --> 00:29:32,954 Espere, está bem, está tudo bem, não era você lá. 489 00:29:32,955 --> 00:29:34,318 Janey, era eu! 490 00:29:34,319 --> 00:29:36,492 Não, era o antigo você. Não esse mauricinho! 491 00:29:36,493 --> 00:29:39,685 -Muito obrigado! -Você entendeu! 492 00:29:39,686 --> 00:29:43,271 Você está muito diferente, e ela estava bêbada. 493 00:29:43,272 --> 00:29:45,550 Ela não vai conseguir juntar isso tudo. 494 00:29:46,993 --> 00:29:50,093 Se eu fizer a viagem de reconhecimento, 495 00:29:50,094 --> 00:29:52,346 promete parar de reclamar do meu cabelo? 496 00:29:52,347 --> 00:29:54,311 Nunca! 497 00:29:54,312 --> 00:29:57,009 Sabia que não! Tudo bem, me deseje sorte! 498 00:30:11,448 --> 00:30:12,948 Você! 499 00:30:15,029 --> 00:30:16,413 Eu? 500 00:30:16,414 --> 00:30:20,174 -De onde te conheço? -Não conhece. 501 00:30:20,175 --> 00:30:23,411 Sim, conheço. De onde? 502 00:30:23,412 --> 00:30:26,152 Talvez eu tenha um rosto comum, sabe? 503 00:30:26,153 --> 00:30:27,644 O desfile de apresentação! 504 00:30:27,645 --> 00:30:29,028 O que é isso? 505 00:30:29,029 --> 00:30:31,687 Você estava lá, não é? É isso mesmo. 506 00:30:31,688 --> 00:30:33,604 -Não. -Sim, estava. 507 00:30:33,605 --> 00:30:35,273 Sinto muito, está enganada. 508 00:30:35,274 --> 00:30:38,360 Tem algo acontecendo aqui e eu vou descobrir. 509 00:30:38,361 --> 00:30:40,676 Realmente não sei do que está falando. 510 00:30:40,677 --> 00:30:42,735 Admita, você conhece a Jane. 511 00:30:43,781 --> 00:30:45,653 -Quem é Jane? -Por favor... 512 00:30:45,654 --> 00:30:49,333 Sinto muito, senhora. Mas você se confundiu. 513 00:30:50,292 --> 00:30:54,661 Eu sei que você estava lá! E vou provar. 514 00:30:59,753 --> 00:31:01,836 -Alô? -Jeremy, preciso de você. 515 00:31:01,837 --> 00:31:04,149 Que bonitinho, India. 516 00:31:04,150 --> 00:31:05,804 Pare. Estou naquela escola. 517 00:31:05,805 --> 00:31:07,109 Que escola? 518 00:31:07,110 --> 00:31:10,460 Aquela escola da pesquisa idiota da Jane. 519 00:31:10,461 --> 00:31:11,785 O que está fazendo aí? 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,893 Investigando. Venha aqui o mais rápido! 521 00:31:14,894 --> 00:31:16,348 Estou muito ocupado. 522 00:31:16,349 --> 00:31:18,179 Não tem uma coleção para fazer? 523 00:31:18,180 --> 00:31:20,272 É emergência, Jeremy. 524 00:31:20,273 --> 00:31:24,407 Preciso que me traga as fotos da festa da Gray, agora! 525 00:31:27,553 --> 00:31:28,882 Falei com a India. 526 00:31:28,883 --> 00:31:30,553 -E? -Ela lembra de mim. 527 00:31:30,554 --> 00:31:33,030 -Não! -Sim. 528 00:31:33,031 --> 00:31:34,605 Não! 529 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 O que vai fazer? 530 00:31:39,111 --> 00:31:41,941 Nada. Acabou. 531 00:31:53,473 --> 00:31:58,420 -Perdão, onde fica a secretaria? -É por ali. 532 00:31:58,421 --> 00:31:59,786 Obrigado. 533 00:31:59,787 --> 00:32:01,687 Amo seu sotaque. 534 00:32:01,688 --> 00:32:06,568 Fiz aulas de francês semestre passado, então... 535 00:32:07,368 --> 00:32:08,868 Bom pra você. 536 00:32:13,134 --> 00:32:15,983 Por favor, digam que é o novo professor de francês. 537 00:32:29,871 --> 00:32:31,371 Isso não está acontecendo! 538 00:32:35,284 --> 00:32:37,485 -Oi, Ben. -Oi. Uma pergunta... 539 00:32:37,486 --> 00:32:39,964 Você acha que Edward e Bella vão ficar juntos? 540 00:32:41,056 --> 00:32:43,179 Está lendo Crepúsculo? 541 00:32:43,180 --> 00:32:44,676 Não. 542 00:32:44,677 --> 00:32:47,243 Credo. Assim você me mata! 543 00:32:52,128 --> 00:32:53,485 -Oi. -Oi. 544 00:32:53,486 --> 00:32:54,986 Aquele não é... 545 00:32:57,226 --> 00:32:58,888 Olhe isso aqui! 546 00:33:03,045 --> 00:33:06,895 -Então... -Então... 547 00:33:06,896 --> 00:33:10,086 Nunca estive aqui antes. 548 00:33:10,087 --> 00:33:15,385 Nem eu. É um lugar para produtos, não pessoas. 549 00:33:15,386 --> 00:33:17,949 Está provavelmente certo. 550 00:33:17,950 --> 00:33:22,920 Vassouras, esfregões e essas coisas... 551 00:33:24,290 --> 00:33:28,273 Você está cheiroso. O que está usando? 552 00:33:28,274 --> 00:33:29,590 Sabonete. 553 00:33:29,591 --> 00:33:31,763 -Marca boa! -Obrigado! 554 00:33:33,146 --> 00:33:35,271 Como está sendo seu dia? 555 00:33:35,272 --> 00:33:37,675 Bem. Só está um pouco... 556 00:33:37,676 --> 00:33:40,169 Estranho? Eu sei. 557 00:33:43,940 --> 00:33:45,440 Tenho que ir. 558 00:33:56,205 --> 00:33:57,705 Sabia! 559 00:33:58,305 --> 00:33:59,679 O que está fazendo, India? 560 00:33:59,680 --> 00:34:01,356 Já disse, investigando. 561 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Aí está ele. 562 00:34:11,332 --> 00:34:12,832 Olhe isso. 563 00:34:13,115 --> 00:34:15,097 Isso está me deixando desconfortável. 564 00:34:15,098 --> 00:34:16,399 Eu também. 565 00:34:16,400 --> 00:34:19,183 É a mesma pessoa. Está vendo? 566 00:34:19,184 --> 00:34:21,293 Não parece a mesma pessoa. 567 00:34:21,294 --> 00:34:22,773 É, eu não sou essa pessoa. 568 00:34:22,774 --> 00:34:24,488 Ei, você! Menina loira! 569 00:34:24,489 --> 00:34:26,837 Olhe essa foto. É a mesma pessoa, não é? 570 00:34:29,933 --> 00:34:32,533 Com certeza é outra pessoa. 571 00:34:33,721 --> 00:34:35,029 Posso ir agora? 572 00:34:35,030 --> 00:34:37,044 Claro, desculpe o incômodo. 573 00:34:37,811 --> 00:34:39,311 Feliz agora? 574 00:34:47,018 --> 00:34:48,518 Posso ajudar? 575 00:34:52,390 --> 00:34:54,097 Adorei os sapatos! 576 00:34:56,379 --> 00:34:58,186 Adorei sua bolsa! 577 00:35:03,786 --> 00:35:05,856 Sai da frente! 578 00:35:13,300 --> 00:35:15,134 Ameaça neutralizada. 579 00:35:15,135 --> 00:35:16,969 Nem acredito! 580 00:35:17,304 --> 00:35:20,206 Perdi alguma coisa? 581 00:35:20,207 --> 00:35:22,108 Não. Nada mesmo. 582 00:35:24,044 --> 00:35:25,544 Parece que estou saindo. 583 00:35:28,615 --> 00:35:30,416 Aqui está. Você deixou isso no sofá. 584 00:35:30,417 --> 00:35:32,018 Obrigada. 585 00:35:35,155 --> 00:35:36,855 Obrigado por toda a sua ajuda hoje. 586 00:35:36,856 --> 00:35:39,225 O prazer é meu. 587 00:35:39,226 --> 00:35:41,813 Espero que tenham encontrado tudo que precisavam. 588 00:35:41,814 --> 00:35:46,365 Sim, encontramos, e estamos muito agradecidos. 589 00:35:46,366 --> 00:35:47,866 Não estamos, India? 590 00:35:49,307 --> 00:35:51,270 Eu sou Rita, e você? 591 00:35:51,271 --> 00:35:53,139 Jeremy Jones, da Donovan Decker. 592 00:35:53,140 --> 00:35:56,450 -Você trabalha com Jane? -Sim, trabalho. 593 00:35:56,451 --> 00:35:59,078 -Ela é promissora! -Podemos ir agora? 594 00:35:59,079 --> 00:36:02,681 Fico feliz em saber disso. Talvez quando ela... 595 00:36:02,682 --> 00:36:04,250 Desculpe, mas temos pressa. 596 00:36:04,251 --> 00:36:07,253 Voltem sempre. Prazer em conhecê-lo, Jeremy. 597 00:36:07,254 --> 00:36:08,800 Foi um prazer, Rita. 598 00:36:11,452 --> 00:36:13,192 Terminamos sua pequena investigação? 599 00:36:13,193 --> 00:36:14,693 Cale a boca. 600 00:36:16,626 --> 00:36:20,646 Às 7:55 da manhã de 7 de dezembro de 1941, 601 00:36:20,647 --> 00:36:22,748 os japoneses atacaram Pearl Harbor. 602 00:36:22,749 --> 00:36:26,652 Naquele dia, a nação acordou para a guerra. 603 00:36:26,653 --> 00:36:28,988 De várias formas, o Japão despertou mais do que, 604 00:36:28,989 --> 00:36:31,390 uma nação em choque e americanos irritados. 605 00:36:31,391 --> 00:36:33,325 Eles despertaram um gigante adormecido, 606 00:36:33,326 --> 00:36:36,461 porque os EUA não tinham intenção de ir à guerra. 607 00:36:48,666 --> 00:36:54,004 Então, concluindo, eu só quero agradecer 608 00:36:54,005 --> 00:36:59,209 a cada um de vocês por me ajudar com a minha pesquisa na quarta. 609 00:36:59,210 --> 00:37:04,214 Como Franklin D. Roosevelt disse após o ataque a Pearl Harbor, 610 00:37:04,215 --> 00:37:07,985 "Foi uma data que viverá na infâmia." 611 00:37:07,986 --> 00:37:13,986 Oi. O que fazem aqui? 612 00:37:16,190 --> 00:37:19,191 India estava apenas conferindo sua pesquisa. 613 00:37:21,228 --> 00:37:23,262 O que está fazendo aqui? 614 00:37:23,796 --> 00:37:25,298 Bem, eu... 615 00:37:25,299 --> 00:37:29,868 Vim agradecer alguns alunos que me ajudaram naquele dia. 616 00:37:32,238 --> 00:37:34,776 -É isso? -É. 617 00:37:39,844 --> 00:37:41,479 Tanto faz. 618 00:37:42,449 --> 00:37:44,530 India e eu vamos voltar para a cidade. 619 00:37:44,531 --> 00:37:45,851 Gostaria de uma carona? 620 00:37:45,852 --> 00:37:51,852 Não. Não, obrigada. Ainda não terminei aqui. 621 00:37:51,991 --> 00:37:54,293 Então, vejo vocês no trabalho. 622 00:38:04,438 --> 00:38:07,306 Isso foi uma total perda de tempo. 623 00:38:07,307 --> 00:38:09,408 Finalmente, algo racional. 624 00:38:09,409 --> 00:38:13,212 E aqui vemos os fuzileiros fincando a bandeira em Iwo Jima. 625 00:38:13,213 --> 00:38:16,248 Bem ali, na foto. Um momento que significa o início do fim 626 00:38:16,249 --> 00:38:19,218 do envolvimento com os Estados Unidos... 627 00:38:21,554 --> 00:38:23,054 Então. 628 00:38:27,192 --> 00:38:29,195 Então. O que você acha? 629 00:38:29,196 --> 00:38:31,197 Tacadas altas por cima? 630 00:38:31,198 --> 00:38:33,266 Você sabe, a grama foi aparada hoje. 631 00:38:33,267 --> 00:38:35,015 Eu iria com um taco nº 3. 632 00:38:36,737 --> 00:38:38,237 Me dê o 3. 633 00:38:42,876 --> 00:38:44,410 Connie Marshall. 634 00:38:44,411 --> 00:38:47,145 Dois filhos. Coral da igreja. Um pouco pesada. 635 00:38:47,146 --> 00:38:49,215 Jimmy Bradshaw. 636 00:38:49,216 --> 00:38:50,916 Meio que saiu do fundo do poço. 637 00:38:50,917 --> 00:38:53,185 Ouvi que ele vivia em um templo indiano. 638 00:38:53,587 --> 00:38:55,221 Ashley Miller? 639 00:38:55,955 --> 00:38:58,257 Também casada. Duas vezes. 640 00:38:58,258 --> 00:39:00,293 Eu sabia. Ela era bem sexy. 641 00:39:00,294 --> 00:39:03,896 Eu tenho uma boa. Rita Shaw. 642 00:39:06,433 --> 00:39:09,268 Ela lançou um álbum country. 643 00:39:09,269 --> 00:39:12,371 Grande sucesso. Ficou famosa. 644 00:39:12,372 --> 00:39:15,208 Mas então ela desistiu. Não gostou muito dos palcos. 645 00:39:15,209 --> 00:39:18,277 -Tão nobre. -Sim. Sim, ela era. 646 00:39:20,480 --> 00:39:23,349 Eu tenho outra para você. 647 00:39:25,352 --> 00:39:27,186 Ben Quimby. 648 00:39:29,356 --> 00:39:31,557 Eu acho que lembro dele. 649 00:39:31,558 --> 00:39:34,692 Alto, bonito, engraçado, um pouco sem noção? 650 00:39:35,262 --> 00:39:38,231 Esse é o único. Grande astro do beisebol. 651 00:39:38,232 --> 00:39:40,366 O que aconteceu com ele? 652 00:39:42,336 --> 00:39:46,362 Prosseguiu com a vida, dividindo ela com sua irmã. 653 00:39:46,363 --> 00:39:48,407 O beisebol era só uma fase. 654 00:39:48,408 --> 00:39:51,176 Calma aí. Você era ótimo. 655 00:39:52,346 --> 00:39:54,547 Está tudo bem. 656 00:39:54,548 --> 00:39:57,282 Você ganhou uma bolsa de estudos para Miami. 657 00:39:57,283 --> 00:39:59,818 E abriu mão dela para ficar com a Jane 658 00:40:00,220 --> 00:40:02,421 Você fez uma boa coisa. 659 00:40:03,290 --> 00:40:04,790 Eu sei. 660 00:40:15,031 --> 00:40:18,787 "Foi uma data que viverá na infâmia." 661 00:40:18,788 --> 00:40:20,792 Você reprovou nessa apresentação? 662 00:40:20,793 --> 00:40:22,667 Não acredito que conseguimos. 663 00:40:22,668 --> 00:40:26,247 Eu sei. Você viu a cara da Índia quando ela te viu pela janela? 664 00:40:26,248 --> 00:40:29,036 -Pensei que você tinha visto. -Sim, você e eu. 665 00:40:29,037 --> 00:40:32,841 -Isso por que eu e você... -Sempre fazemos tudo certo! 666 00:40:32,842 --> 00:40:34,345 Sempre. 667 00:40:36,577 --> 00:40:41,187 Desculpa se eu enchi o saco, por causa de seu novo visual. 668 00:40:41,188 --> 00:40:44,297 Você está certo. Você sempre me apoia. 669 00:40:44,298 --> 00:40:46,892 Eu deveria te apoiar também. 670 00:40:49,148 --> 00:40:51,178 Tudo bem. 671 00:40:51,179 --> 00:40:55,426 Agora que já teve alguns dias para se acostumar, 672 00:40:55,758 --> 00:40:57,329 me dê uma avaliação honesta. 673 00:40:57,530 --> 00:40:58,849 Honestamente? 674 00:40:58,850 --> 00:41:00,891 -Sim. -Eu ainda odeio. 675 00:41:02,378 --> 00:41:04,722 Mas você é meu melhor amigo. 676 00:41:04,723 --> 00:41:07,226 E vem sido desde a terceira série. 677 00:41:07,227 --> 00:41:10,924 E eu te amo, não importa o quanto ridículo seja! 678 00:41:13,389 --> 00:41:15,226 Assim é melhor. 679 00:41:28,197 --> 00:41:29,973 Oi. 680 00:41:29,974 --> 00:41:33,697 -Eu sou esquisita. -O quê? 681 00:41:33,698 --> 00:41:35,892 Eu sou meio esquisita, certo? 682 00:41:35,893 --> 00:41:37,794 Sim, eu sei. 683 00:41:37,795 --> 00:41:41,119 E falo sobre isso agora, porque... 684 00:41:41,120 --> 00:41:42,716 -Jane. -essa sou eu. 685 00:41:42,717 --> 00:41:47,115 Sou complicada, tenho objetivos, muitas responsabilidades, 686 00:41:47,116 --> 00:41:48,299 -Jane! -Acho que é melhor 687 00:41:48,300 --> 00:41:51,055 você conhecer o verdadeiro eu, 688 00:41:51,056 --> 00:41:53,201 e não uma versão de mim, que eu não sou. 689 00:41:58,956 --> 00:42:03,511 Só pra deixar registrado, eu gosto de esquisitices. 690 00:42:03,512 --> 00:42:06,622 -Você gosta? -Sim. Eu gosto. 691 00:42:37,753 --> 00:42:39,353 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@