Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos, trabalhando para
Gray Chandler Murray.
O único problema? Eles acham que sou adulta
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola. E outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
-Uma caneta emprestada. -Pronto!
-Oi, Lulu. -Se conhecem?
Não. Ele só estuda na mesma escola que eu.
Vou te conquistar, Rita Shaw. Aguarde e verá.
Você é bonitinho. Sou a India.
Estou procurando a Jane. Você a viu?
Jane, Jane, Jane... O que ela tem de tão bom?
Está olhando para a nova diretora criativa.
Grandes coisas nos aguardam, Jane Quimby.
Grandes coisas.
-Billy! -O quê?
Você não vai acreditar onde estou agora.
Imagem é tudo.
O que vestimos diz às pessoas quem somos,
quem queremos ser.
Alguns trabalham duro para criarem certa imagem,
enquanto, para outros, isso parece fácil.
Mas, não importa o quanto tente,
você pode controlar como as pessoas te veem.
Mas, no final do dia, quem você é, só depende de você.
Jane by Design. S01E06- The Image Issue
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta
Tradução: Rê, Clara, IagoM
Tradução: Paula, LuisdPaula, HausofLiz
Revisão: Rê, Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Eighteen and Under é uma indústria bilionária
que ainda temos na Donovan Decker.
Até agora.
Indo da Viagem Brilhante, para Futuro Ótico,
até a Escapada Romântica,
Posso dizer, com confiança, que sei,
o que contemporâneos avançados querem antes deles saberem.
Por isso minha linha de acessórios de primavera
será a próxima tendência. E a tendência é neon.
Não falo do neon ácido dos anos 80.
Mas, sim, do neon Neo-Africano.
Algo para acrescentar, Jane?
-Eu só... -Continue.
Nada. Me desculpa. Tudo bem.
Não. Diga-nos o que você acha, Jane.
É, Jane. Diga.
Apenas não acho que adolescentes reais gostarão de coisas assim.
As pesquisas mostram que irão.
Essas pesquisas são um ótimo negócio no mundo fashion.
Exatamente. Obrigada.
Certo. Talvez os jovens estejam interessados em novidades,
-mas... -Continue, Jane.
Não acho que eles queiram que tendências,
criadas por outras pessoas, os definam.
-Eles querem se definir. -Interessante, Jane.
-É? -É?
Bem, já que a Jane é uma expert no que os adolescentes querem,
talvez devesse fazer nossa pesquisa.
-Qual a distância para o pino? -Cerca de 140 metros.
Eu iria com o taco sete.
Me dê o oito.
Um pouco curto. Talvez, da próxima vez, você...
Pode ser que não acredite pela minha aparência, juiz,
mas eu realmente sei alguma coisa sobre golfe.
-Eu poderia ajudá-lo. -Serei direto com você, rapaz.
Sua aparência manda uma mensagem.
Sobre quem você é. Quem você quer ser.
Vejo crianças com sua aparência todos os dias, no tribunal.
E essa aparência...
Digamos que não manda uma mensagem positiva.
Por favor! Por que se importa com o que ele pensa?
-Não me importo. -Parece que sim.
Não, é que... Não sei, Janey, talvez ele tenha razão.
Sabe? Talvez se eu tivesse outra aparência,
me vestisse de outra forma,
pessoas como o juiz me tratariam de forma diferente. É isso.
Pessoas como o juiz não te entendem
E não te merecem, Billy.
Olha, tenho que ir.
Mas prometa que não mudará quem você é, tudo bem?
-Tudo bem. -Promete?
Eu prometo.
-Você me fez de idiota lá. -Não, eu não fiz.
Perguntou o que eu achava, então eu respondi.
No futuro, no que diz respeito a minha linha,
não pense, não fale. Sequer respire.
-Isso é um pouco extremo. -Sim, você está certa, é!
Faz ideia do que está em jogo para mim?
-Não pode correr... -As duas. No meu escritório.
Agora.
Jane, sobre seu pequeno ataque esta manhã...
Era sobre isso que falava com ela. Ela precisa aprender...
Eu sinto muito. Não deveria ter dito nada.
Na verdade, estou feliz que tenha falado.
Diga, o que achou da apresentação da India?
Achei ótima.
Foi perspicaz...
E informativa...
Certo, tudo bem. Foi meio...
Acho que a Jane está tentando dizer é que não tem certeza
se sua ideia de acessórios neons será a próxima tendência.
-Na verdade, eu... -E eu concordo com ela.
Suas ideias para a linha são interessantes,
mas não estão completamente formadas.
No entanto, você teve uma ideia impressionante esta manhã.
E esta ideia foi a Jane.
-Jane? -Eu?
Sim. Você estava certa, India.
Jane deveria estar fazendo nossa pesquisa.
Você é uma contemporânea avançada, estou certa?
Nova, elegante, recém saída da escola?
Bastante. Como se tivesse sido ontem.
Gray, eu...
Você precisa voltar para a prancheta.
E eu preciso um relatório seu, sobre a juventude de hoje.
Estudantes de escolas públicas verdadeiros, crus.
Quero saber o que vestem, sentem e o que o influenciam.
Quero tudo.
-Pode fazer isto, Jane? -Claro.
E, India, eu realmente admiro seu esforço.
Sua perseverança é inspiradora
E, quanto a sua linha...
Bem... Continuaremos tentando, não é?
-Pode ir agora. -Certo.
Boa sorte, Jane.
Esta minha nova posição? Diretora criativa?
Eu gosto. Muito. E pretendo mantê-la.
Todos estão te olhando, Jane. E agora, mais que nunca,
-suas ações, refletem a mim. -Não irei te desapontar.
Espero que não. Pode ir agora.
Terei uma reunião agora.
-Christos! -Olá.
-Cameron... -Olá!
Espero que tenham encontrado
meu Halston Vintage, de lamê dourado.
Não apenas o encontramos, Gray, como o temos aqui.
E, Jane, preciso do relatório para sexta.
-Espere, sexta? Esta sexta? -Sim. Estou desesperada, Carter.
Talvez eu possa te ajudar.
Mas... Estou... Muito ocupado.
Ocupado com o quê?
-Eu... Tenho que ir. -Covarde...
-Oi. -Como posso te ajudar hoje?
Você não pode me ajudar. Estou apenas dando uma volta.
Queria dizer oi. Oi...
Checar seus esboços... Estão realmente bons.
Certo, tudo bem. Como é, um relatório de tendência.
-Terminou de ver um. -Certo.
Me deixe reformular a pergunta.
Como é um bom relatório de tendências?
Não quis dizer isto, apenas...
Sabe, Gray é a nova diretora criativa,
e ela está contando comigo.
Está esperando que eu faça isso, e faça bem, e para sexta.
Então, voltemos para a minha pergunta original,
como é um relatório de tendências?
Pode ser de qualquer forma.
Ótimo, ajudou muito. Obrigada.
Só precisa encontrar algo, que transmita uma mensagem.
-Qual mensagem? -Sua mensagem.
Que, por aquele ângulo em particular,
-deveria ser rendição. -Eu sei, não é?
Deus, ela tem me encarado assim o dia todo.
-Até gritou comigo. -Bom, em defesa dela,
você a humilhou publicamente, na frente da Gray.
Ela me fez uma pergunta, então respondi.
É o que devemos fazer, não é?
-Nem de perto. -Claro que não é.
Há uma certa etiqueta.
Certo? Como designers, expomos nossa criatividade diariamente,
e, em troca, tentamos não prejudicar ninguém.
Pelo menos não em frente à diretora criativa.
Que é exatamente o que fiz com a India.
-Deveria pedir desculpas! -Desculpas?
Para a India? Depois de tudo que ela me fez?
-Não. -Faça do seu jeito, Jane.
Mas acho que seria uma ideia prudente.
-Por quê? -Autopreservação.
Não estou entendendo.
O problema de lidar com alguém como a India,
é que você está lidando com alguém como a India.
Se você entra na jaula de um tigre,
espere ser mordida.
-Está pronto? -Quase.
-O que está fazendo? -Comendo meu cereal.
-Vamos. Estou com pressa. -Apenas dê um minuto.
-Para quê? -Para o cereal.
Tenho que esperar o leite fazer seu trabalho.
Não tenho tempo para isso. Tenho que fazer um projeto
para Gray hoje, e India me odeia mais ainda,
pois arruinei a pesquisa neon dela, e não posso falhar,
pois Gray disse que minhas ações refletem nela,
então tenho que fazer um bom trabalho.
E preciso da permissão da Srtª Shaw para isso.
Entendi um terço do que disse, mas acho que posso te ajudar.
Falarei com a Srtª Shaw por você.
É, não precisa.
Rita e eu estamos a mesma altura.
Ótimo, mas pode comer seu cereal como uma pessoa normal?
Tudo bem. Isso é importante para mim.
Tudo bem, ótimo. Vamos nessa.
-Você vai usando isso? -Sim, incrível, não é?
-Está ótimo. -Onde está seu parceiro hoje?
Billy me encontrará na escola.
E tem certeza que não quer que fale com a Srtª Shaw por você?
Ela gosta de mim. Tenho certeza que ela dirá sim.
-Não! -Não?
Não acho que seja uma boa ideia.
Por favor. Só quero entrevistar alguns alunos.
Lembra o que ocorreu da última vez que deixei
um aluno fazer uma entrevista? Você não quer saber.
Acabou no YouTube, e digamos que não acabou muito bem.
É apenas para o meu estágio, prometo.
Eu, alguns estudantes, e a filmadora do Clube de Vídeo.
É a chance de provar meu valor.
Provar que, não sei...
Ser adolescente é mais do que fazer parte do status quo
Entende isso, certo?
Sim, India?
Apenas checando, vendo como está se saindo.
Estão... Ótimas.
Estou atolada com o mercado jovem querendo falar comigo.
Então, como está a nova coleção?
Ótima. As ideias estão... Fluindo.
Novidades do mercado adolescente?
-Demais para contar. -Como o quê?
Sabe o quê? Estou muito ocupada agora.
Tenho que ir.
Precisa de ajuda com isso, Quimby?
Oi. Adoraria! Entende de filmadoras?
Sim, claro. Apenas selecione o tom de abertura
da velocidade do foco do obturador.
Daí programe o contraste e a exposição. E...
Está falando palavras aleatórias associadas à fotografia, não é?
-Basicamente isso. -Muito convincente.
-Obrigado. -Fadden.
Um fora. Corredores na 1ª e 2ª base. O que você faz?
-O quê? -Sabe o que fazer, certo?
-Sim, acho que entendi. -O que significava?
Não faço ideia.
-Sabe, seu irmão é meio... -Entusiasmado? Eu sei.
Eu ia dizer estranho. Sabe, vocês se parecem bastante.
-Até mais, Jane. -Até mais.
Eu estranha?
Sério Ben, dá para parar de agir de forma estranha?
Como estou sendo estranho?
Sinais com as mãos no corredor, para começar.
-Sou o treinador. -Assistente.
Mesma coisa. Temos um grande jogo no fim de semana.
Estava o testando, como manter o foco.
-Por que não faz isso no treino? -Ele esperaria isso!
Entrevistas de moda hoje?
Certo, bem, pode tentar não agir de forma estranha?
Suas ações, refletem em mim.
-E seu colete não está ajudando. -Está com vergonha de mim?
Não, claro que não. Apenas...
Não quero que pensem que sou estranha quando não sou.
Garotas, falariam comigo sobre seus estilos hoje?
-É, acho que não. -Tão estranha.
Você não é estranha.
Vê aquele cara? Ele é estranho.
Steve não é estranho. Ele é particular.
Apenas está tentando descobrir quem ele é.
E é sobre isso o meu projeto.
Se eu conseguir alguém para falar comigo.
Realmente quero mostrar para Gray e India,
e a todos na Donovan Decker, que ser adolescente
é descobrir quem você é,
não mudar quem você é para se encaixar em moldes ridículos.
Tem certeza disso?
Por favor, diga que seu gel acabou.
-Estou tentando algo novo, Jane. -Billy, vamos, este não é você.
-Diz a garota com vida dupla. -É diferente.
-Certo, que seja. -Só não acho que...
Sabe, Jane, eu sempre te apoio, não importa no que seja.
Todas as suas corridas doidas entre dois mundos,
eu sempre estou lá por você.
Não pode me apoiar? Apenas uma vez?
Estou te dizendo, você está parecendo ele.
-É ele, Harper. -Eu sei, só é meio louco.
Parece uma pessoa completamente diferente.
Sou a mesma pessoa.
Certo, mas quem acha que venceria uma luta
-entre você e seu você antigo? -Acho que seria empate.
Não. O outro você. Embora este você seja mais gostoso.
Acabou de chamar meu namorado de gostoso, na minha frente?
Não, eu disse mais gostoso. E é melhor se acostumar,
pois todas na escola vão querê-lo agora.
Sério. Está a cara dele.
-Está gostando disso. -Talvez um pouco.
Um pouco demais. Billy, é pelo meu pai?
O que ele disse no outro dia? Porque se for...
Não! Sim, talvez um pouco.
É que seu pai meio que tinha razão.
Sei lá, acho que estou tentando passar uma nova mensagem!
-Então, o que acha -Se você gosta, também gosto.
Billy!
Vá!
São 275 metros ou algo assim. É um talento.
Cara, só estava contando a eles sobre seu balanço.
-Sim, não é nada, cara. -Não, é incrível!
Deveria vê-lo no driving range.
Precisamos de um balanço assim na equipe, cara.
Tudo bem...
Então, acerta em 275 metros?
-Sim... -275 metros, sério?
Fazem 3 dias, e os aliens parecem estar mais inteligentes.
-O que está fazendo? -Me disse para ligar a câmera.
-Eu sei. Apertar um botão. -Está bem? Parece estressada.
Eu sei. Sinto muito. Estou preocupada,
pois ninguém vai se voluntariar, e não quero decepcionar a Gray.
Você terá vários voluntários, confie em mim.
Não tem ginástica no 5º período?
Não. Não mais. Dei à turma a opção de correr,
-ou participar de seu projeto. -Ben!
Qual você acha que escolheram?
3, 2, 1, ação!
Minha inspiração fashion? Não faço ideia.
-Só não queria correr. -Tento inspirar a todos.
Lulu é minha inspiração.
Minha inspiração é a minha avó.
Uma vez ela me disse, para ser sempre eu mesma,
então é isso que eu faço.
Deus.
E uma Gucci.
Sou interessada na junção do feminismo com o feminino.
Meu estilo brinca com os gêneros sem entrar nele.
Sei lá, estou com a roupa de ontem.
Sinceramente? Me visto para ser despercebida.
Qual é o meu estilo?
Acho que ele está mudando e se desenvolvendo.
Estou apenas tentando descobrir quem sou.
E nesse momento,
eu meio que gosto.
Os estudantes de Whitemarsh são adolescentes reais.
E eles não querem ser forçados a usar tendências.
Só querem ser eles mesmos!
Encontrarem sua essência. Eles só querem...
se vestir do jeito que são!
"Vestir como você é."
Amei isso. Consigo ver isso como a nossa campanha.
Donovan ficará animadíssimo. Ótimo trabalho, Jane.
-E India? -Sim?
Como esta indo a sua nova linha?
Muito bem.
Será que Gray realmente acreditou nisso?
Eu adorei!
Não pedi sua opinião, Jeremy.
-Na verdade... -Isso não vem ao caso, mas...
Calminha, "Vestir como você é."
Admita, é ótimo!
-Pode sair da minha sala agora? -Tudo bem.
Espera!
Conheço esse menino.
Nunca imaginei que você saia com adolescentes.
Eu conheço ele. Mas de onde?
Esta me perguntando?
Ele me parece tão familiar, e eu acho...
Não, eu sei. Eu sei que conheço ele.
Como tem certeza que conhece um estudante de Whitemarsh?
Exatamente! Eu não conheço. Como poderia? É impossível!
Não estou acompanhando!
Sabe o que eu acho?
Que eles nem são estudantes. Acho que Jane forjou tudo isso.
Por quê ela faria isso?
Impressionar a Gray?
Parece que funcionou.
Ela não vai se safar dessa.
Jane veio com essa, só para me humilhar.
Acha mesmo que Jane faria isso?
Não sei, mas vou descobrir.
Boa ideia.
Talvez você deva investigar.
Acho que vou sim.
Claro que a Jane estava aqui. Onde mais ela estaria?
Ela realmente os entrevistou?
Sim. Você é do YouTube?
O quê? Não. Sou da Donovan Decker.
Do trabalho da Jane...
Eu só queria falar sobre o vídeo que ela fez.
Que ótimo, como foi?
Foi legal.
Os garotos adoraram participar do projeto da Jane.
A ideia de se descobrir pelas suas próprias roupas,
e descobrir seu estilo, funcionou muito bem com eles.
Acho que devemos começar a ter esse diálogo bem cedo...
Ótimo Você voltou.
Desculpe.
Esse blá-blá-blá do da Jane, entendi!
Ela é ótima, mas todos somos!
A razão da minha presença, Srtª...
-Shaw. -Srtª Shaw.
A razão da minha presença, é que procuro por um rapaz.
Não estamos todas?
Certo.
Procuro por um rapaz do vídeo da Jane.
Tudo bem. Quem é?
Na verdade, não sei o nome, mas o reconheço.
Preciso que ele assine uma autorização de imagem.
Jane esqueceu de pegar, e isso seria um problemão.
E não quero que a Jane arrume um problema.
Não, claro. Como posso ajudar?
Talvez eu possa dar uma voltinha na escola?
Encontro ele, pego a assinatura, Jane continua vencedora.
Terminarei isso bem rapidinho.
O que acha?
Então, o que achou da nossa escola?
É muito...
pública.
Jane, nos temos um problema.
Fico feliz que você concorda, pois isso não está funcionando.
Não falo de mim, falo dela.
O que ela está fazendo aqui?
O que India Jourdain está fazendo aqui?
Não faço ideia.
Não. Não.
Próximo! Espera.
Não é ele. Próximo.
Não. Não.
Sinto muito, mas tenho uma conferência para participar.
-Você se importa se... -Procurar sozinha? Adoraria!
Na verdade, esperar aqui. Mandarei alguém te acompanhar.
Tudo bem.
Pessoal, o que...
Banheiro Masculino!
Essa foi por pouco!
-O que é isso? -Não tenho ideia.
Precisa sair daqui, antes que ela a veja.
-Não posso! -Porque?
Porque...
Preciso ver o que a India quer.
Sabemos que ela não está aqui por um acidente. É pelo vídeo.
Não posso deixar ela andar por Whitemarsh,
tentando destruir tudo o que construí na Donovan Decker.
Espera.
Oi, pessoal!
-Oi, cara. -Oi, Nick.
Eu provavelmente deveria...
-Isso parece estranho? -Um pouco.
Você me acha estranho?
Ben, só porque temos escritórios adjuntos, não significa que pode
-entrar na hora que quiser. -Desculpe, de volta ao assunto.
-Que assunto? -Se me acha estranho?
Não, Ben, não acho que seja. Você é o oposto de estranho.
É completamente desprovido de neuroses,
não tem ressacas ou interesses estranhos,
você é bonito, não estranhamente bonito.
Sua irmã te traz ao trabalho, é estranho, mas também é fofo.
Você ama beisebol!
E essa é a coisa menos estranha de gostar na América.
Feliz agora?
Você me acha bonitão?
Deus!
Seria estranho te convidar para beber após o trabalho.
-Seria! -Estranho bom ou estranho ruim?
Estranho bom, eu acho.
É um encontro! -Não é não, é só uma bebida!
Devemos esperar mais quanto tempo?
Alguns minutos, só por segurança.
-Isso é temporário, certo? -O quê?
Acha mesmo, que é hora de falar sobre o meu cabelo?
-Você prometeu que não ia mudar. -E não mudei.
Sério? Pois parece outra pessoa.
Vai dizer que não tem nada a ver com a Lulu?
Não, não é ela, sou eu!
Estou cansado de ser julgado pelas minhas roupas, Janey.
Eu só...
Só quero confirmar se faz diferença.
-E se não fizer? -Sei lá!
Não podemos continuar aqui, precisa ver o que ela quer.
-Eu? -Claro, ela não te conhece!
-Você pode se aproximar, e... -Jane!
-O quê? -India me conhece!
-Não, não conhece. -Eu fui na festa de Gray.
Ela estava para lá de Bagdá, nunca irá se lembrar.
Não, antes disso, quando eu entrei na festa.
-Conheci ela antes de te ver. -Porque nunca me contou?
Sei lá, achei sem importância.
Espere, está bem, está tudo bem, não era você lá.
Janey, era eu!
Não, era o antigo você. Não esse mauricinho!
-Muito obrigado! -Você entendeu!
Você está muito diferente, e ela estava bêbada.
Ela não vai conseguir juntar isso tudo.
Se eu fizer a viagem de reconhecimento,
promete parar de reclamar do meu cabelo?
Nunca!
Sabia que não! Tudo bem, me deseje sorte!
Você!
Eu?
-De onde te conheço? -Não conhece.
Sim, conheço. De onde?
Talvez eu tenha um rosto comum, sabe?
O desfile de apresentação!
O que é isso?
Você estava lá, não é? É isso mesmo.
-Não. -Sim, estava.
Sinto muito, está enganada.
Tem algo acontecendo aqui e eu vou descobrir.
Realmente não sei do que está falando.
Admita, você conhece a Jane.
-Quem é Jane? -Por favor...
Sinto muito, senhora. Mas você se confundiu.
Eu sei que você estava lá! E vou provar.
-Alô? -Jeremy, preciso de você.
Que bonitinho, India.
Pare. Estou naquela escola.
Que escola?
Aquela escola da pesquisa idiota da Jane.
O que está fazendo aí?
Investigando. Venha aqui o mais rápido!
Estou muito ocupado.
Não tem uma coleção para fazer?
É emergência, Jeremy.
Preciso que me traga as fotos da festa da Gray, agora!
Falei com a India.
-E? -Ela lembra de mim.
-Não! -Sim.
Não!
O que vai fazer?
Nada. Acabou.
-Perdão, onde fica a secretaria? -É por ali.
Obrigado.
Amo seu sotaque.
Fiz aulas de francês semestre passado, então...
Bom pra você.
Por favor, digam que é o novo professor de francês.
Isso não está acontecendo!
-Oi, Ben. -Oi. Uma pergunta...
Você acha que Edward e Bella vão ficar juntos?
Está lendo Crepúsculo?
Não.
Credo. Assim você me mata!
-Oi. -Oi.
Aquele não é...
Olhe isso aqui!
-Então... -Então...
Nunca estive aqui antes.
Nem eu. É um lugar para produtos, não pessoas.
Está provavelmente certo.
Vassouras, esfregões e essas coisas...
Você está cheiroso. O que está usando?
Sabonete.
-Marca boa! -Obrigado!
Como está sendo seu dia?
Bem. Só está um pouco...
Estranho? Eu sei.
Tenho que ir.
Sabia!
O que está fazendo, India?
Já disse, investigando.
Aí está ele.
Olhe isso.
Isso está me deixando desconfortável.
Eu também.
É a mesma pessoa. Está vendo?
Não parece a mesma pessoa.
É, eu não sou essa pessoa.
Ei, você! Menina loira!
Olhe essa foto. É a mesma pessoa, não é?
Com certeza é outra pessoa.
Posso ir agora?
Claro, desculpe o incômodo.
Feliz agora?
Posso ajudar?
Adorei os sapatos!
Adorei sua bolsa!
Sai da frente!
Ameaça neutralizada.
Nem acredito!
Perdi alguma coisa?
Não. Nada mesmo.
Parece que estou saindo.
Aqui está. Você deixou isso no sofá.
Obrigada.
Obrigado por toda a sua ajuda hoje.
O prazer é meu.
Espero que tenham encontrado tudo que precisavam.
Sim, encontramos, e estamos muito agradecidos.
Não estamos, India?
Eu sou Rita, e você?
Jeremy Jones, da Donovan Decker.
-Você trabalha com Jane? -Sim, trabalho.
-Ela é promissora! -Podemos ir agora?
Fico feliz em saber disso. Talvez quando ela...
Desculpe, mas temos pressa.
Voltem sempre. Prazer em conhecê-lo, Jeremy.
Foi um prazer, Rita.
Terminamos sua pequena investigação?
Cale a boca.
Às 7:55 da manhã de 7 de dezembro de 1941,
os japoneses atacaram Pearl Harbor.
Naquele dia, a nação acordou para a guerra.
De várias formas, o Japão despertou mais do que,
uma nação em choque e americanos irritados.
Eles despertaram um gigante adormecido,
porque os EUA não tinham intenção de ir à guerra.
Então, concluindo, eu só quero agradecer
a cada um de vocês por me ajudar com a minha pesquisa na quarta.
Como Franklin D. Roosevelt disse após o ataque a Pearl Harbor,
"Foi uma data que viverá na infâmia."
Oi. O que fazem aqui?
India estava apenas conferindo sua pesquisa.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu...
Vim agradecer alguns alunos que me ajudaram naquele dia.
-É isso? -É.
Tanto faz.
India e eu vamos voltar para a cidade.
Gostaria de uma carona?
Não. Não, obrigada. Ainda não terminei aqui.
Então, vejo vocês no trabalho.
Isso foi uma total perda de tempo.
Finalmente, algo racional.
E aqui vemos os fuzileiros fincando a bandeira em Iwo Jima.
Bem ali, na foto. Um momento que significa o início do fim
do envolvimento com os Estados Unidos...
Então.
O que você acha?
Tacadas altas por cima?
Você sabe, a grama foi aparada hoje.
Eu iria com um taco nº 3.
Me dê o 3.
Connie Marshall.
Dois filhos. Coral da igreja. Um pouco pesada.
Jimmy Bradshaw.
Meio que saiu do fundo do poço.
Ouvi que ele vivia em um templo indiano.
Ashley Miller?
Também casada. Duas vezes.
Eu sabia. Ela era bem sexy.
Eu tenho uma boa. Rita Shaw.
Ela lançou um álbum country.
Grande sucesso. Ficou famosa.
Mas então ela desistiu. Não gostou muito dos palcos.
-Tão nobre. -Sim. Sim, ela era.
Eu tenho outra para você.
Ben Quimby.
Eu acho que lembro dele.
Alto, bonito, engraçado, um pouco sem noção?
Esse é o único. Grande astro do beisebol.
O que aconteceu com ele?
Prosseguiu com a vida, dividindo ela com sua irmã.
O beisebol era só uma fase.
Calma aí. Você era ótimo.
Está tudo bem.
Você ganhou uma bolsa de estudos para Miami.
E abriu mão dela para ficar com a Jane
Você fez uma boa coisa.
Eu sei.
"Foi uma data que viverá na infâmia."
Você reprovou nessa apresentação?
Não acredito que conseguimos.
Eu sei. Você viu a cara da Índia quando ela te viu pela janela?
-Pensei que você tinha visto. -Sim, você e eu.
-Isso por que eu e você... -Sempre fazemos tudo certo!
Sempre.
Desculpa se eu enchi o saco, por causa de seu novo visual.
Você está certo. Você sempre me apoia.
Eu deveria te apoiar também.
Tudo bem.
Agora que já teve alguns dias para se acostumar,
me dê uma avaliação honesta.
Honestamente?
-Sim. -Eu ainda odeio.
Mas você é meu melhor amigo.
E vem sido desde a terceira série.
E eu te amo, não importa o quanto ridículo seja!
Assim é melhor.
Oi.
-Eu sou esquisita. -O quê?
Eu sou meio esquisita, certo?
Sim, eu sei.
E falo sobre isso agora, porque...
-Jane. -essa sou eu.
Sou complicada, tenho objetivos, muitas responsabilidades,
-Jane! -Acho que é melhor
você conhecer o verdadeiro eu,
e não uma versão de mim, que eu não sou.
Só pra deixar registrado, eu gosto de esquisitices.
-Você gosta? -Sim. Eu gosto.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@