Anteriormente em Justified...
-Ellstin Limehouse? -Sim, já ouvi falar.
Nobles Holler.
Ele tinha uma dívida com a mamãe.
E por isso ela sabia que ele manteria o dinheiro seguro.
Fiquei sabendo que você está em posse de algo
que pertenceu a Mags Bennet.
Alguns acordos transcendem a vida e a morte, sr. Crowder.
Se Dickie se unisse à mãe do outro lado,
não teria ninguém para ficar com esse dinheiro,
exceto, talvez, você e eu.
Então, ou me dá o dinheiro, ou a vida aqui pode ficar
bastante ruim para você.
Como eu colocarei as mãos naquele dinheiro
estando aqui dentro?
O pessoal de Detroit está preocupado.
Quando você voltar lá, diga a eles
que os imóveis comprados estão sendo recuperados,
e logo valerão 2 vezes mais do que eu paguei.
Você tinha uma coisa boa aqui, Emmit.
Mas você vacilou.
Eu lhe disse o que estou oferecendo.
Não há nada mais.
Boyd.
Estou dentro.
Ei, lutador. Que tal se sentar um pouco?
Pode demorar um pouco.
Acho que não posso esperar, Tanner, e então?
Ouça, cara, não sei como fazem as coisas na terra dos caipiras.
Aqui na civilização, o chefe te chama até a casa dele,
você senta e espera até ele estar pronto para te ver.
O que ele quer comigo, afinal?
Devil, eu te trouxe até o mago, irmão.
Mostre gratidão.
Onde ele está? Onde ele está?
Você deve ser aquele que chamam de "diabo".
Devil, você quer um café, uísque, ou alguma coisa?
Eu prefiro o uísque. Adoro aquilo.
Não temos dele em Detroit.
-Não quero nada. -Nada?
Eu vou me servir.
Por que você não se acalma e se senta?
O Tanner me disse que você é um homem
que realiza as coisas.
-Ele está certo? -Bem, eu não faço
mais trabalhos braçais, se é isso que procura.
Tenho meu próprio negócio agora.
Não foi exatamente assim que me descreveram.
Falou dos velhos tempos aqui, Tanner?
Só falei umas coisas.
Tanner gosta do meu talento organizacional.
Ele encontra pessoas que não estão sendo bem utilizadas
e fala para mim. E pelo que eu ouvi,
você foi posto como 2º homem em um empreendimento
que está indo por água abaixo. Estou certo?
-Não sei disso. -Eu só sei o que me disseram.
Você e Tanner se encontraram. Conversaram.
Com uma bebidinha, eu digo muitas coisas.
Aqui está o que acho:
o potencial do condado de Harlan para gerar dinheiro,
você só começou a imaginar, e só há uma coisa no caminho disso.
Temos algumas coisas organizadas.
Diga que está brincando.
Procurando dinheiro com um crioulo?
Aproximando-se de pessoas que acha desprezíveis?
Recebendo ordens de uma mulher que levantou a mão para você
e é protegido por um homem que gosta de te bater!
Dê-me um "amém"! Dê-me um "amém"!
-Dê-me a porra de um "amém"! -Amém.
Está dizendo que tem algo melhor?
Eu garanto.
Garantia é uma grande palavra.
Você não é o primeiro a prometer coisas.
Sim, mas sou o primeiro que pode cumprir.
Eu tenho os recursos e a infraestrutura
para transformar seu projeto de merda, ou seja lá como chame,
em uma máquina de fazer dinheiro.
Eu só preciso das pessoas certas.
Pessoas certas. Está dizendo isso de mim?
Você não estaria aqui se não fosse.
Bem, eu não sei.
Certo, você não sabe.
Porque eu não vou te enganar.
Faria você sujar as mãos, mas pelo que eu soube,
você não é contra isso se for necessário.
Mas deixe-me lhe dizer algo, Devil.
Esta é uma oportunidade que só se apresenta uma vez.
Você compreende?
Pelo bem do argumento...
O que você tem em mente?
Larguem-me!
Seu maldito!
-Socorro! -Dewey!
Não deixe que eles pensem que te machucaram, Dewey!
Dickie! Ajude-me!
Porra!
-Você pode... -Pode ficar parado?
-Droga. -O que devemos fazer agora?
Como assim o que devemos fazer?
O plano não contava com esse bosta no meio.
O quê? Dickie, está aí?
Irmão Dewey! Sim, cara.
Não tenha medo. Eu estou aqui.
Acho que estou em choque. Sinto frio.
Você nunca devia ter entrado na briga, cara.
Eu os tinha onde queria.
Que tipo de homem eu seria se não defendesse meus amigos?
A luta era para trazê-lo aqui, não você.
-Você agora é um risco. -Cacete, cara!
Posso pelo menos tomar um Tylenol ou algo parecido?
-Você pode... -Ele deve voltar para a cela.
Acho que ele apanhou muito para isso.
Você acha que ele sabe o que está acontecendo?
Idiota, o quanto você ouviu?
Sobre a fuga de vocês? Nada.
Ouviu isso? Ótimo. Ótimo.
Ele não é uma preocupação.
Olhem para ele.
Não, ele não pode voltar para lá. Não agora.
Espere um pouco. Tenho uma ideia.
Ash, pode começar a carregar? Eu cuidarei desse aí.
Não há motivos para cuidar de mim.
Eu não sei de nada.
Se quiserem, posso inventar uma história e...
E vocês podem confirmá-la. O que acham?
O que é aquilo ali?
O que diabos você fez, cara?
-Dickie, socorro! -O que você fez?
Dewey!
O que você fez com ele?
Só mais um minuto. Pronto.
Hora de ir dormir.
-Vamos. -Por que diabos fez isso?
Ele disse que não sabia de nada!
Está pronto para fazer do meu jeito, ou quer a opção "B"?
Justified S03E04 Episódio: The Devil You Know
Tradução e Sincronia: parlobrito | Nyx
Tradução e Sincronia: Sarah | Gandufio
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Deixe-me ver se entendi.
Você foi nocauteado por um imbecil e um aleijado magrelo?
Eu dei as costas por um segundo.
Quando dei por mim, acordei no refrigerador.
Levarei uma semana para recuperar a temperatura.
Um antigo prisioneiro morreu ontem enquanto dormia,
e aguardava transferência para o necrotério.
Então eles fugiram no veículo do legista?
Tramble tem um veículo próprio. Subcontratado.
Sabemos quem é o motorista?
Edward Fowler. Trabalha para Tramble há 6 meses.
Já há um alerta para o veículo, e a força tarefa dos federais
seguirá as outras pistas.
Meu turno acabou há 3 horas, e preciso de suturas,
não posso fazer eu mesmo.
Há a possibilidade de eu ir para uma emergência?
-Fique lá sentado. -Está bem.
-Algum problema? -Nenhum.
-Bom trabalho. -Claro.
Acha que eu posso ter um gostinho...
A hora do cochilo acabou, paspalho.
Vamos.
Hora dos negócios.
Vai deixá-lo enlouquecer dentro dessa coisa o dia todo?
O namorado é seu. Você dá um jeito.
Dewey.
-Pronto. -Mas que porra, cara?
Pronto.
Calma, calma, calma.
Olhe para mim.
Olhe ao redor. Olhe ao redor.
Viu onde estamos?
-Você está livre, irmão. -Onde?
-Onde diabos estou? -Fora de Tramble.
Por que estou fora de Tramble?
E qual de vocês me espetou no pescoço?
Foi seu dia de sorte, Dewey.
Se isto der certo, você pode viver como um homem livre.
Sério?
Maravilha!
Até mais.
Engraçado, eu disse se as coisas correrem bem.
-Saiu de lá bem? -Eles me pressionaram.
Ele queria garantir que eu fosse ao hospital me tratar.
Ainda não sei por que precisamos do Debi e Lóide.
Deixe eu me preocupar com isso. Preocupe-se com a outra coisa.
Certo, é assim que será:
tem o dinheiro na cidade negra. É para lá que vamos.
Não, não, não.
Você tem que saber que não sabe nada sobre Nobles Holler.
Porque posso lhe dizer que não chegaremos perto de lá
com todo esse pessoal.
É por isso que seremos só nós dois, docinho.
Leve-o para o hotel.
Você o queria. Agora ele é problema seu.
Vamos lá, aleijado. Vamos indo.
Amigos?
Alguns.
-Ainda vendendo maconha? -Mais heroína.
Mais que cocaína.
É por isso que está aqui?
Para se maravilhar com a expansão
do meu império da droga?
Tenho me perguntado como você está.
Agora está vendo, em toda minha glória de babá.
Preciso perguntar uma coisa.
Donnie, ponha isso no chão agora!
Que coisa?
Mags Bennet pode ter uma boa quantidade de dinheiro
escondida por aí.
-É? -Sim.
Quanto?
-Não posso dizer. -Não pode dizer
porque não sabe, ou porque não quer dizer?
-Um pouco dos dois. -E quer saber se eu o peguei?
Só queria saber se você sabia onde ela guardava o dinheiro.
-Não sei dizer. -Não sabe dizer
porque não sabe, ou porque não quer dizer?
Eu poderia ter pego.
Acho que, se tivesse feito isso,
teria largado o trabalho de babá.
Talvez eu esteja fingindo ser babá
para despistar a polícia.
Loretta, você está com o dinheiro?
Entendi. Tudo bem. Obrigada.
Acharam o veículo na estrada.
O motorista tinha um tiro na cabeça, havia dois sacos
de cadáveres vazios, e o corpo do cara que usaram para escapar.
-Eles têm um cúmplice. -Ou estavam armados.
Em vez de fazerem um acordo com o motorista, atiraram nele.
Pode me dizer aonde estamos indo?
Nobles Holler. Bela comunidade.
Construída por escravos emancipados após a Guerra Civil.
E os brancos do Condado vêm tentando tirá-los daqui
-há 150 anos. -Ainda não conseguiram?
Ainda estão trabalhando nisso.
Está bem atualizado nas questões de raça.
Presto atenção nas aulas de história dos negros.
E está trazendo-me junto
como embaixatriz dos afro-americanos?
Para ajudar a entrar lá.
Lembro-me de ter sido convocado
para uma missão parecida há algum tempo.
É justo.
Se a garota estiver certa, Mags guardava o dinheiro lá.
Com um cara chamado Ellstin Limehouse.
Conhece esse cara?
Não. Já o encontrei uma vez.
E você acha que Dickie é idiota
para aparecer lá procurando pelo dinheiro?
Se é idiota para trazer Dewey Crowe,
eu diria que tudo é possível.
Sr. Limehouse.
Delegado Federal Givens.
Delegada Federal Brooks.
Givens?
Acho que conheço esse nome.
Está se lembrando do meu pai, imagino.
Por quê? Ele fez alguma coisa que valha a pena lembrar?
Colocando dessa forma, não.
Então, por que eu me lembraria dele?
Estamos aqui por causa de dois caras da área.
Dickie Bennet e Dewey Crowe.
Fugiram da penitenciária de Tramble esta manhã.
Quem diabos é Dewey Crowe?
Ladra mas não morde. Uniu-se ao clube pró-Hitler.
Quer que todos pensem que é mau,
mas ainda não fez nada.
Precisamos fingir que você não conhece Dickie Bennet?
Dizem por aí que os Bennets guardam o dinheiro por aqui
há muito tempo, e Dickie fugindo precisará de um amigo.
E acha que eu sou esse amigo?
Sr. Limehouse, qualquer informação
que tiver sobre Dickie ou o dinheiro que ele...
De onde é sua família, moça?
Você tentou disfarçar, mas ouvi um sotaque do Tennessee.
-Ouviu certo. -Lá no Tennessee,
o seu pessoal ensina que é correto trair a confiança
da pessoa com quem conversa?
Ensinaram-me a ser cuidadosa com as pessoas
com quem converso.
Vocês têm luxos lá que não temos por aqui.
-Não sabia que era do Tennessee. -Hendersonville,
-perto da casa de Johnny Cash. -Já o viu?
Não. Nunca fui para aquele lado.
Acabei ajudando minha mãe
a limpar a casa de uma branca.
Ela dizia que eu tinha que fazer faculdade.
Pagou 4 anos em Ole Miss.
Eu acho que Ole Miss tem as garotas mais bonitas
de todas Universidades do país, até de Vanderbilt.
Vocês dois têm muito a conversar.
Ainda não acabamos de falar com você.
Eu adoraria ajudá-los, mas essas costelas
estão prontas.
Mas podem trazer seus agentes aqui, se quiserem,
com suas armas e cachorros.
Não vai ser a primeira vez, nem a última, eu imagino.
Pode começar avisando a todos da cidade.
Para que fiquem atentos ao Dickie.
Você não deve se importar, já que não tem nada a esconder.
Se ficar com fome, pode vir.
Vou fisgar você com um bom bacon.
Que nunca esquecerá.
Temos homens para pôr uma unidade aqui.
Você se importa se eu te deixar com eles?
-No ar condicionado do carro? -Aonde você vai?
Tive outra ideia que preciso checar.
Como os federais colocaram uma unidade aqui tão rápido?
Você os avisou, Dickie?
Sim, avisei a Raylan sobre minha fuga.
O que posso dizer? Pareceu certo naquela hora.
Merda!
-Não estamos chegando lá. -Isso é verdade.
-Aonde vamos agora? -Ao motel.
Se não podemos ir até lá, você vai arranjar um jeito
de trazer o dinheiro até nós.
O que houve?
Nada de bom. Dê-me o telefone.
Olá, Dickie Bennet.
Vocês se conhecem?
Com certeza.
Temos família em Harlan.
Conhecemos todos os Bennets.
Não só esse monte de bosta.
Não tem razão para ficar irritado.
Ligue para seu banqueiro.
Diga a ele para trazer o dinheiro,
ou vou mostrar o que é ficar irritado.
Tudo bem. Vamos lá.
Está tocando.
Alô?
Aqui é um amigo e cliente muito especial do sr. Limehouse.
Poderia, por favor, chamá-lo imediatamente?
Obrigado.
O quê? Não...
Alô?
Está tudo bem. Vou tentar de novo.
Sabe que ele vai continuar ligando.
Sim, dê-me o telefone.
Antes de dizer uma palavra,
preciso saber se você sabe falar ao telefone.
Você sabe que eu sei,
e sabe que não ligaria se não fosse importante.
Imagino que esteja ciente da situação aqui.
Sim, estou ciente, e queria dizer
que gostaria que houvesse outra maneira de resolver isso.
Mas já que não há, o negócio é o seguinte:
estou contando com você.
Conto com a sua reputação de prestador de serviços,
sem falar na longa história dos benefícios mútuos
de nossas famílias para honrar o acordo entre nós, certo?
E, dadas as atuais circunstâncias,
precisarei que traga o pacote para outro local.
Sim. Tudo bem.
Olhe o Devil aí.
Onde esteve, irmão?
-Por aí. -Por aí?
Sim. O que foi? Perdi algo?
Só a sua parte.
Johnny estava de olho, mas consegui segurá-lo.
É isso?
Estava esperando um prêmio no final?
Não, só é menos do que imaginei.
Estamos investindo, filho. Estamos investindo.
Você tem me dito isso, não é?
Por que está tão rabugento, Devil?
Nada. Só pensando se e quando
vamos fazer alguma coisa que valha a pena fazer.
Eu lhe disse que o momento está chegando.
Mas essa conversa vai ter que esperar.
Estou sentindo uma perturbação chegando.
Boyd?
Olá, Raylan!
Bem vindo!
Gostei do que fez com esse lugar.
Eu agradeço isso.
O que podemos fazer por você, Raylan?
Temos 17 tipos diferentes de uísque no bar.
O primeiro é por conta da casa.
-Quantos tipos de água? -Dê água da torneira a ele.
Onde está o Arlo?
Acha que eu sei do paradeiro do seu pai melhor que você?
É que não o vejo desperdiçando a chance
-de beber a tarde inteira. -Próstata.
Fica difícil para ele mijar o que bebe.
Conhece o ditado:
Envelhecer não é para os fracos.
Seu pai está decaindo.
É muito triste, conhecendo o homem que ele já foi.
Ele foi algo. Mas foi ruim com minha mãe.
Batia nela quando bebia, e quando não bebia.
Eu tinha 10 anos quando ela decidiu dar um basta.
Levou tudo com ela, como se não fosse mais voltar.
E ela foi para Nobles Holler?
Ouvi as histórias. Mulher branca procurando abrigo lá,
homens não ousando seguir os homens.
Mas não o Arlo. Não mesmo.
Ele não tinha medo de gente negra.
Ele iria atrás dela e a traria de volta.
Claro que ele me pegou e me arrastou junto.
Como foi isso com o pessoal de Nobles Holler?
Nós chegamos na ponte.
Arlo começou a gritar por ela.
E foi quando eu conheci Ellstin Limehouse.
Um jovem na época. Com 20, 22 anos.
Arlo estendeu o braço para socá-lo.
Limehouse o derrubou feito uma árvore.
Ele bateu tanto nele...
que tive de arrastá-lo até o carro e levar para casa.
Bem, deve ter sido um choque...
ver seu pai ferido daquele jeito.
E ainda assim, eu estive em Nobles Holler esta tarde.
Limehouse... não tinha nenhuma lembrança disso,
como se nunca tivesse acontecido.
Bem, talvez ele tenha achado interessante
que você tivesse acreditado nisso.
Talvez.
Ou talvez ele tenha dado tantas porradas em brancos
que nem está mais contando.
O que você acha?
Rapazes, vocês dariam um momento para mim
e para o delegado Raylan Givens?
Vamos, Devil.
Gostaria de saber o que precipitou essa conversa
entre você e o sr. Limehouse.
Bem...
Dickie Bennett escapou da prisão esta manhã.
-Sério? -Seu comparsa de fuga:
Dewey Crowe.
-Dewey Crowe? -Não acho que estavam juntos.
Não, não, não. E vamos concordar que se ele
estivesse andando com Dickie, eu não o receberia.
Não. Mais provável você ir atrás dele.
O que seria mais fácil se soubesse onde estavam,
mesmo se fosse na prisão.
Talvez eu tenha um ou dois palpites para sua busca.
Estou ouvindo.
Um corrupto na Tramble...
O cara que junta pessoas que não deveriam estar juntas.
Ele pode ser o mesmo cara que poderia tirá-los de lá.
Ainda acha que ele irá ligar?
-Vamos fazer de outro jeito. -Ainda não.
Não precisamos do Coombs e Junior para isso.
O tanto de dinheiro que está falando é nada
comparado ao que vamos ter.
-Se o cara ligar. -Ele vai ligar.
Não quero reclamar, mas estou morrendo de fome!
Por que não fecha a matraca e assiste a TV?
Olhe, eu não comi o dia inteiro também
e estou com pontos, portanto não sairei daqui.
Está de saída?
Traga frango.
Eu quero frango.
Pai, vai querer frango?
Dickie, vamos querer frango.
-Foi sua ideia. -Nada de salada de repolho!
Johnny.
Caramba, Devil, o que está fazendo aqui?
Apenas esperando para ter uma conversa.
Conversa?
Vai me explicar por que está inquieto ultimamente?
São os US$ 360 que está me deixando inquieto.
É o que é, Devil. Culpe a economia.
A culpa pertence a um lugar e sabemos onde.
Aonde quer chegar, Devil?
Lembro que depois que foi baleado...
fui te visitar no hospital dos veteranos.
Lembro de você dizer: "Boyd me colocou aqui.
Nesta cadeira de rodas."
Estava sob efeito de muitos medicamentos na época.
US$ 360.
É o suficiente para esquecer tudo isso?
Ele tem me ajudado desde então.
É? Como?
Recuperando seu bar?
Aleluia.
O que mais, Johnny?
Diga-me uma coisa que vale a pena!
Está bem!
Não vou negar, sentado nesta maldita cadeira,
é algo que nunca tinha pensado antes.
Houve um tempo em que acreditava no Boyd Crowder.
Acreditei com tudo que podia.
Mas o Boyd de hoje não é o homem em que eu acreditava,
nem perto disso.
Olhe para gente, Johnny.
Você e eu, com conexões certas?
Não há limites para o que podemos fazer aqui.
Eu lhe garanto isso.
Mas, Devil, como você acha que vamos colocar as mãos
nessas conexões certas?
Já tenho um contato para isso.
Marcamos uma reunião amanhã.
Isso vai nos deixar com bastante grana.
Quanto?
Ouça, Johnny.
Vou lhe falar o que quiser saber.
Mas preciso saber se está comigo.
Começa a falar, Devil.
Tem alguma forma de você me fazer chegar mais perto?
Estou no local.
Eu disse que estou no local.
Minha pergunta...
Como vai, Ash?
Delegado.
Por que não deixa a comida aí, e vamos conversar?
Vamos.
-Ash, você está bem? -Não!
Você me atropelou, seu filho da puta!
Você passou por cima de mim, e aí voltei para cima de você,
mas estava segurando a pistola.
-Acho que quebrou minha perna. -Serão as duas se não disser
-aonde ia levar essa comida. -Chama uma ambulância!
Estou quebrado! Qual é!
Não me deixe. Não me deixe...
Não se afaste.
Viu isso?
Te abandonaram.
-Sabe aonde estão indo? -Não sei do que está falando.
Seu estômago dói?
Pode ser hemorragia interna.
Provavelmente do baço. Está tudo bem.
Você pode viver sem o baço,
contanto que o tirem antes que infeccione.
Se isso acontecer...
Sem sinal.
Difícil de conseguir serviço por essas bandas.
Use o do quarto do hotel.
Use o telefone do quarto do hotel.
Sinto-me mal por deixá-lo de novo.
Sabe, no caso de você morrer.
Ninguém quer morrer sozinho, não é?
-Está bem! -Não?
Mas tem que me prometer...
não importa o que aconteça com eles,
o quanto as coisas podem ficar cabeludas,
-você dirá que cooperei. -Desculpa.
Como assim: "As coisas podem ficar cabeludas"?
Vamos.
E agora?
Levante-se.
Ele disse ao banqueiro para levar o dinheiro
para a loja da mãe dele, certo?
Levem o Dickie para a loja e peguem o dinheiro, certo?
-Dewey, você vai ficar comigo. -Não, não!
Ele disse que ia ligar quando o dinheiro estivesse lá,
ele ainda não ligou, não é?
Você é esperto. Descubra.
Não tem o que descobrir mais nada!
-Ouça. Ash já era! -Ele ligaria...
...quando o dinheiro estivesse lá!
Ou seu homem leva o dinheiro para loja a tempo,
-ou estará morto. -E quanto a mim?
Tenho grandes planos para você.
-Ou será um problema também? -Desde que diga logo de cara.
O que acha? Pode ficar calado?
Liga quando o dinheiro estiver lá.
-Junior, pode pegá-lo? -Sim!
-Entre no carro! -Vai, Dewey!
-Cuidado! -Pode deixar.
Vamos.
-Não posso deixá-lo passar. -Fala sério!
Preciso que dê a ré e volte para estrada.
-Senhorita, eu... -Delegada Federal Brooks.
Delegada Federal Brooks, desculpe.
Esse caminhão só tem merda de porco.
Sua entrega vai atrasar um pouco.
Fique à vontade para me culpar.
-Então vai ser assim? -Isso mesmo.
Deixe-me recomeçar, certo?
Esse é o nosso sustento.
Qualquer coisa que tenham com o Limehouse,
é com o Limehouse.
Só quero passar com o esterco de porco.
Só se nós revistarmos cada centímetro do caminhão,
e recebermos uma liberação de Lexington, e aí talvez.
Me ouviu dizer o que estou carregando, né?
Estou pronta para me sujar.
Você está?
Tenham todos uma boa noite.
Ash disse que Dickie tem um acordo com Limehouse.
O dinheiro vai estar na loja Bennet.
Um dos homens do Limehouse tentou passar
com um caminhão de fertilizante.
Eu o mandei voltar. O dinheiro poderia estar lá.
Se o dinheiro não vai estar lá,
provavelmente irão matar o Dickie.
-Merda! -O que foi?
Tomara que eu não tenha que salvar Dickie Bennett.
Dickie, quando o lance da Black Pike começou,
o que sua mãe fez após...
enganar todas aquelas pessoas que acreditavam em você...
Aquilo ultrapassou o limite da decência.
Espere aí. Diga essa parte novamente...
A parte de ultrapassar algum tipo de limite.
O limite da decência.
Não é meio irônico vindo de um cara segurando
uma arma contra um homem desarmado?
Veja, Dickie, eu fui voluntário para vir aqui
por apenas uma razão.
Porque achei que seria divertido colocar uma bala em você
e ver você morrer.
Vamos!
Ande, seu manco!
Venha aqui.
Por que parou?
Isso me faz parar e ver até onde os poderosos caíram.
Não brinca.
Ande!
Vamos.
Disseram que há dinheiro aqui...
Que tal pegá-lo?
Por que você não...?
Vá com calma, cara.
Não parece nada bom, não é?
Calma aí!
Posso continuar procurando por um segundo?
Os segundos acabaram, Dickie.
Espere! Eu... tenho algo aqui.
Só...
Isto...
Que tal isto aqui?
Ah, rapaz!
Pai, olhe isto!
Abra.
Você... o ouviu.
-Você quer que eu... -Abra.
Vá com calma.
Olá, amor.
-Vamos lá. -Espere um pouco.
Papai, é capaz de ele ter uma arma escondida ali,
e sair atirando. Veja para nós.
Junior, tudo bem!
Por que não vá em frente? Abre você mesmo.
Ande. Está tudo bem!
E se você tiver uma armadilha aí,
e explodir na minha cara?
Um de nós precisa abrir o isopor
-para ver o que tem dentro! -Eu sei!
Cale a boca! Deixe-me pensar.
Por Deus, ponha sua arma no pescoço dele,
e fique atrás dele e faça-o abrir.
Eu tenho que lhe dizer tudo?
-Ele precisa mesmo? -Cale a boca!
-Abra essa merda! -Está bom!
-Merda. -O que foi?
Tudo limpo aqui!
Pode vir!
Eu tenho que lhe dizer...
Este cara bem aqui... Tenho que lhe dizer,
-você me deixou preocupado. -Seus amigos da Polícia Federal?
Sem dúvida, estão atentos.
Tivemos que passar com essas aqui
por uma estrada de ferro subterrânea.
Bem, estes dois aqui...
E agora, que tal?
Eles iriam me matar de qualquer forma, então...
Eu tenho que lhe dizer algo agora.
Obrigado.
Certo.
Tem uma coisa.
Tenho uma pergunta.
Isto... aqui...
É só a isca e a outra parte está bem segura?
Não, é só isso.
Só isso? Só...
-Só isso, significa... -Foi tudo o que sobrou, Dickie.
Era para ter US$ 3 milhões aqui, Limehouse.
Bem mais que US$ 3 milhões.
Você sabe!
Qual é!
Foi tudo gasto, exceto o que vê aí.
São US$ 46.313.
E os recibos de cada centavo que sua mãe gastou,
comprando propriedade para aquele negócio da mina.
Nada disso! A mamãe, lá no Céu,
sabe que isso não está certo.
Dickie.
Terminamos.
Limehouse!
Só...
Acredito que o acordo era eu receber o dinheiro e aí,
estaríamos acertados, certo?
Isso mesmo. Este era o acordo.
Pegue de volta! Ande.
Eu não aceito isso!
O que você pretende fazer neste mundo sem dinheiro?
Não precisa se preocupar com o que farei, certo?
Se não for pedir muito,
pode me deixar uma escopeta. Que tal?
Não, vá em frente. Dê a ele.
Está tudo bem com isso, sr. Bennett?
Se estamos bem?
Não dá para notar?
Vão em frente.
Pegue seu...
Tem alça aí. Vão em frente.
Deixe-me aqui com todo meu nada!
Quero que faça esse dinheiro se multiplicar, certo?
Quero vê-lo de volta, onde ele pertence!
Ei! Eu vou buscá-lo.
Me ouviu?
Quantos minutos faltam para me alcançar?
Dez minutos? Vai entrar ou vai esperar?
Vou entrar.
Raylan Givens.
Olá, Raylan!
Quer saber?
Eu me entrego, Raylan.
Você me pegou.
Que droga foi essa, Dickie?
Sabe, é o seguinte: não tive escolha, Raylan.
Eles me obrigaram.
A fuga, o dinheiro, tudo.
Para ser claro, Raylan, eu sou a vítima aqui.
É, está bem claro.
E Dewey Crowe, ele pode confirmar cada palavra.
Cadê Dewey Crowe?
Ainda não entendo por que preciso ficar amarrado.
Sou um fugitivo procurado. Para onde eu vou?
Qual é! Por que não desamarre isto aqui?
Estou aqui há horas! Não sinto meus pés!
Você está certo.
Faz muito tempo.
Se as coisas tivessem ocorrido bem,
já teríamos notícia.
Então agora temos que fazer a outra coisa.
Espere. Que outra coisa?
Não, não, não.
Não, não, não, não!
Qual é, não!
Não!
Qual é! Não!
Não!
Prontinho.
Descanse, Dewey Crowe.
Você vai precisar.
Ei, peguei um.
Não, não, eu peguei aquele.
Mas, antes de você entrar no carro,
talvez eu tenha uma maneira de nós
ganharmos mais dinheiro.
Sim.
Ei, Boyd.
Precisamos conversar.
Vamos lá, Devil. Sente-se.
Johnny.
Por que estão tão sérios?
Esta é uma... reunião boa ou ruim?
Esta é uma reunião "venha para Jesus", Boyd.
Este foi um tom de ameaça que detectei na sua voz?
Escute como quiser.
Johnny...
Do que se trata?
Olhe para mim, Boyd.
Já faz tempo.
Bem, Devil, este caminho que parece ter escolhido...
Não há como voltar atrás.
Agora, estou lhe oferecendo uma saída.
-É sua escolha aceitar. -É, me poupe.
Não há nenhuma maneira de você sair dessa.
O que falaram para você, filho?
Te falaram: "Por que ser o pau mandado,
quando pode ser o chefão"?
Você não sabe...
que está pulando da panela ao fogo?
Acho que veremos, não é?
Acho que não há nada a se fazer, senão continuar.
Acho que não.
Mais uma coisa: indulgência, se você me permite.
Devil, me conhecendo do jeito que você me conhece,
o que levou você acreditar que poderia fazer isso?
Johnny, que po...
Isso nunca vai acontecer, Devil. Deveria saber disso.
-Devil. -Espere!
Tudo que eu pedi foi sua lealdade.
Eu não teria esse direito após tudo que passamos?
Eu sei o quanto isto dói.
Já estive na sua situação.
Deitado no chão, segurando meu peito,
olhando para o teto...
Tentando encontrar ar.
Devil, tive sorte de ter me recuperado.
Filho, você não vai.
Quer ajuda para a dor?
Feche os olhos, filho.