1 00:00:00,093 --> 00:00:01,501 Anteriormente em Switched at Birth... 2 00:00:01,546 --> 00:00:05,512 Eu me lembro de pensar "Uau, esse cara é mágico" 3 00:00:05,606 --> 00:00:06,872 "Ele pode parar o tempo" 4 00:00:09,462 --> 00:00:10,822 Aqui está para trazer tudo a tona 5 00:00:11,017 --> 00:00:12,240 e começa tudo de novo. 6 00:00:12,835 --> 00:00:14,754 Você está dormindo com ele, não está? Sim. 7 00:00:14,992 --> 00:00:16,428 O que vai acontecer quando as meninas descobrirem? 8 00:00:16,428 --> 00:00:17,923 Não entendo como você pode 9 00:00:17,982 --> 00:00:20,004 se apaixonar por alguém assim. 10 00:00:20,293 --> 00:00:21,915 Existe um mandado para Angelo na Itália 11 00:00:21,941 --> 00:00:23,096 Ele é um fugitivo. O que? 12 00:00:23,156 --> 00:00:24,727 Você entregou Angelo! 13 00:00:24,727 --> 00:00:25,600 Você o que? 14 00:00:25,600 --> 00:00:26,326 Eu não entreguei ninguem. 15 00:00:26,394 --> 00:00:28,539 Seus pais não entregaram Angelo. Fui eu. 16 00:00:30,703 --> 00:00:32,833 Não, não, Sorrento, com dois "r"s 17 00:00:32,833 --> 00:00:34,071 primeiro nome Angelo. 18 00:00:35,586 --> 00:00:38,188 Ele poderia estar um centro de detenção diferente? 19 00:00:38,774 --> 00:00:41,209 Então ele pode não estar em custódia nenhuma? 20 00:00:42,248 --> 00:00:44,104 Ok, há alguém aí que 21 00:00:44,104 --> 00:00:45,863 pode me dar uma resposta direta. 22 00:00:45,965 --> 00:00:47,737 Não, não me coloque na espera de novo... 23 00:00:53,848 --> 00:00:55,943 A Imigração não tem informação sobre ele, 24 00:00:55,943 --> 00:00:59,112 eles são tão desorganizados. Ele já pode ter sido deportado 25 00:00:59,112 --> 00:01:00,314 e eles nem sabem. 26 00:01:02,633 --> 00:01:05,046 Você quer um pouco de sopa? Você não tem comido nada. 27 00:01:05,046 --> 00:01:06,373 Não, não, estou bem. 28 00:01:07,540 --> 00:01:09,084 Talvez eles não tenham o encontrado. 29 00:01:10,862 --> 00:01:11,941 O que você quis dizer? 30 00:01:12,444 --> 00:01:14,679 Você contou a eles onde ele vivia. 31 00:01:14,713 --> 00:01:16,913 E eu disse pra ele que eu chamei a imigração. 32 00:01:16,913 --> 00:01:18,953 Então talvez ele saiu antes de chegar lá. 33 00:01:19,097 --> 00:01:22,657 Você disse? Você não pode evitar, pôde? 34 00:01:22,657 --> 00:01:23,813 Você só tinha que deixar ele saber que você 35 00:01:23,813 --> 00:01:25,226 foi a pessoa que alertou a polícia. 36 00:01:25,418 --> 00:01:27,149 E eu não me arrependo. 37 00:01:27,149 --> 00:01:28,743 Você já estava dormindo com ele. 38 00:01:28,743 --> 00:01:30,542 Na próxima você estaria bebendo denovo 39 00:01:30,542 --> 00:01:34,107 e então vocês dois começariam a lutar e jogar coisas. 40 00:01:34,107 --> 00:01:35,569 O que, você tem uma bola de cristal agora? 41 00:01:35,569 --> 00:01:37,642 Sou ums mulher crescida! Posso fazer minhas próprias decisões. 44 00:01:42,476 --> 00:01:44,383 Pare, por favor! 45 00:01:44,428 --> 00:01:47,758 Angelo se foi e ele ainda está causando problemas. 46 00:01:48,486 --> 00:01:50,976 Angelo se foi e vocês dois nem ligam para isso! 47 00:01:50,976 --> 00:01:53,567 -Bay, nós não fizemos ele sair. -Se a imigração 48 00:01:53,567 --> 00:01:55,195 o pegou, não podemos mais fazer nada. 49 00:01:55,195 --> 00:01:56,670 Você pode chamar um advogado de imigração. 50 00:01:56,670 --> 00:01:58,913 E vocês dois não disseram que vocês 51 00:01:58,913 --> 00:02:00,747 queriam ajudar ele a arrumar tudo isso? 52 00:02:00,747 --> 00:02:02,953 Se ele se apegar a nós, faremos isso. 53 00:02:02,953 --> 00:02:04,628 Então você só vai ficar parada aí e não vai fazer nada? 54 00:02:04,628 --> 00:02:07,177 Não podemos botar nossas vidas em pause. Para uma coisa. 55 00:02:07,177 --> 00:02:09,736 -sua avó está vindo amanhã. -E daí? 56 00:02:09,736 --> 00:02:11,454 -Bay! -Querida, você ama ela. 57 00:02:11,454 --> 00:02:12,977 Você sempre se diverte com ela. 58 00:02:12,977 --> 00:02:15,008 Ok, vocês dois podem fazer o favor e tentar 59 00:02:15,008 --> 00:02:16,850 não ficar tão feliz que ele se foi. 60 00:02:21,347 --> 00:02:24,552 Sabe, eu me pergunto se o Angelo não se deportou 61 00:02:24,552 --> 00:02:26,420 porque sua mãe está vindo para a cidade. 62 00:02:26,648 --> 00:02:28,447 Não é engraçado. Ela não é má. 63 00:02:28,447 --> 00:02:30,863 Querida, essa é a terceira vez que você limpa a geladeira nessa semana. 64 00:02:30,863 --> 00:02:32,056 Não fale isso. 65 00:02:32,677 --> 00:02:35,285 Você sabe como ela é crítica sobre limpeza. 66 00:02:35,430 --> 00:02:37,288 Tente vê-la como uma sócia. 67 00:02:37,461 --> 00:02:40,337 -Silêncioso parceiro. -Amor, ela nunca fica quieta. 68 00:02:40,337 --> 00:02:41,228 Por quanto tempo iremos ficar jogando 69 00:02:41,228 --> 00:02:42,885 com toda essa charada de parceria? 70 00:02:42,885 --> 00:02:44,625 Eu não preciso de um investimento no meu negócio. 71 00:02:44,625 --> 00:02:45,624 Esse nuna foi o ponto 72 00:02:45,624 --> 00:02:47,911 Foi para ela se sentir útil, parte da família. 73 00:02:47,911 --> 00:02:50,750 Eu me pergunto qual vai ser a próxima grande ideia de negócio vai ser. 74 00:02:50,935 --> 00:02:52,590 Você gosta dass grandes ideias dela. 75 00:02:52,971 --> 00:02:55,787 "Compre 10 lavadores de carro, ganhe 10 galões de gasolina de graça" 76 00:02:55,855 --> 00:02:57,180 Essa foi dela, certo? 77 00:02:57,285 --> 00:02:58,391 Uma grande ideia. 78 00:02:58,505 --> 00:03:00,708 Não vou dar trela para ela. 79 00:03:00,892 --> 00:03:02,444 Você disse isso sobre o Angelo. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,611 É apenas por alguns dias 81 00:03:05,175 --> 00:03:06,957 e daí ela volta para Scottsdale. 82 00:03:07,139 --> 00:03:08,819 Nós podemos aguentá-la por alguns dias, certo? 83 00:03:09,989 --> 00:03:10,865 Hm-mmm. 84 00:03:22,508 --> 00:03:25,446 Ei! Uh, então... 85 00:03:26,526 --> 00:03:30,593 Você sabe se a Regina ouviu algo sobre o Angelo? 86 00:03:31,342 --> 00:03:32,550 Não, nada. 87 00:03:33,281 --> 00:03:34,842 Você acha que ele vai voltar? 88 00:03:36,137 --> 00:03:37,181 Não sei. 89 00:03:37,823 --> 00:03:40,654 Talves ele ligue e nos deixe saber onde ele está. 90 00:03:42,430 --> 00:03:44,157 Não espere para isso acontecer. 91 00:03:44,355 --> 00:03:47,804 Você ficará decepcionado sempre que o telefone tocar e não ser ele. 92 00:03:50,408 --> 00:03:51,282 Eu sei. 93 00:03:56,197 --> 00:03:59,428 -É melhor eu ir mover meu carro. -Bay. 94 00:04:03,282 --> 00:04:07,553 Pelo que vale a pena, eu não estava feliz em ver Angelo ir também. 95 00:04:08,394 --> 00:04:09,207 Sério? 96 00:04:12,388 --> 00:04:13,899 Ei, Bay, sua coisa está me bloquando a saída. 97 00:04:13,899 --> 00:04:15,337 Eu tenho que pegar minha avó no aeroporto. 98 00:04:15,363 --> 00:04:18,304 Uh, ok, só espere aí, vou pegar minhas chaves. 99 00:04:20,869 --> 00:04:24,095 A mamãe te avisou sobre a vovó? 100 00:04:24,299 --> 00:04:26,964 -Me avisou? -Às vezes ela diz algumas coisas 101 00:04:26,964 --> 00:04:29,565 -que ela provavelmente não deveria. -Como Bay? 102 00:04:29,616 --> 00:04:30,687 50 vezes. 103 00:04:31,510 --> 00:04:33,997 Talves ela diga algo estúpido sobre você ser surdo. 104 00:04:34,932 --> 00:04:36,836 Está tudo bem. Já estíve nessa situação. 105 00:04:36,909 --> 00:04:39,162 Pelo lado bom, ela traz bom presentes. 106 00:04:51,792 --> 00:04:54,637 Querido, Elaine Dunbar acabou de me dizer 107 00:04:54,637 --> 00:04:58,202 que a Buckner board te escolheu para pintar o painel na parede da honra. 108 00:04:58,624 --> 00:05:01,241 -Você sabia disso? -É, é habitual 109 00:05:01,241 --> 00:05:03,266 informar que o artista que foi escolhido. 110 00:05:03,453 --> 00:05:05,943 Bem, querido, parabéns! Estou tão orgulhosa de você. 111 00:05:05,943 --> 00:05:09,098 -Obrigado. -Por que você não disse nada? 112 00:05:09,098 --> 00:05:12,338 Eu ia dizer no jantar com Angelo, 113 00:05:12,338 --> 00:05:14,846 mas aí o advogado dos meus pais jogaram sujeira nele 114 00:05:14,846 --> 00:05:17,963 -e espantou ele. -Isso não é justo, Bay. 115 00:05:19,676 --> 00:05:20,595 A vovó chegou. 116 00:05:27,577 --> 00:05:30,025 -Whoa! -Ei, parceiro. 117 00:05:30,025 --> 00:05:32,843 -Como os negócios estão indo? -Tudo bem Bonnie, bem como sempre. 118 00:05:33,087 --> 00:05:34,092 -É. -Vovó! 119 00:05:35,824 --> 00:05:37,938 Biscoito! Ah, querida! 120 00:05:37,938 --> 00:05:39,808 Ou deveria dizer empanada? 121 00:05:39,808 --> 00:05:42,071 -Você pode. -Mãe! 122 00:05:42,071 --> 00:05:44,766 Oi querida. Ah, você fez algo diferente com seu cabelo. 123 00:05:44,766 --> 00:05:46,483 -É legal. -Não, é... é... 124 00:05:49,251 --> 00:05:51,341 Mãe, essa é Daphne. 125 00:05:53,258 --> 00:05:54,948 É um prazer conhecê-la. 126 00:05:58,879 --> 00:06:01,746 É como olhar para sua mãe na sua idade. 127 00:06:02,146 --> 00:06:04,785 Quer dizer, as sardas! São exatas! 128 00:06:04,785 --> 00:06:08,039 -Incrível. -Ela acha que somos parecidas. 129 00:06:12,211 --> 00:06:13,420 Sabe, você tem o mesmo 130 00:06:13,420 --> 00:06:15,327 problema de audição que minha amiga Lucy tem. 131 00:06:15,705 --> 00:06:17,471 É difícil trocar a bateria, né? 132 00:06:17,728 --> 00:06:19,816 -Tenho bastante prática. -Oh. 133 00:06:22,295 --> 00:06:24,410 Temos muito para conversar. 134 00:06:25,290 --> 00:06:27,741 Todo mundo, venham se sentar. Sentem-se! 135 00:06:32,397 --> 00:06:35,190 Ok, deixe-me ver o que eu tenho aqui. 136 00:06:35,190 --> 00:06:38,525 Um, bem, esse vai para o Toby. 137 00:06:38,525 --> 00:06:40,988 -Ah! Obrigado! -De nada. 138 00:06:42,341 --> 00:06:46,463 -E esse é para Bay. -Obrigada, vovó. 139 00:06:47,213 --> 00:06:49,340 E esse 140 00:06:49,848 --> 00:06:51,292 vai para... 141 00:06:51,612 --> 00:06:53,132 Para Daphne. 142 00:06:55,694 --> 00:06:56,539 Obrigada. 143 00:06:59,711 --> 00:07:01,725 O que é? 144 00:07:08,463 --> 00:07:10,079 Um jogo de pôquer? 145 00:07:10,079 --> 00:07:12,212 Whoa! Com fichas de ouro. 146 00:07:13,904 --> 00:07:16,006 Não acredito! Ohhh. 147 00:07:17,030 --> 00:07:20,199 Vovó, isso é perfeito! Como você sabia? 148 00:07:20,199 --> 00:07:21,380 Bonnie, isso é muito generoso, 149 00:07:21,380 --> 00:07:23,065 mas Toby não está permitido a apostar. 150 00:07:23,065 --> 00:07:25,187 -Aw, desde quando? -Uh... 151 00:07:25,706 --> 00:07:27,696 Bem ... Isso é bom. Vou ensinar como jogar bridge. 152 00:07:27,696 --> 00:07:29,745 Obrigada, vovó. Ah, vovó, 153 00:07:29,745 --> 00:07:31,886 eles me escolheram para pintar um mural... 154 00:07:31,886 --> 00:07:34,247 Não tenha vergonha, vá em frente e abra, Daphne. 155 00:07:38,819 --> 00:07:40,934 Oh, é tão lindo! 156 00:07:42,434 --> 00:07:44,439 Isso foi da minha avó 157 00:07:45,137 --> 00:07:47,086 e porque você é a nova membra 158 00:07:47,086 --> 00:07:49,421 da família, quero que seja seu. 159 00:07:50,078 --> 00:07:51,215 Obrigada. 160 00:07:52,566 --> 00:07:54,113 Me chame de vovó Bonnie. 161 00:07:54,479 --> 00:07:56,383 Vovó Bonnie. 162 00:07:57,825 --> 00:08:00,144 Vovó, eles me pediram para pintar parte de um mural para a escola. 163 00:08:00,144 --> 00:08:01,952 Você sabe, é um abalone e 164 00:08:01,952 --> 00:08:03,984 então a parte rosa é um arenito. 165 00:08:04,832 --> 00:08:06,091 Isso é incrível, querida. 166 00:08:06,091 --> 00:08:07,929 - Parabéns. - Obrigado. 167 00:08:07,929 --> 00:08:09,920 Eu estava pensando em fazer algo com o ... 168 00:08:10,429 --> 00:08:12,916 como os muralistas mexicanos fizeram nos anos 40. 169 00:08:12,916 --> 00:08:15,175 Yeah, tipo um bulldog da Buckner com um sombrero? 170 00:08:15,175 --> 00:08:18,007 Eu acho que cameos estão fazendo um retorno. 171 00:08:18,171 --> 00:08:21,866 É lindo! Querida, eu não acho que ela te ouviu. 172 00:08:22,588 --> 00:08:25,950 Espero que você use isso quando formos para o chá na Casa Ainsley. 173 00:08:26,550 --> 00:08:28,446 Oh, sempre vamos tomar chá 174 00:08:28,446 --> 00:08:30,537 toda vez que vovó vem nos visitar 175 00:08:30,537 --> 00:08:31,476 Soa divertido. 176 00:08:31,832 --> 00:08:34,855 Sim, chá e pãezinhos ... ele é um gás real. 177 00:08:44,402 --> 00:08:47,494 Te vejo depois. Exatamente quem eu queria ver! 178 00:08:47,494 --> 00:08:50,519 Ei! Você teve tempo de ouvir essas faixas? 179 00:08:50,519 --> 00:08:52,050 É isso o que me fez querer te ver... 180 00:08:52,050 --> 00:08:53,630 elas soam como as musicas antigas. 181 00:08:53,630 --> 00:08:55,426 Não, é coisa nova. 182 00:08:55,533 --> 00:08:57,819 Poderiam ser B-sides do Guitar Face. 183 00:08:57,819 --> 00:09:00,230 Pensei que você estivesse experimentando um novo som 184 00:09:01,246 --> 00:09:03,149 Ah, é acustico. 185 00:09:03,566 --> 00:09:06,939 Aí você pluga, adiciona o baixo do Wilke 186 00:09:06,939 --> 00:09:08,436 e violà Guitar Face. 187 00:09:09,121 --> 00:09:11,105 Okay, ah... 188 00:09:11,419 --> 00:09:12,428 Alguma boa noticia? 189 00:09:12,960 --> 00:09:14,320 Veja, você quis miha ajuda 190 00:09:14,320 --> 00:09:16,044 e estou levando isso a sério. 191 00:09:16,468 --> 00:09:18,227 Você é talentoso e tem melhores canções. 192 00:09:18,227 --> 00:09:20,371 Você só precisa quebrar velhos hábitos. 193 00:09:21,434 --> 00:09:22,941 Mudar é uma coisa boa. 194 00:09:23,251 --> 00:09:24,850 Tenho que praticar. Te ligo depois. 195 00:09:36,792 --> 00:09:37,788 Daphne? 196 00:09:39,359 --> 00:09:42,076 Ei! O que faz aqui? Oi, Monica. 197 00:09:42,884 --> 00:09:44,693 Você não vai para aquela escola de surdos? 198 00:09:44,890 --> 00:09:46,968 Eu vou, mas jogo basketball aqui. 199 00:09:48,398 --> 00:09:50,345 É uma longa história. Ah, eu sei, 200 00:09:50,345 --> 00:09:54,284 Eu vi no jornal. De East Riverside para Mission Hills. 201 00:09:54,284 --> 00:09:55,932 É como uma telenovela na vida real. 202 00:09:56,101 --> 00:09:57,762 "La paloma del barrio." 203 00:09:59,601 --> 00:10:01,630 Você vai à escola aqui? Não. 204 00:10:01,916 --> 00:10:04,620 Eles deixaram as meninas do bairro utilizar esta faixa aqui. 205 00:10:05,053 --> 00:10:08,261 culpa Branca. Mas esta maneira é melhor que a nossa pista presa. 206 00:10:08,875 --> 00:10:11,222 Você ainda joga midnight madness basketball? 207 00:10:11,401 --> 00:10:14,016 Sim, mas é um monte de scrubs. 208 00:10:14,016 --> 00:10:16,176 - Você e eu poderíamos ganhar de todos. - Mm-hmm. 209 00:10:19,277 --> 00:10:22,143 Ei, Daphne, você se lembra 210 00:10:22,143 --> 00:10:24,584 se eu estava com meu relógio na aula de cozinha? 211 00:10:24,749 --> 00:10:26,400 Hm, eu não sei. 212 00:10:26,493 --> 00:10:28,316 Porque eu poderia jurar que eu tinha 213 00:10:28,316 --> 00:10:30,736 no meu armário e não está lá agora. 214 00:10:30,989 --> 00:10:32,691 Por que você olhou para mim quando disse isso? 215 00:10:33,145 --> 00:10:34,510 Eu não olhei para você. 216 00:10:34,887 --> 00:10:35,716 Eu deveria? 217 00:10:36,661 --> 00:10:38,786 Essa é a Monica. Eu a conheço... 218 00:10:38,887 --> 00:10:40,727 Eles disseram que poderiamos nos trocar aqui. 219 00:10:40,727 --> 00:10:42,699 - Quem disse? - O seu treinador. 220 00:10:43,360 --> 00:10:45,304 Não roubei seu relógio. 221 00:10:45,673 --> 00:10:47,852 É engraçado porque 222 00:10:47,852 --> 00:10:50,709 nada nunca desapareceu do meu armário antes, 223 00:10:50,818 --> 00:10:54,795 e hoje você e suas garotas aparecem e... 224 00:10:54,795 --> 00:10:55,475 E o que? 225 00:10:57,264 --> 00:10:58,043 Esqueça. 226 00:10:58,904 --> 00:11:01,186 O que? Para com isso! Ei, não me toque! 227 00:11:03,650 --> 00:11:06,053 Ei, pare! 228 00:11:07,557 --> 00:11:08,929 Que diabos está acontecendo? 229 00:11:13,402 --> 00:11:15,859 Eu nunca disse que ela roubou meu relógio. 230 00:11:15,859 --> 00:11:18,881 Eu só disse que nada sumiu antes de hoje 231 00:11:19,927 --> 00:11:21,518 Kennish, como você se envolveu? 232 00:11:22,486 --> 00:11:23,846 É Vasquez. 233 00:11:23,956 --> 00:11:26,398 E não me envolvi. Estava tentando pará-las. 234 00:11:26,704 --> 00:11:28,347 Não foi o que me pareceu. 235 00:11:28,347 --> 00:11:30,259 Aquela garota me bateu primeiro! Chega. 236 00:11:30,793 --> 00:11:32,314 Deveria suspender as duas, 237 00:11:32,314 --> 00:11:34,166 mas acho que a lição seria perdida. 238 00:11:34,268 --> 00:11:35,871 Qual lição? Que só porque 239 00:11:35,871 --> 00:11:37,142 elas são de East Riverside 240 00:11:37,142 --> 00:11:39,248 isso não as faz ladras. 241 00:11:39,248 --> 00:11:41,510 Você tem uma semana para completar quatro horas 242 00:11:41,510 --> 00:11:44,012 de serviço comunitário em East Riverside. 243 00:11:44,012 --> 00:11:45,358 A sala da senhora Graham estará com 244 00:11:45,358 --> 00:11:46,299 um projeto lá, essa semana e 245 00:11:46,299 --> 00:11:47,726 eu disse que você se juntaria a eles. 246 00:11:47,726 --> 00:11:48,191 Ah... 247 00:11:48,191 --> 00:11:49,544 Talvez passando um tempo naquela 248 00:11:49,544 --> 00:11:51,484 vizinhança vai te ensinar 249 00:11:51,686 --> 00:11:54,054 a respeitar as pessoas que vem de lá. 250 00:12:02,304 --> 00:12:05,150 Ah, oi. Regina está? 251 00:12:05,150 --> 00:12:07,991 Sim, entre. Desculpe invadir. 252 00:12:07,991 --> 00:12:10,916 Mas minha mãe quer conhecer todas vocês. 253 00:12:12,387 --> 00:12:15,238 Então, mãe, essa é Regina, mãe da Daphne. 254 00:12:15,779 --> 00:12:18,696 Ah, eu sou Bonnie. Prazer em conhecê-la. 255 00:12:18,802 --> 00:12:21,435 Muito prazer em te conhecer, ouvi muito sobre você. 256 00:12:21,435 --> 00:12:23,703 Oh, oh... Ah mãe, 257 00:12:23,730 --> 00:12:26,414 Essa é Adrianna Vasquez. Ela é a mãe da Regina. 258 00:12:26,414 --> 00:12:28,337 Uh, con mucho gusto. 259 00:12:28,695 --> 00:12:30,034 É tudo que sei de espanhol. 260 00:12:30,554 --> 00:12:33,045 Tudo bem. Eu falo inglês. 261 00:12:33,045 --> 00:12:34,266 Ah sim, claro. 262 00:12:36,295 --> 00:12:38,077 Amo o que você fez com esse lugar. 263 00:12:38,909 --> 00:12:40,340 O que aconteceu com todos os esquilos? 264 00:12:40,340 --> 00:12:43,242 Alguns deles ... fugiram. 265 00:12:43,880 --> 00:12:47,142 Mas eu pintei um pouco e coloquei algumas das minhas coisas. 266 00:12:47,621 --> 00:12:50,222 Ah, mãe, Regina pintou aquele. 267 00:12:50,222 --> 00:12:52,150 Ela é uma ótima artista. Acho que 268 00:12:52,150 --> 00:12:53,846 foi de onde a Bay herdou seu talento. 269 00:12:55,859 --> 00:12:58,206 O que você acha que Bay pode ter do seu pai? 270 00:13:03,133 --> 00:13:06,092 Ah! Esse é o jeito da vovó ser intromedita. 271 00:13:06,092 --> 00:13:08,876 - sem tentar ser intrometida. - Eu só quero 272 00:13:08,876 --> 00:13:09,979 saber de onde você veio, querida. 273 00:13:09,979 --> 00:13:13,762 Você não pode me culpar. Mãe, veja. É a Daphne 274 00:13:13,762 --> 00:13:15,919 quando era pequena, eu acho. Ela tenha cinco anos ai. 275 00:13:16,046 --> 00:13:19,050 Nossa, esse rostinho, 276 00:13:19,838 --> 00:13:22,650 você acha que eu poderia conseguir uma foto para meu album de casa? 277 00:13:22,650 --> 00:13:25,178 Talvez do batismo dela, ou primeira comunhão. 278 00:13:25,268 --> 00:13:27,216 Eu presumo que você seja católica. 279 00:13:27,427 --> 00:13:28,401 Eu sou. 280 00:13:29,460 --> 00:13:31,192 Regina está...recuperando. 281 00:13:32,499 --> 00:13:35,309 Não vou mais à igreja. Ah. 282 00:13:36,266 --> 00:13:38,150 Eu só vou a igreja sob protesto 283 00:13:38,150 --> 00:13:39,952 e sou bem "sem Deus" também, vovó. 284 00:14:02,826 --> 00:14:05,223 Ei, você pode colocar os fones 285 00:14:05,223 --> 00:14:06,261 se vai estrangular sua guitarra? 286 00:14:06,261 --> 00:14:08,337 Eu estou tentando criar uma arte importante aqui 287 00:14:08,542 --> 00:14:11,019 Tão importante que você fica na sua garagem o dia todo? 288 00:14:11,260 --> 00:14:13,383 Para sua informação, eu estou fazendo o painel 289 00:14:13,383 --> 00:14:14,525 para a parede de honra de Buckner. 290 00:14:14,525 --> 00:14:15,822 é o meu primeiro passo pra sair da comissão. 291 00:14:15,822 --> 00:14:18,606 Oh sim, o buldogue com o sombrero. 292 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 - O pai riu. - Exatamente. 293 00:14:28,006 --> 00:14:30,372 Isso meio que soou como Radiohead. 294 00:14:30,372 --> 00:14:33,605 Eu pensei que Guitar Face era, como, um pobre homem do kings of leon? 295 00:14:33,822 --> 00:14:36,161 Estou experimentando, pensando em fazer solo. 296 00:14:36,344 --> 00:14:38,542 Simone na verdade está tentando me arrumar alguns shows. 297 00:14:38,995 --> 00:14:39,957 Simone? 298 00:14:41,131 --> 00:14:44,590 Eu sei que vocês duas não são amigas desde...nunca. 299 00:14:44,590 --> 00:14:45,928 Nós não precisamos ir lá. - Bom, 300 00:14:45,928 --> 00:14:47,713 porque isso é entre vocês dois. 301 00:14:48,237 --> 00:14:49,936 Foi idéia da Simone para começar 302 00:14:49,936 --> 00:14:51,376 experimentar um som diferente. 303 00:14:51,989 --> 00:14:54,235 É o que ela faz. Ela tenta moldar as pessoas 304 00:14:54,235 --> 00:14:56,495 para o que ela quer que eles sejam. 305 00:14:58,053 --> 00:14:59,092 Mas tanto faz. 306 00:15:00,817 --> 00:15:02,941 Aqui. Fones de ouvido, por favor. 307 00:15:11,530 --> 00:15:16,039 Então, em Scottsdale todo Car Wash utiliza água reciclada nas lavagens 308 00:15:16,039 --> 00:15:17,938 porque, bem, é o deserto. 309 00:15:18,022 --> 00:15:20,501 Mas, em Kansas City você tem abundância de água 310 00:15:20,501 --> 00:15:24,912 então não reciclamos. Mas e se reciclarmos? 311 00:15:25,169 --> 00:15:28,206 - Eu não sei. - Seríamos um negócio sustentável. 312 00:15:28,206 --> 00:15:30,145 - Oh. - Gostaríamos de manter os clientes que temos 313 00:15:30,266 --> 00:15:31,863 e então atrair novos clientes 314 00:15:31,863 --> 00:15:33,788 que tinha um machado para moer o meio ambiente 315 00:15:33,788 --> 00:15:35,538 ou, bem, economizar água. 316 00:15:35,538 --> 00:15:36,560 É? Sim. 317 00:15:37,205 --> 00:15:40,856 Se lembra daquele amigo que fiz no cruzeiro do Alaska? 318 00:15:40,856 --> 00:15:42,168 Ah sim, ouvir sobre ele. 319 00:15:42,168 --> 00:15:45,018 Ele era de Scottsdale e 320 00:15:45,018 --> 00:15:47,746 antes de se aposentar, ele era um guru da propaganda. 321 00:15:47,878 --> 00:15:50,846 Então, eu tive que fazer alguns mock-ups para uma campanha de outdoor. 322 00:15:51,479 --> 00:15:52,860 Oh. Sim. 323 00:15:55,386 --> 00:15:56,780 - Sim.. - Legal, hein? 324 00:16:08,118 --> 00:16:10,218 Eu acho que isso é exagero. 325 00:16:10,437 --> 00:16:12,915 Destruir a pick-up foi provavelmente o suficiente. 326 00:16:14,157 --> 00:16:15,413 Duas horas a mais. 327 00:16:15,992 --> 00:16:17,599 Ei, como você ficou sabendo que 328 00:16:17,599 --> 00:16:19,233 atalho pela rua 18. 329 00:16:19,408 --> 00:16:22,743 Eu morava a poucas quadras daqui. Conheço todos os atalhos. 330 00:16:22,743 --> 00:16:25,877 - Você viveu no East Riverside? - É assim que eu sei Monica. 331 00:16:26,279 --> 00:16:28,386 Eu pensei que você sabia. Estava no jornal ... 332 00:16:28,386 --> 00:16:30,142 Eu, Bay, a troca. Sim, mas 333 00:16:30,142 --> 00:16:32,193 eu achei que você tivesse dito que era de Brookside. 334 00:16:33,846 --> 00:16:34,793 Te vejo depois. 335 00:16:37,476 --> 00:16:38,732 Sério? 336 00:16:40,033 --> 00:16:41,562 Fique quieta. 337 00:16:43,929 --> 00:16:44,861 Ei, Monica. 338 00:16:45,004 --> 00:16:46,081 O que está fazendo aqui? 339 00:16:47,073 --> 00:16:48,914 Nos encrencamos pela briga. 340 00:16:48,914 --> 00:16:51,217 Eles estão te punindo, fazendo "você voltar para o gueto"? 341 00:16:51,795 --> 00:16:52,849 Isso é louco. 342 00:16:54,557 --> 00:16:56,191 Quer mais uma rodada, magricela? 343 00:16:56,191 --> 00:16:59,598 Eu só quero meu relógio de volta se você já não tiver penhorado. 344 00:16:59,732 --> 00:17:02,924 Simone, para. Monica, se você nos deixar terminar 345 00:17:02,924 --> 00:17:03,767 nós vamos sair daqui e você 346 00:17:03,767 --> 00:17:05,134 nunca mais vai ver a Simone novamente. 347 00:17:05,134 --> 00:17:08,282 Simone? Até mesmo seu nome é chique. 348 00:17:09,639 --> 00:17:10,950 E não entendo como que só porque você 349 00:17:10,950 --> 00:17:12,713 mora em Mission Hills agora, certo? 350 00:17:12,762 --> 00:17:16,126 Eu sou a mesma Daphne de antes. Meu nome ainda é Vasquez. 351 00:17:16,139 --> 00:17:17,959 Até você mudar para algo branco. 352 00:17:18,394 --> 00:17:21,113 De qualquer maneira você nunca pareceu com nenhum Vasquez que eu já conhecí. 353 00:17:24,894 --> 00:17:26,472 Toda classe. 354 00:17:27,219 --> 00:17:29,069 Você não está feliz por viver em Mission Hills agora? 355 00:17:34,071 --> 00:17:35,854 Agora que eu sei que ela é vegetariana 356 00:17:36,072 --> 00:17:38,442 Eu vou ter que encontrar algumas receitas de ensopado sem carne. 357 00:17:38,747 --> 00:17:41,507 Estou muito feliz por você está ficando sozinho com Daphne. 358 00:17:42,077 --> 00:17:43,719 Porque não deveria? 359 00:17:43,824 --> 00:17:46,199 Porque ela é surda? Katy... 360 00:17:46,922 --> 00:17:48,448 Eu sei, é bobagem. 361 00:17:50,382 --> 00:17:54,887 Eu achei muito bom que você lhe deu o camafeu, 362 00:17:55,191 --> 00:17:58,179 mas sempre achei que você estava guardando pra Bay. 363 00:18:00,822 --> 00:18:04,470 Pra ser sincera...eu...eu estava. 364 00:18:08,493 --> 00:18:10,270 Você sabe como amo meu biscoitinho. 365 00:18:10,908 --> 00:18:13,126 Mas eu estava pensando que 366 00:18:13,796 --> 00:18:15,415 eu devia mantê-lo na familia. 367 00:18:17,013 --> 00:18:20,133 Bom, ninguem ama Bay mas do que eu, 368 00:18:20,737 --> 00:18:23,135 mas, você sabe, sangue é sangue. 369 00:18:23,638 --> 00:18:26,395 E Daphne é sua filha. 370 00:18:26,395 --> 00:18:28,011 Quero dizer, olhe para essas sardas. 371 00:18:28,953 --> 00:18:32,037 Bay também é minha filha, mãe. 372 00:18:33,508 --> 00:18:35,245 Eu sei, mas... 373 00:18:35,507 --> 00:18:37,475 mas o que? o que? 374 00:18:37,557 --> 00:18:41,304 Só estou dizendo...bem, em termos de escola, 375 00:18:41,449 --> 00:18:43,407 quantos tutores você teve de contratar 376 00:18:43,407 --> 00:18:45,034 só pra ela passar de ano? 377 00:18:45,034 --> 00:18:46,930 E ela ainda quase não conseguiu. 378 00:18:47,062 --> 00:18:49,276 Então, isso é sobre um boletim? 379 00:18:49,846 --> 00:18:51,643 Um monte de gente é ruim com matemática, 380 00:18:51,643 --> 00:18:53,886 e Bay é uma artista brilhante. 381 00:18:53,978 --> 00:18:55,185 Você deveria ver quão rápido 382 00:18:55,185 --> 00:18:56,846 ela aprendeu a linguagem de sinais, mãe. 383 00:18:56,846 --> 00:18:58,723 Enquanto Daphne... 384 00:18:58,765 --> 00:19:01,384 com uma mãe solteira e 385 00:19:01,384 --> 00:19:05,152 e crescendo no gueto? Ela só teve "A"s 386 00:19:05,228 --> 00:19:07,996 Essa é sua filha. 387 00:19:07,996 --> 00:19:10,136 Isso...isso... Veja, você se lembra 388 00:19:10,136 --> 00:19:11,595 os Lewises do outro lado da rua 389 00:19:11,595 --> 00:19:13,434 e eles adotaram este bebê coreano que 390 00:19:13,434 --> 00:19:16,405 cresceu para ser um aluno de mérito nacional. 391 00:19:16,831 --> 00:19:18,113 Os Lewises não sabem nem o que 392 00:19:18,113 --> 00:19:20,246 é um aluno de mérito nacional. 393 00:19:20,348 --> 00:19:22,696 Biologia nos diz que somos. 394 00:19:22,839 --> 00:19:24,564 Não é tão simples. 395 00:19:27,655 --> 00:19:30,471 Eu amo Bay, eu sempre amarei, 396 00:19:30,923 --> 00:19:33,539 mas eu não posso evitar. 397 00:19:33,539 --> 00:19:35,613 Eu não posso fingir 398 00:19:35,613 --> 00:19:38,137 que eu não vou vê-la de forma diferente agora. 399 00:19:48,664 --> 00:19:50,310 Quase pronto. 400 00:19:51,916 --> 00:19:55,452 Oh, uau, fica ótimo como um colar! 401 00:19:55,552 --> 00:19:57,459 Sua avó vai ficar muito feliz. 402 00:19:57,922 --> 00:19:59,826 Todo mundo vai arrumado? 403 00:19:59,826 --> 00:20:01,481 Oh, bem, não realmente. 404 00:20:01,635 --> 00:20:03,499 Nós seremos os únicos usando chapéus. 405 00:20:03,797 --> 00:20:06,088 Começamos a fazer isso quando Bay tinha seis anos 406 00:20:06,144 --> 00:20:07,757 e apenas ficou. 407 00:20:10,247 --> 00:20:11,236 E lá vai você. 408 00:20:12,795 --> 00:20:14,224 Olhe isso. 409 00:20:14,342 --> 00:20:16,395 Você nasceu para vestir esse chapéu! 410 00:20:16,772 --> 00:20:17,510 Vem cá. 411 00:20:23,850 --> 00:20:27,045 Kathryn, Eu... - Não se preocupe. Se você tiver qualquer dúvida, 412 00:20:27,045 --> 00:20:28,908 apenas olhe pra gente e faça o que fazemos. 413 00:20:29,185 --> 00:20:31,424 Exceto Bay. Não olhe... 414 00:20:33,840 --> 00:20:34,765 Onde está Bay? 415 00:21:09,996 --> 00:21:13,079 Bay! Bay! 416 00:21:14,125 --> 00:21:15,994 Cara, mãe, você me assustou. 417 00:21:15,995 --> 00:21:18,139 Eu estou te chamando há uma hora. 418 00:21:18,140 --> 00:21:20,955 Daphne e sua avó estão esperando por nós na casa Ainsley. 419 00:21:20,956 --> 00:21:23,357 Então, vá sem mim, okay? Vovó não vai ligar. 420 00:21:23,358 --> 00:21:25,174 Ah, não, você não. Eu tenho as roupas no carro. 421 00:21:25,175 --> 00:21:28,596 Você pode se trocar enquanto eu dirijo. - Meu carro está aqui. Eu posso dirigir. 422 00:21:28,597 --> 00:21:30,770 Nós já estamos atrasados​​. Vamos perder nossa reserva. 423 00:21:30,771 --> 00:21:33,834 Calma. Mãe, toda vez que a vovó vem aqui você fica louca. 424 00:21:33,835 --> 00:21:36,362 Isso porque, acredite ou não, alguns de nós ainda se importam 425 00:21:36,363 --> 00:21:38,429 com o que nossas mães pensam. 426 00:21:39,225 --> 00:21:42,023 Agora vamos lavar aquela tinta e vamos embora. 427 00:21:50,711 --> 00:21:51,814 Sim, eu sei. 428 00:21:52,452 --> 00:21:53,699 Eu também sinto muito. 429 00:21:54,790 --> 00:21:55,829 Obrigada. 430 00:21:56,737 --> 00:21:58,169 A imigração esteve aqui? 431 00:22:00,992 --> 00:22:04,069 Na verdade, foi o fornecedor para o equipamento do salão. 432 00:22:04,204 --> 00:22:05,246 Ele concordou em comprar a maioria de volta 433 00:22:05,247 --> 00:22:07,652 das coisas que ele vendeu com uma pequena diferença. 434 00:22:08,103 --> 00:22:12,157 Então, agora eu não nenhum Angelo e nenhum salão. 435 00:22:14,056 --> 00:22:17,104 Eu não quis que isso acontecesse. - Você interferiu. 436 00:22:17,162 --> 00:22:19,823 Quando Daphne tinha cinco anos de idade e você estava lutando 437 00:22:19,824 --> 00:22:22,736 e eu vim morar com você, você não chamou de interferência. 438 00:22:22,737 --> 00:22:24,844 Você chamou de ajuda. 439 00:22:24,982 --> 00:22:27,307 Bem, eu não estou mais lutando. 440 00:22:39,426 --> 00:22:42,114 Eu não sei, parece que vai ser estranho 441 00:22:42,115 --> 00:22:45,239 para você, ir daquele lugar para Mission Hills. 442 00:22:45,240 --> 00:22:48,190 Você deve ter experimentado algum tipo de choque cultural. 443 00:22:48,995 --> 00:22:51,599 - Nossa casa não era tão ruim. - Oh, eu não estou falando sobre a casa. 444 00:22:51,600 --> 00:22:53,730 Estou falando do ambiente como um todo. 445 00:22:53,925 --> 00:22:57,214 Ela não estava vivendo em Bagdá, vovó. - Eu só estou dizendo 446 00:23:00,720 --> 00:23:03,239 Mãe, você podia dar um descanso, por favor? 447 00:23:04,908 --> 00:23:07,596 East Riverside tem muitas partes diferentes. 448 00:23:07,984 --> 00:23:10,753 Ela só não consegue acreditar você sobreviveu viver lá ... 449 00:23:10,882 --> 00:23:13,835 - Longe da sua gente de verdade. - Bay. 450 00:23:13,836 --> 00:23:15,868 Quero dizer, você deve ter sido um alvo constantemente. 451 00:23:15,869 --> 00:23:18,758 para todos aqueles povos étnicos que realmente pertencem aquele lugar. 452 00:23:18,759 --> 00:23:21,378 - Não coloque palavras na minha boca. - Eles já estavam lá. 453 00:23:21,379 --> 00:23:23,520 - Eu estava puxando-os para fora. - Bay. 454 00:23:23,884 --> 00:23:24,918 -Bay! 455 00:23:32,804 --> 00:23:36,057 - Bay, Bay. Onde você vai? - Em qualquer lugar. 456 00:23:37,305 --> 00:23:38,463 Você sabe que ela tende a 457 00:23:38,464 --> 00:23:41,309 fala antes de pensar. Essa é a vovó. 458 00:23:41,588 --> 00:23:44,902 - Eu ouvi o que ela disse ontem à noite. - Oh, não. Querida, 459 00:23:44,903 --> 00:23:46,789 Aquilo não é verdade ... nada daquilo. 460 00:23:46,790 --> 00:23:49,420 Mas o fato é que ela está certa. 461 00:23:49,918 --> 00:23:51,680 Não. Não, ela não está. 462 00:23:51,681 --> 00:23:54,472 Eu não sou como ela. Eu não sou como você. 463 00:23:54,670 --> 00:23:57,975 Eu sou algo totalmente diferente. Meu nome é suposto ser Vasquez. 464 00:23:57,976 --> 00:24:00,190 Vovó não é a última pessoa quem vai pensar que 465 00:24:00,191 --> 00:24:03,229 que isso automaticamente implica que sou ruim na escola 466 00:24:03,230 --> 00:24:05,546 ou ilegal, ou qualquer outra coisa. 467 00:24:05,547 --> 00:24:09,186 Mãe, eu nunca tive que pensar sobre o que parece 468 00:24:09,278 --> 00:24:11,159 até agora e ... 469 00:24:12,550 --> 00:24:13,674 você tem? 470 00:24:15,724 --> 00:24:17,797 Não. Não, espere! 471 00:24:18,022 --> 00:24:20,791 Baby, eu só vou pegar minha bolsa. Nós vamos sair daqui. 472 00:24:20,792 --> 00:24:23,409 Não, mamãe, fique. 473 00:24:23,410 --> 00:24:24,897 Vou pegar um táxi. 474 00:24:25,360 --> 00:24:27,913 Eu só quero ficar sozinha agora, por favor. 475 00:24:31,498 --> 00:24:32,874 Oh. 476 00:25:33,746 --> 00:25:34,981 Yes! 477 00:25:34,982 --> 00:25:37,687 - Vê? Isso é o que eu estou falando. - Você gosta? 478 00:25:37,688 --> 00:25:40,184 Sim! Isso é o que eu estava esperando. 479 00:25:40,853 --> 00:25:41,922 Obrigada. 480 00:25:42,079 --> 00:25:45,863 Então, eu tenho uma notícia muito emocionante. 481 00:25:45,958 --> 00:25:48,366 Eu tenho você uma audição pra uma vaga na escalação 482 00:26:25,992 --> 00:26:28,832 para você me moldar em algo que você quer que eu seja? 483 00:26:28,833 --> 00:26:31,072 Moldá-lo? O que você está falando ... 484 00:26:32,729 --> 00:26:35,481 Você sabe, isso soa muito similar a algo 485 00:26:35,482 --> 00:26:38,540 Bay me disse a verdade antes de nós deixarmos de ser amigos. 486 00:26:39,520 --> 00:26:42,095 Bem, sim, ela me avisou que você era assim. 487 00:26:42,096 --> 00:26:44,509 - Como o quê? - Controladora? 488 00:26:44,849 --> 00:26:48,826 Eu disse que ela estava errada, mas sinceramente eu não tenho tanta certeza. 489 00:26:48,827 --> 00:26:51,807 Bem, talvez você deve pedir ajuda a Bay para lançar sua carreira solo 490 00:26:51,808 --> 00:26:54,321 e ser sua namorada porque eu desisto. 491 00:27:26,962 --> 00:27:29,650 - Daphne? - Estou aqui para jogar. 492 00:27:30,543 --> 00:27:32,283 - Você se meteu em encrenca de novo? - Não. 493 00:27:32,284 --> 00:27:35,822 - Você se meteu em encrenca de novo? - Não. 494 00:27:36,076 --> 00:27:38,821 - Então, você está apenas "favelando"? - Eu não estou "favelando". 495 00:27:38,822 --> 00:27:42,316 - Eu cresci aqui também. - Mas você mora em Mission Hills agora. 496 00:27:42,317 --> 00:27:46,568 - Então? - Então isso não é o "Mágico de Oz". 497 00:27:47,813 --> 00:27:49,358 Você não pode voltar para casa. 498 00:28:10,662 --> 00:28:13,544 - Oh! - Oh oi. 499 00:28:13,545 --> 00:28:15,971 Eu disse a mim mesma que eu ia ler um capítulo, 500 00:28:15,972 --> 00:28:18,391 e isso foi a quatro capítulos atrás. 501 00:28:20,393 --> 00:28:22,773 Preciso falar com você, mãe. 502 00:28:26,095 --> 00:28:29,144 Eu só ... Eu não entendo isso. 503 00:28:29,145 --> 00:28:31,382 Eu não entendo nada disso. 504 00:28:31,700 --> 00:28:35,412 Eu... Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 505 00:28:35,607 --> 00:28:38,897 Mas você tinha uma realação tão especial com ela. 506 00:28:38,898 --> 00:28:41,551 Como é que um pequeno teste de sangue pode mudar tudo isso? 507 00:28:41,608 --> 00:28:42,756 Ok, olha 508 00:28:43,400 --> 00:28:46,203 você pode me julgar o quanto quiser por dizer isso em alta voz, 509 00:28:46,204 --> 00:28:50,117 mas eu sei que a cada minuto que exame de sangue apareceu 510 00:28:50,124 --> 00:28:52,069 você olhou para ela de forma diferente também. 511 00:28:53,277 --> 00:28:54,755 Eu não. Isso é loucura. 512 00:28:54,756 --> 00:28:58,005 Quero dizer, por que eu? 513 00:28:58,286 --> 00:29:01,681 Porque ela não é o seu DNA 514 00:29:01,991 --> 00:29:05,122 Daphne é. Você carregou ela. 515 00:29:05,155 --> 00:29:08,734 Regina carregouBay. Ela tem uma conexão com Bay 516 00:29:08,735 --> 00:29:10,891 que você nunca vai ter. 517 00:29:14,178 --> 00:29:15,610 Você me carregou. 518 00:29:16,517 --> 00:29:18,579 Nós compartilhamos o mesmo DNA 519 00:29:19,602 --> 00:29:21,005 E agora 520 00:29:21,094 --> 00:29:24,145 Eu não podia me sentir menos conectado a você. 521 00:29:35,320 --> 00:29:37,411 Isso é ridículo. 522 00:29:37,439 --> 00:29:39,899 A coisa é o oposto da verdade. 523 00:29:39,900 --> 00:29:41,565 O que isso significa? 524 00:29:41,688 --> 00:29:44,706 Eu me sinto muito mais próxima de Bay do que da Daphne, 525 00:29:44,707 --> 00:29:47,254 - e eu carreguei Daphne. - Claro que sim. 526 00:29:47,255 --> 00:29:49,458 Bay tem estado conosco por 16 anos. 527 00:29:49,459 --> 00:29:51,838 Daphne às vezes é como uma estranha para mim 528 00:29:51,839 --> 00:29:55,017 mesmo que ela sendo minha carne e sangue. É apenas ... é ... 529 00:29:55,050 --> 00:29:58,170 - está tudo misturado. - Você sabe o que está misturado? O que está misturado 530 00:29:58,171 --> 00:29:59,208 é que sua mãe tem 531 00:29:59,209 --> 00:30:01,240 este enorme problema com o fato de que Bay é porto-riquenha. 532 00:30:01,241 --> 00:30:04,149 Ok? Você e eu não temos esse problema. 533 00:30:04,150 --> 00:30:05,703 Fim da história. 534 00:30:09,188 --> 00:30:11,534 Você se lembra quando Felipe 535 00:30:11,535 --> 00:30:14,940 e sua equipe foram pintura da sala de jantar? 536 00:30:14,941 --> 00:30:17,230 - Sim? - Eu tranquei a prataria. 537 00:30:17,231 --> 00:30:20,169 Mas quando o eletricista que ... que era branco ... 538 00:30:21,056 --> 00:30:24,225 estava lá para consertar o interruptor do lustre, 539 00:30:24,526 --> 00:30:26,521 Eu nem sequer pensei na prataria. 540 00:30:27,758 --> 00:30:29,524 Então o que isso diz sobre mim? 541 00:30:30,542 --> 00:30:31,735 Eu não sei. 542 00:30:32,014 --> 00:30:33,563 Mas eu lhes digo uma coisa: 543 00:30:33,775 --> 00:30:36,170 sua mãe nunca teria recebido 544 00:30:36,171 --> 00:30:38,389 Regina e Adrianna em sua casa, 545 00:30:38,713 --> 00:30:41,579 e fazer ambos se sentirem como parte de sua família. 546 00:30:42,032 --> 00:30:45,499 Isso é algo que você fez. Você não é sua mãe. 547 00:30:46,024 --> 00:30:48,339 Nunca será. E você sabe o que mais? 548 00:30:48,340 --> 00:30:50,646 Estou comprando sua mãe para fora do Car Wash. 549 00:30:50,647 --> 00:30:53,073 - Ah, você não pode fazer isso. - Sim, eu posso. 550 00:30:53,074 --> 00:30:55,381 O que faz você pensar que ela vai deixar? 551 00:30:55,382 --> 00:30:58,399 Vou dar a ela o dobro do valor das suas ações. 552 00:30:58,400 --> 00:31:01,512 E vai valer a pena para dar a ela um motivo a menos para nos visitar. 553 00:31:01,604 --> 00:31:04,584 Ei, ela é minha mãe. 554 00:31:04,972 --> 00:31:07,993 Sim, e Bay é nossa filha. 555 00:31:07,994 --> 00:31:10,398 E se sua mãe não tem a decência 556 00:31:10,399 --> 00:31:12,139 de dar a nossa filha alguma consideração 557 00:31:12,140 --> 00:31:15,408 então eu não sinto que tenho que dar a ela alguma também. 558 00:31:15,650 --> 00:31:18,056 E eu estou dando a ela o cheque amanhã de manhã 559 00:31:18,057 --> 00:31:19,755 Bem antes dela ir embora. 560 00:31:24,780 --> 00:31:26,318 - Você sabe o que? - Hmm? 561 00:31:27,861 --> 00:31:29,524 Deixe-me dar a ela. 562 00:31:36,175 --> 00:31:38,745 - Oh. - Posso entrar? 563 00:31:39,374 --> 00:31:40,742 Sim. 564 00:31:47,989 --> 00:31:50,500 - Lá vai você. - Obrigado. 565 00:31:51,161 --> 00:31:52,916 - Isso é canela? - Mm-hmm. 566 00:31:52,917 --> 00:31:57,097 É como eles servem na minha padaria favorita em East Riverside ... 567 00:31:57,152 --> 00:31:58,589 Estilo mexicano. 568 00:31:59,134 --> 00:32:01,362 Eu provavelmente já deveria saber isso, hein? 569 00:32:03,439 --> 00:32:06,445 Eu não sabia até descobrir. 570 00:32:07,637 --> 00:32:09,419 Ser latina não é algum tipo de programa 571 00:32:09,420 --> 00:32:11,725 que você pode baixar em seu cérebro como em "Matrix". 572 00:32:11,726 --> 00:32:14,021 Primeiro Emmett com "Aliens" e agora você com "The Matrix". 573 00:32:14,022 --> 00:32:16,950 Eu tenho que assistir mais sci-fi. 574 00:32:17,789 --> 00:32:19,598 É uma cultura. 575 00:32:19,977 --> 00:32:22,621 Quero dizer, você vive ela 576 00:32:22,903 --> 00:32:24,282 e aprender sobre ela. 577 00:32:25,938 --> 00:32:30,027 Eu sei sobre ser parte Porto-riquenha um pouco agora, 578 00:32:31,296 --> 00:32:32,909 e acho que eu nunca pensei sobre o que significava 579 00:32:32,910 --> 00:32:35,934 até que ouvir a vovó dizer o que ela disse. 580 00:32:35,935 --> 00:32:38,180 A maior parte do tempo, quando as pessoas dizem coisas como esta 581 00:32:38,181 --> 00:32:43,087 é mais ignorância do que por maldade. 582 00:32:43,617 --> 00:32:46,954 Você está seguindo esse caminho melhor do que eu pensava. 583 00:32:48,123 --> 00:32:50,283 Quando Daphne ganhou seu primeiro aparelho auditivo 584 00:32:50,284 --> 00:32:51,998 e estávamos aprendendo os sinais, 585 00:32:52,566 --> 00:32:55,169 as pessoas apenas encaravam. 586 00:32:55,451 --> 00:32:56,886 Isso me deixava tão irritada. 587 00:32:56,887 --> 00:32:59,415 Eu devia dizer "O que você olhando? Ela é surda! " 588 00:33:00,482 --> 00:33:03,432 Mas não me faria sentir melhor 589 00:33:03,433 --> 00:33:06,773 e eles continuariam encarando. 590 00:33:07,716 --> 00:33:10,298 Então, eu deveria simplesmente ignorar a vovó? - Não. 591 00:33:11,452 --> 00:33:12,671 Eu não a conheço bem o suficiente 592 00:33:12,672 --> 00:33:15,271 para dizer o que você poderia dizer para mudar sua mente. 593 00:33:15,565 --> 00:33:17,478 O que você diria? 594 00:33:17,804 --> 00:33:20,488 algumas palavras bem escolhidas que não são apropriado para crianças. 595 00:33:23,010 --> 00:33:24,466 Todos são diferentes. 596 00:33:24,467 --> 00:33:26,104 E infelizmente, 597 00:33:26,105 --> 00:33:29,673 e você terá que lidar com isso novamente em seu futuro 598 00:33:30,133 --> 00:33:32,200 Você vai aprender o que funciona melhor para você 599 00:33:32,591 --> 00:33:34,949 e você lidará com isso 600 00:33:39,756 --> 00:33:41,597 Posso pedir outro favor? 601 00:33:53,379 --> 00:33:54,944 Deixe eu ver seu desenho novamente. 602 00:34:01,236 --> 00:34:03,458 Você acha que pode corrigi-lo até amanhã? 603 00:34:04,811 --> 00:34:05,905 Claro. 604 00:34:06,883 --> 00:34:09,101 Vai levar algum tempo ainda. 605 00:34:09,981 --> 00:34:11,243 Melhor começar a trabalhar. 606 00:34:16,947 --> 00:34:18,861 - O quê? - É só que 607 00:34:18,862 --> 00:34:21,642 ninguém na minha família nunca pintou comigo antes. 608 00:34:24,071 --> 00:34:27,291 Bem, vamos ver o quanto eu ajudo. 609 00:34:27,653 --> 00:34:29,478 Eu estou um pouco enferrujada, você sabe. 610 00:34:32,252 --> 00:34:33,377 Vamos. 611 00:34:51,367 --> 00:34:52,912 Bom dia, querida. 612 00:34:53,606 --> 00:34:54,787 Bom dia. 613 00:35:08,118 --> 00:35:09,207 Oi. 614 00:35:10,448 --> 00:35:13,798 Então o que é tão secreto que você tinha que me arrastar aqui para fora? 615 00:35:14,077 --> 00:35:16,022 Meu telefone não está grampeado, você sabe. 616 00:35:16,186 --> 00:35:19,292 Não é segredo, mas eu quero falar com você pessoalmente. 617 00:35:26,013 --> 00:35:27,673 Sinto muito sobre o outro dia. 618 00:35:27,766 --> 00:35:30,011 Como você pôde deixar Bay envenenar o que há entre nós? 619 00:35:30,012 --> 00:35:32,373 Olha, vamos deixá-la fora disto. 620 00:35:38,537 --> 00:35:40,523 Há um "mas" chegando. 621 00:35:48,590 --> 00:35:52,463 De agora em diante, minha música é o meu negócio. 622 00:35:52,875 --> 00:35:54,543 Eu sei que isso é que é seu negócio. Eu nunca ... 623 00:36:13,108 --> 00:36:14,579 Você ainda é minha namorada? 624 00:36:16,872 --> 00:36:18,088 Isso depende. 625 00:36:18,089 --> 00:36:19,890 Eu não posso vestir você. 626 00:36:20,584 --> 00:36:23,602 Mas eu posso despir você? 627 00:36:42,931 --> 00:36:43,977 O que é isso? 628 00:36:43,978 --> 00:36:47,127 Eu estou indo morar com a Gloria em East Riverside. 629 00:36:49,834 --> 00:36:52,562 Você está se mudando? - Eu acho que nós dois precisamos de um tempo. 630 00:36:53,963 --> 00:36:55,733 Você precisa de um pouco de espaço. 631 00:36:59,695 --> 00:37:02,102 Ok. Você contou para Daphne? 632 00:37:02,790 --> 00:37:04,389 Ainda não, mas eu vou. 633 00:37:05,198 --> 00:37:06,965 Vou estar fora esta noite. 634 00:37:19,840 --> 00:37:20,930 Oi. 635 00:37:21,454 --> 00:37:23,658 Mmm, eu amo essa citação. 636 00:37:30,595 --> 00:37:31,776 Aqui 637 00:37:34,104 --> 00:37:36,772 Você pegou de volta da Daphne? - Não, não. 638 00:37:36,773 --> 00:37:38,424 Ela me deu de volta. 639 00:37:39,085 --> 00:37:40,872 Ela disse que não se sentia bem tê-lo. 640 00:37:40,873 --> 00:37:43,421 quando na verdade pertencia a você. 641 00:37:43,739 --> 00:37:44,833 Ela está certa. 642 00:37:45,979 --> 00:37:49,131 Por quê? Eu não tenho sardas e eu não tenho boas notas. 643 00:37:49,179 --> 00:37:51,227 Por favor, sua mãe já gritou comigo. 644 00:37:53,548 --> 00:37:55,181 Então você vai ficar com ele? 645 00:37:58,835 --> 00:38:01,269 Vovó, você realmente me vê de maneira diferente agora? 646 00:38:02,054 --> 00:38:04,279 Você não se vê de forma diferente? 647 00:38:05,254 --> 00:38:07,895 Toda esta experiência tem sido mais difícil de você. 648 00:38:09,958 --> 00:38:12,385 Embora não tenha sido fácil para o resto de nós. 649 00:38:14,881 --> 00:38:16,902 Eu te amo tanto, docinho. 650 00:38:17,506 --> 00:38:20,789 Eu sinto muito por ter te magoado. 651 00:38:39,143 --> 00:38:40,610 Eu espero que você fique com ele. 652 00:39:02,460 --> 00:39:03,624 Regina? 653 00:39:06,227 --> 00:39:07,612 Está tudo bem? 654 00:39:07,879 --> 00:39:10,679 Acabei de ver Adrianna com malas. 655 00:39:13,695 --> 00:39:16,727 Eu estava tão zangado com ela pelo que ela fez com o Angelo. 656 00:39:17,457 --> 00:39:19,249 Eu queria que ela desaparecesse. 657 00:39:21,013 --> 00:39:22,851 Ela me deixa louca, mas ... 658 00:39:27,332 --> 00:39:28,814 Mas ela é sua mãe. 659 00:39:35,530 --> 00:39:36,788 Eu vou colocar isso no porta-mala, vovó. 660 00:39:36,789 --> 00:39:38,767 Obrigado, querida. Agora certifique-se que 661 00:39:38,768 --> 00:39:41,905 esses ertilizantes que você tem são para é para acid-loving plants. 662 00:39:42,233 --> 00:39:44,460 Os arbustos ao longo da cerca estão apenas gritando por ele. 663 00:39:44,461 --> 00:39:47,019 Ouvi você pela primeira vez. Olha, mãe, 664 00:39:47,020 --> 00:39:49,879 Eu não queria trazer isso à tona com você em direção à porta 665 00:39:49,880 --> 00:39:53,148 mas John e eu estávamos conversando sobre o Car Wash 666 00:39:53,149 --> 00:39:55,454 Oh. Eu já conversei com John sobre o Car Wash. 667 00:39:55,455 --> 00:39:57,059 - Conversou? - Sim, eu dei pra ele 668 00:40:03,700 --> 00:40:05,300 Tcahu, vovó Bonnie. Tenha um bom vôo. 669 00:40:05,301 --> 00:40:07,130 Obrigado, querida. Eu terei. 670 00:40:07,131 --> 00:40:09,370 Mal posso esperar para vê-las em Scottsdale meninas. 671 00:40:09,503 --> 00:40:11,841 Mal posso esperar para lhe mostrar East Riverside na próxima vez. 672 00:40:11,842 --> 00:40:13,111 Oooh. 673 00:40:14,998 --> 00:40:16,249 Tchau, docinho. 674 00:40:20,394 --> 00:40:21,613 Tchau, vovó. 675 00:40:25,833 --> 00:40:26,920 Adeus. 676 00:40:29,532 --> 00:40:30,828 Isso é pra você. 677 00:40:33,924 --> 00:40:36,601 É a sua parte na lavagem de carro. 678 00:40:36,647 --> 00:40:38,482 Nós queríamos pagar de volta. 679 00:40:39,290 --> 00:40:41,001 John e eu apreciamos o seu investimento, 680 00:40:41,002 --> 00:40:43,927 mas podemos lidar com isso de agora em diante. 681 00:40:44,971 --> 00:40:47,127 Hey, vovó, não queremos nos atrasar. 682 00:40:47,577 --> 00:40:49,018 Oh, certo. 683 00:40:53,615 --> 00:40:56,564 - Obrigado por tudo. - Tchau, Katy. 684 00:40:56,565 --> 00:40:57,722 Tchau, mãe. 685 00:40:59,416 --> 00:41:01,265 - Me ligue quando você chegar lá. - Ok. 686 00:41:04,928 --> 00:41:07,042 Oh, eu perdi os fogos de artifício? 687 00:41:09,740 --> 00:41:11,928 Não, não, fogos de artifício. 688 00:41:32,341 --> 00:41:33,836 Obrigada meu amor. 689 00:41:34,897 --> 00:41:36,258 Acho que isso é tudo. 690 00:41:43,390 --> 00:41:45,353 Nós só fomos há alguns meses 691 00:41:45,354 --> 00:41:47,361 e já ficou pior por aqui. 692 00:41:48,678 --> 00:41:50,300 Continua a mesma coisa. 693 00:41:50,622 --> 00:41:53,913 Você só está vendo através dos olhos de Mission Hills agora. 694 00:41:56,893 --> 00:41:58,494 Você acha que eu mudei? 695 00:41:59,449 --> 00:42:01,627 Mudou? Como? 696 00:42:04,325 --> 00:42:06,783 Todo mundo continua me dizendo 697 00:42:06,784 --> 00:42:10,195 que sou isso, ou sou aquilo ou que deveria ser isso ou aquilo... 698 00:42:10,196 --> 00:42:12,080 Não os escute. 699 00:42:13,401 --> 00:42:14,759 Eu não estava confusa 700 00:42:14,760 --> 00:42:16,216 quando eramos apenas você, eu e a mamãe, 701 00:42:16,217 --> 00:42:19,063 mas então nós nos mudamos para Mission Hills 702 00:42:19,064 --> 00:42:21,159 e o Angelo voltou 703 00:42:21,160 --> 00:42:24,108 e agora você está se mudando... 704 00:42:24,925 --> 00:42:27,195 Eu estarei logo do outro lado da cidade. 705 00:42:28,742 --> 00:42:29,935 Me escute: 706 00:42:31,156 --> 00:42:33,207 seu CEP mudou, 707 00:42:33,208 --> 00:42:34,340 você não. 708 00:42:35,776 --> 00:42:37,930 Você é Daphne Vasquez. 709 00:42:39,755 --> 00:42:41,084 Você entendeu? 710 00:42:43,445 --> 00:42:54,943 Sync by YYeTs Corrected by MystEre www.addic7ed.com