Anteriormente em Switched at Birth
Eu me lembro de ter pensado, "Esse cara é mágico."
"Ele pode parar o tempo."
Por apagar o passado
e começar tudo de novo.
-Está dormindo com ele não está? -Sim.
O que acontecerá quando as meninas descobrirem?
Eu não entendo como você pode
se apaixonar por alguém assim.
Tem um mandado de prisão para o Ângelo na Itália.
-Ele é um foragido. -O quê?
Você entregou o Ângelo!
-Você o quê? -Não entreguei ninguém!
Seus pais não entregaram Ângelo. Eu entreguei.
Não, Sorrento, com dois "r", primeiro nome Ângelo.
Ele poderia estar em outra penitenciaria?
Talvez ele nem esteja sob custódia?
Tudo bem, será que tem alguém que pode
me dar uma resposta concreta?
Não, não me ponha em espera de novo...
A Imigração não tem registros dele,
eles são tão desorganizados. Ele já pode ter sido deportado
que eles não saberiam.
Você quer um pouco de sopa? Não comeu nada.
Não, eu estou bem.
Talvez eles nem encontraram ele.
O que você quer dizer?
Você disse onde ele morava.
E disse a ele que chamei a imigração.
Talvez tenha saído antes deles chegarem lá.
Você contou à ele? Você não se conteve, não é?
Tinha que deixá-lo saber que você que o entregou.
E não me arrependo.
Você já estava dormindo com ele.
Depois já estaria bebendo de novo
e então começariam a brigar e jogar coisas. Não se lembra?
Agora você tem uma bola de cristal?
Já sou bem grandinha! Posso tomar minhas decisões.
Mas suas decisões afetam Daphne e Bay.
Não envolva as meninas
para justificar você se metendo na minha vida!
Ângelo se foi e você dois nem se importam.
-Bay, nós não o fizemos partir. -Se a imigração
o pegou, não podemos fazer nada.
Podem ligar para um advogado de imigração!
Não foram vocês que disseram
que queriam o ajudar a resolver isso?
Se estiver ao nosso alcance, nós faremos.
Então vocês vão ficar parados sem fazer nada?
Nós não podemos colocar nossas vidas em espera.
-Sua avó está chegando amanhã. -E daí?
-Bay! -Querida você a adora.
Vocês sempre se divertiu com ela.
Vocês poderiam me fazer um favor e tentar
não parecer tão feliz por ele ter ido embora.
Sabe, estou pensando, se Ângelo se entregou para ser deportado
porque sua mãe está vindo para a cidade.
Isso não é engraçado. Ela não é tão ruim.
É a terceira vez que limpa a geladeira essa semana.
Não jogue isso fora.
Você sabe como ela é critica sobre minha limpeza.
Tente tê-la como parceira de negócios.
-Parceira silenciosa. -Querida, ela não é silenciosa.
Quanto tempo é que vamos aturar essa farsa de sociedade?
Não preciso dela investindo nos meus negócios.
Nunca foi sobre isso! Ela quer ser útil, parte da família.
Imagino qual será a sua próxima grande ideia.
Você gosta das ideias dela.
"Compre 10 lavações de carro, e ganhe 10 litros de gasolina."
Isso era dela, certo?
-Uma grande ideia. -A manterei sob rédeas curtas.
Disse isso do Angelo.
É só por uns dias
então voltará para Scottsdale.
Podemos lidar com ela uns dias, certo?
Tradução: Thyta | Igorf | dani_nemo
Tradução: Invisigoth | eru | Josie
Tradução: Isah_Fernandes | Aninhas190
Revisão: nantinha | Otanaris
Revisão Final: NatLittleHand
Obrigada ShyS!
GRIOTS apresenta:
Switched at Birth 1ª Temporada | Episódio 16
"Las Dos Fridas"
Sabe se a Regina ouviu algo do Angelo?
Não, nada.
Acha que ele voltará?
Não sei.
Talvez nos ligue e diga como está.
Não espere por isso.
Se desapontará cada vez
que o telefone tocar e não for ele.
Eu sei.
-Melhor eu tirar meu carro. -Bay.
Saiba que não fiquei feliz em ver Angelo partir.
Sério?
Seu carro está me bloqueando.
Vou pegar a vó no aeroporto.
Certo, espera, vou pegar minhas chaves.
Minha mãe te avisou sobre a vovó?
-Me avisar? -Às vezes ela fala em voz alta
-o que não deveria dizer. -Tipo a Bay?
50 vezes pior.
Ela pode dizer algo estúpido por você ser surda.
Tá bom. Já aconteceu.
Pelo lado bom, ela trará presentes.
Querida, Elaine Dunbar me falou que o
Conselho te escolheu pra pintar um painel no muro de honra.
-Sabia disso? -Sim, é comum
informar ao artista que foi escolhido.
Bem, querida, parabéns! Estou orgulhosa de você.
-Obrigada. -Por que não disse nada?
Eu ia, no jantar com o Angelo,
mas o advogado dos meus pais cavou a sujeira nele
-e o assustou. -Isso não é justo, Bay.
A vovó está aqui.
Olá.
Oi, parceiro.
-E os negócios? -Bons como sempre.
Vó!
Biscoitinho! Querida!
Ou devo dizer empanada?
-Você pode. -Mãe!
Oi querida. Está diferente com seu cabelo.
-Está bom. -Não, está...
Mãe, essa é a Daphne.
Prazer em conhecê-la.
É como ver sua mãe na sua idade.
Como as sardas! São idênticas.
-É incrível. -Ela acha que somos idênticas.
Sabe, você tem o mesmo
aparelho auditivo que minha amiga Lucy
É difícil trocar a bateria, né?
Tenho muita prática.
Temos tanto o que falar.
Todo mundo, sentem-se. Sentem-se!
Vamos ver o que temos aqui.
Bem, isso é pro Toby.
-Obrigado. -De nada.
-E este pra Bay. -Obrigada, vó.
E este
vai para...
Para a Daphne.
Obrigada.
O que é?
Um conjunto de pôquer?
Com fichas douradas.
Sem chance!
-Vó, é perfeito! Como soube? -Bonnie, isso é muito generoso
mas Toby não pode jogar.
Desde quando?
Tudo bem, eu o ensino a jogar Bridge.
Obrigado, Vó.
Vó, escolheram-me para pintar um mural...
Não seja tímida, vamos abra, Daphne.
É tão lindo.
Isso era da minha avó,
e porque você é o membro mais novo da família,
quero que fique com ele.
Obrigada.
Me chame de Vó Bonnie.
Vó Bonnie.
Vó, pediram-me para pintar parte de um mural na escola.
Sabia que isso é abalone e a parte rosa é arenito.
Que maravilha, querida. Parabéns.
Obrigada. Eu estava pensando em fazer algo com o...
Como os moralista mexicanos fizeram nos anos 40.
Como um Bullgod de Buckner com um sombreiro?
Acho que Cameos estão voltando à moda.
-É lindo. -Acho que ela não ouviu.
Espero que use quando formos ao chá em Ainsley House.
Sempre vamos ao chá, quando sua vó vem visitar.
Parece legal.
Sim, chá e bolo, super bacana.
-Vejo você depois. -O homem que eu queria ver.
Conseguiu escutar aquelas músicas?
É por isso que queria te ver.
Elas parecem com as antigas.
Não, isso é coisa nova.
Poderiam ser do Lado B de "Guitar Face".
Achei que estava experimentando um novo som.
É acústico.
Você liga a guitarra, adiciona o baixo de Wilke,
e voilá "Guitar Face".
Tudo bem.
Alguma notícia boa?
Você queria que eu ajudasse, e estou levando isso a sério.
Você é talentoso e tem músicas melhores.
Só precisa quebrar alguns hábitos antigos.
Mudança é algo bom.
Tenho treino. Ligo para você depois.
Daphne?
-Olá, o que faz aqui? -Oi, Monica.
Não estuda naquela escola de surdos?
Sim, mas jogo basquete aqui.
-Longa história. -Sei, eu vi no jornal.
De East Riverside para Mission Hills.
É como uma novela real.
"Maria do Bairro".
-Você estuda aqui? -Não.
Eles nos deixam usar o vestiário aqui.
Culpa branca. Mas é bem melhor que o nosso.
Ainda joga basquete louco à meia noite?
Sim.
Mas são um bando de inúteis, ganharíamos de todas.
Daphne,
lembra se eu estava usando meu relógio,
na aula de culinária?
-Não sei. -Eu poderia jurar,
que estava no meu armário, e não está lá.
Por que olhou pra mim, quando disse isso?
Não olhei pra você.
Deveria?
Essa é Monica. Eu a conheço desde...
Nos disseram que podíamos nos trocar aqui.
-Quem disse? -Seu treinador.
Não roubei seu relógio.
Engraçado, porque...
Nada despareceu do meu armário antes,
e então hoje você e suas meninas aparecem e...
E o quê?
Esqueça.
-E o quê? Termine! -Ei, não toque em mim!
Parem. Parem com isso!
Que diabos está acontecendo?
Eu nunca disse que ela roubou meu relógio.
Só disse que nada tinha sumido até hoje.
Kennish, como você se meteu nisso?
É Vasquez.
Eu não fiz nada. Só estava tentando separar a briga.
Não era o que parecia para mim.
-Ela me bateu primeiro! -Chega.
Deveria suspender as duas,
mas acho que a lição estaria perdida.
-Que lição? -Que só porque elas são
do East Riverside,
-isso não faz delas ladras. -Eu não...
Vocês têm uma semana para completar 4 horas
de serviço comunitário no East Riverside.
A turma da Sra. Graham fará um projeto fim de semana
e eu disse que vocês a ajudariam.
Talvez passar algum tempo naquele bairro
ensinará vocês as respeitar as pessoas que vêm de lá.
-Oi. -A Regina está?
-Sim, entrem. -Desculpe a intromissão.
Mas minha mãe queria conhecer todos vocês.
Então, mãe, esta é Regina, a mãe da Daphne.
-Oi, sou a Bonnie. -Prazer em conhecê-la.
Muito prazer em conhecê-la. Ouvi muitas coisas sobre você.
Mãe, esta é Adrianna Vasquez. Ela é a mãe da Regina.
Muito prazer.
É a única coisa que sei em espanhol.
Tudo bem. Eu falo inglês.
Claro que sim.
Amei o que vocês fizeram com o lugar.
O que houve com todos os esquilos?
Alguns deles... Fugiram.
Mas eu pintei um pouco e coloquei alguma coisas minhas.
Mãe, Regina pintou aquilo.
Ela é muito artística. Acho que Bay puxou o talento.
O que você acha que Bay puxou do pai dela?
Esse é o jeito da vovó de ser intrometida sem parecer.
Só queria saber das suas origens, querida.
-Você pode me culpar. -Mãe, olhe. É a Daphne,
quando ela era pequena, olhe. Ela tinha 5 anos aqui.
Meu... Olhe esse rosto,
Posso pegar uma foto para eu colocar no meu álbum?
Talvez do batizado dela ou primeira comunhão.
Estou presumindo que vocês são católicas.
Eu sou.
Regina está em "recuperação."
Eu não vou mais à igreja.
Eu só vou sob protesto então sou ateísta também, vó.
Você pode colocar seus fone de ouvido
se vai ficar fazendo barulho com a guitarra.
Estou tentando criar uma arte importante.
Tão importante que fica na sua garagem o dia todo?
Para a sua informação, estou fazendo o painel
da parede de honra da Buckner. Minha primeira arte pública.
Sim, o bulldog de "sombrero".
Não teve graça da primeira vez que você disse também.
-Papai riu. -Exatamente.
Essa coisa parece com o som do Radiohead.
Pensei que Guitar Face era como Kings of Leon de pobre.
Estou experimentando, pensando em tocar sozinho.
Simone está tentando me arrumar uns shows.
Simone?
Sei que vocês não são amigas há um tempo.
-Não precisamos falar disso. -Bom. Porque é entre vocês duas.
Foi ideia da Simone experimentar com um som diferente?
É o que ela faz. Ela tenta moldar as pessoas
no que ela gostaria que eles fossem.
Mas tanto faz.
Coloque os fones, por favor.
Então, em Scottsdale, todos os lava-carros usam água reciclada
porque, bem, é o deserto.
Mas em Kansas City vocês têm muita água
então não precisamos reciclar. Mas e se reciclarmos?
-Eu não sei. -Teríamos um negócio ecológico.
Manteríamos os fregueses que temos,
e atrairíamos novos que gostam de coisas ecológicas,
ou economizar água.
-Certo? -Certo.
Se lembra daquele amigo que fiz no cruzeiro para o Alaska?
Sim, ouvi sobre ele.
Ele era de Scottsdale, e...
Antes de se aposentar, ele era um guru da propaganda.
Então pedi para ele fazer alguns modelos
para uma campanha de outdoors.
-É. -Bacana, não?
Acho que estamos fazendo coisas demais.
Pegar o lixo certamente já era o bastante.
Mais duas horas.
Ei, como sabia do atalho naquela rua?
Eu morava a umas quadras daqui. Conheço todos os atalhos.
-Você morava em East Riverside? -Foi assim que conheci Monica.
Pensei que sabia. Saiu nos jornais...
-Eu e Bay... a troca. -Eu sei, mas
achei que dizia que você era de Brookside.
Te vejo depois.
Sério?
Só fique quieta.
-Oi, Monica. -O que está fazendo aqui?
Tivemos problema pela briga.
Eles punem fazendo vocês "ajudarem a comunidade"?
Isso é doente.
Quer outro round, magrela?
Só quero meu relógio de volta se ainda não o penhorou.
Simone, pare. Monica, se nos deixar terminar
sairemos daqui, e nunca terá que ver Simone de novo.
Simone? Até o nome dela é chique.
E não fique assim só por que mora em Mission Hills agora, tá?
Sou a mesma Daphne de antes. Meu sobrenome ainda é Vasquez.
Até você mudá-lo para algo "branco".
De qualquer forma, nunca pareceu com nenhum Vasquez que conheci.
Que classe.
Não está feliz por viver em Mission Hills agora?
Agora que sei que ela é vegetariana
terei de achar algumas receitas de cozido sem carne.
Estou muito feliz por estar se dando bem com a Daphne.
E por que não me daria?
Porque ela é surda? Katy...
Eu sei, é bobo.
Acho muito bacana que tenha dado a ela o camafeu,
mas sempre achei que o guardava para Bay.
Para ser honesta, eu guardava.
Você sabe o quanto amo Bay.
Mas eu estava pensando que...
Eu deveria manter na família.
Ninguém ama a Bay mais do que eu,
mas, você sabe, sangue é sangue.
E Daphne é sua filha.
Digo, olha as sardinhas dela.
Bay é minha filha também, mãe.
Eu sei, mas...
Mas o quê? O quê?
Só estou dizendo que... Em termos de escola,
quantos tutores você teve que usar
só para ela passar no ginásio?
E mesmo assim ela quase não conseguiu.
Então isso é sobre o boletim dela?
Muitas pessoas são ruins em matemática,
e Bay é uma artista brilhante.
Deveria ver como ela aprendeu rápido a língua de sinais.
Enquanto isso, Daphne...
Filha de uma mãe solteira, com uma deficiência,
e crescendo no gueto? Ela só tirava 10.
-Essa é sua filha. -Não é uma deficiência, mãe.
Você se lembra dos Lewis do outro lado da rua,
eles adotaram um bebê coreano,
que acabou sendo um Estudante de Mérito Nacional.
Eles nem sabem o que é um Estudante de Mérito Nacional.
A biologia nos diz o que somos.
Não é tão simples assim.
Eu amo Bay, sempre amarei,
mas não posso evitar.
Não posso fingir que não a vejo diferente agora.
Quase pronto.
Nossa, isso fica ótimo como um colar.
Sua avó ficará muito feliz.
Todo mundo vai estar bem vestido assim?
Na verdade, não.
Seremos as únicas usando chapéus.
Começamos fazer isso, quando Bay tinha 6 anos
e a mania pegou.
Ai está.
Olha para isso.
Você nasceu para usar este chapéu.
Vem aqui.
Kathryn, eu...
Não se preocupe. Se tiver alguma dúvida
nos observe, e faça o que fizermos.
Exceto Bay. Não observe...
Onde está Bay?
Meu Deus, mãe, você me assustou.
Estou te ligando há uma hora.
Daphne e sua avó estão nos esperando na Ainsley.
Vá sem mim, certo? Vovó não vai se importar.
Não, você não fica. Suas roupas estão no carro.
-Se troque enquanto eu dirijo. -Meu carro está aqui. Eu dirijo.
Já estamos atrasadas. Vamos perder nossa reserva.
Se acalme. Sempre que vovó vem para cá você fica louca.
Isso é porque, acredite ou não, alguns de nós
ainda nos importamos com o que nossa mãe pensa.
Agora lave essa tinta, e vamos!
Sim, eu sei.
Eu lamento também.
Obrigada.
Era a imigração?
Na verdade, era o vendedor de equipamentos do salão.
Ele vai comprar quase tudo que me vendeu
as coisas que me vendeu, por uma pequena diferença.
Então agora eu não tenho nem salão, nem Ângelo.
-Não quis que isso acontecesse. -Você interferiu.
Quando Daphne tinha 5 anos, você estava em dificuldades,
e eu vim viver com você, não chamou de interferência.
Chamou de ajuda.
Bem, eu não estou mais em dificuldades.
O que está dizendo, filha?
Não sei, parece que seria estranho para você
sair daquele lugar para Mission Halls.
Deve ter tido algum choque cultural.
-Nossa casa não era ruim. -Não estou falando da casa.
Estou falando do ambiente como um todo.
-Ela não estava em Bagdá, vó. -Só estou dizendo
que só se ouve notícias
sobre East Riverside quando é sobre crime.
Mãe, poderia dar um tempo, por favor?
East Riverside tem muitos lugares diferentes.
Ela só não acredita que você sobreviveu morando lá...
-Longe do seu verdadeiro povo. -Bay.
Quero dizer, você deve ter sido alvo constante
das pessoas étnicas que realmente são de lá.
Não ponha palavras na minha boca.
Elas já estavam lá. Só as tirei.
Bay.
Bay!
-Bay, Bay. Aonde você vai? -Qualquer lugar.
Sabe que ela fala sem pensar. É só a vovó.
-Ouvi o que ela disse à noite. -Não. Querida,
isso não é verdade... Nada disso.
Mas ela está certa.
Não, não está.
Não sou como ela. Não sou como você.
Sou de outra etnia. Meu nome era para ser Vasquez.
A vovó não será a última pessoa a pensar assim
que automaticamente pensará que vou mal na escola
ou sou ilegal ou seja lá o que for.
Mãe, nunca tive de pensar em como é isso
até agora e...
Você pensou?
Não. Não, espere.
Vou pegar minha bolsa. Vamos dar o fora daqui.
Não, mãe, fique.
Pego um táxi.
Só quero ficar sozinha, por favor.
Isso!
-É disso que eu estou falando. -Gostou?
Sim! Isto é o que eu estava esperando.
Obrigado.
Tenho ótimas notícias.
Consegui uma audição para uma aparição
no "Treads & threads" deste ano.
Aquele lance de caridade?
Incrível! Como conseguiu?
Tenho talentos.
Além disso, minha mãe é uma das organizadoras.
Mas o coordenador de talentos quer se encontrar com você,
e pensei que poderíamos
trabalhar o seu visual... Tipo levantar um pouco.
Você vai querer algo mais sério que "garoto Mission Hills
que toca com os amigos de vez em quando".
Vamos às compras...
-Não quero ir às compras. -Sei que garotos odeiam compras.
Não, não quero um novo visual.
O evento é "Treads & threads."
Vestimenta é grande parte disso.
É só isso ou é uma desculpa
para você me moldar a seu gosto?
Moldar? Do que está falan...
Isso parece com algo
que a Bay me disse quando deixamos de ser amigas.
Bem, ela me alertou sobre você ser assim.
-Assim como? -Controladora?
Disse que ela estava errada, mas agora não sei.
Talvez deva pedir a Bay para ajudar na sua carreira solo
e ser sua namorada, pois eu desisto.
- Daphne? -Estou aqui para jogar.
É outro projeto "Ajude a vizinhança"?
-Teve problemas de novo? -Não.
-Então está só passeando? -Não estou passeando.
-Cresci aqui também. -E vive em Mission Hills agora.
-E daí? -Isto não é "Mágico de Oz".
Não pode voltar para casa.
Me prometi que leria apenas um capítulo,
e isso foi há 4 capítulos.
Precisamos conversar, mãe.
Eu não entendo isso.
Não entendo nada disso.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Mas você tinha uma relação tão boa com ela.
Como um teste de DNA pôde mudar tudo isso?
Veja, pode me julgar o quanto quiser por ter dito,
mas eu sei que assim que saiu o resultado,
você a olhou diferente também.
Não olhei, seria loucura.
Digo, por que eu deveria?
Porque ela não tem seu DNA.
Daphne tem. Você a carregou.
Regina carregou Bay.
Ela tem uma ligação com Bay que você nunca vai ter.
Você me carregou.
Temos o mesmo DNA.
E agora, não poderia me sentir menos ligada a você.
Isso é ridículo.
É o contrário da verdade.
O que isso quer dizer, afinal?
Me sinto tão mais próxima de Bay do que de Daphne.
-E carreguei Daphne. -Claro que sente.
Bay está conosco há 16 anos.
Daphne, às vezes, parece estranha pra mim,
apesar de ter meu sangue.
-É uma confusão. -Sabe o que é uma confusão?
É sua mãe ter problemas quanto à Bay ser porto-riquenha.
Não temos esse problema. Assunto encerrado.
Lembra quando Felipe e seu time pintaram a sala de jantar?
-Sim. -Tranquei a prataria.
Mas quando o eletricista, que era branco,
veio consertar o interruptor, nem pensei na prataria.
-O que isso diz sobre mim? -Não sei.
Mas te digo uma coisa.
Sua mãe nunca teria recebido Regina e Adrianna em sua casa,
fazendo se sentirem parte da família.
Isso é o que você fez. Você não é sua mãe.
E nunca será. Quer saber o que mais?
Vou pagar a parte da sua mãe no lava-rápido.
-Não pode fazer isso. -Posso sim.
O que o faz pensar que ela vai deixar?
Vou lhe dar o dobro de sua parte.
E vai valer a pena, pois terá menos uma razão pra nos visitar.
Ela é minha mãe.
E Bay é nossa filha.
E se sua mãe não tem a decência
de ter consideração por nossa filha,
então não sinto que devo ter por ela também.
Vou lhe dar o cheque amanhã de manhã,
antes dela ir embora.
Quer saber?
Deixe-me dar o cheque a ela.
Posso entrar?
Claro.
-Prontinho. -Obrigada.
Isso é canela?
É como servem na minha padaria favorita,
em East Riverside. Ao estilo mexicano.
Eu provavelmente deveria saber disso, certo?
Eu não sabia, até descobrir.
Ser latina não é tipo um programa,
que pode fazer o download pro seu cérebro como em "Matrix".
Primeiro o Emmett com "Aliens" e agora você com "Matrix".
Eu preciso assistir mais filmes de ficção cientifica!
É uma cultura.
Quero dizer, você vive
e aprende sobre isso.
Sei que sou parte porto riquenha a um tempo,
e nunca tinha pensado sobre o que significa
até ouvir a vovó dizer o que disse.
Na maioria das vezes quando as pessoas falam coisas assim
é mais ignorância que maldade.
Você está aceitando isso bem melhor do que esperava.
Quando a Daphne recebeu seu primeiro aparelho de surdez
e nós estávamos aprendendo a sinalizar,
as pessoas só encaravam.
Isso me irritou tanto.
Eu dizia: O que vocês estão olhando? Ela é surda.
Mas isso não me fez me sentir nada melhor
e eles continuam a encarar.
-Então eu devia ignorar a vovó? -Não.
Eu não a conheço tão bem
para lhe dizer o que precisa dizer para ela mudar de ideia.
O que você diria?
Algumas poucas palavras que não são apropriadas para crianças.
Todo mundo é diferente.
E infelizmente,
você terá que lidar com isso de novo no futuro.
Você aprenderá o que é melhor para você
e você lidará com isso.
Posso te pedir outro favor?
Me deixe ver seu rascunho de novo.
Você acha que podemos consertar até amanhã?
Claro.
Mas vai levar algum tempo.
Melhor começarmos.
-O quê? -É só que...
Ninguém da minha família pintou comigo antes.
Bem, vamos ver o quanto eu vou te ajudar.
Estou um pouco enferrujada, você sabe.
Vamos lá.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Oi.
Então o que é tão secreto que você me arrastou até aqui?
Meu celular não é grampeado, sabe.
Não é segredo, mas eu queria falar com você pessoalmente.
Me desculpe pelo outro dia.
Como você deixou Bay envenenar nosso relacionamento?
Olha, vamos deixá-la fora disso.
Agradeço por ter me pressionado a continuar com a minha música.
Tem um "mas" vindo aí.
Mas eu tenho me vestido desde que eu tinha 3 anos.
Certo, fiquei um pouco exagerada.
De agora em diante, minha música é problema meu.
Eu sei que isso é seu problema. Eu nunca...
Não, tudo relacionado. Minhas músicas,
meu visual, meus shows...
Eu cuido disso.
Ainda posso te ouvir tocando?
Eu sempre toco melhor quando você está lá.
Você ainda é minha namorada?
Isso depende.
Não posso te vestir.
Mas eu posso te despir?
O que é isso?
Estou me mudando para a Gloria em East Riverside.
-Você está se mudando? -Acho que precisamos de tempo.
Você precisa de um pouco de espaço.
Tudo bem. Você contou para a Daphne?
Ainda não, mas irei.
Irei embora esta noite.
Oi.
Eu adoro essa frase.
"Não pinto sonhos ou pesadelos. Eu pinto a minha realidade."
Aqui.
-Você pegou da Daphne? -Não, não.
Ela me devolveu.
Disse que não se sentia bem ficando com ele
quando na verdade pertencia a você.
Ela tem razão.
Por quê? Eu não tenho sardas não tiro boas notas.
Por favor, a sua mãe já gritou comigo...
Então vai ficar com ele?
Vovó, você realmente me vê de maneira diferente agora?
Não se vê de forma diferente?
Essa experiência toda tem sido difícil para você.
Embora não tenha sido fácil para todos nós.
Eu te amo muito, biscoitinho.
Desculpa se magoei seus sentimentos.
Espero que fique com ele.
Regina?
Está tudo bem?
Acabei de ver a Adrianna com as malas.
Eu estava tão zangada com ela pelo que ela fez ao Angelo.
Pensei que eu queria que ela desaparecesse.
Ela me deixa maluca mas...
Mas ela é sua mãe.
Vou colocar isso no porta malas, vó.
Obrigado, querido. Agora certifique-se que
o fertilizante que usa é para plantas que gostem de ácido.
Os arbustos ao longo da cerca estão gritando por ele.
Eu ouvi da primeira vez. Olha, mãe,
Eu não queria jogar isso em você quando estivesse de saída,
mas John e eu conversamos sobre o lava carros.
Oh. Eu falei com o John sobre o lava carros.
-Você falou? -Sim, eu dei-lhe
maquetes para a campanha publicitária ecológica.
Faça ele olhar de novo?
Lá estão elas!
Tchau, avó Bonnie. Tenha um bom voo.
Obrigado, querida. Eu, terei.
Eu não posso esperar para ver vocês em Scottsdale.
Mal posso esperar para te mostrar
o Leste de Riverside da próxima vez.
Tchau, biscoitinho.
Tchau, vó.
Tchau.
Isto é para você.
É a sua cota do lava carros. Nós queríamos te pagar.
John e eu agradecemos o investimento,
mas podemos lidar com isso de agora em diante.
Vó, não queremos nos atrasar!
Certo.
-Obrigada por tudo. -Tchau, Katy.
Tchau, mãe.
-Ligue-me quando chegar. -Sim.
Perdi os fogos de artifício?
Não, sem fogos de artifício.
Obrigada, meu amor.
Eu acho que é tudo.
Nossa, só foi há alguns meses
e já ficou pior por aqui.
Parece o mesmo.
É só você, que está vendo com olhos de Mission Hills...
Você acha que eu mudei?
Mudar? Como?
Todos ficam me dizendo,
que sou isso, que sou assim ou deveria ser isso, ser assim.
Não os ouça.
Eu não estava confusa
quando era só você e eu e a mãe,
mas depois nós mudamos para Mission Hills.
E o Angelo voltou
e agora você está mudando...
Eu vou estar do outro lado da cidade.
Me ouça,
o seu CEP mudou, você não.
Você é Daphne Vasquez.
Entendeu?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Força alkmin! Retorne logo BigBoss!