1 00:00:00,093 --> 00:00:01,501 Anteriormente em Switched at Birth 2 00:00:01,546 --> 00:00:05,512 Eu me lembro de ter pensado, "Esse cara é mágico." 3 00:00:05,513 --> 00:00:06,872 "Ele pode parar o tempo." 4 00:00:09,462 --> 00:00:10,822 Por apagar o passado 5 00:00:10,917 --> 00:00:12,240 e começar tudo de novo. 6 00:00:12,835 --> 00:00:14,654 -Está dormindo com ele não está? -Sim. 7 00:00:14,655 --> 00:00:16,655 O que acontecerá quando as meninas descobrirem? 8 00:00:16,656 --> 00:00:18,023 Eu não entendo como você pode 9 00:00:18,082 --> 00:00:19,824 se apaixonar por alguém assim. 10 00:00:19,825 --> 00:00:21,915 Tem um mandado de prisão para o Ângelo na Itália. 11 00:00:21,916 --> 00:00:23,255 -Ele é um foragido. -O quê? 12 00:00:23,256 --> 00:00:24,727 Você entregou o Ângelo! 13 00:00:24,762 --> 00:00:26,326 -Você o quê? -Não entreguei ninguém! 14 00:00:26,394 --> 00:00:28,539 Seus pais não entregaram Ângelo. Eu entreguei. 15 00:00:30,703 --> 00:00:34,071 Não, Sorrento, com dois "r", primeiro nome Ângelo. 16 00:00:35,586 --> 00:00:38,188 Ele poderia estar em outra penitenciaria? 17 00:00:38,774 --> 00:00:41,209 Talvez ele nem esteja sob custódia? 18 00:00:42,248 --> 00:00:44,104 Tudo bem, será que tem alguém que pode 19 00:00:44,139 --> 00:00:45,863 me dar uma resposta concreta? 20 00:00:45,965 --> 00:00:47,737 Não, não me ponha em espera de novo... 21 00:00:53,848 --> 00:00:55,908 A Imigração não tem registros dele, 22 00:00:55,943 --> 00:00:59,112 eles são tão desorganizados. Ele já pode ter sido deportado 23 00:00:59,113 --> 00:01:00,414 que eles não saberiam. 24 00:01:02,633 --> 00:01:05,046 Você quer um pouco de sopa? Não comeu nada. 25 00:01:05,047 --> 00:01:06,373 Não, eu estou bem. 26 00:01:07,540 --> 00:01:09,084 Talvez eles nem encontraram ele. 27 00:01:10,662 --> 00:01:12,041 O que você quer dizer? 28 00:01:12,444 --> 00:01:14,679 Você disse onde ele morava. 29 00:01:14,713 --> 00:01:16,878 E disse a ele que chamei a imigração. 30 00:01:16,913 --> 00:01:18,953 Talvez tenha saído antes deles chegarem lá. 31 00:01:19,097 --> 00:01:22,461 Você contou à ele? Você não se conteve, não é? 32 00:01:22,496 --> 00:01:25,226 Tinha que deixá-lo saber que você que o entregou. 33 00:01:25,418 --> 00:01:27,114 E não me arrependo. 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,708 Você já estava dormindo com ele. 35 00:01:28,743 --> 00:01:30,507 Depois já estaria bebendo de novo 36 00:01:30,542 --> 00:01:34,050 e então começariam a brigar e jogar coisas. Não se lembra? 37 00:01:34,051 --> 00:01:35,529 Agora você tem uma bola de cristal? 38 00:01:35,530 --> 00:01:37,676 Já sou bem grandinha! Posso tomar minhas decisões. 39 00:01:37,677 --> 00:01:39,391 Mas suas decisões afetam Daphne e Bay. 40 00:01:39,392 --> 00:01:40,692 Não envolva as meninas 41 00:01:40,693 --> 00:01:42,649 para justificar você se metendo na minha vida! 44 00:01:48,486 --> 00:01:50,941 Ângelo se foi e você dois nem se importam. 45 00:01:50,976 --> 00:01:53,367 -Bay, nós não o fizemos partir. -Se a imigração 46 00:01:53,368 --> 00:01:54,900 o pegou, não podemos fazer nada. 47 00:01:54,901 --> 00:01:56,704 Podem ligar para um advogado de imigração! 48 00:01:56,705 --> 00:01:58,878 Não foram vocês que disseram 49 00:01:58,913 --> 00:02:00,933 que queriam o ajudar a resolver isso? 50 00:02:00,968 --> 00:02:02,798 Se estiver ao nosso alcance, nós faremos. 51 00:02:02,833 --> 00:02:05,005 Então vocês vão ficar parados sem fazer nada? 52 00:02:05,040 --> 00:02:07,077 Nós não podemos colocar nossas vidas em espera. 53 00:02:07,612 --> 00:02:09,736 -Sua avó está chegando amanhã. -E daí? 54 00:02:09,771 --> 00:02:11,419 -Bay! -Querida você a adora. 55 00:02:11,454 --> 00:02:12,942 Vocês sempre se divertiu com ela. 56 00:02:12,977 --> 00:02:14,913 Vocês poderiam me fazer um favor e tentar 57 00:02:14,914 --> 00:02:16,850 não parecer tão feliz por ele ter ido embora. 58 00:02:21,347 --> 00:02:24,552 Sabe, estou pensando, se Ângelo se entregou para ser deportado 59 00:02:24,587 --> 00:02:26,420 porque sua mãe está vindo para a cidade. 60 00:02:26,648 --> 00:02:28,412 Isso não é engraçado. Ela não é tão ruim. 61 00:02:28,413 --> 00:02:30,897 É a terceira vez que limpa a geladeira essa semana. 62 00:02:30,898 --> 00:02:32,256 Não jogue isso fora. 63 00:02:32,677 --> 00:02:35,285 Você sabe como ela é critica sobre minha limpeza. 64 00:02:35,430 --> 00:02:37,288 Tente tê-la como parceira de negócios. 65 00:02:37,461 --> 00:02:40,337 -Parceira silenciosa. -Querida, ela não é silenciosa. 66 00:02:40,372 --> 00:02:42,763 Quanto tempo é que vamos aturar essa farsa de sociedade? 67 00:02:42,764 --> 00:02:44,720 Não preciso dela investindo nos meus negócios. 68 00:02:44,721 --> 00:02:48,187 Nunca foi sobre isso! Ela quer ser útil, parte da família. 69 00:02:48,222 --> 00:02:50,750 Imagino qual será a sua próxima grande ideia. 70 00:02:50,935 --> 00:02:52,590 Você gosta das ideias dela. 71 00:02:52,971 --> 00:02:55,787 "Compre 10 lavações de carro, e ganhe 10 litros de gasolina." 72 00:02:55,855 --> 00:02:57,180 Isso era dela, certo? 73 00:02:57,285 --> 00:03:00,708 -Uma grande ideia. -A manterei sob rédeas curtas. 74 00:03:00,892 --> 00:03:02,444 Disse isso do Angelo. 75 00:03:02,621 --> 00:03:04,611 É só por uns dias 76 00:03:05,175 --> 00:03:06,957 então voltará para Scottsdale. 77 00:03:07,139 --> 00:03:08,819 Podemos lidar com ela uns dias, certo? 78 00:03:08,823 --> 00:03:10,323 Tradução: Thyta | Igorf | dani_nemo 79 00:03:10,824 --> 00:03:12,324 Tradução: Invisigoth | eru | Josie 80 00:03:12,825 --> 00:03:14,425 Tradução: Isah_Fernandes | Aninhas190 81 00:03:14,926 --> 00:03:16,526 Revisão: nantinha | Otanaris 82 00:03:17,027 --> 00:03:18,627 Revisão Final: NatLittleHand 83 00:03:19,128 --> 00:03:20,428 Obrigada ShyS! 84 00:03:20,528 --> 00:03:21,828 GRIOTS apresenta: 85 00:03:23,229 --> 00:03:25,129 Switched at Birth 1ª Temporada | Episódio 16 86 00:03:25,630 --> 00:03:26,930 "Las Dos Fridas" 87 00:03:26,931 --> 00:03:30,431 Sabe se a Regina ouviu algo do Angelo? 88 00:03:31,342 --> 00:03:32,642 Não, nada. 89 00:03:33,281 --> 00:03:34,842 Acha que ele voltará? 90 00:03:36,137 --> 00:03:37,437 Não sei. 91 00:03:37,823 --> 00:03:40,654 Talvez nos ligue e diga como está. 92 00:03:42,430 --> 00:03:44,157 Não espere por isso. 93 00:03:44,355 --> 00:03:46,079 Se desapontará cada vez 94 00:03:46,080 --> 00:03:47,804 que o telefone tocar e não for ele. 95 00:03:50,408 --> 00:03:51,708 Eu sei. 96 00:03:56,197 --> 00:03:59,428 -Melhor eu tirar meu carro. -Bay. 97 00:04:03,282 --> 00:04:07,553 Saiba que não fiquei feliz em ver Angelo partir. 98 00:04:08,394 --> 00:04:09,694 Sério? 99 00:04:12,388 --> 00:04:13,899 Seu carro está me bloqueando. 100 00:04:13,900 --> 00:04:15,337 Vou pegar a vó no aeroporto. 101 00:04:15,363 --> 00:04:18,304 Certo, espera, vou pegar minhas chaves. 102 00:04:20,869 --> 00:04:24,095 Minha mãe te avisou sobre a vovó? 103 00:04:24,299 --> 00:04:26,963 -Me avisar? -Às vezes ela fala em voz alta 104 00:04:26,964 --> 00:04:29,565 -o que não deveria dizer. -Tipo a Bay? 105 00:04:29,616 --> 00:04:30,916 50 vezes pior. 106 00:04:31,510 --> 00:04:33,997 Ela pode dizer algo estúpido por você ser surda. 107 00:04:34,932 --> 00:04:36,836 Tá bom. Já aconteceu. 108 00:04:36,909 --> 00:04:39,162 Pelo lado bom, ela trará presentes. 109 00:04:51,792 --> 00:04:54,636 Querida, Elaine Dunbar me falou que o 110 00:04:54,637 --> 00:04:58,202 Conselho te escolheu pra pintar um painel no muro de honra. 111 00:04:58,624 --> 00:05:01,240 -Sabia disso? -Sim, é comum 112 00:05:01,241 --> 00:05:03,266 informar ao artista que foi escolhido. 113 00:05:03,453 --> 00:05:05,943 Bem, querida, parabéns! Estou orgulhosa de você. 114 00:05:05,944 --> 00:05:09,098 -Obrigada. -Por que não disse nada? 115 00:05:09,099 --> 00:05:12,337 Eu ia, no jantar com o Angelo, 116 00:05:12,338 --> 00:05:14,846 mas o advogado dos meus pais cavou a sujeira nele 117 00:05:14,847 --> 00:05:17,963 -e o assustou. -Isso não é justo, Bay. 118 00:05:19,676 --> 00:05:20,976 A vovó está aqui. 119 00:05:27,576 --> 00:05:28,876 Olá. 120 00:05:28,877 --> 00:05:30,225 Oi, parceiro. 121 00:05:30,226 --> 00:05:32,843 -E os negócios? -Bons como sempre. 122 00:05:33,087 --> 00:05:34,387 Vó! 123 00:05:35,824 --> 00:05:37,938 Biscoitinho! Querida! 124 00:05:37,939 --> 00:05:39,808 Ou devo dizer empanada? 125 00:05:39,809 --> 00:05:42,071 -Você pode. -Mãe! 126 00:05:42,072 --> 00:05:44,766 Oi querida. Está diferente com seu cabelo. 127 00:05:44,767 --> 00:05:46,483 -Está bom. -Não, está... 128 00:05:49,251 --> 00:05:51,341 Mãe, essa é a Daphne. 129 00:05:53,258 --> 00:05:54,948 Prazer em conhecê-la. 130 00:05:58,879 --> 00:06:01,746 É como ver sua mãe na sua idade. 131 00:06:02,146 --> 00:06:04,785 Como as sardas! São idênticas. 132 00:06:04,786 --> 00:06:08,039 -É incrível. -Ela acha que somos idênticas. 133 00:06:12,111 --> 00:06:13,419 Sabe, você tem o mesmo 134 00:06:13,420 --> 00:06:15,327 aparelho auditivo que minha amiga Lucy 135 00:06:15,705 --> 00:06:17,471 É difícil trocar a bateria, né? 136 00:06:17,728 --> 00:06:19,816 Tenho muita prática. 137 00:06:22,295 --> 00:06:24,410 Temos tanto o que falar. 138 00:06:25,290 --> 00:06:27,741 Todo mundo, sentem-se. Sentem-se! 139 00:06:32,397 --> 00:06:35,190 Vamos ver o que temos aqui. 140 00:06:35,691 --> 00:06:38,525 Bem, isso é pro Toby. 141 00:06:39,426 --> 00:06:40,988 -Obrigado. -De nada. 142 00:06:42,341 --> 00:06:46,463 -E este pra Bay. -Obrigada, vó. 143 00:06:47,213 --> 00:06:49,340 E este 144 00:06:49,848 --> 00:06:51,292 vai para... 145 00:06:51,612 --> 00:06:53,132 Para a Daphne. 146 00:06:55,494 --> 00:06:56,794 Obrigada. 147 00:06:59,711 --> 00:07:01,725 O que é? 148 00:07:08,463 --> 00:07:10,079 Um conjunto de pôquer? 149 00:07:10,080 --> 00:07:12,212 Com fichas douradas. 150 00:07:13,904 --> 00:07:16,006 Sem chance! 151 00:07:17,030 --> 00:07:21,380 -Vó, é perfeito! Como soube? -Bonnie, isso é muito generoso 152 00:07:21,417 --> 00:07:23,064 mas Toby não pode jogar. 153 00:07:23,447 --> 00:07:24,760 Desde quando? 154 00:07:25,702 --> 00:07:27,695 Tudo bem, eu o ensino a jogar Bridge. 155 00:07:27,696 --> 00:07:29,003 Obrigado, Vó. 156 00:07:29,181 --> 00:07:31,885 Vó, escolheram-me para pintar um mural... 157 00:07:31,886 --> 00:07:34,247 Não seja tímida, vamos abra, Daphne. 158 00:07:39,430 --> 00:07:40,934 É tão lindo. 159 00:07:42,430 --> 00:07:44,293 Isso era da minha avó, 160 00:07:45,145 --> 00:07:47,684 e porque você é o membro mais novo da família, 161 00:07:47,685 --> 00:07:49,421 quero que fique com ele. 162 00:07:50,074 --> 00:07:51,423 Obrigada. 163 00:07:52,559 --> 00:07:54,113 Me chame de Vó Bonnie. 164 00:07:55,240 --> 00:07:56,571 Vó Bonnie. 165 00:07:57,832 --> 00:08:00,353 Vó, pediram-me para pintar parte de um mural na escola. 166 00:08:00,354 --> 00:08:03,814 Sabia que isso é abalone e a parte rosa é arenito. 167 00:08:04,826 --> 00:08:07,061 Que maravilha, querida. Parabéns. 168 00:08:07,062 --> 00:08:09,893 Obrigada. Eu estava pensando em fazer algo com o... 169 00:08:10,426 --> 00:08:12,915 Como os moralista mexicanos fizeram nos anos 40. 170 00:08:12,916 --> 00:08:15,174 Como um Bullgod de Buckner com um sombreiro? 171 00:08:15,175 --> 00:08:18,007 Acho que Cameos estão voltando à moda. 172 00:08:18,244 --> 00:08:21,866 -É lindo. -Acho que ela não ouviu. 173 00:08:22,468 --> 00:08:25,950 Espero que use quando formos ao chá em Ainsley House. 174 00:08:27,368 --> 00:08:30,332 Sempre vamos ao chá, quando sua vó vem visitar. 175 00:08:30,527 --> 00:08:31,831 Parece legal. 176 00:08:31,832 --> 00:08:34,855 Sim, chá e bolo, super bacana. 177 00:08:44,520 --> 00:08:47,493 -Vejo você depois. -O homem que eu queria ver. 178 00:08:48,532 --> 00:08:50,518 Conseguiu escutar aquelas músicas? 179 00:08:50,519 --> 00:08:52,049 É por isso que queria te ver. 180 00:08:52,050 --> 00:08:53,629 Elas parecem com as antigas. 181 00:08:53,630 --> 00:08:55,532 Não, isso é coisa nova. 182 00:08:55,533 --> 00:08:57,727 Poderiam ser do Lado B de "Guitar Face". 183 00:08:57,728 --> 00:09:00,124 Achei que estava experimentando um novo som. 184 00:09:02,112 --> 00:09:03,426 É acústico. 185 00:09:03,639 --> 00:09:06,938 Você liga a guitarra, adiciona o baixo de Wilke, 186 00:09:06,939 --> 00:09:08,436 e voilá "Guitar Face". 187 00:09:09,491 --> 00:09:10,804 Tudo bem. 188 00:09:11,426 --> 00:09:12,739 Alguma notícia boa? 189 00:09:12,952 --> 00:09:16,130 Você queria que eu ajudasse, e estou levando isso a sério. 190 00:09:16,396 --> 00:09:18,226 Você é talentoso e tem músicas melhores. 191 00:09:18,227 --> 00:09:20,371 Só precisa quebrar alguns hábitos antigos. 192 00:09:21,438 --> 00:09:22,941 Mudança é algo bom. 193 00:09:23,231 --> 00:09:24,899 Tenho treino. Ligo para você depois. 194 00:09:36,872 --> 00:09:38,186 Daphne? 195 00:09:39,461 --> 00:09:42,076 -Olá, o que faz aqui? -Oi, Monica. 196 00:09:42,887 --> 00:09:44,693 Não estuda naquela escola de surdos? 197 00:09:44,928 --> 00:09:46,968 Sim, mas jogo basquete aqui. 198 00:09:48,468 --> 00:09:51,983 -Longa história. -Sei, eu vi no jornal. 199 00:09:52,249 --> 00:09:54,283 De East Riverside para Mission Hills. 200 00:09:54,284 --> 00:09:55,932 É como uma novela real. 201 00:09:56,101 --> 00:09:57,762 "Maria do Bairro". 202 00:09:59,600 --> 00:10:01,630 -Você estuda aqui? -Não. 203 00:10:01,978 --> 00:10:04,620 Eles nos deixam usar o vestiário aqui. 204 00:10:05,103 --> 00:10:08,261 Culpa branca. Mas é bem melhor que o nosso. 205 00:10:08,883 --> 00:10:11,222 Ainda joga basquete louco à meia noite? 206 00:10:11,223 --> 00:10:12,770 Sim. 207 00:10:12,771 --> 00:10:15,274 Mas são um bando de inúteis, ganharíamos de todas. 208 00:10:19,771 --> 00:10:21,085 Daphne, 209 00:10:21,086 --> 00:10:22,984 lembra se eu estava usando meu relógio, 210 00:10:22,985 --> 00:10:24,584 na aula de culinária? 211 00:10:25,576 --> 00:10:27,848 -Não sei. -Eu poderia jurar, 212 00:10:27,849 --> 00:10:30,736 que estava no meu armário, e não está lá. 213 00:10:30,990 --> 00:10:32,873 Por que olhou pra mim, quando disse isso? 214 00:10:33,281 --> 00:10:34,630 Não olhei pra você. 215 00:10:34,879 --> 00:10:36,192 Deveria? 216 00:10:36,666 --> 00:10:38,786 Essa é Monica. Eu a conheço desde... 217 00:10:38,787 --> 00:10:40,726 Nos disseram que podíamos nos trocar aqui. 218 00:10:40,727 --> 00:10:42,699 -Quem disse? -Seu treinador. 219 00:10:43,353 --> 00:10:45,304 Não roubei seu relógio. 220 00:10:45,607 --> 00:10:47,719 Engraçado, porque... 221 00:10:47,852 --> 00:10:50,709 Nada despareceu do meu armário antes, 222 00:10:50,818 --> 00:10:54,795 e então hoje você e suas meninas aparecem e... 223 00:10:54,830 --> 00:10:56,175 E o quê? 224 00:10:57,264 --> 00:10:58,643 Esqueça. 225 00:10:58,904 --> 00:11:01,186 -E o quê? Termine! -Ei, não toque em mim! 226 00:11:03,650 --> 00:11:06,053 Parem. Parem com isso! 227 00:11:07,557 --> 00:11:08,929 Que diabos está acontecendo? 228 00:11:13,402 --> 00:11:15,716 Eu nunca disse que ela roubou meu relógio. 229 00:11:15,717 --> 00:11:18,881 Só disse que nada tinha sumido até hoje. 230 00:11:19,927 --> 00:11:21,518 Kennish, como você se meteu nisso? 231 00:11:22,486 --> 00:11:23,846 É Vasquez. 232 00:11:23,956 --> 00:11:26,398 Eu não fiz nada. Só estava tentando separar a briga. 233 00:11:26,704 --> 00:11:28,312 Não era o que parecia para mim. 234 00:11:28,347 --> 00:11:30,259 -Ela me bateu primeiro! -Chega. 235 00:11:30,793 --> 00:11:32,279 Deveria suspender as duas, 236 00:11:32,314 --> 00:11:34,166 mas acho que a lição estaria perdida. 237 00:11:34,167 --> 00:11:35,705 -Que lição? -Que só porque elas são 238 00:11:35,740 --> 00:11:37,107 do East Riverside, 239 00:11:37,142 --> 00:11:39,213 -isso não faz delas ladras. -Eu não... 240 00:11:39,248 --> 00:11:41,630 Vocês têm uma semana para completar 4 horas 241 00:11:41,665 --> 00:11:43,812 de serviço comunitário no East Riverside. 242 00:11:43,813 --> 00:11:46,153 A turma da Sra. Graham fará um projeto fim de semana 243 00:11:46,154 --> 00:11:47,726 e eu disse que vocês a ajudariam. 244 00:11:48,191 --> 00:11:50,065 Talvez passar algum tempo naquele bairro 245 00:11:50,066 --> 00:11:54,054 ensinará vocês as respeitar as pessoas que vêm de lá. 246 00:12:02,304 --> 00:12:05,115 -Oi. -A Regina está? 247 00:12:05,150 --> 00:12:07,956 -Sim, entrem. -Desculpe a intromissão. 248 00:12:07,991 --> 00:12:10,916 Mas minha mãe queria conhecer todos vocês. 249 00:12:12,387 --> 00:12:15,238 Então, mãe, esta é Regina, a mãe da Daphne. 250 00:12:15,779 --> 00:12:18,696 -Oi, sou a Bonnie. -Prazer em conhecê-la. 251 00:12:18,802 --> 00:12:21,435 Muito prazer em conhecê-la. Ouvi muitas coisas sobre você. 252 00:12:23,087 --> 00:12:26,414 Mãe, esta é Adrianna Vasquez. Ela é a mãe da Regina. 253 00:12:26,449 --> 00:12:28,337 Muito prazer. 254 00:12:28,695 --> 00:12:30,553 É a única coisa que sei em espanhol. 255 00:12:30,554 --> 00:12:33,045 Tudo bem. Eu falo inglês. 256 00:12:33,080 --> 00:12:34,466 Claro que sim. 257 00:12:36,295 --> 00:12:38,077 Amei o que vocês fizeram com o lugar. 258 00:12:38,909 --> 00:12:40,340 O que houve com todos os esquilos? 259 00:12:40,375 --> 00:12:43,242 Alguns deles... Fugiram. 260 00:12:43,880 --> 00:12:47,142 Mas eu pintei um pouco e coloquei alguma coisas minhas. 261 00:12:47,621 --> 00:12:50,187 Mãe, Regina pintou aquilo. 262 00:12:50,222 --> 00:12:53,846 Ela é muito artística. Acho que Bay puxou o talento. 263 00:12:55,859 --> 00:12:58,206 O que você acha que Bay puxou do pai dela? 264 00:13:04,074 --> 00:13:07,604 Esse é o jeito da vovó de ser intrometida sem parecer. 265 00:13:08,002 --> 00:13:09,944 Só queria saber das suas origens, querida. 266 00:13:09,979 --> 00:13:12,949 -Você pode me culpar. -Mãe, olhe. É a Daphne, 267 00:13:12,984 --> 00:13:15,919 quando ela era pequena, olhe. Ela tinha 5 anos aqui. 268 00:13:16,046 --> 00:13:19,050 Meu... Olhe esse rosto, 269 00:13:19,838 --> 00:13:22,650 Posso pegar uma foto para eu colocar no meu álbum? 270 00:13:22,685 --> 00:13:25,178 Talvez do batizado dela ou primeira comunhão. 271 00:13:25,268 --> 00:13:27,216 Estou presumindo que vocês são católicas. 272 00:13:27,427 --> 00:13:28,801 Eu sou. 273 00:13:29,460 --> 00:13:31,192 Regina está em "recuperação." 274 00:13:32,499 --> 00:13:35,309 Eu não vou mais à igreja. 275 00:13:36,266 --> 00:13:39,952 Eu só vou sob protesto então sou ateísta também, vó. 276 00:14:02,826 --> 00:14:04,888 Você pode colocar seus fone de ouvido 277 00:14:04,923 --> 00:14:06,814 se vai ficar fazendo barulho com a guitarra. 278 00:14:06,815 --> 00:14:08,641 Estou tentando criar uma arte importante. 279 00:14:08,642 --> 00:14:11,019 Tão importante que fica na sua garagem o dia todo? 280 00:14:11,260 --> 00:14:13,383 Para a sua informação, estou fazendo o painel 281 00:14:13,384 --> 00:14:15,856 da parede de honra da Buckner. Minha primeira arte pública. 282 00:14:15,857 --> 00:14:18,606 Sim, o bulldog de "sombrero". 283 00:14:18,759 --> 00:14:21,163 Não teve graça da primeira vez que você disse também. 284 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 -Papai riu. -Exatamente. 285 00:14:28,006 --> 00:14:30,337 Essa coisa parece com o som do Radiohead. 286 00:14:30,372 --> 00:14:33,605 Pensei que Guitar Face era como Kings of Leon de pobre. 287 00:14:33,822 --> 00:14:36,161 Estou experimentando, pensando em tocar sozinho. 288 00:14:36,344 --> 00:14:38,542 Simone está tentando me arrumar uns shows. 289 00:14:38,995 --> 00:14:40,295 Simone? 290 00:14:41,131 --> 00:14:44,589 Sei que vocês não são amigas há um tempo. 291 00:14:44,590 --> 00:14:47,713 -Não precisamos falar disso. -Bom. Porque é entre vocês duas. 292 00:14:48,237 --> 00:14:51,376 Foi ideia da Simone experimentar com um som diferente? 293 00:14:51,989 --> 00:14:54,234 É o que ela faz. Ela tenta moldar as pessoas 294 00:14:54,235 --> 00:14:56,495 no que ela gostaria que eles fossem. 295 00:14:58,053 --> 00:14:59,353 Mas tanto faz. 296 00:15:00,817 --> 00:15:02,941 Coloque os fones, por favor. 297 00:15:11,530 --> 00:15:16,038 Então, em Scottsdale, todos os lava-carros usam água reciclada 298 00:15:16,039 --> 00:15:17,938 porque, bem, é o deserto. 299 00:15:18,022 --> 00:15:20,500 Mas em Kansas City vocês têm muita água 300 00:15:20,501 --> 00:15:24,912 então não precisamos reciclar. Mas e se reciclarmos? 301 00:15:25,169 --> 00:15:28,205 -Eu não sei. -Teríamos um negócio ecológico. 302 00:15:28,206 --> 00:15:30,145 Manteríamos os fregueses que temos, 303 00:15:30,266 --> 00:15:33,787 e atrairíamos novos que gostam de coisas ecológicas, 304 00:15:33,788 --> 00:15:35,537 ou economizar água. 305 00:15:35,538 --> 00:15:36,838 -Certo? -Certo. 306 00:15:37,205 --> 00:15:40,855 Se lembra daquele amigo que fiz no cruzeiro para o Alaska? 307 00:15:40,856 --> 00:15:42,167 Sim, ouvi sobre ele. 308 00:15:42,168 --> 00:15:45,017 Ele era de Scottsdale, e... 309 00:15:45,018 --> 00:15:47,746 Antes de se aposentar, ele era um guru da propaganda. 310 00:15:47,878 --> 00:15:49,578 Então pedi para ele fazer alguns modelos 311 00:15:49,579 --> 00:15:50,946 para uma campanha de outdoors. 312 00:15:55,386 --> 00:15:56,780 -É. -Bacana, não? 313 00:16:08,118 --> 00:16:10,218 Acho que estamos fazendo coisas demais. 314 00:16:10,437 --> 00:16:12,915 Pegar o lixo certamente já era o bastante. 315 00:16:14,157 --> 00:16:15,457 Mais duas horas. 316 00:16:15,992 --> 00:16:19,233 Ei, como sabia do atalho naquela rua? 317 00:16:19,408 --> 00:16:22,742 Eu morava a umas quadras daqui. Conheço todos os atalhos. 318 00:16:22,743 --> 00:16:25,877 -Você morava em East Riverside? -Foi assim que conheci Monica. 319 00:16:26,279 --> 00:16:28,385 Pensei que sabia. Saiu nos jornais... 320 00:16:28,386 --> 00:16:30,141 -Eu e Bay... a troca. -Eu sei, mas 321 00:16:30,142 --> 00:16:32,193 achei que dizia que você era de Brookside. 322 00:16:33,846 --> 00:16:35,146 Te vejo depois. 323 00:16:37,476 --> 00:16:38,776 Sério? 324 00:16:40,033 --> 00:16:41,562 Só fique quieta. 325 00:16:43,929 --> 00:16:46,081 -Oi, Monica. -O que está fazendo aqui? 326 00:16:47,073 --> 00:16:48,913 Tivemos problema pela briga. 327 00:16:48,914 --> 00:16:51,217 Eles punem fazendo vocês "ajudarem a comunidade"? 328 00:16:51,795 --> 00:16:53,095 Isso é doente. 329 00:16:54,557 --> 00:16:56,190 Quer outro round, magrela? 330 00:16:56,191 --> 00:16:59,598 Só quero meu relógio de volta se ainda não o penhorou. 331 00:16:59,732 --> 00:17:02,923 Simone, pare. Monica, se nos deixar terminar 332 00:17:02,924 --> 00:17:05,133 sairemos daqui, e nunca terá que ver Simone de novo. 333 00:17:05,134 --> 00:17:08,282 Simone? Até o nome dela é chique. 334 00:17:09,639 --> 00:17:12,713 E não fique assim só por que mora em Mission Hills agora, tá? 335 00:17:12,762 --> 00:17:16,126 Sou a mesma Daphne de antes. Meu sobrenome ainda é Vasquez. 336 00:17:16,139 --> 00:17:17,959 Até você mudá-lo para algo "branco". 337 00:17:18,394 --> 00:17:21,213 De qualquer forma, nunca pareceu com nenhum Vasquez que conheci. 338 00:17:24,894 --> 00:17:26,472 Que classe. 339 00:17:27,219 --> 00:17:29,519 Não está feliz por viver em Mission Hills agora? 340 00:17:34,071 --> 00:17:35,854 Agora que sei que ela é vegetariana 341 00:17:36,072 --> 00:17:38,442 terei de achar algumas receitas de cozido sem carne. 342 00:17:38,747 --> 00:17:41,507 Estou muito feliz por estar se dando bem com a Daphne. 343 00:17:42,077 --> 00:17:43,719 E por que não me daria? 344 00:17:43,824 --> 00:17:46,199 Porque ela é surda? Katy... 345 00:17:46,922 --> 00:17:48,448 Eu sei, é bobo. 346 00:17:50,382 --> 00:17:54,887 Acho muito bacana que tenha dado a ela o camafeu, 347 00:17:55,191 --> 00:17:58,179 mas sempre achei que o guardava para Bay. 348 00:18:01,422 --> 00:18:04,470 Para ser honesta, eu guardava. 349 00:18:08,493 --> 00:18:10,270 Você sabe o quanto amo Bay. 350 00:18:10,908 --> 00:18:13,126 Mas eu estava pensando que... 351 00:18:13,796 --> 00:18:15,415 Eu deveria manter na família. 352 00:18:17,013 --> 00:18:20,133 Ninguém ama a Bay mais do que eu, 353 00:18:20,737 --> 00:18:23,135 mas, você sabe, sangue é sangue. 354 00:18:23,638 --> 00:18:26,394 E Daphne é sua filha. 355 00:18:26,395 --> 00:18:28,011 Digo, olha as sardinhas dela. 356 00:18:28,953 --> 00:18:32,037 Bay é minha filha também, mãe. 357 00:18:33,508 --> 00:18:35,245 Eu sei, mas... 358 00:18:35,507 --> 00:18:37,475 Mas o quê? O quê? 359 00:18:37,557 --> 00:18:41,304 Só estou dizendo que... Em termos de escola, 360 00:18:41,449 --> 00:18:43,406 quantos tutores você teve que usar 361 00:18:43,407 --> 00:18:45,033 só para ela passar no ginásio? 362 00:18:45,034 --> 00:18:46,930 E mesmo assim ela quase não conseguiu. 363 00:18:47,062 --> 00:18:49,276 Então isso é sobre o boletim dela? 364 00:18:49,846 --> 00:18:51,642 Muitas pessoas são ruins em matemática, 365 00:18:51,643 --> 00:18:53,886 e Bay é uma artista brilhante. 366 00:18:53,978 --> 00:18:56,845 Deveria ver como ela aprendeu rápido a língua de sinais. 367 00:18:56,846 --> 00:18:58,723 Enquanto isso, Daphne... 368 00:18:58,765 --> 00:19:01,383 Filha de uma mãe solteira, com uma deficiência, 369 00:19:01,384 --> 00:19:05,152 e crescendo no gueto? Ela só tirava 10. 370 00:19:05,228 --> 00:19:07,995 -Essa é sua filha. -Não é uma deficiência, mãe. 371 00:19:07,996 --> 00:19:11,594 Você se lembra dos Lewis do outro lado da rua, 372 00:19:11,595 --> 00:19:13,367 eles adotaram um bebê coreano, 373 00:19:13,368 --> 00:19:16,405 que acabou sendo um Estudante de Mérito Nacional. 374 00:19:16,831 --> 00:19:20,246 Eles nem sabem o que é um Estudante de Mérito Nacional. 375 00:19:20,348 --> 00:19:22,696 A biologia nos diz o que somos. 376 00:19:22,839 --> 00:19:24,564 Não é tão simples assim. 377 00:19:27,655 --> 00:19:30,471 Eu amo Bay, sempre amarei, 378 00:19:30,923 --> 00:19:33,538 mas não posso evitar. 379 00:19:33,539 --> 00:19:38,137 Não posso fingir que não a vejo diferente agora. 380 00:19:48,664 --> 00:19:50,310 Quase pronto. 381 00:19:51,916 --> 00:19:55,452 Nossa, isso fica ótimo como um colar. 382 00:19:55,552 --> 00:19:57,459 Sua avó ficará muito feliz. 383 00:19:57,922 --> 00:19:59,825 Todo mundo vai estar bem vestido assim? 384 00:19:59,826 --> 00:20:01,481 Na verdade, não. 385 00:20:01,635 --> 00:20:03,499 Seremos as únicas usando chapéus. 386 00:20:03,797 --> 00:20:06,088 Começamos fazer isso, quando Bay tinha 6 anos 387 00:20:06,144 --> 00:20:07,757 e a mania pegou. 388 00:20:10,247 --> 00:20:11,547 Ai está. 389 00:20:12,795 --> 00:20:14,224 Olha para isso. 390 00:20:14,342 --> 00:20:16,395 Você nasceu para usar este chapéu. 391 00:20:16,772 --> 00:20:18,072 Vem aqui. 392 00:20:23,850 --> 00:20:25,150 Kathryn, eu... 393 00:20:25,151 --> 00:20:27,044 Não se preocupe. Se tiver alguma dúvida 394 00:20:27,045 --> 00:20:28,908 nos observe, e faça o que fizermos. 395 00:20:29,185 --> 00:20:31,424 Exceto Bay. Não observe... 396 00:20:33,840 --> 00:20:35,140 Onde está Bay? 397 00:21:14,125 --> 00:21:15,994 Meu Deus, mãe, você me assustou. 398 00:21:15,995 --> 00:21:18,139 Estou te ligando há uma hora. 399 00:21:18,140 --> 00:21:20,955 Daphne e sua avó estão nos esperando na Ainsley. 400 00:21:20,956 --> 00:21:23,357 Vá sem mim, certo? Vovó não vai se importar. 401 00:21:23,358 --> 00:21:25,357 Não, você não fica. Suas roupas estão no carro. 402 00:21:25,358 --> 00:21:28,596 -Se troque enquanto eu dirijo. -Meu carro está aqui. Eu dirijo. 403 00:21:28,597 --> 00:21:30,770 Já estamos atrasadas. Vamos perder nossa reserva. 404 00:21:30,771 --> 00:21:33,738 Se acalme. Sempre que vovó vem para cá você fica louca. 405 00:21:33,739 --> 00:21:35,712 Isso é porque, acredite ou não, alguns de nós 406 00:21:35,713 --> 00:21:39,100 ainda nos importamos com o que nossa mãe pensa. 407 00:21:39,225 --> 00:21:42,023 Agora lave essa tinta, e vamos! 408 00:21:50,711 --> 00:21:52,011 Sim, eu sei. 409 00:21:52,452 --> 00:21:53,752 Eu lamento também. 410 00:21:54,590 --> 00:21:56,090 Obrigada. 411 00:21:56,537 --> 00:21:58,169 Era a imigração? 412 00:22:00,848 --> 00:22:03,800 Na verdade, era o vendedor de equipamentos do salão. 413 00:22:03,801 --> 00:22:05,504 Ele vai comprar quase tudo que me vendeu 414 00:22:05,505 --> 00:22:07,752 as coisas que me vendeu, por uma pequena diferença. 415 00:22:08,103 --> 00:22:12,157 Então agora eu não tenho nem salão, nem Ângelo. 416 00:22:14,056 --> 00:22:17,104 -Não quis que isso acontecesse. -Você interferiu. 417 00:22:17,162 --> 00:22:19,823 Quando Daphne tinha 5 anos, você estava em dificuldades, 418 00:22:19,824 --> 00:22:22,736 e eu vim viver com você, não chamou de interferência. 419 00:22:22,737 --> 00:22:24,844 Chamou de ajuda. 420 00:22:24,982 --> 00:22:27,307 Bem, eu não estou mais em dificuldades. 421 00:22:28,323 --> 00:22:30,662 O que está dizendo, filha? 422 00:22:39,426 --> 00:22:42,114 Não sei, parece que seria estranho para você 423 00:22:42,115 --> 00:22:45,239 sair daquele lugar para Mission Halls. 424 00:22:45,240 --> 00:22:48,190 Deve ter tido algum choque cultural. 425 00:22:48,995 --> 00:22:51,599 -Nossa casa não era ruim. -Não estou falando da casa. 426 00:22:51,600 --> 00:22:53,730 Estou falando do ambiente como um todo. 427 00:22:53,925 --> 00:22:57,214 -Ela não estava em Bagdá, vó. -Só estou dizendo 428 00:22:57,215 --> 00:22:58,565 que só se ouve notícias 429 00:22:58,566 --> 00:23:00,719 sobre East Riverside quando é sobre crime. 430 00:23:00,720 --> 00:23:03,239 Mãe, poderia dar um tempo, por favor? 431 00:23:04,908 --> 00:23:07,596 East Riverside tem muitos lugares diferentes. 432 00:23:07,984 --> 00:23:10,753 Ela só não acredita que você sobreviveu morando lá... 433 00:23:10,882 --> 00:23:13,835 -Longe do seu verdadeiro povo. -Bay. 434 00:23:13,836 --> 00:23:15,868 Quero dizer, você deve ter sido alvo constante 435 00:23:15,869 --> 00:23:18,758 das pessoas étnicas que realmente são de lá. 436 00:23:18,759 --> 00:23:20,263 Não ponha palavras na minha boca. 437 00:23:20,264 --> 00:23:22,449 Elas já estavam lá. Só as tirei. 438 00:23:22,450 --> 00:23:23,783 Bay. 439 00:23:23,784 --> 00:23:25,118 Bay! 440 00:23:32,804 --> 00:23:36,057 -Bay, Bay. Aonde você vai? -Qualquer lugar. 441 00:23:37,305 --> 00:23:41,309 Sabe que ela fala sem pensar. É só a vovó. 442 00:23:41,588 --> 00:23:44,902 -Ouvi o que ela disse à noite. -Não. Querida, 443 00:23:44,903 --> 00:23:46,789 isso não é verdade... Nada disso. 444 00:23:46,790 --> 00:23:49,420 Mas ela está certa. 445 00:23:49,918 --> 00:23:51,680 Não, não está. 446 00:23:51,681 --> 00:23:54,472 Não sou como ela. Não sou como você. 447 00:23:54,670 --> 00:23:57,975 Sou de outra etnia. Meu nome era para ser Vasquez. 448 00:23:57,976 --> 00:24:00,190 A vovó não será a última pessoa a pensar assim 449 00:24:00,191 --> 00:24:03,229 que automaticamente pensará que vou mal na escola 450 00:24:03,230 --> 00:24:05,546 ou sou ilegal ou seja lá o que for. 451 00:24:05,547 --> 00:24:09,186 Mãe, nunca tive de pensar em como é isso 452 00:24:09,278 --> 00:24:11,159 até agora e... 453 00:24:12,550 --> 00:24:13,874 Você pensou? 454 00:24:15,724 --> 00:24:17,797 Não. Não, espere. 455 00:24:18,022 --> 00:24:20,791 Vou pegar minha bolsa. Vamos dar o fora daqui. 456 00:24:20,792 --> 00:24:23,409 Não, mãe, fique. 457 00:24:23,410 --> 00:24:24,897 Pego um táxi. 458 00:24:25,360 --> 00:24:27,913 Só quero ficar sozinha, por favor. 459 00:25:33,646 --> 00:25:34,981 Isso! 460 00:25:34,982 --> 00:25:37,687 -É disso que eu estou falando. -Gostou? 461 00:25:37,688 --> 00:25:40,184 Sim! Isto é o que eu estava esperando. 462 00:25:40,753 --> 00:25:42,078 Obrigado. 463 00:25:42,079 --> 00:25:45,863 Tenho ótimas notícias. 464 00:25:45,958 --> 00:25:48,366 Consegui uma audição para uma aparição 465 00:25:48,367 --> 00:25:50,423 no "Treads & threads" deste ano. 466 00:25:50,424 --> 00:25:52,144 Aquele lance de caridade? 467 00:25:52,145 --> 00:25:53,845 Incrível! Como conseguiu? 468 00:25:53,846 --> 00:25:55,639 Tenho talentos. 469 00:25:55,640 --> 00:25:58,396 Além disso, minha mãe é uma das organizadoras. 470 00:25:58,397 --> 00:26:01,024 Mas o coordenador de talentos quer se encontrar com você, 471 00:26:01,025 --> 00:26:02,533 e pensei que poderíamos 472 00:26:02,534 --> 00:26:04,973 trabalhar o seu visual... Tipo levantar um pouco. 473 00:26:04,974 --> 00:26:08,155 Você vai querer algo mais sério que "garoto Mission Hills 474 00:26:08,156 --> 00:26:11,628 que toca com os amigos de vez em quando". 475 00:26:11,629 --> 00:26:13,225 Vamos às compras... 476 00:26:13,226 --> 00:26:17,020 -Não quero ir às compras. -Sei que garotos odeiam compras. 477 00:26:17,021 --> 00:26:19,564 Não, não quero um novo visual. 478 00:26:19,624 --> 00:26:21,367 O evento é "Treads & threads." 479 00:26:21,368 --> 00:26:23,485 Vestimenta é grande parte disso. 480 00:26:23,486 --> 00:26:25,991 É só isso ou é uma desculpa 481 00:26:25,992 --> 00:26:28,832 para você me moldar a seu gosto? 482 00:26:28,833 --> 00:26:31,072 Moldar? Do que está falan... 483 00:26:32,729 --> 00:26:35,481 Isso parece com algo 484 00:26:35,482 --> 00:26:38,540 que a Bay me disse quando deixamos de ser amigas. 485 00:26:39,520 --> 00:26:42,095 Bem, ela me alertou sobre você ser assim. 486 00:26:42,096 --> 00:26:44,509 -Assim como? -Controladora? 487 00:26:44,849 --> 00:26:48,826 Disse que ela estava errada, mas agora não sei. 488 00:26:48,827 --> 00:26:51,807 Talvez deva pedir a Bay para ajudar na sua carreira solo 489 00:26:51,808 --> 00:26:54,321 e ser sua namorada, pois eu desisto. 490 00:27:26,962 --> 00:27:29,650 - Daphne? -Estou aqui para jogar. 491 00:27:30,243 --> 00:27:32,283 É outro projeto "Ajude a vizinhança"? 492 00:27:32,284 --> 00:27:35,822 -Teve problemas de novo? -Não. 493 00:27:36,076 --> 00:27:38,821 -Então está só passeando? -Não estou passeando. 494 00:27:38,822 --> 00:27:42,316 -Cresci aqui também. -E vive em Mission Hills agora. 495 00:27:42,317 --> 00:27:46,568 -E daí? -Isto não é "Mágico de Oz". 496 00:27:47,436 --> 00:27:49,181 Não pode voltar para casa. 497 00:28:13,168 --> 00:28:15,998 Me prometi que leria apenas um capítulo, 498 00:28:15,999 --> 00:28:18,014 e isso foi há 4 capítulos. 499 00:28:20,116 --> 00:28:22,596 Precisamos conversar, mãe. 500 00:28:25,818 --> 00:28:28,967 Eu não entendo isso. 501 00:28:28,968 --> 00:28:31,522 Não entendo nada disso. 502 00:28:31,523 --> 00:28:35,235 Sinto muito pelo que aconteceu. 503 00:28:35,236 --> 00:28:38,920 Mas você tinha uma relação tão boa com ela. 504 00:28:38,921 --> 00:28:41,530 Como um teste de DNA pôde mudar tudo isso? 505 00:28:41,531 --> 00:28:46,126 Veja, pode me julgar o quanto quiser por ter dito, 506 00:28:46,127 --> 00:28:50,046 mas eu sei que assim que saiu o resultado, 507 00:28:50,047 --> 00:28:51,792 você a olhou diferente também. 508 00:28:53,100 --> 00:28:55,554 Não olhei, seria loucura. 509 00:28:55,555 --> 00:28:58,008 Digo, por que eu deveria? 510 00:28:58,009 --> 00:29:01,813 Porque ela não tem seu DNA. 511 00:29:01,814 --> 00:29:04,382 Daphne tem. Você a carregou. 512 00:29:04,383 --> 00:29:06,950 Regina carregou Bay. 513 00:29:06,951 --> 00:29:10,714 Ela tem uma ligação com Bay que você nunca vai ter. 514 00:29:13,801 --> 00:29:15,333 Você me carregou. 515 00:29:16,240 --> 00:29:18,302 Temos o mesmo DNA. 516 00:29:19,425 --> 00:29:23,868 E agora, não poderia me sentir menos ligada a você. 517 00:29:35,003 --> 00:29:37,221 Isso é ridículo. 518 00:29:37,222 --> 00:29:39,782 É o contrário da verdade. 519 00:29:39,783 --> 00:29:41,470 O que isso quer dizer, afinal? 520 00:29:41,471 --> 00:29:44,589 Me sinto tão mais próxima de Bay do que de Daphne. 521 00:29:44,590 --> 00:29:47,137 -E carreguei Daphne. -Claro que sente. 522 00:29:47,138 --> 00:29:49,441 Bay está conosco há 16 anos. 523 00:29:49,442 --> 00:29:51,721 Daphne, às vezes, parece estranha pra mim, 524 00:29:51,722 --> 00:29:53,832 apesar de ter meu sangue. 525 00:29:53,833 --> 00:29:58,153 -É uma confusão. -Sabe o que é uma confusão? 526 00:29:58,154 --> 00:30:01,523 É sua mãe ter problemas quanto à Bay ser porto-riquenha. 527 00:30:01,524 --> 00:30:05,286 Não temos esse problema. Assunto encerrado. 528 00:30:09,071 --> 00:30:15,023 Lembra quando Felipe e seu time pintaram a sala de jantar? 529 00:30:15,024 --> 00:30:17,113 -Sim. -Tranquei a prataria. 530 00:30:17,114 --> 00:30:19,752 Mas quando o eletricista, que era branco, 531 00:30:20,839 --> 00:30:26,104 veio consertar o interruptor, nem pensei na prataria. 532 00:30:27,441 --> 00:30:31,696 -O que isso diz sobre mim? -Não sei. 533 00:30:31,697 --> 00:30:33,557 Mas te digo uma coisa. 534 00:30:33,558 --> 00:30:38,495 Sua mãe nunca teria recebido Regina e Adrianna em sua casa, 535 00:30:38,496 --> 00:30:41,844 fazendo se sentirem parte da família. 536 00:30:41,845 --> 00:30:45,736 Isso é o que você fez. Você não é sua mãe. 537 00:30:45,737 --> 00:30:48,252 E nunca será. Quer saber o que mais? 538 00:30:48,253 --> 00:30:50,659 Vou pagar a parte da sua mãe no lava-rápido. 539 00:30:50,660 --> 00:30:53,086 -Não pode fazer isso. -Posso sim. 540 00:30:53,087 --> 00:30:55,294 O que o faz pensar que ela vai deixar? 541 00:30:55,295 --> 00:30:58,312 Vou lhe dar o dobro de sua parte. 542 00:30:58,313 --> 00:31:01,225 E vai valer a pena, pois terá menos uma razão pra nos visitar. 543 00:31:02,817 --> 00:31:04,884 Ela é minha mãe. 544 00:31:04,885 --> 00:31:07,806 E Bay é nossa filha. 545 00:31:07,807 --> 00:31:10,411 E se sua mãe não tem a decência 546 00:31:10,412 --> 00:31:12,152 de ter consideração por nossa filha, 547 00:31:12,153 --> 00:31:15,462 então não sinto que devo ter por ela também. 548 00:31:15,463 --> 00:31:18,069 Vou lhe dar o cheque amanhã de manhã, 549 00:31:18,070 --> 00:31:19,373 antes dela ir embora. 550 00:31:24,493 --> 00:31:25,831 Quer saber? 551 00:31:27,674 --> 00:31:29,237 Deixe-me dar o cheque a ela. 552 00:31:37,188 --> 00:31:38,871 Posso entrar? 553 00:31:38,872 --> 00:31:40,555 Claro. 554 00:31:47,802 --> 00:31:50,213 -Prontinho. -Obrigada. 555 00:31:50,974 --> 00:31:52,829 Isso é canela? 556 00:31:52,830 --> 00:31:55,564 É como servem na minha padaria favorita, 557 00:31:55,565 --> 00:31:58,202 em East Riverside. Ao estilo mexicano. 558 00:31:58,947 --> 00:32:00,875 Eu provavelmente deveria saber disso, certo? 559 00:32:03,152 --> 00:32:06,158 Eu não sabia, até descobrir. 560 00:32:07,350 --> 00:32:08,932 Ser latina não é tipo um programa, 561 00:32:09,000 --> 00:32:11,525 que pode fazer o download pro seu cérebro como em "Matrix". 562 00:32:11,526 --> 00:32:14,021 Primeiro o Emmett com "Aliens" e agora você com "Matrix". 563 00:32:14,022 --> 00:32:16,950 Eu preciso assistir mais filmes de ficção cientifica! 564 00:32:17,789 --> 00:32:19,598 É uma cultura. 565 00:32:19,977 --> 00:32:22,621 Quero dizer, você vive 566 00:32:22,903 --> 00:32:24,282 e aprende sobre isso. 567 00:32:25,938 --> 00:32:29,927 Sei que sou parte porto riquenha a um tempo, 568 00:32:30,996 --> 00:32:32,909 e nunca tinha pensado sobre o que significa 569 00:32:32,910 --> 00:32:35,934 até ouvir a vovó dizer o que disse. 570 00:32:35,935 --> 00:32:38,380 Na maioria das vezes quando as pessoas falam coisas assim 571 00:32:38,381 --> 00:32:42,187 é mais ignorância que maldade. 572 00:32:43,617 --> 00:32:46,854 Você está aceitando isso bem melhor do que esperava. 573 00:32:47,923 --> 00:32:50,283 Quando a Daphne recebeu seu primeiro aparelho de surdez 574 00:32:50,284 --> 00:32:51,998 e nós estávamos aprendendo a sinalizar, 575 00:32:52,566 --> 00:32:55,169 as pessoas só encaravam. 576 00:32:55,451 --> 00:32:56,886 Isso me irritou tanto. 577 00:32:56,887 --> 00:32:59,415 Eu dizia: O que vocês estão olhando? Ela é surda. 578 00:33:00,482 --> 00:33:03,432 Mas isso não me fez me sentir nada melhor 579 00:33:03,433 --> 00:33:06,773 e eles continuam a encarar. 580 00:33:07,716 --> 00:33:10,298 -Então eu devia ignorar a vovó? -Não. 581 00:33:11,352 --> 00:33:12,671 Eu não a conheço tão bem 582 00:33:12,672 --> 00:33:15,271 para lhe dizer o que precisa dizer para ela mudar de ideia. 583 00:33:15,565 --> 00:33:17,478 O que você diria? 584 00:33:17,804 --> 00:33:20,488 Algumas poucas palavras que não são apropriadas para crianças. 585 00:33:23,010 --> 00:33:24,466 Todo mundo é diferente. 586 00:33:24,467 --> 00:33:26,104 E infelizmente, 587 00:33:26,105 --> 00:33:29,673 você terá que lidar com isso de novo no futuro. 588 00:33:30,133 --> 00:33:32,200 Você aprenderá o que é melhor para você 589 00:33:32,591 --> 00:33:34,949 e você lidará com isso. 590 00:33:39,756 --> 00:33:41,597 Posso te pedir outro favor? 591 00:33:53,379 --> 00:33:54,944 Me deixe ver seu rascunho de novo. 592 00:34:01,236 --> 00:34:03,458 Você acha que podemos consertar até amanhã? 593 00:34:04,511 --> 00:34:05,905 Claro. 594 00:34:06,883 --> 00:34:09,101 Mas vai levar algum tempo. 595 00:34:09,781 --> 00:34:11,243 Melhor começarmos. 596 00:34:16,947 --> 00:34:18,861 -O quê? -É só que... 597 00:34:18,862 --> 00:34:21,642 Ninguém da minha família pintou comigo antes. 598 00:34:24,071 --> 00:34:27,291 Bem, vamos ver o quanto eu vou te ajudar. 599 00:34:27,653 --> 00:34:29,478 Estou um pouco enferrujada, você sabe. 600 00:34:32,052 --> 00:34:33,377 Vamos lá. 601 00:34:51,367 --> 00:34:52,912 Bom dia, querida. 602 00:34:53,406 --> 00:34:54,787 Bom dia. 603 00:35:07,918 --> 00:35:09,307 Oi. 604 00:35:10,448 --> 00:35:13,798 Então o que é tão secreto que você me arrastou até aqui? 605 00:35:14,077 --> 00:35:16,022 Meu celular não é grampeado, sabe. 606 00:35:16,186 --> 00:35:19,292 Não é segredo, mas eu queria falar com você pessoalmente. 607 00:35:26,013 --> 00:35:27,673 Me desculpe pelo outro dia. 608 00:35:27,766 --> 00:35:30,011 Como você deixou Bay envenenar nosso relacionamento? 609 00:35:30,012 --> 00:35:32,373 Olha, vamos deixá-la fora disso. 610 00:35:34,034 --> 00:35:37,656 Agradeço por ter me pressionado a continuar com a minha música. 611 00:35:38,537 --> 00:35:40,523 Tem um "mas" vindo aí. 612 00:35:41,008 --> 00:35:44,613 Mas eu tenho me vestido desde que eu tinha 3 anos. 613 00:35:46,028 --> 00:35:48,589 Certo, fiquei um pouco exagerada. 614 00:35:48,590 --> 00:35:52,463 De agora em diante, minha música é problema meu. 615 00:35:52,675 --> 00:35:54,543 Eu sei que isso é seu problema. Eu nunca... 616 00:35:54,544 --> 00:35:57,016 Não, tudo relacionado. Minhas músicas, 617 00:35:57,017 --> 00:35:59,528 meu visual, meus shows... 618 00:36:00,609 --> 00:36:02,200 Eu cuido disso. 619 00:36:03,037 --> 00:36:06,245 Ainda posso te ouvir tocando? 620 00:36:08,667 --> 00:36:10,598 Eu sempre toco melhor quando você está lá. 621 00:36:13,108 --> 00:36:14,579 Você ainda é minha namorada? 622 00:36:16,372 --> 00:36:18,088 Isso depende. 623 00:36:18,089 --> 00:36:19,890 Não posso te vestir. 624 00:36:20,584 --> 00:36:23,602 Mas eu posso te despir? 625 00:36:42,631 --> 00:36:43,977 O que é isso? 626 00:36:43,978 --> 00:36:47,127 Estou me mudando para a Gloria em East Riverside. 627 00:36:49,834 --> 00:36:52,562 -Você está se mudando? -Acho que precisamos de tempo. 628 00:36:53,963 --> 00:36:55,733 Você precisa de um pouco de espaço. 629 00:36:59,695 --> 00:37:02,102 Tudo bem. Você contou para a Daphne? 630 00:37:02,790 --> 00:37:04,389 Ainda não, mas irei. 631 00:37:05,198 --> 00:37:06,965 Irei embora esta noite. 632 00:37:19,540 --> 00:37:20,930 Oi. 633 00:37:21,454 --> 00:37:23,658 Eu adoro essa frase. 634 00:37:24,359 --> 00:37:27,659 "Não pinto sonhos ou pesadelos. Eu pinto a minha realidade." 635 00:37:30,495 --> 00:37:31,795 Aqui. 636 00:37:34,104 --> 00:37:36,772 -Você pegou da Daphne? -Não, não. 637 00:37:36,773 --> 00:37:38,424 Ela me devolveu. 638 00:37:39,085 --> 00:37:41,072 Disse que não se sentia bem ficando com ele 639 00:37:41,073 --> 00:37:43,421 quando na verdade pertencia a você. 640 00:37:43,639 --> 00:37:44,939 Ela tem razão. 641 00:37:45,979 --> 00:37:49,131 Por quê? Eu não tenho sardas não tiro boas notas. 642 00:37:49,179 --> 00:37:51,227 Por favor, a sua mãe já gritou comigo... 643 00:37:53,548 --> 00:37:55,181 Então vai ficar com ele? 644 00:37:58,835 --> 00:38:01,269 Vovó, você realmente me vê de maneira diferente agora? 645 00:38:02,054 --> 00:38:04,279 Não se vê de forma diferente? 646 00:38:05,254 --> 00:38:07,895 Essa experiência toda tem sido difícil para você. 647 00:38:09,958 --> 00:38:12,385 Embora não tenha sido fácil para todos nós. 648 00:38:14,881 --> 00:38:16,902 Eu te amo muito, biscoitinho. 649 00:38:17,506 --> 00:38:20,789 Desculpa se magoei seus sentimentos. 650 00:38:38,943 --> 00:38:40,610 Espero que fique com ele. 651 00:39:02,160 --> 00:39:03,524 Regina? 652 00:39:05,927 --> 00:39:07,312 Está tudo bem? 653 00:39:07,579 --> 00:39:10,379 Acabei de ver a Adrianna com as malas. 654 00:39:13,395 --> 00:39:16,427 Eu estava tão zangada com ela pelo que ela fez ao Angelo. 655 00:39:17,157 --> 00:39:19,049 Pensei que eu queria que ela desaparecesse. 656 00:39:20,713 --> 00:39:22,551 Ela me deixa maluca mas... 657 00:39:27,032 --> 00:39:28,514 Mas ela é sua mãe. 658 00:39:34,930 --> 00:39:36,488 Vou colocar isso no porta malas, vó. 659 00:39:36,489 --> 00:39:38,467 Obrigado, querido. Agora certifique-se que 660 00:39:38,468 --> 00:39:41,505 o fertilizante que usa é para plantas que gostem de ácido. 661 00:39:41,833 --> 00:39:44,160 Os arbustos ao longo da cerca estão gritando por ele. 662 00:39:44,161 --> 00:39:46,719 Eu ouvi da primeira vez. Olha, mãe, 663 00:39:46,720 --> 00:39:49,579 Eu não queria jogar isso em você quando estivesse de saída, 664 00:39:49,580 --> 00:39:52,848 mas John e eu conversamos sobre o lava carros. 665 00:39:52,849 --> 00:39:55,154 Oh. Eu falei com o John sobre o lava carros. 666 00:39:55,155 --> 00:39:56,759 -Você falou? -Sim, eu dei-lhe 667 00:39:56,760 --> 00:39:59,067 maquetes para a campanha publicitária ecológica. 668 00:39:59,068 --> 00:40:00,825 Faça ele olhar de novo? 669 00:40:00,826 --> 00:40:03,111 Lá estão elas! 670 00:40:03,400 --> 00:40:05,000 Tchau, avó Bonnie. Tenha um bom voo. 671 00:40:05,001 --> 00:40:06,830 Obrigado, querida. Eu, terei. 672 00:40:06,831 --> 00:40:08,970 Eu não posso esperar para ver vocês em Scottsdale. 673 00:40:08,971 --> 00:40:10,371 Mal posso esperar para te mostrar 674 00:40:10,372 --> 00:40:12,172 East Riverside da próxima vez. 675 00:40:14,598 --> 00:40:15,949 Tchau, biscoitinho. 676 00:40:19,994 --> 00:40:21,313 Tchau, vó. 677 00:40:25,433 --> 00:40:26,820 Tchau. 678 00:40:29,132 --> 00:40:30,528 Isto é para você. 679 00:40:33,624 --> 00:40:37,582 É a sua cota do lava carros. Nós queríamos te pagar. 680 00:40:38,790 --> 00:40:40,701 John e eu agradecemos o investimento, 681 00:40:40,702 --> 00:40:43,627 mas podemos lidar com isso de agora em diante. 682 00:40:44,671 --> 00:40:46,827 Vó, não queremos nos atrasar! 683 00:40:47,277 --> 00:40:48,718 Certo. 684 00:40:53,315 --> 00:40:56,264 -Obrigada por tudo. -Tchau, Katy. 685 00:40:56,265 --> 00:40:57,622 Tchau, mãe. 686 00:40:59,116 --> 00:41:00,965 -Ligue-me quando chegar. -Sim. 687 00:41:04,628 --> 00:41:06,742 Perdi os fogos de artifício? 688 00:41:09,440 --> 00:41:11,628 Não, sem fogos de artifício. 689 00:41:32,041 --> 00:41:33,536 Obrigada, meu amor. 690 00:41:34,597 --> 00:41:35,958 Eu acho que é tudo. 691 00:41:43,090 --> 00:41:45,053 Nossa, só foi há alguns meses 692 00:41:45,054 --> 00:41:47,061 e já ficou pior por aqui. 693 00:41:48,378 --> 00:41:50,000 Parece o mesmo. 694 00:41:50,322 --> 00:41:53,613 É só você, que está vendo com olhos de Mission Hills... 695 00:41:56,593 --> 00:41:58,194 Você acha que eu mudei? 696 00:41:59,149 --> 00:42:01,327 Mudar? Como? 697 00:42:04,025 --> 00:42:06,483 Todos ficam me dizendo, 698 00:42:06,484 --> 00:42:09,895 que sou isso, que sou assim ou deveria ser isso, ser assim. 699 00:42:09,896 --> 00:42:11,780 Não os ouça. 700 00:42:13,101 --> 00:42:14,459 Eu não estava confusa 701 00:42:14,460 --> 00:42:15,916 quando era só você e eu e a mãe, 702 00:42:15,917 --> 00:42:18,763 mas depois nós mudamos para Mission Hills. 703 00:42:18,764 --> 00:42:20,859 E o Angelo voltou 704 00:42:20,860 --> 00:42:23,808 e agora você está mudando... 705 00:42:24,625 --> 00:42:26,895 Eu vou estar do outro lado da cidade. 706 00:42:28,342 --> 00:42:29,642 Me ouça, 707 00:42:30,856 --> 00:42:34,040 o seu CEP mudou, você não. 708 00:42:35,476 --> 00:42:37,630 Você é Daphne Vasquez. 709 00:42:39,255 --> 00:42:40,784 Entendeu? 710 00:42:46,791 --> 00:42:48,791 GRIOTS 711 00:42:49,292 --> 00:42:51,292 Testemunhe um novo conceito em legendas 712 00:42:51,293 --> 00:42:53,293 Força alkmin! Retorne logo BigBoss!