1 00:00:01,452 --> 00:00:03,215 Anteriormente, em One Tree Hill... 2 00:00:03,223 --> 00:00:04,608 Sinto muito pelo incêndio. 3 00:00:04,612 --> 00:00:07,120 Agradeço como têm sido com minha mulher e família, 4 00:00:07,125 --> 00:00:09,120 mas quando eu voltar, você precisar ir embora. 5 00:00:10,034 --> 00:00:14,285 - Ora, ora. - Chris Keller, o que faz aqui? 6 00:00:14,286 --> 00:00:15,904 Estou cuidando da Red Room Records. 7 00:00:15,905 --> 00:00:19,527 Queria saber se pode remover a faixa que está lá fora. 8 00:00:19,528 --> 00:00:21,213 Tem certeza que isso não é infantil? 9 00:00:21,214 --> 00:00:23,887 Se eles não vão jogar limpo, nós também não vamos. 10 00:00:23,888 --> 00:00:27,052 Têm 30 segundos para sair daqui ou chamarei a polícia. 11 00:00:27,053 --> 00:00:28,453 Muitas pessoas são sonâmbulas. 12 00:00:28,454 --> 00:00:31,109 Não se arrumam, pegam o telefone e dormem no parque. 13 00:00:31,478 --> 00:00:33,430 Disse que queria fechar os olhos para mim 14 00:00:33,465 --> 00:00:35,503 e que queria viver sua vida comigo. 15 00:00:35,604 --> 00:00:38,458 - Vou pedir ajuda. - Isso vai acontecer. 16 00:00:40,177 --> 00:00:41,870 Deixei meu número no seu telefone. 17 00:00:44,432 --> 00:00:47,596 Está no "N", de "não é a Alex". 18 00:00:47,597 --> 00:00:50,556 Como está a garota do Chris Keller? 19 00:00:52,767 --> 00:00:56,036 Olha o que o papai comprou para você, Lydia. Alce Mirna. 20 00:00:56,037 --> 00:00:58,358 Estou ligando para saber se está tudo bem. 21 00:00:58,359 --> 00:01:00,223 Ligue quando receber a mensagem. 22 00:01:00,224 --> 00:01:04,160 - O que aconteceu? - Eu esqueci. Esqueci. 23 00:01:04,161 --> 00:01:07,923 Estava pelo menos 101ºC quando esqueci o Davis. 24 00:01:07,924 --> 00:01:09,541 Não posso me perdoar. 25 00:01:09,542 --> 00:01:13,451 Não posso me perdoar por ter sido tão descuidado. 26 00:01:15,030 --> 00:01:17,588 9ª Temporada | Episódio 05 -= The Killing Moon =- 27 00:01:17,623 --> 00:01:19,788 Bea | namin Julie | Cesar Filho 28 00:01:19,823 --> 00:01:22,152 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:01:23,432 --> 00:01:24,832 Oi, Nathan. 30 00:01:24,833 --> 00:01:27,687 Desculpe lhe deixar umas 20 mensagens. 31 00:01:27,688 --> 00:01:29,833 Mas estou começando a me preocupar. 32 00:01:29,834 --> 00:01:32,893 Espero que tenha pego um voo mais tarde 33 00:01:32,894 --> 00:01:34,756 e que esteja voando agora. 34 00:01:34,757 --> 00:01:37,710 Mas me ligue quando receber essas mensagens. 35 00:01:37,711 --> 00:01:39,715 Eu amo você. Tchau. 36 00:01:39,716 --> 00:01:42,184 - Bom dia, Haley. - Bom dia. 37 00:01:43,200 --> 00:01:44,857 Está tudo bem? 38 00:01:46,152 --> 00:01:49,217 Importa-se de olhar as crianças? 39 00:01:50,268 --> 00:01:52,763 Vou precisar sair por um tempo, desculpe. 40 00:01:52,764 --> 00:01:56,104 - Tudo bem. - Tem certeza que está tudo bem? 41 00:01:56,105 --> 00:01:57,869 Está tudo ótimo. 44 00:02:15,694 --> 00:02:19,140 Acho que ela está evitando a vadia do Café de Tree Hill. 45 00:02:19,141 --> 00:02:22,480 Acredita que eles colocaram uma faixa falando de assassino? 46 00:02:22,481 --> 00:02:24,420 Quem faria isso? 47 00:02:26,597 --> 00:02:28,992 Julian, você está bem? 48 00:02:31,133 --> 00:02:34,795 Ligaram da polícia, não prestarão queixa contra mim. 49 00:02:36,338 --> 00:02:38,558 Isso é ótimo, mas é claro que não vão. 50 00:02:41,684 --> 00:02:45,869 Olha, nós precisamos passar por cima disso. 51 00:02:45,870 --> 00:02:47,456 O Davis está bem. 52 00:02:49,597 --> 00:02:52,796 Então pode levar os meninos para a creche 53 00:02:52,797 --> 00:02:54,597 no caminho para o trabalho? 54 00:02:57,053 --> 00:03:00,217 Precisa que eu lhe diga que acho você um pai incrível? 55 00:03:00,218 --> 00:03:01,835 E que eu amo você? 56 00:03:01,836 --> 00:03:05,497 É verdade. As duas coisas são. 57 00:03:07,322 --> 00:03:12,475 Nós vamos ficar bem. Eu confio em você. 58 00:03:12,476 --> 00:03:17,789 Você precisa aprender a confiar em si mesmo. 59 00:03:51,094 --> 00:03:53,102 Safadinho! 60 00:03:57,527 --> 00:03:59,467 Quem é esse? 61 00:04:00,798 --> 00:04:02,984 Chuck, diga oi a Tara. 62 00:04:04,105 --> 00:04:08,288 - Dormiu na casa dele? - Mais ou menos isso. 63 00:04:08,289 --> 00:04:11,383 - Como entrou aqui? - Peguei a chave da Alex. 64 00:04:11,384 --> 00:04:13,358 Ela não quis. 65 00:04:14,057 --> 00:04:15,638 O que está fazendo aqui? 66 00:04:15,639 --> 00:04:17,784 Passei para dizer que não poderei ir ao cinema. 67 00:04:17,785 --> 00:04:19,829 Meu pai virá para casa hoje. 68 00:04:26,261 --> 00:04:32,062 Não fique triste. Pode me levar para o cinema. 69 00:04:32,063 --> 00:04:36,888 Ou, melhor, ficamos em casa e fazemos nosso próprio filme. 70 00:04:42,298 --> 00:04:44,518 O pai dele? 71 00:04:52,004 --> 00:04:54,289 Como dormiu ontem? 72 00:04:54,290 --> 00:04:55,696 Não muito bem. 73 00:04:55,697 --> 00:04:58,338 Sinto falta da minha cama e da Quinn. 74 00:04:59,038 --> 00:05:00,691 Mas pelo menos acordei na mesma cama. 75 00:05:00,692 --> 00:05:03,187 Então talvez eu esteja bem. 76 00:05:03,188 --> 00:05:04,986 Não acho que já esteja bem. 77 00:05:06,565 --> 00:05:08,497 Clay, você tem o que chamamos 78 00:05:08,498 --> 00:05:11,170 de Fuga Dissociativa. 79 00:05:11,171 --> 00:05:12,647 Fuga Dissociativa? 80 00:05:12,648 --> 00:05:15,848 Resumindo, temporariamente se transforma em outra pessoa. 81 00:05:15,849 --> 00:05:18,871 A pessoa funciona normalmente, anda, dirige 82 00:05:18,872 --> 00:05:20,350 e até conversa. 83 00:05:20,351 --> 00:05:23,936 Mas quando volta, não se lembra de nada. 84 00:05:23,937 --> 00:05:25,343 Por quê? 85 00:05:25,344 --> 00:05:28,297 Por que eu? Por que agora? 86 00:05:28,298 --> 00:05:32,341 Às vezes um incidente traumático pode quebrar circuitos da mente 87 00:05:32,342 --> 00:05:34,276 fazendo com que as luzes se apaguem. 88 00:05:34,277 --> 00:05:36,034 Acredito que em algum momento da sua vida 89 00:05:36,035 --> 00:05:39,128 você suprimiu alguma coisa ao invés de lidar com isso. 90 00:05:39,129 --> 00:05:41,731 E agora ela quer reaparecer. 91 00:05:41,732 --> 00:05:45,669 Então sou como Jason Bourne. Tirando acordar em carrosséis. 92 00:05:45,670 --> 00:05:47,674 E sem os tiros e perseguições. 93 00:05:47,675 --> 00:05:49,819 Um pouco de tiros e perseguições. 94 00:05:49,820 --> 00:05:51,262 Então o que faço agora? 95 00:05:51,263 --> 00:05:52,809 Vamos cavar um pouco. 96 00:05:52,810 --> 00:05:55,199 Vou lhe ajudar a achar essa informação perdida. 97 00:05:55,200 --> 00:05:58,647 Quando descobrirmos o que é, os problemas devem parar. 98 00:05:58,648 --> 00:06:02,514 Isso não parece divertido. 99 00:06:02,515 --> 00:06:04,533 Mas o problema, doutor, é que seja lá o que for 100 00:06:04,703 --> 00:06:06,875 que eu reprimi, se eu reprimi, 101 00:06:07,013 --> 00:06:10,077 não quero saber o que é. 102 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 Então, acho que vou embora. 103 00:06:13,701 --> 00:06:15,985 Desculpe. Não quis perder o seu tempo. 104 00:06:15,986 --> 00:06:17,742 Você não pode ir, Clay. 105 00:06:17,743 --> 00:06:20,415 Você deu entrada, então somos responsáveis por você 106 00:06:20,416 --> 00:06:22,252 por pelo menos 24 horas. 107 00:06:26,331 --> 00:06:28,763 É só um dia. 108 00:06:28,764 --> 00:06:30,867 Talvez faça diferença. 109 00:06:50,382 --> 00:06:51,782 Vamos nessa. 110 00:07:12,406 --> 00:07:13,859 Oi. 111 00:07:13,894 --> 00:07:15,854 Oi, Quinny. Obrigada por vir. 112 00:07:15,855 --> 00:07:19,898 - O que houve? - Nathan não chegou. 113 00:07:19,899 --> 00:07:22,009 Tenho certeza de que está tudo bem. 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,689 - Deve ter perdido o voo. - Ele não costuma fazer isso. 115 00:07:24,724 --> 00:07:26,874 Se algo tivesse mudado, ele já teria me ligado. 116 00:07:26,875 --> 00:07:28,773 Talvez tenha perdido o celular. 117 00:07:28,774 --> 00:07:30,470 Ele sabe o meu número. 118 00:07:30,505 --> 00:07:32,638 Não sei, mas acho que vou ligar pra polícia. 119 00:07:32,673 --> 00:07:34,139 Melhor prevenir que remediar. 120 00:07:34,174 --> 00:07:36,197 - É claro. Eu... - Papai já chegou? 121 00:07:37,391 --> 00:07:38,791 Oi, querido. 122 00:07:38,792 --> 00:07:41,576 Seu pai se atrasou um pouquinho, mas ele estará em casa logo. 123 00:07:41,577 --> 00:07:44,525 Até lá, você e Lydia vão se divertir comigo. 124 00:07:44,526 --> 00:07:46,222 Venha. Vamos pegá-la. 125 00:08:26,882 --> 00:08:28,713 É como imprimir meu próprio dinheiro. 126 00:08:31,083 --> 00:08:32,807 Oi. 127 00:08:32,808 --> 00:08:34,467 E aí, Mini Keller? 128 00:08:40,507 --> 00:08:42,162 Chuck, peça logo a ele. 129 00:08:42,163 --> 00:08:43,991 Tudo bem. Já entendi. 130 00:08:43,992 --> 00:08:46,210 Está usando pomada ao invés de gel. 131 00:08:46,211 --> 00:08:48,112 Precisa misturar os dois. 132 00:08:52,609 --> 00:08:54,652 Pode ir conhecer meu pai hoje à noite? 133 00:08:55,393 --> 00:08:57,900 Claro. Quer saber? 134 00:08:58,036 --> 00:09:00,008 Diga para ele trazer CDs do Chris Keller, 135 00:09:00,043 --> 00:09:02,349 porque para o Mini Keller, vou até dar autógrafos. 136 00:09:02,350 --> 00:09:04,066 Essa será a melhor noite de todas. 137 00:09:04,067 --> 00:09:06,212 Minhas duas pessoas favoritas no mesmo lugar. 138 00:09:06,213 --> 00:09:08,008 Legal! 139 00:09:08,009 --> 00:09:10,290 Você não tem três pessoas favoritas? 140 00:09:10,291 --> 00:09:13,144 É verdade. Minha mãe também estará lá. 141 00:09:14,197 --> 00:09:17,191 - Aí está o meu amor. - Oi! 142 00:09:21,617 --> 00:09:24,857 Certo, vamos embora. Vamos. Precisamos ir! 143 00:09:26,329 --> 00:09:27,818 Isso foi estranho. 144 00:09:27,853 --> 00:09:30,041 Por isso que as garotas não gostam dele. 145 00:09:32,487 --> 00:09:34,423 Deixa eu ver se entendi. 146 00:09:34,424 --> 00:09:36,038 Nós vamos falar sem parar 147 00:09:36,039 --> 00:09:38,251 até descobrirmos algo horrível do passado? 148 00:09:38,252 --> 00:09:40,222 Não precisa ser horrível. 149 00:09:40,223 --> 00:09:43,498 Não pode me dar remédios ou terapia de choque? 150 00:09:43,499 --> 00:09:46,271 A maioria das pessoas preferiria conversar que levar choques, 151 00:09:46,272 --> 00:09:48,562 mas acho que consigo uma arma de choque. 152 00:09:50,772 --> 00:09:52,741 Conversar é o tratamento, Clay. 153 00:09:52,742 --> 00:09:55,238 Só não vejo como isso ajudará 154 00:09:55,239 --> 00:09:57,309 quando eu devo estar escondendo o que precisamos conversar. 155 00:09:57,310 --> 00:09:59,007 Nós chegaremos lá. 156 00:09:59,634 --> 00:10:01,231 Fale sobre a Sara. 157 00:10:01,232 --> 00:10:03,296 Claro, porque isso não é horrível. 158 00:10:04,176 --> 00:10:05,613 Ela morreu. 159 00:10:05,614 --> 00:10:07,860 Prefere falar sobre os analgésicos? 160 00:10:09,100 --> 00:10:11,370 - Acho que comprei um pouco. - Você acha? 161 00:10:11,371 --> 00:10:13,936 É, eu não lembro. Por isso acho que comprei. 162 00:10:13,937 --> 00:10:16,106 Qual é a última coisa que você lembra? 163 00:10:16,107 --> 00:10:18,404 Lembro de você dizer que isso ia ajudar. 164 00:10:19,533 --> 00:10:21,384 Vou pegar a arma de choque. 165 00:10:21,385 --> 00:10:23,981 - Um cappuccino de baunilha. - Claro. 166 00:10:25,997 --> 00:10:29,510 Isso é meio estranho... Você me servindo um cappuccino. 167 00:10:32,163 --> 00:10:34,375 Café é o novo cappuccino. 168 00:10:35,695 --> 00:10:38,047 Você sabe usar essa máquina? 169 00:10:38,048 --> 00:10:41,248 Millie, também sou dona dessa cafeteria. 170 00:10:41,249 --> 00:10:44,418 Se eu quisesse fazer... 171 00:10:45,114 --> 00:10:47,661 Um cappuccino com essa coisa, eu faria. 172 00:10:47,662 --> 00:10:51,205 - Café é uma ótima pedida. - Valeu. 173 00:10:51,206 --> 00:10:53,343 Tem bolinho de pistache? 174 00:10:54,813 --> 00:10:56,200 Nós temos. 175 00:10:57,300 --> 00:10:59,348 Logo ali na frente. É uma delícia. 176 00:11:00,266 --> 00:11:04,021 Vá embora. Você não é bem-vinda aqui. 177 00:11:05,349 --> 00:11:08,465 Eu pendurei uma faixa, você também pendurou... 178 00:11:08,466 --> 00:11:12,261 Não sei o que deu em mim. E como sabe, Brooke Davis... 179 00:11:12,262 --> 00:11:15,717 Manter um estabelecimento de sucesso é bem estressante. 180 00:11:16,956 --> 00:11:18,531 O que é isso? 181 00:11:20,249 --> 00:11:23,860 É um pedido de amizade cara-a-cara. Espero que aceite. 182 00:11:25,369 --> 00:11:26,727 Ótimo! 183 00:11:27,964 --> 00:11:29,972 Fala sério. 184 00:11:29,973 --> 00:11:32,967 Gostaria que houvesse um bloqueio cara-a-cara. 185 00:11:43,582 --> 00:11:45,891 - Precisamos conversar. - Eu sei. 186 00:11:45,892 --> 00:11:47,444 Primeiro Alex vai embora, 187 00:11:47,445 --> 00:11:49,304 depois a Tara te troca pelo Chris Keller. 188 00:11:52,428 --> 00:11:55,575 O problema é: a Tara não me deixou. 189 00:11:55,576 --> 00:11:57,246 Chase, você tem que aceitar 190 00:11:57,247 --> 00:11:59,670 que agora sua garota está com o Chris Keller. 191 00:11:59,671 --> 00:12:01,121 Não dá pra culpá-la. 192 00:12:01,122 --> 00:12:02,974 Chris Keller é Chris Keller. 193 00:12:07,065 --> 00:12:09,854 - Você tem razão. - A menos que... 194 00:12:09,855 --> 00:12:12,568 Você está namorando a garota do Chris Keller? 195 00:12:12,569 --> 00:12:14,739 Eu não chamaria de namoro. 196 00:12:14,740 --> 00:12:18,260 Mas você não sabia que era a namorada dele, né? 197 00:12:21,740 --> 00:12:23,375 Não no começo. 198 00:12:24,048 --> 00:12:26,914 Chuck Skolnick está muito desapontado com você. 199 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 Pode entrar! 200 00:12:41,664 --> 00:12:44,562 Estou sem paciência para lidar com você agora. 201 00:12:45,687 --> 00:12:48,572 Chris Keller fica ofendido pela sua falta de entusiasmo. 202 00:12:48,573 --> 00:12:52,009 Nathan não chegou ontem. Passei a manhã toda no telefone. 203 00:12:52,010 --> 00:12:53,647 O aeroporto não dá nenhuma informação. 204 00:12:53,648 --> 00:12:55,084 - Ninguém ajuda... - Eu ajudo. 205 00:12:55,085 --> 00:12:57,874 Conheço gente do aeroporto. Já transei com uma aeromoça. 206 00:12:57,875 --> 00:12:59,898 - Tchau, Chris. - Certo, "comissária de bordo". 207 00:13:01,256 --> 00:13:03,476 Deixe-me te ajudar. Aonde vai? 208 00:13:03,477 --> 00:13:05,289 Vou até a polícia. 209 00:13:05,290 --> 00:13:07,837 Beleza. Já também já transei com uma policial. 210 00:13:07,838 --> 00:13:09,502 Vamos nessa! 211 00:13:17,305 --> 00:13:19,127 - Oi. - Oi. 212 00:13:19,128 --> 00:13:20,960 Acabei de falar com a babá. 213 00:13:20,961 --> 00:13:22,590 Ela disse que você está atrasado. 214 00:13:22,591 --> 00:13:25,166 - Está tudo bem? - Está sim. 215 00:13:25,167 --> 00:13:27,448 Eu só queria passar mais tempo com os meninos. 216 00:13:27,449 --> 00:13:31,623 Que ótimo! 217 00:13:31,624 --> 00:13:33,339 Então não vou atrapalhar vocês. 218 00:13:33,340 --> 00:13:35,349 Beleza. Tchau, amor. Amo você. 219 00:13:35,350 --> 00:13:38,463 Também amo você. Tchau. 220 00:13:55,313 --> 00:13:57,906 Pode dizer, se quiser. 221 00:13:57,907 --> 00:13:59,333 Não entendi. 222 00:13:59,334 --> 00:14:01,187 Você acha que sou um péssimo pai. 223 00:14:02,937 --> 00:14:06,201 Já vi péssimos pais, você não é um deles. 224 00:14:06,202 --> 00:14:08,197 Mas você é um pai sortudo. 225 00:14:08,198 --> 00:14:10,019 Você devia agradecer aos céus. 226 00:14:11,660 --> 00:14:14,931 - Ele está bem? - Julian, ele está ótimo. 227 00:14:14,932 --> 00:14:18,121 Não houve alterações. Davis está totalmente saudável. 228 00:14:18,890 --> 00:14:20,922 Mas estou um pouco preocupada com você. 229 00:14:20,923 --> 00:14:22,501 Ele está bem mesmo? Vi na internet 230 00:14:22,502 --> 00:14:24,862 que alguns sintomas demoram alguns dias para aparecer. 231 00:14:24,863 --> 00:14:27,248 Se quer minha opinião de médica... 232 00:14:28,572 --> 00:14:32,335 Você tem que fazer isso imediatamente. 233 00:14:34,600 --> 00:14:37,706 Tire um dia pra descansar e relaxar. 234 00:14:43,927 --> 00:14:46,210 Jamie, vem brincar de "Marco Polo" com a gente. 235 00:14:46,211 --> 00:14:48,701 Lydia fica trapaceando. Ela não fecha os olhos. 236 00:14:49,348 --> 00:14:51,759 - Talvez mais tarde. - Está bem. 237 00:14:52,757 --> 00:14:55,089 - No que está pensando, guri? - Clay. 238 00:14:55,905 --> 00:14:58,785 Tia Quinn, ele não tem culpa quando sai feito sonâmbulo. 239 00:14:58,786 --> 00:15:00,308 Eu sei. 240 00:15:01,103 --> 00:15:02,478 Pega. 241 00:15:02,479 --> 00:15:05,446 Fique com minha moeda até o Clay melhorar. 242 00:15:06,250 --> 00:15:08,538 Valeu. É pra dá sorte? 243 00:15:08,539 --> 00:15:10,385 É mais pra sua sorte que pra dele. 244 00:15:11,334 --> 00:15:13,985 É prata. Confie em mim nisso. 245 00:15:13,986 --> 00:15:17,717 - Jamie, Clay não um lobisomem. - Mas hoje é noite de lua cheia. 246 00:15:17,718 --> 00:15:20,700 Não precisa ter medo. Nem todo lobisomem é do mal. 247 00:15:21,397 --> 00:15:25,273 Professor Lupin, um dos melhores professores do Harry Potter. 248 00:15:25,274 --> 00:15:26,957 Se eu prometer ficar com a moeda, 249 00:15:26,958 --> 00:15:28,895 você vem brincar com a gente? 250 00:15:28,896 --> 00:15:30,736 Combinado. Mas você é o "Marco". 251 00:15:30,737 --> 00:15:32,057 Vem. 252 00:15:33,906 --> 00:15:37,474 Você mói o café, depois coloca no filtro. 253 00:15:37,475 --> 00:15:39,819 - Olha que crema perfeita. - "Crema"? 254 00:15:39,820 --> 00:15:41,186 A espuminha de cima. 255 00:15:41,187 --> 00:15:43,173 É a marca de um ótimo expresso. 256 00:15:43,174 --> 00:15:47,351 Depois bate o leite até ficar na consistência desejada. 257 00:15:47,352 --> 00:15:49,488 Desculpe. Que idioma você está falando? 258 00:15:49,489 --> 00:15:50,991 E como você sabe fazer isso? 259 00:15:50,992 --> 00:15:53,027 Eu já fiz isso no meu programa. 260 00:15:53,028 --> 00:15:55,601 - Você disse que assistia. - E assisto. 261 00:15:55,602 --> 00:15:59,044 Mas eu tenho gêmeos, e às vezes eles fazem o próprio programa. 262 00:16:00,093 --> 00:16:02,727 Mas, recentemente vi um vídeo seu no YouTube. 263 00:16:02,728 --> 00:16:04,040 Deixe-me adivinhar... 264 00:16:04,041 --> 00:16:06,671 Foi aquele em que eu chamo o Marvin de gordo. 265 00:16:06,672 --> 00:16:10,671 Estava mais para: "Gordo, gordo, gordo". 266 00:16:13,167 --> 00:16:14,864 Foi bem ousado da sua parte, Millie. 267 00:16:14,865 --> 00:16:17,556 Foi maldade da minha parte. Gostaria de poder voltar atrás. 268 00:16:17,557 --> 00:16:20,838 Pelo menos ele está comendo uma comida mais saudável agora. 269 00:16:20,839 --> 00:16:22,491 Então tem um lado positivo. 270 00:16:24,253 --> 00:16:26,648 Você um gênio! 271 00:16:28,559 --> 00:16:31,306 Tem como vocês fazerem uma matéria 272 00:16:31,307 --> 00:16:34,527 sobre como se livrar das vadias de cafeterias da cidade? 273 00:16:34,528 --> 00:16:36,197 Verei o que posso fazer. 274 00:16:36,198 --> 00:16:38,706 Não acredito que ela pendurou aquela faixa. Quem faz isso? 275 00:16:38,707 --> 00:16:40,768 Foi o que eu disse! Ela é uma... 276 00:16:40,769 --> 00:16:44,118 - Barata! - Isso. Difícil de se livrar. 277 00:16:44,990 --> 00:16:46,411 Minha nossa! 278 00:16:47,778 --> 00:16:50,433 Por favor, diga que isso não aconteceu. 279 00:16:50,434 --> 00:16:53,144 Certo. E isso também não está acontecendo. 280 00:16:59,070 --> 00:17:00,472 Que nojo. 281 00:17:03,484 --> 00:17:05,444 Não sei o que seu casamento tem a ver comigo, 282 00:17:05,445 --> 00:17:07,402 bote um sorriso na cara e volte ao trabalho 283 00:17:07,403 --> 00:17:09,467 antes que eu bote alguém no seu lugar. 284 00:17:12,040 --> 00:17:14,335 - Oi. - Oi. 285 00:17:14,336 --> 00:17:15,695 Preciso falar com você. 286 00:17:15,696 --> 00:17:17,218 Ótimo, passo na sua casa mais tarde. 287 00:17:17,219 --> 00:17:19,186 Gosto de conversar depois de transar. 288 00:17:19,187 --> 00:17:20,952 É justamente isso. 289 00:17:20,953 --> 00:17:23,968 Não haverá mais sexo. 290 00:17:23,969 --> 00:17:26,026 Estou dando um mau exemplo pro Chuck, 291 00:17:26,027 --> 00:17:28,970 e ele me tem como exemplo, então... 292 00:17:28,971 --> 00:17:31,855 Você fica sexy quando tentar ser nobre. 293 00:17:31,856 --> 00:17:34,689 Em primeiro lugar, eca! 294 00:17:34,690 --> 00:17:37,590 Em segundo lugar, imita minha cafeteria 295 00:17:37,591 --> 00:17:39,090 e agora está pegando o Chase? 296 00:17:39,091 --> 00:17:41,493 Está obcecada por mim? 297 00:17:41,494 --> 00:17:44,055 Pode ficar com sua planta cheia de baratas. 298 00:17:44,056 --> 00:17:45,545 O quê? 299 00:17:45,546 --> 00:17:47,304 É assim que agradece pelo presente? 300 00:17:47,305 --> 00:17:49,254 Estava normal quando eu entreguei. 301 00:17:49,966 --> 00:17:51,366 Meu Deus! 302 00:17:51,367 --> 00:17:53,638 As baratas devem ter vindo do Café da Karen. 303 00:17:54,573 --> 00:17:57,136 Deve haver uma explicação para isso. 304 00:17:57,137 --> 00:17:59,664 Talvez seja apenas um mal-entendido. 305 00:17:59,665 --> 00:18:01,002 Você morreu pra mim. 306 00:18:01,003 --> 00:18:03,177 E você, eu conheço o seu tipo. 307 00:18:03,178 --> 00:18:05,985 Eu já fui uma vadia só por esporte, 308 00:18:05,986 --> 00:18:09,343 mas agora sou uma pra defender minha família e amigos. 309 00:18:09,344 --> 00:18:11,422 Você não vai querer saber como é. 310 00:18:11,423 --> 00:18:13,360 Pesquise por "vadia" e achará Brooke. 311 00:18:14,237 --> 00:18:16,103 Só tente me provocar. 312 00:18:17,591 --> 00:18:19,468 - Até mais, Brooke. - Morto! 313 00:18:22,273 --> 00:18:23,920 Tchau. 314 00:18:29,790 --> 00:18:32,296 Clay, você não estaria aqui, se não quisesse melhorar. 315 00:18:34,538 --> 00:18:36,055 Do que tem medo? 316 00:18:39,030 --> 00:18:41,813 - Por que tem um garoto aqui? - É o Logan. 317 00:18:41,814 --> 00:18:43,158 Ele perdeu os pais. 318 00:18:43,159 --> 00:18:46,006 Ele fica aqui às vezes. Tentamos ajudá-lo. 319 00:18:46,007 --> 00:18:47,678 Há quanto tempo ele está por aqui? 320 00:18:47,679 --> 00:18:49,491 Boa parte da vida dele. 321 00:18:51,875 --> 00:18:54,615 Não tenho todo esse tempo, doutor. 322 00:18:54,616 --> 00:18:56,555 Tenho uma agência pra administrar. 323 00:18:58,621 --> 00:19:01,872 Se não tentar, continuará em guerra com você mesmo. 324 00:19:01,873 --> 00:19:05,638 As fugas piorarão, e você correrá mais perigo. 325 00:19:05,639 --> 00:19:07,200 Disso eu sei. 326 00:19:07,820 --> 00:19:10,313 Agora entenda uma coisa. 327 00:19:10,314 --> 00:19:11,730 Houve uma época na minha vida 328 00:19:11,731 --> 00:19:15,306 quando achei que nunca sairia daquele abismo... 329 00:19:15,307 --> 00:19:19,554 Daquela depressão que tive depois da morte da Sara. 330 00:19:20,211 --> 00:19:22,515 Mas eu saí. Me livrei da depressão... 331 00:19:22,516 --> 00:19:23,998 Um dia de cada vez. 332 00:19:23,999 --> 00:19:26,441 Eu trabalhei. Construí uma empresa. 333 00:19:26,442 --> 00:19:28,172 Me apaixonei de novo. 334 00:19:28,998 --> 00:19:30,424 Deve estar com saudades dela. 335 00:19:30,425 --> 00:19:32,869 Não há nada, doutor. 336 00:19:32,870 --> 00:19:37,075 A única diferença entre meu estado atual e o de antes 337 00:19:37,076 --> 00:19:40,345 é que eu lembro de tudo que aconteceu naquela época. 338 00:19:41,428 --> 00:19:43,862 E não quero ter aquilo de novo. 339 00:19:44,615 --> 00:19:47,137 Às vezes coisas ruins acontecem com pessoas boas. 340 00:19:47,138 --> 00:19:48,612 Lamento, Clay. 341 00:19:48,613 --> 00:19:50,972 Mas ainda não está livre daquela escuridão. 342 00:19:51,974 --> 00:19:53,480 Está apenas fugindo dela. 343 00:19:56,940 --> 00:19:58,264 Sabe de uma coisa? 344 00:19:58,265 --> 00:20:01,429 Vá dar uma volta, relaxe. Conversamos mais tarde. 345 00:20:02,607 --> 00:20:04,056 Clay... 346 00:20:05,054 --> 00:20:06,939 Precisa parar de fugir. 347 00:20:07,876 --> 00:20:09,908 Você merece ter uma vida normal. 348 00:20:20,440 --> 00:20:22,863 Com licença. Oi. 349 00:20:22,864 --> 00:20:27,097 Preciso falar com alguém sobre meu marido, Nathan Scott. 350 00:20:27,098 --> 00:20:29,582 Ele está desaparecido. 351 00:20:29,583 --> 00:20:31,890 Há quanto tempo? 352 00:20:31,891 --> 00:20:34,149 Ele deveria chegar em casa ontem à noite... 353 00:20:34,150 --> 00:20:36,846 Não podemos dar queixa até que passem 24 horas. 354 00:20:38,958 --> 00:20:41,409 - É isso? - 24 horas. 355 00:20:42,140 --> 00:20:44,642 Já viu "Dia de Treinamento"? Denzel era o vilão no filme. 356 00:20:44,643 --> 00:20:46,418 Chris, não piore as coisas. 357 00:20:46,419 --> 00:20:47,782 Não gosto do seu tom de voz. 358 00:20:47,783 --> 00:20:49,853 Não gosto de policiais preguiçosos. 359 00:20:49,854 --> 00:20:53,053 - Sinto muito. - Existem regras por uma razão. 360 00:20:53,054 --> 00:20:54,802 Muitas esposas veem por aqui. 361 00:20:54,803 --> 00:20:56,547 Especialmente a de atletas profissionais. 362 00:20:56,548 --> 00:20:59,638 - Você não me conhece. - Agora você está generalizando. 363 00:20:59,639 --> 00:21:01,355 Você era o idiota da escola 364 00:21:01,356 --> 00:21:03,560 que agora prende pessoas e tem uma arma. 365 00:21:06,816 --> 00:21:10,020 - Dê-nos um momento. - Está bem. 366 00:21:13,866 --> 00:21:16,394 Cara, eu conheço essa mulher. 367 00:21:16,395 --> 00:21:18,451 Ela não estaria aqui se não tivesse um problema. 368 00:21:18,452 --> 00:21:19,980 Nathan Scott é um cara legal, 369 00:21:19,981 --> 00:21:22,958 excelente pai, um marido responsável. 370 00:21:22,959 --> 00:21:25,260 Fala sério, cara. Mesmo que não fosse... 371 00:21:25,261 --> 00:21:26,734 Você a abandonaria? 372 00:21:27,558 --> 00:21:29,939 Tem algo errado, eu juro. 373 00:21:29,940 --> 00:21:32,106 Ela precisa de algo que a faça se sentir melhor. 374 00:21:32,926 --> 00:21:35,973 Que tudo ficará bem. 375 00:21:39,032 --> 00:21:40,376 Sra. Scott? 376 00:21:40,986 --> 00:21:42,485 Farei o que posso. 377 00:21:42,486 --> 00:21:45,382 Só poderei fazer mais depois de 24 horas. 378 00:21:57,162 --> 00:21:58,572 O que está olhando? 379 00:21:58,573 --> 00:22:02,718 - Perdi meu avião no telhado. - Que droga! 380 00:22:03,802 --> 00:22:07,236 - Que avião é? - Você não conhece. 381 00:22:07,237 --> 00:22:10,828 - É um IDF-Jet. - É, não conheço. 382 00:22:11,484 --> 00:22:15,453 É, o que eu saberia sobre aviões elétricos, 383 00:22:15,454 --> 00:22:20,992 manobras, cobras ou rotações planas? 384 00:22:21,876 --> 00:22:23,906 Construía modelos de aviões com meu pai. 385 00:22:23,907 --> 00:22:26,947 - Pode fazer um cobra? - Não sei. 386 00:22:26,948 --> 00:22:28,584 Meus aviões nunca saíram do chão. 387 00:22:28,585 --> 00:22:30,926 Voar é a melhor parte. 388 00:22:31,678 --> 00:22:33,493 Não queria bater com eles. 389 00:22:33,494 --> 00:22:36,375 Bater é a segunda melhor parte. 390 00:22:37,362 --> 00:22:38,951 Ainda constrói eles? 391 00:22:38,952 --> 00:22:41,628 Não. Desde que meu pai faleceu. 392 00:22:41,629 --> 00:22:43,751 Por isso está aqui? 393 00:22:44,527 --> 00:22:48,251 Na verdade, estou indo embora hoje à noite. 394 00:22:49,203 --> 00:22:52,466 Não acredito que nunca tentou voar. 395 00:22:56,774 --> 00:22:58,453 Canibal! 396 00:23:00,536 --> 00:23:03,029 - Você disse "canibal"? - Disse. 397 00:23:03,030 --> 00:23:05,955 É "canhão", não "canibal". 398 00:23:05,956 --> 00:23:08,594 Está bem! Canhão. 399 00:23:09,484 --> 00:23:11,068 Vovô Dan, pula aí. 400 00:23:11,069 --> 00:23:12,472 Não me provoque. 401 00:23:15,774 --> 00:23:17,631 Como vai seu namorado? 402 00:23:18,467 --> 00:23:21,363 Não precisava ter tentando afogar o Clay. 403 00:23:21,364 --> 00:23:22,809 Funcionou da última vez. 404 00:23:22,810 --> 00:23:26,368 - Onde ele está? - Está buscando ajuda. 405 00:23:26,369 --> 00:23:28,074 Parece que funcionou de novo. 406 00:23:28,815 --> 00:23:30,220 E como você está? 407 00:23:30,221 --> 00:23:33,156 Não preciso ser afogada na piscina. 408 00:23:35,058 --> 00:23:37,466 Estarei bem quando Clay estiver bem. 409 00:23:37,467 --> 00:23:40,712 - Ainda acredita nele. - Acredito. 410 00:23:41,545 --> 00:23:43,824 Então vocês dois ficarão bem. 411 00:23:47,119 --> 00:23:48,923 Canhão! 412 00:24:07,845 --> 00:24:09,472 Sabe por que estou aqui? 413 00:24:10,796 --> 00:24:12,840 Não. O que foi? 414 00:24:13,456 --> 00:24:16,742 Porque quero beber. Acha que vim para ver a sua cara? 415 00:24:16,743 --> 00:24:18,512 - Não. Eu pensei... - Dá uma cerveja. 416 00:24:18,513 --> 00:24:20,786 Tenho muito trabalho para hoje à noite. 417 00:24:20,787 --> 00:24:23,007 Pensei que fosse ir ver o Chuck hoje. 418 00:24:23,008 --> 00:24:25,185 Quem? Mini Keller. 419 00:24:25,186 --> 00:24:28,484 Não sei, têm sido um dia difícil. 420 00:24:29,842 --> 00:24:33,476 Não sei porque, mas ele acha você um cara legal. 421 00:24:33,477 --> 00:24:37,298 Não seja um cretino com ele. A vida dele têm sido difícil. 422 00:24:38,002 --> 00:24:40,089 Ouvi dizer que quando um bartender lhe dá dicas, 423 00:24:40,090 --> 00:24:42,076 não se deve dar gorjeta ao bartender. 424 00:24:42,077 --> 00:24:43,720 Desculpa. 425 00:24:43,721 --> 00:24:45,099 Valeu, amigo. 426 00:24:53,997 --> 00:24:55,997 Oi, lindo estranho. 427 00:24:56,696 --> 00:24:59,593 - Diga o seu veneno. - Quero um cappuccino chai. 428 00:24:59,594 --> 00:25:01,342 É pra já. 429 00:25:04,407 --> 00:25:07,999 - Você disse chai? - Disse. 430 00:25:08,000 --> 00:25:10,260 Chai é coisa do passado. 431 00:25:12,025 --> 00:25:13,973 Café é o novo chai. 432 00:25:16,397 --> 00:25:18,893 Você passou a manhã com os meninos. 433 00:25:19,507 --> 00:25:20,871 Como foi? 434 00:25:21,635 --> 00:25:24,952 - Levei eles ao hospital. - O que aconteceu? 435 00:25:24,953 --> 00:25:26,373 Eles estão bem? 436 00:25:27,093 --> 00:25:28,573 Eles estão bem, mas a doutora acha 437 00:25:28,574 --> 00:25:30,290 que preciso tirar uma folga. 438 00:25:31,900 --> 00:25:33,650 UM DIA DE DESCANÇO E RELAXAMENTO 439 00:25:35,257 --> 00:25:37,128 - Não faça isso. - O quê? 440 00:25:37,129 --> 00:25:41,613 Não me olhe assim. A médica e a babá também fizeram isso. 441 00:25:41,614 --> 00:25:44,365 Estou cansado das pessoas me darem o benefício da dúvida. 442 00:25:44,366 --> 00:25:47,052 Ninguém precisa lhe dar o benefício da dúvida. 443 00:25:47,053 --> 00:25:49,484 Foi um erro natural. 444 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Foi meu erro, também. 445 00:25:53,417 --> 00:25:56,637 Você estava estressado com o estúdio, 446 00:25:56,638 --> 00:25:59,443 estava na correria, sem conseguir dormir. 447 00:26:00,108 --> 00:26:01,995 Deveria ter percebido isso. 448 00:26:04,166 --> 00:26:05,836 A dra. está certa. 449 00:26:05,837 --> 00:26:09,374 Precisa descansar a mente. Nós dois precisamos. 450 00:26:11,630 --> 00:26:13,730 Por que não vai ver um filme? 451 00:26:15,810 --> 00:26:17,578 Você precisa. 452 00:26:24,086 --> 00:26:25,932 Aqui está. Tenha um ótimo voo. 453 00:26:28,383 --> 00:26:30,203 Oi. Acho que pode me ajudar. 454 00:26:30,204 --> 00:26:32,592 Preciso saber se meu marido, Nathan Scott, 455 00:26:32,593 --> 00:26:35,127 estava no voo 3336 ontem à noite. 456 00:26:35,128 --> 00:26:36,428 Está bem. 457 00:26:37,961 --> 00:26:40,914 O avião pousou em Tree Hill, 458 00:26:40,915 --> 00:26:44,903 mas não posso dar informações sobre passageiros, desculpe. 459 00:26:44,904 --> 00:26:48,754 - Sou esposa dele. - Desculpa, é protocolo. 460 00:26:48,755 --> 00:26:50,672 Mais alguma coisa? 461 00:26:52,844 --> 00:26:55,155 Não, obrigada. 462 00:26:55,156 --> 00:26:56,893 Sra... 463 00:26:56,894 --> 00:27:00,844 Tudo ficará bem. Ele deve ter perdido o voo... 464 00:27:00,845 --> 00:27:04,475 Se mais alguém me falar isso, vou ficar doida. 465 00:27:06,176 --> 00:27:09,151 Consegue imaginar seu marido desaparecido 466 00:27:09,152 --> 00:27:11,444 e ninguém podendo lhe ajudar? 467 00:27:18,416 --> 00:27:21,436 Está bem. Você não soube disso por mim. 468 00:27:21,437 --> 00:27:23,561 Muito obrigada. 469 00:27:24,303 --> 00:27:29,001 Nathan Scott esteve no voo ontem à noite. 470 00:27:29,002 --> 00:27:30,533 Espero que isso ajude. 471 00:28:13,422 --> 00:28:14,730 Keller disse que sente muito. 472 00:28:14,731 --> 00:28:17,344 Ele está ocupado e pediu pra eu vir te ver. 473 00:28:18,280 --> 00:28:20,283 Sabia que Keller não me deixaria sozinho. 474 00:28:23,592 --> 00:28:25,506 Posso conhecer seu pai, se quiser. 475 00:28:25,507 --> 00:28:28,185 Claro. Isso é ótimo. 476 00:28:28,186 --> 00:28:31,127 - Mas você não me pediu. - Achei que não precisava. 477 00:28:32,590 --> 00:28:34,364 Ele já está aí? 478 00:28:34,365 --> 00:28:37,214 Ainda não. Deve estar atrasado. 479 00:28:37,215 --> 00:28:39,101 Às vezes ele se atrasa. 480 00:28:40,241 --> 00:28:42,071 Então dá tempo de jogar basquete. 481 00:28:43,917 --> 00:28:45,314 Pensa rápido. 482 00:29:08,200 --> 00:29:10,132 Alguém colocou isso no meu carro. 483 00:29:10,900 --> 00:29:13,016 FRITE SEUS HAMBÚRGUERES NÃO OS SEUS FILHOS! 484 00:29:14,162 --> 00:29:16,512 Por que é preciso um estranho me dizer a verdade, 485 00:29:16,513 --> 00:29:18,436 que preciso ser punido? 486 00:29:18,437 --> 00:29:19,768 Julian! 487 00:29:34,181 --> 00:29:37,973 Olha só, mundo, outra James! 488 00:29:38,675 --> 00:29:41,617 Com a beleza da sua mãe e o físico do seu pai, 489 00:29:41,793 --> 00:29:44,336 ninguém vai te parar. 490 00:29:45,405 --> 00:29:47,411 Falando nisso, tem notícias do Nathan? 491 00:29:47,412 --> 00:29:48,817 Não, por quê? 492 00:29:48,818 --> 00:29:51,266 Ele devia ter chegado em casa ontem. 493 00:29:52,030 --> 00:29:54,818 Ele deve estar bem. Ele sempre muda de voo. 494 00:29:54,819 --> 00:29:56,960 Ele deve estar voando e não pode ligar. 495 00:29:58,088 --> 00:29:59,451 O que posso fazer por você? 496 00:29:59,452 --> 00:30:01,134 Quer que traga mais coisas de casa? 497 00:30:02,250 --> 00:30:04,147 Estou pensando em ir embora. 498 00:30:05,055 --> 00:30:07,906 Acho que Dr. Alvarez não é o médico certo pra mim. 499 00:30:08,054 --> 00:30:10,092 Por quê? O que houve? 500 00:30:10,477 --> 00:30:14,685 Ele acha que estou escondendo algum segredo de mim mesmo 501 00:30:14,686 --> 00:30:16,882 e que é isso que causa meu sonambulismo. 502 00:30:16,883 --> 00:30:19,190 Ele me diagnosticou com Fuga Dissociativa. 503 00:30:20,830 --> 00:30:22,234 Pode ser tratada? 504 00:30:22,235 --> 00:30:27,730 Sim, a maioria das pessoas param quando descobrem o que causou. 505 00:30:27,991 --> 00:30:30,512 Se você tem um diagnóstico e uma possível cura, 506 00:30:30,513 --> 00:30:32,318 por que quer ir embora? 507 00:30:33,535 --> 00:30:35,687 O que pode ser ruim o suficiente 508 00:30:35,858 --> 00:30:37,725 pra desligar meu cérebro? 509 00:30:37,918 --> 00:30:42,923 Acho que tenho medo do que pode ser essa lembrança que esqueci. 510 00:30:44,026 --> 00:30:46,884 E tenho medo de ser um fardo pra você, com mais preocupações. 511 00:30:46,919 --> 00:30:49,803 É por causa desse medo que você precisa ficar. 512 00:30:49,804 --> 00:30:53,743 Devia fazê-los reforçar janelas com grades e tal. 513 00:30:53,778 --> 00:30:55,476 A lua cheia está chegando. 514 00:30:55,477 --> 00:30:58,943 Vem cá. Agora. Dá aqui essa moeda. 515 00:30:59,105 --> 00:31:01,211 - Pronto? - Não. 516 00:31:05,982 --> 00:31:08,489 Bom, pelo menos sabemos que você não é lobisomem. 517 00:31:08,524 --> 00:31:10,892 - Que pena. - Vamos ficar bem. 518 00:31:16,559 --> 00:31:18,393 Chupa essa. 519 00:31:18,394 --> 00:31:21,669 C-a-v-a-l-u. Cavalu. Ganhei. 520 00:31:21,670 --> 00:31:24,797 Cavalo é com O, Chuck. 521 00:31:24,798 --> 00:31:28,072 Sim, eu sei. Estava brincando. 522 00:31:29,283 --> 00:31:30,820 Beleza. Sua vez. 523 00:31:31,023 --> 00:31:32,350 Beleza. 524 00:31:33,056 --> 00:31:36,011 Sabe, tudo bem se meu pai não aparecer. 525 00:31:36,012 --> 00:31:37,655 Estou me divertindo com você. 526 00:31:37,828 --> 00:31:39,270 Valeu, amigão. 527 00:31:39,271 --> 00:31:41,750 Talvez devêssemos ir fazer algo legal amanhã. 528 00:31:41,751 --> 00:31:43,274 Você decide. O que você quiser. 529 00:31:43,275 --> 00:31:44,900 Mesmo? Qualquer coisa? 530 00:31:44,901 --> 00:31:47,082 É só dizer. Há algo que sempre... 531 00:31:47,221 --> 00:31:48,821 Pai! 532 00:31:48,822 --> 00:31:51,342 Oi, amigão! Olha pra você! 533 00:31:52,028 --> 00:31:54,177 Olha pra você. Como você está? 534 00:31:54,212 --> 00:31:55,975 Estou bem. Pai, esse é o Chase. 535 00:31:56,995 --> 00:32:00,124 Você é a babá? Quer dinheiro? 536 00:32:00,125 --> 00:32:02,256 Não exatamente. Sou... 537 00:32:02,291 --> 00:32:04,645 A mãe dele te paga depois. Eu cuido dele. Valeu. 538 00:32:04,820 --> 00:32:07,350 Vamos pra dentro. Olha como você tá grande! 539 00:32:07,385 --> 00:32:09,243 Meu Deus. 540 00:32:23,760 --> 00:32:25,955 - Mãe? - Oi? 541 00:32:26,345 --> 00:32:29,361 O vovô Dan tem mesmo que ir quando o papai chegar? 542 00:32:29,362 --> 00:32:32,367 Sim, querido. Temo que sim. 543 00:33:09,234 --> 00:33:10,778 Posso te ajudar? 544 00:33:10,779 --> 00:33:13,781 Achei que tinha perdido tudo no incêndio. 545 00:33:21,768 --> 00:33:23,104 Oi. 546 00:33:23,105 --> 00:33:24,665 Achei que fosse embora. 547 00:33:24,666 --> 00:33:26,609 Não, acho que vou ficar por um tempo. 548 00:33:27,600 --> 00:33:29,226 Trouxe uma coisa. 549 00:33:31,145 --> 00:33:32,647 Conseguiu! 550 00:33:34,274 --> 00:33:35,599 Obrigado. 551 00:33:39,487 --> 00:33:42,088 - Sou Clay. - Logan. 552 00:33:42,657 --> 00:33:44,045 Como o Wolverine. 553 00:33:44,080 --> 00:33:46,200 É meu super-herói preferido te todos os tempos. 554 00:33:46,235 --> 00:33:48,646 - Quem? - Não conhece o Wolverine? 555 00:33:49,050 --> 00:33:51,398 Qual é, cara. Ele é demais. 556 00:33:58,047 --> 00:34:00,259 Certo, eu tenho que ir. 557 00:34:00,491 --> 00:34:03,827 Quem sabe amanhã colocamos essa coisa pra voar. 558 00:34:05,805 --> 00:34:08,142 Não tem mais medo? 559 00:34:08,143 --> 00:34:12,950 Não, ainda tenho, mas estou trabalhando nisso. 560 00:34:25,157 --> 00:34:27,867 Isso aí! Beleza, agora deixe-me mostrar como se toca. 561 00:34:28,472 --> 00:34:30,561 Deve ser mais fácil se você sentar no meu colo. 562 00:34:30,596 --> 00:34:33,301 Vai ver como Chris Keller trabalha. 563 00:34:33,768 --> 00:34:36,205 Esse é o trabalho que fez você dar um bolo no Chuck? 564 00:34:36,240 --> 00:34:38,781 Foi mal, cara. Tive que cuidar de Chris Keller hoje. 565 00:34:38,985 --> 00:34:41,316 Além disso, ele está com o pai. Não precisa de babá. 566 00:34:41,446 --> 00:34:44,438 Vocês, músicos, são todos iguais. Sabia? 567 00:34:44,607 --> 00:34:47,398 Vocês passam pela cidade, fazendo promessas vazias 568 00:34:47,583 --> 00:34:49,807 e não se importam quem irão machucar no caminho. 569 00:34:49,808 --> 00:34:52,971 Anime-se, cara. Por que não liga pra "Não é a Alex"? 570 00:34:53,561 --> 00:34:57,147 Já falei com ela. Ela vem hoje à noite. 571 00:35:01,235 --> 00:35:04,754 Aqui, um pouco de pipoca. Vamos ver filme de terror 572 00:35:04,889 --> 00:35:07,576 e vai ser a primeira vez que Lydia dorme fora. 573 00:35:07,826 --> 00:35:09,860 E de manhã, o papai vai chegar. 574 00:35:09,861 --> 00:35:12,229 Devíamos ligar pra sua mãe e dizer boa noite antes. 575 00:35:17,702 --> 00:35:19,753 Oi, é a Haley. Deixe sua mensagem. 576 00:35:20,088 --> 00:35:22,713 Oi, Hales. Jamie vai dormir e quer dar boa noite. 577 00:35:23,635 --> 00:35:27,002 Oi, mãe. Obrigado por me deixar ficar com a tia Quinn hoje. 578 00:35:27,173 --> 00:35:28,896 Nos divertimos tanto que... 579 00:35:30,625 --> 00:35:33,560 Vou dormir rapidinho. Amo você! 580 00:35:35,705 --> 00:35:39,411 Ei, Hales. Falei com Clay, mas... 581 00:35:39,887 --> 00:35:44,561 Ele não tem notícias do Nathan. Então, me liga. 582 00:35:44,562 --> 00:35:47,865 Estou preocupada com você. 583 00:35:50,702 --> 00:35:55,106 - O bocejo falso foi demais. - Você acha? 584 00:36:03,871 --> 00:36:06,459 FECHE AS PORTAS. HOJE É NOITE DE LUA CHEIA. 585 00:36:11,706 --> 00:36:17,170 AMO VOCÊ, LOBINHO. NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA. 586 00:37:06,527 --> 00:37:09,103 O quê, tem algum problema? 587 00:37:14,227 --> 00:37:15,775 Sim, tenho. 588 00:37:25,266 --> 00:37:27,549 Oi. Preciso falar com a dona, por favor. 589 00:37:27,550 --> 00:37:29,426 Sinto muito, Tara não está hoje. 590 00:37:29,427 --> 00:37:31,470 Pode dar um recado a ela? 591 00:37:31,471 --> 00:37:33,367 - Sim. - Ótimo. 592 00:38:06,988 --> 00:38:08,507 É só isso que pode fazer? 593 00:38:11,260 --> 00:38:13,151 Agora sim! 594 00:38:15,137 --> 00:38:18,448 E então? Responda a pergunta, Dan. 595 00:38:18,449 --> 00:38:20,650 Disse que perdeu tudo no incêndio, 596 00:38:20,651 --> 00:38:21,985 então como você tem isso? 597 00:38:21,986 --> 00:38:24,487 E aquele dinheiro todo. Como tem aquilo? 598 00:38:24,488 --> 00:38:27,174 Não foi um acidente? Você causou o incêndio? 599 00:38:29,318 --> 00:38:31,128 Meu Deus. Você causou. 600 00:38:31,129 --> 00:38:33,130 Você causou o incêndio! 601 00:38:33,131 --> 00:38:35,504 Confiei em você. Deixei você entrar na minha casa. 602 00:38:35,539 --> 00:38:38,400 Eu te defendi e você mentiu pra mim e tirou vantagem de mim! 603 00:38:38,435 --> 00:38:41,146 E as portas. As portas aqui e no café, foi você também? 604 00:38:41,318 --> 00:38:42,874 Haley, vai me deixar explicar? 605 00:38:42,875 --> 00:38:44,942 Sobre o que mais está mentindo, Dan? 606 00:38:44,943 --> 00:38:47,254 Onde está o Nathan? O que fez com ele? 607 00:38:47,255 --> 00:38:48,880 O quê? Nathan está desaparecido? 608 00:38:48,881 --> 00:38:50,410 Não faça joguinhos comigo. 609 00:38:50,445 --> 00:38:52,781 Sabia que assim que ele chegasse, você teria que ir, 610 00:38:52,988 --> 00:38:54,922 então se certificou de que ele não voltasse! 611 00:38:54,957 --> 00:38:56,262 Cadê o meu marido? 612 00:38:56,264 --> 00:38:58,375 - Cadê o Nathan? - Acalme-se! Deixe-me explicar. 613 00:38:58,410 --> 00:39:00,860 Deixe-me explicar, por favor. 614 00:39:01,018 --> 00:39:02,612 Tem razão. 615 00:39:02,647 --> 00:39:06,572 Nathan me deu a bola de beisebol e a foto e senti o gelo quebrar. 616 00:39:10,484 --> 00:39:13,740 Pelo menos, uma oportunidade. Eu precisava agir. 617 00:39:16,808 --> 00:39:18,592 Tentei me aproximar de Jamie e Lydia 618 00:39:18,593 --> 00:39:21,112 enquanto Nathan ainda estava vulnerável. 619 00:39:21,871 --> 00:39:24,765 Mas não sabia que ele estava desaparecido até agora. 620 00:39:24,766 --> 00:39:28,255 Eu prometo. Só era um homem desesperado 621 00:39:28,290 --> 00:39:32,472 tentando se aproximar da família. Por favor. 622 00:39:34,025 --> 00:39:36,094 Você entende, não é? 623 00:39:37,716 --> 00:39:41,011 Sinto muito. Eu entendo. 624 00:39:41,935 --> 00:39:43,647 Estou perdendo a cabeça. 625 00:39:43,682 --> 00:39:46,620 Claro que não fez nada com seu filho. 626 00:39:46,621 --> 00:39:48,622 Só estou preocupada com ele. 627 00:39:50,107 --> 00:39:55,517 Precisa relaxar. Se Nathan não voltou, 628 00:39:55,552 --> 00:39:58,408 há uma boa explicação para isso. 629 00:39:58,409 --> 00:40:01,844 Sim. Tem razão. Ele provavelmente... 630 00:40:01,879 --> 00:40:05,384 Perdeu o voo. Certo? 631 00:40:08,167 --> 00:40:13,155 Sou tão boba. Preciso me acalmar e dormir. 632 00:40:14,091 --> 00:40:17,117 É uma ótima ideia. 633 00:40:48,773 --> 00:40:50,767 911. Qual sua emergência? 634 00:40:50,768 --> 00:40:52,241 Preciso de ajuda. 635 00:40:52,423 --> 00:40:54,372 Tem um assassino na minha casa. 636 00:40:58,347 --> 00:41:00,852 www.insubs.com 637 00:41:00,853 --> 00:41:02,353 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@