No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
-Um de vocês, Benson? -Sim.
Benson, Amaro, chefe Duggan.
Esse é o sargento Mullen, equipe de negociação.
O atirador pediu por você.
5 DIAS ATRÁS
Então, estamos vendo um aumento
em ataques sexuais facilitados por drogas.
Não apenas Rohypnol, mas medicamentos contra ansiedade,
betabloqueadores.
Os sobreviventes sofrem perda de memória,
culpa, se responsabilizam.
Tudo isso as faz hesitar em reportar esses crimes.
Sr. Sandow, seu teste das 5h.
Oi.
Mallory Jenner.
Um aperto de mão.
Você está conhecendo o produtor. Isso é um reality show.
Vamos tentar novamente, querida.
-Continuo gravando? -Sim.
Você sabe a premissa?
Você está competindo pelo papel principal
em um musical da Broadway.
Você é uma garota linda, mas a plateia precisa ver
a paixão.
Sim, vamos lá.
Com o conhecimento vem a ação.
Muito obrigada.
Obrigada.
Detetive Olivia Benson, Unidade de Vítimas...
Discurso incrível,
cativante e engraçado, considerando o assunto.
Prefiro ser trancada numa caixa com um criminoso.
Ele depois trabalhou na seção criminal
dos direitos civis, onde ajudou...
Tráfico sexual internacional.
Reduzi o discurso para três horas.
Por favor recebam David Haden.
Isso seria a realização de um sonho.
Certo, novamente.
Me mostre que você faria qualquer coisa
para conseguir esse papel.
Jess, estamos atrasados.
Vá para a casa de Lily.
Obrigado, Sr. Sandow.
Isso seria a realização de um sonho.
Certo, Eddie, vamos tentar um pouco sem a câmera.
-Certo. -Tudo bem.
Vou deixar você segurar isso.
É meu prêmio Documentas.
Em 1992, eu o ganhei pelo meu documentário Hard Labor.
Nossa.
Agora, seduza a audiência.
Deixe eles saberem que você quer isso.
E ação.
Sri Lanka, num piscar de olhos.
Eu gostaria de visitar Paris algum dia.
Você não foi? Isso é um crime.
Uma coisa para ver no futuro.
Eu moro algumas quadras para cima.
Tem um bistrô. Eu sou um freguês.
Geralmente comendo sozinho.
Você é um desses caras?
O que foi aquela citação de Stanley Elkin?
"A dignidade peculiar de um homem visto comendo sozinho."
De qualquer forma, jantar?
Na verdade, ainda estou em serviço.
E além do mais, sou policial. Você é promotor.
Não é um conflito de interesses esperando para acontecer?
Sim, você está certa.
Entendi.
-Boa noite. -Boa noite.
Ei...
Não espere muito tempo para ver Paris.
Senhorita.
Senhorita?
Você está bem?
Ei! O que você está fazendo?
Ei!
Ela estava inconsciente quando a encontraram.
Vômito em suas roupas, álcool, provavelmente drogas.
Sem bolsa, sem carteira.
Sem meias? Com esse tempo?
Os sapatos estão nos pés errados.
Quer saber? Vá com ela, ligue se ela acordar.
E certifiquem-se de ensacar aquele casaco.
Eu contei a eles. Vocês têm que acreditar em mim.
-Pensei que ela estava morta. -Como é?
Ela estava deitada lá. Não estava se movendo.
Pensei que ela estava morta.
Vamos lá, aberração.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gustavo, verbena_f e Suuh.
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E13 "Father's Shadow"
onetrueforum.net @onetrueforum
O quê?
Ele pensou que ela estava morta?
Trinta anos em serviço, essa é nova.
José Silva, 20 anos.
Quatro vítimas já o identificaram.
Mais dez estão a caminho.
Sim, mas as outras mulheres estavam no metrô,
assediadas e liberadas. Isso é tentativa de estupro.
Ele está aumentando o nível.
Ela desmaiou, um alvo fácil.
Qual o estado da fulana?
Ainda inconsciente no Hospital Mercy.
Sem identificação com pessoas desaparecidas.
Benson, Amaro, vejam onde estamos no kit estupro.
Vocês dois, consigam a confissão do Sr. Silva.
Vamos tirar isso das nossas costas.
Certo, nós falamos com a promotoria.
Pensar que alguém está morto não é defesa para estupro.
Não sou estuprador.
Por que não? Por que foi pego?
Ainda vai se dar mal por tentativa.
E os assédios. Nós temos seu DNA
de outras nove roupas de mulheres.
Certo, não estou dizendo que não fiz algumas coisas.
Vejo uma mulher, ela estava vestindo algo macio e peludo.
Não consegui me controlar. Mas sem estupro.
Qual é!
As roupas íntimas e meias dessa mulher sumiram.
Você estava muito perto.
Não sei de nada sobre não ter calcinha.
Talvez outra pessoa mexeu com ela, cara.
Eu só gosto de lã de carneiro.
Verifiquem seu casaco.
A fulana teve uma noite difícil.
O exame preliminar toxicológico mostrou
álcool, Benadryl e Quaaludes.
Essa combinação derrubaria qualquer um.
Ludes. É coisa antiga para alguém da idade dela.
Algum sinal de ataque sexual?
Pelos pubianos grisalhos e sêmen em seus seios.
Grisalhos? O suspeito tem 20 anos.
E ele alega que só ejaculou em seu casaco.
Já estava chegando lá. Achei sêmen lá também.
Obtive tipo ABO nas duas amostras.
Um de um secretor. O outro não.
Desculpe?
É pré-DNA, Amaro.
Ela está dizendo que são dois doadores.
O assediador foi só um oportunista.
Então, quem deu a ela o Quaaludes
a atacou antes.
HOSPITAL MERCY SEXTA-FEIRA, 20 DE JANEIRO
Meu nome é Mallory Jenner.
Eu estou bem?
Você pode ter sido drogada.
Você estava bebendo. Isso foi uma má combinação.
Encontramos você no Central Park, Mallory.
Se lembra como chegou lá?
Não.
O que eu estava vestindo?
Uma saia preta, era curta.
Um suéter branco e botas pretas curtas.
Minha roupa da sorte para audições.
Sou atriz.
Certo...
uma audição para uma peça, um programa de TV?
Eu...
Será que algo ruim aconteceu comigo?
Um homem no parque te atacou.
Você estava desmaiada. Jogada.
Acho que me lembro.
Vomitei num táxi.
O cara me fez sair.
Ele foi embora com a minha bolsa.
O que querem de mim? Essa garota vomitou em tudo.
Então, só a jogou para fora do seu táxi?
Eu tinha que limpar.
Fiz o certo, avisei à garagem que estava com a bolsa dela.
-Onde foi buscá-la? -Entre a 57ª e a 11ª.
Um rapaz me deu cinquenta para levá-la para casa.
Mal negócio para mim.
Ei, ela teve uma audição ontem...
"The Showgirls Project", Sandow Filmes.
Sim, esse é um reality show novo.
Cantores farão o que for preciso para terem sua grande chance.
SANDOW FILMES SEXTA-FEIRA, 20 DE JANEIRO
Sr. Sandow, a garota das cinco. Ela está um pouco adiantada.
Lacey!
Lacey, oi! Venha aqui.
Uau!
Você tem um monte de prêmios.
Esses são os meus Documentas...
-por Hard Labor. -Legal.
Quer segurá-lo? Vá em frente.
-Jess, pode sair. -Obrigada.
Eddie.
Nos dê alguns minutos sem a câmera, certo?
Fique à vontade. Vá. Sente.
Então, como ela estava após a audição?
Eu já tinha ido embora.
Na manhã seguinte, o Sr. Sandow me disse que Mallory estava doente.
Precisamos falar com o Sr. Sandow.
Ele está...
Jess, está tudo bem aí?
É sobre Mallory.
Eddie Sandow, nosso produtor associado.
Sou a detetive Benson. Esse é o detetive Amaro.
Pôs a Mallory num táxi noite passada?
Sim.
Ela estava uma bagunça.
Provavelmente bebeu antes de vir para a audição.
Vamos precisar falar com o Sr. Sandow.
-É parente dele? -Ele é o meu pai.
E está no meio de uma audição. Não pode ir lá.
Escutou alguém gritando por ajuda?
-Não pode fazer isso! -Pare! Polícia!
-Afaste-se da garota! -Estou numa audição!
-Afaste-se da garota! -Pai, eu disse
para não entrarem.
Ei, você está bem?
Quer que isso aconteça?
Não. Estou muito tonta.
Chame uma ambulância.
Fred Sandow, você está preso.
-Estávamos improvisando! -Não pode fazer isso!
-Não sabe quem ele é? -Não fique histérico.
Ligue para Stanitch. Ele saberá o que fazer.
Pare. Ei, deixe meu pai em paz!
-Ei. -Sai fora! Sai fora!
Já chega! Contra a parede!
Seu pai está em apuros.
E você também. Vamos.
Programas de realidade puxam o envelope.
O público espera excitação sexual.
Quer dizer estupro?
Meu cliente estava ensaiando.
O outro detetive se apressou nas conclusões.
Ela estava fisicamente impotente.
Ela estava atuando impotente.
Ela estava em completo controle de si mesma, de mim.
E quanto à Mallory Jenner?
Ela não conseguia sair andando.
Essa moça já estava bêbada quando chegou, detetive.
Mas você não parou a audição?
Sou um produtor, não um treinador sóbrio.
Certo, então por que não oferecer mais champanhe?
Minha assistente ofereceu a ela uma taça.
Porque Mallory tinha Mandrax no seu sistema.
Acho que o laboratório provavelmente vai encontrar traços
naquela taça de champanhe.
Que poderia ter sido colocado ali por ela.
Ela, por acaso, foi ao banheiro com sua bolsa?
Sim, na verdade, ela foi.
E quando percebi que ela não tinha condições de continuar,
pedi ao meu filho para chamar um táxi.
Seu filho?
Sempre manda ele limpar sua bagunça?
Ele é meu produtor.
E ele sabe que não estuprei essas garotas.
Por que precisaria?
Elas fariam qualquer coisa para chegar ao palco.
Meu filho está lá o tempo todo.
Ele fica filmando.
Minha assistente estava lá.
Ouça, sou um profissional.
Sempre fui.
Lacey...
O advogado do hospital
disse que recusou fazer o kit de estupro?
Não fui estuprada.
Sr. Sandow não fez nada.
Quando entramos, seu vestido estava aberto.
Ele estava em cima de você.
Está dizendo que queria que isso acontecesse?
Lacey, o Sr. Sandow te atacou.
Ele atacou outra mulher na noite passada.
Precisamos da sua ajuda para pará-lo.
Se ele for para a prisão,
o que acontece com o programa?
Quero muito esse papel.
Ele devia estar em algo.
Nunca vi ninguém ficar doente assim antes.
E?
Perguntei se ela queria ir ao hospital,
e ela me xingou.
Ficou alguma vez sozinho com Mallory?
Não.
Seu pai ficou?
Sim, mas era só para trabalhar com ela.
É um reality show, mas ele leva muito a sério.
Olha, pessoas dizem coisas ruins sobre meu pai,
mas isso não é quem ele é.
Certo, então por que não nos diz quem ele é?
Ele é um famoso cineasta.
Venceu o Documentas em 1992.
Isso foi há alguns anos.
Ele desistiu da sua carreira para cuidar de mim.
Não tem dinheiro em documentários.
Ei, onde está sua mãe, Eddie?
Ela foi embora com minha irmã, quando eu tinha dez anos.
Deve ter sido duro pra você.
Aquela puta? Melhor viver sem ela.
É isso que o seu pai te disse?
Você não sabe nada sobre meu pai.
Sabe, ele é incrível.
Quando eu tinha 16, era um perdedor.
Ele comprou para mim meu próprio apartamento.
Tinha meninas, festas, tudo que eu sempre quis.
Meu pai sabe como as pessoas são.
E como elas são, Eddie?
Todo mundo sempre quer alguma coisa.
Todas essas meninas só querem meu pai para torná-las uma estrela.
Só se importam com elas mesmas.
Sem acusações?
Mallory identificou a foto do Sandow.
Mas ela não se lembra o que aconteceu, e...
Lacey Ford diz que nada aconteceu.
Ela não disse isso na cena do crime.
-Foi uma prisão certa. -Certo.
Qual de vocês ouviu os gritos
através da porta a prova de som?
Tudo bem, então, promotor, está dizendo
que na próxima vez, é melhor esperar que aconteça o estupro
antes de intervir?
Se ele atacou duas garotas em dois dias,
tem que haver mais.
Devemos dar uma olhada nessa lista de talentos.
Alguma chance da assistente ou do filho cooperarem?
Não o filho... ele idolatra o pai.
Ele pensa que o Sandow é o pai do ano
porque ele deu uma de cafetão para ele.
Certo, então falem com a assistente longe do escritório.
Isso pode ajudar.
O laboratório encontrou traços de Mandrax
em uma das taças de champanhe.
Agora, isso nos dará um mandado de busca.
A menos que prefira prender de novo sem um.
Isso é um monte de hardware para uma competição de canto.
Quer apostar que ele não tem licença?
É uma pena, Sandow tinha uma carreira legal.
Seu último filme foi há 20 anos.
Ele vive nos fumos da antiga glória.
Acontece com os melhores, meu caro amigo.
Mandrax...
remédios para ereção.
Deixa eu adivinhar, Sandow precisava de uma ajudinha
com seu projeto artístico.
Sr. Sandow é um bom chefe.
Ele paga bem, paga a escola da minha filha.
É uma casa legal. Ele paga o aluguel também?
Não. Esse apartamento é do filho dele.
Mora com o Eddie? Ele é seu namorado?
-Há quanto tempo estão juntos? -Um ano.
Ele trata minha filha como se fosse dele.
Está no parque com a Lily nesse momento.
Tem uma vida boa aqui, você e sua filha.
Sei que não quer estragar isso, mas preciso ser franca com você.
-Está com problemas. -Não entendo.
Seu chefe está sendo acusado de abuso sexual.
Temos o DNA dele.
Achamos remédios na taça de champanhe, o qual você serviu.
Não coloquei nada lá.
Isso não importa para promotoria.
Você é cúmplice. Virão atrás de você.
Vão tirar sua filha. Vão levá-la para algum orfanato.
-Sei que não quer isso. -Não. Por favor.
Conte-nos sobre Mallory.
Fui para casa.
Sempre que ele marca teste para tarde,
só preciso ficar para recebê-las, aí ele me libera.
Certo, vamos precisar de uma lista de todas da tarde.
-Eddie vai se incomodar. -Ele não precisa saber.
Se seu chefe é bom, não vamos achar nada.
Não, vocês...
Vocês vão.
Na manhã seguinte, depois que o Sr. Sandow disse que
Mallory foi para casa doente, cheguei mais cedo
para arrumar o escritório.
Encontrei isso debaixo das almofadas do sofá.
A calcinha e as meias dela.
E mandarei a lista por SMS.
Está dizendo que não é uma mocinha, não é?
Qual é, não sabe de nada? Quer que acreditemos nisso?
Não. Eu juro.
O que está acontecendo, Jess?
Os detetives estavam de saída.
Certo. Nos ligue se mudar de ideia.
Mamãe, mamãe... nos divertimos.
Sobre o que estavam perguntando?
Disse que estavam loucos. Parece irritado.
Deve estar com fome.
Que tal pizza no jantar?
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO SEGUNDA, 23 DE JANEIRO
Fiança?
Negada. O Sr. Sandow tem acusações múltiplas e meios para fugir.
O Sr. Sandow não tem ficha criminal e é pai de um adolescente.
Que não mora em casa.
Meritíssimo, Sandow é um predador.
Certo, Sr. Cutter, fiança negada.
O réu permanece preso.
Pai, pai. Vou tirá-lo daqui.
Depois de tudo que fiz,
você e sua namorada se viraram contra mim.
O quê?
Não, eu nunca...
Pai!
Alguém falou com a polícia.
Enganou a Jess! A colocou contra nós.
Eddie, preciso que se acalme.
-Acalme-se. -Me solta.
-Meu pai não fez nada. -Nick, eu cuido disso.
Eddie, entendo que está nervoso.
Essas garotas, não se pode confiar nelas.
Meu pai disse que isso é horrível.
Ele é velho. Não devia estar na cadeia.
Eddie, seu pai pode cuidar de si mesmo.
É com você que estou preocupada.
Tem alguém com que conversar?
Porque isso é...
-É tudo culpa sua! -Chega, acalme-se.
Vamos, vamos dar uma volta.
Se algo acontecer com meu pai, juro que vai se arrepender.
Vá tomar um ar.
Eddie.
Oi, mamãe.
Eddie, por favor.
Falou que não disse nada à polícia, Jess.
Mentiu para mim.
-Algum de vocês é Benson? -Sim, chefe.
Benson, Amaro, chefe Duggan.
Esse é o sargento Mullen, equipe de negociação.
O sequestrador pediu por você.
-Eddie Sandow? -Conhecem bem esse cara?
Ele está irritado.
Prendemos o pai dele por abuso sexual.
O menino estava bem abalado.
-O que estamos procurando? -Não temos certeza.
Colocaremos uma câmera no poste.
O menino subiu, bateu na porta pela manhã.
-Ele e a filha. -Lily, tem 8 anos.
Iam para a escola juntos.
Ao invés disso, abriu a porta com uma arma para Lily,
dizendo que ela não iria hoje.
E a mãe da menina?
Não sabemos. Sandow não fala.
Colocou um papel debaixo da porta com seu nome.
Detetive, ele está armando para você?
Espero que não.
Mostre o caminho.
Eddie, trouxe a detetive Benson.
Eddie, é a detetive Benson.
Estão todos bem aí dentro?
Não.
Não, não estamos bem.
-Alguém está ferido? -Você não se importa.
Estão aí fora para me pegar.
Eddie, sabe que isso não é verdade.
Queremos que todos fiquem bem.
Sério? Até meu pai?
Porque ele está preso por sua causa.
Eddie, podemos falar sobre isso,
mas primeiro preciso saber se todos estão bem.
Eddie?
Jess e Lil estão com você?
Pode me dizer onde elas estão?
Sim, elas estão aqui.
Certo, ótimo.
-Elas podem dizer alguma coisa. -Não acredita em mim?
Acredito, Eddie. Eu acredito.
Mas as outras pessoas aqui, precisam saber
que a Jess e a Lily estão bem.
Jess, diga que está bem.
Estou aqui.
Estou bem.
Ótimo.
A Lily pode dizer alguma coisa?
Vai Lily. Diz alguma coisa.
Estou com fome.
Bom, bom. Foi bom.
-Bom trabalho Lily. -Eddie, isso é ótimo.
Quer dizer que tudo pode se resolver.
Sim, pode.
Se soltar meu pai.
Podemos falar sobre isso, Eddie, mas
sou só uma detetive. Não sou eu quem decide.
Então traga a promotoria aqui.
Eddie, por que não solta a Lily, aí falamos com a promotoria?
Claro...
parece bom, vou dizer uma coisa,
por que não entrego minha arma e saio com as mãos para cima
e um alvo na testa!
Eddie, me escuta. Sinto muito, já entendi.
Quer que eu solte a Lily, não é?
Quero saber como está meu pai.
Tragam-no aqui.
Vou ver o que posso fazer.
Tragam-no aqui! Cansei de falar.
O pai na prisão. É uma má ideia.
O menino tem 19 anos com mentalidade de 10.
Não controla os impulsos. O pai é o mundo para ele.
-E quer colocá-lo no meio disso? -Tem ideia melhor?
Eddie já sente que a namorada o traiu.
Se o enganarmos, ele se vira contra mim também.
RIKERS ISLAND, SALA DE ENTREVISTA TERÇA, 24 DE JANEIRO
Quer que eu fale com o Eddie fora daqui?
-O que fará por mim? -Está falando sério?
No fim, querida, tudo tem um preço.
Está em uma situação ruim.
Não quer perder aquela garotinha.
É do seu filho que estamos falando.
O sangue dele está na mão de vocês, não nas minhas.
Quando vasculhamos sua casa, encontramos muitas armas.
Aposto que a arma que ele está usando é sua.
Não sei de arma nenhuma.
Querem minha ajuda, paguem meu preço.
Retirem as queixas, imunidade e um pedido público de desculpas.
Não poderíamos fazer isso nem se quiséssemos.
Inventaram as acusações. Podem fazê-las desaparecer.
Certo. Uma coisa de cada vez.
Vem conosco. Fala com seu filho.
E nós conversaremos com a promotoria.
Ao contrário.
Quando meu advogado assinar minha saída, ajudarei vocês.
Quanto ao Eddie, eu não esperaria muito.
Pobre menino, tem diabetes. O temperamento dele pode mudar.
Meu pai está aqui?
Estamos trabalhando nisso.
Só tragam-no aqui!
-O que está acontecendo? -O pai não virá.
Não, não, não.
Deixe-me falar com seu chefe.
Não é ele.
Sandow não vai cooperar se não tirarmos as acusações.
Ele não liga para o filho?
Conhecemos outra pessoa na vida do Eddie?
Sim, Fin e Rollins estão tentando
contatar a mãe e a irmã no Canadá.
A mãe não ajudará em nada, ele a odeia.
Preciso ir lá e falar que o pai não virá?
Diga a ele que estamos tentando.
Se disser a verdade, ele pode enlouquecer.
Se perceber que estou mentindo, está acabado.
Detetive...
Se ele perguntar, direi a verdade.
Detetive Benson?
Estou aqui, Eddie. Estou bem aqui.
-Pensei que tivesse ido embora. -Não, não.
Estou bem aqui, sempre.
Tem uns caras no telhado...
-com rifles apontados para mim. -Eu sei.
Deixe-me ver se consigo fazer algo sobre isso, certo?
Onde está meu pai? Ele já chegou?
Estamos tentando, Eddie.
Onde está ele? Ele está bem?
Onde está ele?
Eddie...
Eddie, seu pai não vem.
Mas disse que o traria aqui.
E eu tentei, mas ele...
não acha que seja uma boa ideia.
Mentiu para mim?
Não, não, não menti.
Eddie, espera. Por favor, me escuta.
Me escuta.
Se algo acontecer com meu pai,
juro por Deus que atiro em todos nós.
Me avise se tivermos uma visão limpa.
Por favor, pare.
Não precisa ser desse jeito.
Afaste-se detetive. Assumiremos daqui.
Não precisam atirar nele. Se me desse...
Basta, detetive.
-Alguém tire-a daqui. -Vamos.
Eddie viu os atiradores. Quer que saiam.
Já brincou de assistente social. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Como é?
Detetive Benson tem uma relação com Eddie Sandow.
Já demos uma chance. Não podemos arriscar os reféns.
Chefe, como estamos indo?
O marginal quer um acordo para o pai.
-Cragen. -Não podem fazer isso.
Se precisarmos de ajuda, doutor, avisarei.
Fin e Rollins falaram com a mãe e irmã. Estão a caminho.
Só colocará gasolina no fogo.
Que horas a família chega?
Vão explodir isso.
Sei que tem uma ligação com o menino,
mas o Chefe não vê Eddie como uma vítima especial.
-Você também? -O quê?
Eddie é um menino assustado e esse caras...
ficariam felizes em carregá-lo em um saco.
Antes ele que você.
Me deixa entrar e tentar fazê-lo comer?
A mãe e a irmã estão quase chegando.
Que ele não fala há três anos.
Sei que não é bom, mas estamos sem opções.
-Meu filho, quero falar com ele. -Mãe, acalme-se, por favor.
Isso tudo é culpa do seu pai.
Essas são a mãe e irmã do Eddie.
Vou avisar seu filho que está aqui.
Por favor, ele está bem?
A mãe não parou de falar o tempo todo,
mas sinto que a irmã tem algo a dizer.
Obrigada.
Posso pedir para vir até aqui?
Foi você que prendeu meu pai?
Sim.
Fez a coisa certa.
Meu irmão... não é culpa dele.
Todos esses anos sozinho com meu pai.
Foi por minha causa.
Eddie...
Eu trouxe sua família.
Eddie.
Meu pai está aqui?
Ainda estamos tentando. Sua mãe está aqui.
Não tenho mãe. Vocês são idiotas?
Minha mãe morreu para mim.
Certo, vamos.
Espera. Onde está indo?
Eddie, Lily precisa fazer xixi.
Não, não. Sentem-se.
Só estou a levando ao banheiro.
Eddie, todos estão bem?
-Fique onde está, Jess. -Pare com isso.
Não quero mais isso. Pare.
-Sente-se, Jess! -Não!
-Devolva à mim! - Não!
O que está acontecendo?
Para trás, para trás.
Deixe-me...
Meu Deus, atiraram no meu filho!
Não! Não!
-Derrubem a porta. -Espera, espera.
-Detetive, afaste-se. -Não.
Não faça isso.
O que temos na câmera?
Ele não se mexeu.
Ainda com a arma na cabeça da garota.
Deixe-me falar com ele.
Se entrarem, ele mata a garota.
Por favor.
Certo, mas se levantar a voz, entramos.
Eddie...
Eddie, é a detetive Benson.
Desculpa não poder falar antes, mas estou aqui.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Tem muito sangue.
-Pode me dizer quem se feriu? -Jess.
Ela não parava. Ela não se calava, eu não queria.
Eu sei, Eddie. Eu sei.
Mas não podemos deixar uma pessoa ferida aí dentro, certo?
Precisamos entrar, certo? Vai me deixar ajudá-lo?
Eddie...
precisamos entrar e ajudar a Jess, certo?
-Não quero ninguém aqui. -Entendo.
Eddie, sei que não fará nada e sei que está assustado.
Mas vai ficar tudo bem se confiar em mim.
Pode fazer isso?
Eddie?
Deixe-me entrar e ajudar a Jess, certo?
Por favor, Eddie.
-Só você, sozinha. -Tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
Abra a porta, Eddie.
Tenho uma arma apontada para Lily.
-Se for um truque. -Não é um truque.
Não é um truque.
Tudo bem, Eddie. Tudo bem
Viu? Sem armas.
Vou até a Jess agora, certo?
Você está bem.
Você vai ficar bem, certo?
Aguente aí. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Isso vai ficar um pouco apertado, certo?
Você vai ficar bem.
Eddie, vou ligar lá para fora,
e vou dizer a eles para vir aqui e levar Jess.
Não, não, não, não. Não pode fazer isso.
Eddie, não podemos deixá-la aqui.
Me escute.
Você pode pôr a arma em mim, certo?
Meu parceiro virá aqui.
Ele não vai deixar eu levar um tiro.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Eddie, ponha a arma em mim.
E deixe a Lily ir se sentar.
Por favor.
Aí está. Certo.
Nick?
-Sim, estou bem aqui. -Está tudo bem aqui.
Eddie disse que está tudo bem para você entrar
e levar a Jess para fora, certo?
Certo. É só eu.
Vou atirar nela, eu juro por Deus.
Estou desarmado.
Certo.
Vou abrir a porta.
-Você está bem? -Todos estamos bem.
Jess está ali.
Ela vai ficar bem.
Ei, Jess.
Ei, Jess, vamos conseguir alguma ajuda, certo?
Você fez a coisa certa, Eddie.
Isso pode doer um pouco, certo?
Aqui vamos nós.
-Lily, Lily. -Mamãe.
Não se mova. Não se mova.
-Lily! Lily! Lily, não se mova! -Lily, venha aqui, querida.
Apenas se sente. Quero que você fique comigo.
Sua mamãe vai ficar bem.
Aqui, querida, quero que você sente bem aqui.
Apenas vá.
Ele está saindo.
Certo, Jess, vamos conseguir alguma ajuda.
Como a Liv está aguentando?
Ela tem uma arma apontada para ela.
Não podemos pegá-lo na janela?
Você não tem essa chance.
Eddie, que tal deixar meu parceiro vir aqui e deixarmos a Lily ir.
Não, ela é minha garota.
Certo.
Não acredito que minha mãe veio aqui.
Ela costumava ser a rainha da beleza.
Aposto que ela ouviu que tinha câmeras aqui.
Bem, acho que ela se importa com você.
Ela me deixou.
Que tipo de mãe faz isso?
Sei que ela não queria.
Não seja minha mãe. Eu tenho uma mãe.
Ela é uma mentirosa.
Certo.
Bem, sua irmã se importa com você.
Ela me contou que escreveu para você,
e mandou mensagem no facebook, mas você não respondeu.
Sim, sim, sim. Ela sentiu tanto minha falta.
Ela poderia ter visitado. Ela nunca voltou.
Ela não podia.
Seu pai contou a ela que se tentasse visitar vocês,
ele os cortaria.
E você.
Não acredito em você. Por que ele diria isso?
Porque...
Ele não queria que ela contasse a você a verdade.
Que verdade?
A verdade sobre porque ela partiu.
Eddie...
Você se lembra quantos anos
sua irmã tinha quando elas partiram?
15.
Está certo.
Ela estava começando a crescer.
Ela estava se tornando uma mulher.
Seu pai, ele...
Ele notou isso.
Sua irmã me contou sobre o jogo
que seu pai costumava jogar com você,
-"Monstros embaixo dos cobertores". -Sim.
Eu sei disso, certo?
Ele parou de jogar esse jogo quando eu tinha 8 anos.
Sim, ele parou de jogar aquilo com você.
Mas ele continuou jogando com sua irmã
quando ela tinha 15.
Então, sua mãe teve que levá-la para longe dele.
Sua mãe tinha que proteger Alicia.
Ela não podia salvar vocês dois, Eddie.
O quê?
Eddie.
Sua mãe ama você.
E sua irmã ama você.
Sua irmã estava lá fora. Ela estava chorando,
dizendo "Ele é meu irmãozinho".
"Eu não quero deixá-lo para trás com ele"
Você tentou trazê-lo até aqui?
Eu tentei.
O que ele disse?
Ele estava mais preocupado com ele mesmo
do que com você.
Você realmente acha que ele poderia fazer essas coisas?
Ele é uma má pessoa?
Eu vejo que as pessoas tem dois lados.
Tem alguma coisa errada com ele?
Acho que sim.
Sim.
Mas...
Eu sou o filho dele.
Mas isso não significa que você é igual a ele.
Não!
Não, eu atirei na Jess.
Segurei uma arma na cabeça da Lily.
Há alguma coisa errada comigo.
Você pode fazer isso direito, Eddie.
Você pode deixar a Lily ir.
Eddie, vamos deixar a Lily ir agora mesmo.
Feche a porta.
Certo, querida, você está bem agora.
-Peguei ela. -Você está segura.
-Está tudo bem. -Você vai ficar bem.
Você tomou a decisão certa, Eddie.
-Não importa. -Sim, importa.
Jess vai ficar bem, Lily também, Eddie.
Você e eu...
Podemos caminhar por aquela porta agora mesmo.
Não.
Eu sou como ele. Sou um monstro.
-Eddie, isso não é verdade. -Você diria qualquer coisa agora.
Não, eu não diria.
Você não é um monstro, Eddie. Você tem que me ouvir.
Eddie...
Ponha a arma no chão.
-Você está certa. -Eddie.
-Deixem eles fazerem. -O quê?
-Não. -Eu tenho um tiro.
-Não, Eddie, não faça isso. -Não atire. Não atire.
-Por que você se importa? -Porque...
Sei o que está sentindo.
Não, você não sabe.
Sim, Eddie, eu sei.
Meu pai fez coisas terríveis às mulheres.
Com minha própria mãe.
Você está inventando isso.
Eddie...
Você tem uma escolha.
Não sou nada igual ao meu pai.
Você não precisa ser igual ao seu.
Quero que você me dê a arma.
Me entregue a arma.
Saindo!
Eu tenho a arma dele.
Ele está desarmado.
Ponham suas armas no chão.
-Peguem-no. -Ei!
Parem. Acabou!
Cuidado com a cabeça.
-Como está Jess? -Ela vai sobreviver.
E a menina?
Ela está abalada, mas bem.
A tia dela veio de Ohio.
Belo trabalho, detetive.
Obrigada.
Eles tinham um tiro limpo.
Você entrou na linha de fogo.
Ele não tinha que morrer.
Ele não tinha, graças a você.
Eles disseram que você chegou até o garoto.
O que contou a ele?
A verdade.
Deixe-me tirar você daqui.